Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,044
Previously on "Dr. Quinn"...
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,629
I believe you have a growth.
3
00:00:03,629 --> 00:00:06,131
A routine exam uncovers
a serious illness...
4
00:00:06,131 --> 00:00:07,633
Might be cancer.
5
00:00:07,633 --> 00:00:09,843
...and a patient's fear
leads to denial.
6
00:00:09,843 --> 00:00:13,222
This little lump is gonna go
away just like all the others.
7
00:00:13,222 --> 00:00:15,140
Sully, what should I do?
8
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
Listen to your gut,
and take your stand.
9
00:00:16,975 --> 00:00:18,810
Now, the only solution...
10
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
You can't take chances
with this.
11
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
It's serious.
12
00:00:21,605 --> 00:00:23,607
...may be too difficult
to bear.
13
00:00:23,607 --> 00:00:26,360
We remove the growth
along with your breast.
14
00:00:26,360 --> 00:00:29,696
But whatever the price,
it's worth it to save your life.
15
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
Maybe not.
16
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Yeah, I know.
17
00:02:47,125 --> 00:02:48,710
Look out there, now!
18
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
Um, come on, Colleen.
Let's go.
19
00:02:50,253 --> 00:02:53,048
- What?
- Um, just turn around.
20
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
Come on.
21
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Let's go.
22
00:03:06,269 --> 00:03:07,771
Come on.
23
00:03:11,108 --> 00:03:12,984
Sully.
24
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
- Good morning, Robert E.
- Good morning.
25
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
- Morning.
- Sully, could I speak to you?
26
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
What do you need?
27
00:03:20,951 --> 00:03:23,995
It's more what I don't need.
28
00:03:23,995 --> 00:03:28,333
I don't need any more help
or advice from Michaela.
29
00:03:28,333 --> 00:03:31,211
But she's insistent on it.
30
00:03:31,211 --> 00:03:34,548
You know how she can be.
31
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
She can be stubborn.
32
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Well, she means well.
33
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
But there's some things
34
00:03:39,052 --> 00:03:42,973
folks have to make
their own decisions about.
35
00:03:42,973 --> 00:03:45,308
I agree.
36
00:03:45,308 --> 00:03:47,144
Would you talk to her for me?
37
00:03:47,144 --> 00:03:50,981
And let her know that I
appreciate the good intentions,
38
00:03:50,981 --> 00:03:55,861
but I'd rather she leave it be.
39
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
I'll talk to her for you.
40
00:03:58,697 --> 00:04:01,199
I haven't even told you
what it is.
41
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
No need to.
42
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
What a pair
the two of you make.
43
00:04:10,584 --> 00:04:12,961
You'd go to the ends
of the Earth to help a person.
44
00:04:12,961 --> 00:04:15,714
And yet,
you're so different from her.
45
00:04:17,215 --> 00:04:19,968
You never push or pry.
46
00:04:19,968 --> 00:04:22,471
You never fight your way
into someone's trouble.
47
00:04:28,268 --> 00:04:30,854
She tells me I may have cancer.
48
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
She says the only way
to be sure
49
00:04:34,566 --> 00:04:39,905
is to do an operation
that will...
50
00:04:39,905 --> 00:04:44,868
I'll lose --
I'll lose a part of myself.
51
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
And I'm not able to accept that.
52
00:04:51,708 --> 00:04:55,212
Can you understand that?
53
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
Yeah. Yeah.
54
00:05:01,051 --> 00:05:03,220
Thank you.
55
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
Colleen, what are you doing?
56
00:05:26,034 --> 00:05:27,827
I don't want them.
57
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
Colleen!
58
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Tell me what happened.
59
00:05:36,795 --> 00:05:41,841
A boy at school
he was making fun of me.
60
00:05:41,841 --> 00:05:42,926
I see.
61
00:05:46,221 --> 00:05:53,061
I'm -- I'm bigger than
all the other girls in class.
62
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
I feel like a freak.
63
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
You're just developing.
That's all.
64
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Girls grow at --
at different rates.
65
00:06:01,736 --> 00:06:05,115
Oh, but I hate them.
66
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
Well...
67
00:06:07,409 --> 00:06:12,080
all girls don't like something
about their appearance.
68
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Did you?
69
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
My hair.
70
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
Your hair?
71
00:06:17,419 --> 00:06:19,754
But it's so beautiful.
72
00:06:19,754 --> 00:06:25,051
Well, I always thought that --
that it was far too straight.
73
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
I would've given anything
in the world
74
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
to have had ringlets
like Sadie Turner.
75
00:06:29,180 --> 00:06:31,683
She was so popular.
76
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
Every night,
I used to wet my hair
77
00:06:33,852 --> 00:06:35,812
and wrap it around
those little thread spools
78
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
that I found
in my mother's sewing kit.
79
00:06:37,856 --> 00:06:40,066
And I'd sleep like that.
80
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
I'd wake up in the morning
and go to breakfast.
81
00:06:42,944 --> 00:06:46,031
And Margie would say,
"Apparently,
82
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
a rat's made a nest
in your hair."
83
00:06:48,950 --> 00:06:50,869
But at least you had curls.
84
00:06:50,869 --> 00:06:52,787
Only for about an hour.
85
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
By the time I got to school,
86
00:06:53,913 --> 00:06:56,750
it was as straight
as a pin again.
87
00:06:56,750 --> 00:06:59,461
I can't imagine you
with curly hair.
88
00:06:59,461 --> 00:07:04,132
And I can't imagine you being
different from the way you are.
89
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
You may feel that you're
developing too quickly now,
90
00:07:06,301 --> 00:07:09,971
but girls mature faster
than boys.
91
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Not other girls.
92
00:07:11,514 --> 00:07:14,476
It feels like I'm the only one.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,979
Well, those girls
will catch up with you and --
94
00:07:17,979 --> 00:07:19,439
and you'll catch up
with yourself.
95
00:07:19,439 --> 00:07:23,777
And somehow it'll all even out.
96
00:07:23,777 --> 00:07:27,238
But the boys...
97
00:07:27,238 --> 00:07:30,241
They don't even look
in my eyes anymore.
98
00:07:30,241 --> 00:07:33,161
They look one place.
99
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
They don't see me.
100
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
They don't see who I am.
101
00:07:40,126 --> 00:07:43,004
Well...
102
00:07:43,004 --> 00:07:47,258
Well,
boys go through a stage where --
103
00:07:47,258 --> 00:07:48,802
well, where they're fascinated
104
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
by certain things
about a young lady.
105
00:07:51,388 --> 00:07:54,307
Do they ever get back
to liking all of you?
106
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
Most of them.
107
00:07:56,434 --> 00:08:00,146
But it's up to you to let
them see you as a whole person,
108
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
as a mind and as a spirit.
109
00:08:03,566 --> 00:08:04,818
I thought that new boy,
Jared,
110
00:08:04,818 --> 00:08:07,570
was interested in my mind.
111
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
But I sure was wrong.
112
00:08:12,450 --> 00:08:15,954
Did -- did he do
something inappropriate?
113
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
He tried.
114
00:08:19,082 --> 00:08:21,584
- Colleen!
- Don't worry. I stopped him.
115
00:08:21,584 --> 00:08:25,296
Well, that's not the point.
116
00:08:25,296 --> 00:08:28,007
Well, I, uh, I'm gonna talk
to the reverend and --
117
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
and to the boy's mother and...
118
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
No, please.
119
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
Colleen,
we can't just leave this.
120
00:08:31,886 --> 00:08:33,430
Please,
you'll only make it worse.
121
00:08:33,430 --> 00:08:34,931
Well,
something's got to be done.
122
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
Then let me do it.
123
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Well, well, well.
124
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
Rise and shine.
125
00:09:13,511 --> 00:09:16,306
You wasn't trying
to get away from us, was you?
126
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Good.
127
00:09:23,313 --> 00:09:27,025
'Cause I --
128
00:09:27,025 --> 00:09:32,155
I brung you a little present
from my ride into Manitou.
129
00:09:35,325 --> 00:09:36,576
See there?
130
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
A bottle.
131
00:09:38,119 --> 00:09:41,206
It's -- it's very nice.
132
00:09:41,206 --> 00:09:43,291
Well, it ain't just a bottle.
133
00:09:43,291 --> 00:09:44,626
It's lilac water.
134
00:09:47,212 --> 00:09:49,380
I know it can get kind of rough
out here on the trail.
135
00:09:49,380 --> 00:09:52,884
And I figured
you been finding it kind of hard
136
00:09:52,884 --> 00:09:56,513
to feel, well, feminine.
137
00:09:59,891 --> 00:10:07,941
So I thought maybe a little dash
'hind your ear
138
00:10:07,941 --> 00:10:09,692
might perk you up a little bit.
139
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
Mmm.
140
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Much better.
141
00:10:19,452 --> 00:10:22,330
Thank you.
142
00:10:22,330 --> 00:10:24,666
Come on over here and take
a whiff, little brother.
143
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
Mmm.
144
00:10:30,672 --> 00:10:32,173
'Hind her ear.
Take a whiff.
145
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
Smells real nice.
146
00:10:41,057 --> 00:10:42,559
Don't it, though?
147
00:10:42,559 --> 00:10:45,520
You know,
I didn't want to say nothing.
148
00:10:45,520 --> 00:10:49,607
But you was getting
a little ripe there.
149
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
And I believe you was right
for once.
150
00:10:52,235 --> 00:10:54,779
It was a good idea
keeping her with us.
151
00:10:54,779 --> 00:10:58,533
Fact, I believe
she might come in handy.
152
00:10:58,533 --> 00:11:01,744
- What for?
- Well, cooking, for one.
153
00:11:01,744 --> 00:11:07,250
I got me a hankering
for some bacon and biscuits.
154
00:11:07,250 --> 00:11:08,585
Yes, sir.
155
00:11:16,718 --> 00:11:21,139
You think you could
fry us up some breakfast?
156
00:11:21,139 --> 00:11:24,392
I --I could try.
157
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
What do you mean,
you could try?
158
00:11:28,646 --> 00:11:33,526
I...d-don't really cook.
159
00:11:38,364 --> 00:11:40,283
You don't cook?
160
00:11:40,283 --> 00:11:41,951
Now, what kind of woman
don't cook?
161
00:11:43,786 --> 00:11:47,290
Carl, I --I'll fry us up
some of that bacon.
162
00:11:56,424 --> 00:11:58,051
Well, all right.
163
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
I been meaning to show you.
164
00:12:04,432 --> 00:12:07,185
I got this nasty rip
in my pants.
165
00:12:07,185 --> 00:12:10,146
Maybe you could sew it for me.
166
00:12:10,146 --> 00:12:13,358
I, uh, don't sew.
167
00:12:16,861 --> 00:12:18,738
You can't cook.
168
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
You can't sew.
169
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
No wonder
you ain't got a husband.
170
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Hell, woman, what can you do?
171
00:12:30,917 --> 00:12:32,710
I can cut hair.
172
00:12:49,394 --> 00:12:51,896
You didn't tell me
it was Dorothy.
173
00:12:51,896 --> 00:12:53,731
How did you find out?
174
00:12:53,731 --> 00:12:55,817
She told me.
175
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Would that have made
a difference to you
176
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
in your advice to me?
177
00:12:58,778 --> 00:13:02,490
Yes.
Dorothy is your friend.
178
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
So I shouldn't
recommend an operation
179
00:13:05,451 --> 00:13:08,204
because I know the person?
180
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
You told me to take a stand,
and I did.
181
00:13:10,373 --> 00:13:12,667
You take a stand.
You give her a choice.
182
00:13:12,667 --> 00:13:15,545
And after she chooses,
then you stop being the doctor.
183
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
She's very possibly
choosing death, Sully.
184
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
- Do you understand that?
- It's still her choice.
185
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Do you think
this is easy for me?
186
00:13:22,343 --> 00:13:23,761
Do you think I want to talk
to my best friend
187
00:13:23,761 --> 00:13:26,431
like she's a stranger?
188
00:13:26,431 --> 00:13:28,641
I would love to tell her that
everything's gonna be all right.
189
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
But I can't afford that luxury.
190
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
Someone has got to give her
the bad news.
191
00:13:33,187 --> 00:13:35,273
Someone has got to fight
this thing with her.
192
00:13:35,273 --> 00:13:37,150
Dorothy doesn't want to fight.
193
00:13:37,150 --> 00:13:39,193
She's made peace with it.
194
00:13:39,193 --> 00:13:41,654
Well, I don't want her
to make peace with it.
195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
I want her to live.
196
00:13:55,918 --> 00:13:58,755
Dorothy, have you thought
about our conversation?
197
00:13:58,755 --> 00:14:01,299
I have.
198
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
My answer is no.
199
00:14:04,635 --> 00:14:08,347
Then there's a good chance
you may die.
200
00:14:08,347 --> 00:14:11,392
If my time comes,
then I'm ready.
201
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
I'm not afraid.
202
00:14:12,852 --> 00:14:14,520
My answer's no.
203
00:14:14,520 --> 00:14:17,148
- I can't accept that.
- Michaela, I said no.
204
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Dorothy?
205
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
Dorothy?
206
00:14:49,305 --> 00:14:50,515
Dorothy?
207
00:14:53,142 --> 00:14:54,227
Loren.
208
00:14:56,145 --> 00:14:58,356
It's the middle of the night.
209
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
I've made a decision, Dorothy.
210
00:15:03,986 --> 00:15:07,365
I'm putting the store
up for sale.
211
00:15:07,365 --> 00:15:08,991
What?
212
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
First thing in the morning,
213
00:15:10,993 --> 00:15:13,204
I'm gonna wire
that fellow from the railroad
214
00:15:13,204 --> 00:15:15,164
that wanted it before.
215
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
And I'm taking his best offer.
216
00:15:17,375 --> 00:15:20,670
What made you decide
such a thing?
217
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
I want to take you away.
218
00:15:23,965 --> 00:15:26,050
I want to take that money
219
00:15:26,050 --> 00:15:29,679
and get on a train,
just you and me,
220
00:15:29,679 --> 00:15:33,432
and ride it all the way
to New York City.
221
00:15:33,432 --> 00:15:36,227
I want to bring you in
to one of them fancy stores
222
00:15:36,227 --> 00:15:41,274
you always read about
in them magazines of yours,
223
00:15:41,274 --> 00:15:45,486
buy you the prettiest,
most expensive dress they got,
224
00:15:45,486 --> 00:15:51,159
some of them high heel shoes,
and a hat to match.
225
00:15:51,159 --> 00:15:53,327
I want to get in a carriage
226
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
and let it bring us right
to the doorstep
227
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
of the New York Times
228
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
so you can see the biggest
newspaper in the world.
229
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
Oh, Loren.
230
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
Now, don't you dare argue
with me.
231
00:16:05,673 --> 00:16:08,301
I wish I could go.
232
00:16:08,301 --> 00:16:10,386
But I can't.
233
00:16:10,386 --> 00:16:12,013
Please.
234
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
It don't have to be New York.
235
00:16:14,265 --> 00:16:15,516
You just tell me what you want.
236
00:16:15,516 --> 00:16:17,643
Anything.
237
00:16:17,643 --> 00:16:20,980
I can't go on living
238
00:16:20,980 --> 00:16:23,191
like I only got
a little bit of time left.
239
00:16:26,235 --> 00:16:31,199
I got to live like I got
all the time in the world.
240
00:16:31,199 --> 00:16:34,452
I don't want
to do anything special.
241
00:16:34,452 --> 00:16:38,039
I just want to do the things
I always do.
242
00:16:40,708 --> 00:16:43,753
Just let whatever comes, come.
243
00:16:45,671 --> 00:16:48,674
It's the only way
I know how to do this.
244
00:16:57,308 --> 00:17:00,061
Now, you go on back to bed
and get some sleep.
245
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
I thought you might be
a bit thirsty.
246
00:18:03,582 --> 00:18:06,627
I want to apologize
for my brother.
247
00:18:06,627 --> 00:18:08,379
I hope he didn't scare you none.
248
00:18:10,756 --> 00:18:12,967
He ain't such a bad fella.
249
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Hell, at least
he didn't used to be.
250
00:18:18,306 --> 00:18:21,309
See, all this just
started out for fun.
251
00:18:21,309 --> 00:18:22,643
We did a few little jobs.
252
00:18:22,643 --> 00:18:25,563
We made some easy money.
253
00:18:25,563 --> 00:18:28,691
And I just went along with it
'cause he's my big brother.
254
00:18:28,691 --> 00:18:31,444
He's always smarter than me.
255
00:18:31,444 --> 00:18:34,572
I figured he knew
what he was doing.
256
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
But then he started wanting
to rob more and more
257
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
and taking big chances.
258
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
Now he's talking about
killing folk.
259
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
I don't want to kill nobody.
260
00:18:47,376 --> 00:18:49,337
He keeps saying
we got to stick together
261
00:18:49,337 --> 00:18:51,630
'cause we're the only family
we got.
262
00:18:51,630 --> 00:18:56,260
But if he starts killing,
I can't stick with him.
263
00:19:03,601 --> 00:19:06,395
Today might be raining.
264
00:19:06,395 --> 00:19:10,358
But tomorrow,
the sun's gonna shine.
265
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
You go on.
You get out of here.
266
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Go on.
267
00:19:33,631 --> 00:19:34,757
Go on.
You're a nice lady.
268
00:19:34,757 --> 00:19:36,842
I don't want nothing bad
to happen to you.
269
00:19:36,842 --> 00:19:38,803
Now go on.
270
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
You going home
271
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
or planning on spending
the night here?
272
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
I don't know what I'm doing.
273
00:20:35,443 --> 00:20:38,529
I sit here,
surrounded by my books,
274
00:20:38,529 --> 00:20:42,324
medicines, instruments...
275
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
all the things
that matter to me,
276
00:20:45,703 --> 00:20:47,329
everything that I am.
277
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
Sometimes I just --
278
00:20:53,210 --> 00:20:55,171
I just want
to walk away from it all.
279
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
You're right, Sully.
280
00:21:04,597 --> 00:21:08,517
I just want to be Michaela,
Dorothy's friend.
281
00:21:11,437 --> 00:21:15,024
I want to cry with her and...
282
00:21:15,024 --> 00:21:18,360
tell her how terrible this is.
283
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
I want to hold her hand,
284
00:21:20,529 --> 00:21:25,618
and I -- and I want
to help her through this.
285
00:21:25,618 --> 00:21:27,161
You can still do that.
286
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
No, I cant.
I've got to stay here.
287
00:21:31,040 --> 00:21:33,459
I've got to find an answer.
288
00:21:37,796 --> 00:21:39,840
Michaela.
289
00:22:06,492 --> 00:22:10,538
Dorothy, you coming
to the Sunday picnic?
290
00:22:10,538 --> 00:22:14,708
No -- no, I think I'll just
stay here and do some writing.
291
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Go on without me.
292
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
You'll be missed.
293
00:23:04,883 --> 00:23:06,135
Hoo-hoo!
294
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Where you going?
295
00:23:12,891 --> 00:23:14,393
Be right back.
296
00:23:20,441 --> 00:23:22,067
I want to talk to you.
297
00:23:22,067 --> 00:23:23,569
'Bout what?
298
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
Come on.
299
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
What do you want?
300
00:23:30,909 --> 00:23:33,537
I want you to look at me.
301
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
What?
302
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
Look at me.
303
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Look at me.
304
00:23:39,960 --> 00:23:42,880
What's the matter with you?
Are you crazy?
305
00:23:42,880 --> 00:23:45,007
I'm not crazy.
306
00:23:45,007 --> 00:23:49,470
I'm smart and nice and funny.
307
00:23:49,470 --> 00:23:53,432
And I love school and learning.
308
00:23:53,432 --> 00:23:57,353
And I have two great brothers
and the best Ma around.
309
00:23:59,647 --> 00:24:03,609
And I dream about
being a doctor someday.
310
00:24:05,903 --> 00:24:08,530
But you'll never know all that.
311
00:24:08,530 --> 00:24:12,076
Not the way you're going.
312
00:24:12,076 --> 00:24:14,912
And that's all right
313
00:24:14,912 --> 00:24:19,083
'cause if you don't care
about those things...
314
00:24:19,083 --> 00:24:20,668
then I can do without you.
315
00:24:22,878 --> 00:24:26,465
Only, it makes me sad
316
00:24:26,465 --> 00:24:28,759
'cause I thought you were nice.
317
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
I liked you.
318
00:24:33,472 --> 00:24:35,224
I wanted to be friends.
319
00:24:40,938 --> 00:24:42,106
Wait.
320
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
I do want to be friends.
321
00:24:54,118 --> 00:24:55,744
Maybe when you grow up.
322
00:24:58,163 --> 00:24:59,957
Please?
323
00:25:07,047 --> 00:25:08,674
Then we got to start over.
324
00:25:13,095 --> 00:25:15,639
Colleen Cooper.
325
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Jared McAllister.
326
00:26:17,868 --> 00:26:19,495
Bring that cousin.
327
00:26:24,041 --> 00:26:25,834
Good morning, Dorothy.
328
00:26:25,834 --> 00:26:28,712
Glad you could join us
this fine day.
329
00:26:28,712 --> 00:26:30,923
Ain't that sky just beautiful?
330
00:26:30,923 --> 00:26:32,216
Yes.
331
00:26:32,216 --> 00:26:33,801
It is beautiful.
332
00:26:37,846 --> 00:26:39,056
Dorothy?
333
00:26:39,056 --> 00:26:40,933
Dorothy.
334
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
You got to try some of my cider.
335
00:26:42,810 --> 00:26:44,645
I never had apples so sweet.
336
00:26:44,645 --> 00:26:46,355
Here, taste.
337
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
Isn't that the best cider
you ever had in your life?
338
00:26:54,279 --> 00:26:57,199
I believe it is, Grace.
339
00:26:58,575 --> 00:27:01,620
Looking mighty nice today,
Miss Dorothy.
340
00:27:01,620 --> 00:27:06,583
And your red hair's shining
real pretty in the sun.
341
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
Thank you, Robert E.
342
00:27:17,010 --> 00:27:21,056
Hey, Miss Dorothy,
look what I found.
343
00:27:21,056 --> 00:27:23,600
Acorns.
344
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
Sully says if I plant one,
345
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
it'll grow
to be as big as that oak.
346
00:27:27,062 --> 00:27:30,274
Oh, none of us will live
to see it get that big, Brian.
347
00:27:30,274 --> 00:27:32,609
That oak's 100 years old.
348
00:27:33,777 --> 00:27:34,945
Oh.
349
00:27:40,200 --> 00:27:43,245
Miss Dorothy says there's no use
in planting it.
350
00:27:43,245 --> 00:27:45,873
She says none of us will
get to see it grow that big.
351
00:27:52,212 --> 00:27:54,631
Oh, but Brian,
you must plant it
352
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
because by next year, it'll --
353
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
it'll have grown
up to your knees and --
354
00:27:58,302 --> 00:28:01,805
and a year after that,
it'll be taller than you.
355
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
And then when it's time
to go courting,
356
00:28:03,056 --> 00:28:06,768
you can take your young lady
for a picnic under it.
357
00:28:06,768 --> 00:28:08,854
And then, when you have
children, they can --
358
00:28:08,854 --> 00:28:11,982
they can build a treehouse
in it.
359
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
And then someday,
you can tell your grandchildren
360
00:28:14,318 --> 00:28:16,945
how you planted it.
361
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
And when that tree
gets to be 100,
362
00:28:20,407 --> 00:28:24,286
it doesn't matter
that you're not here to see it.
363
00:28:24,286 --> 00:28:25,913
All that matters is today.
364
00:28:28,290 --> 00:28:31,251
Today you held 100 years
in your hand.
365
00:28:38,759 --> 00:28:42,679
Sully, will you help me?
366
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
- You got something to dig with?
- This stick.
367
00:28:44,806 --> 00:28:46,058
You got a spot picked out?
368
00:28:46,058 --> 00:28:47,851
I thought maybe over
by the creek.
369
00:28:52,272 --> 00:28:57,069
Dorothy,
I have to tell you something.
370
00:28:58,362 --> 00:29:02,157
I want you to know
that I'm your friend first.
371
00:29:02,157 --> 00:29:04,409
And whatever your decision is,
I'll respect it.
372
00:29:07,329 --> 00:29:09,164
I was only pushing you
because...
373
00:29:11,792 --> 00:29:15,212
Well, perhaps it's selfish
of me, but...
374
00:29:18,215 --> 00:29:20,300
I love you, Dorothy,
and I just --
375
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
I don't want to lose you.
376
00:29:26,348 --> 00:29:31,269
Michaela, does time
figure into this operation?
377
00:29:31,269 --> 00:29:33,397
There's reason to believe
that every minute counts.
378
00:29:35,148 --> 00:29:37,275
Then let's do it now.
379
00:29:37,275 --> 00:29:39,027
- Now?
- Yes.
380
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Now.
381
00:30:26,783 --> 00:30:29,119
I'm worried about Miss Dorothy.
382
00:30:29,119 --> 00:30:34,124
Oh, Brian,
she's gonna be just fine.
383
00:30:34,124 --> 00:30:37,127
Ma said she was really scared
of the operation.
384
00:30:37,127 --> 00:30:40,213
I don't know. I don't think
it's the operation.
385
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
I think, uh,
she trusts Dr. Mike.
386
00:30:42,966 --> 00:30:45,927
Then what is it?
387
00:30:45,927 --> 00:30:51,016
I think she's afraid
she won't be pretty anymore.
388
00:30:51,016 --> 00:30:52,309
I think she's
the prettiest lady in town
389
00:30:52,309 --> 00:30:53,685
next to Ma.
390
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
You be sure you tell her that.
391
00:31:23,131 --> 00:31:25,050
Loren.
392
00:31:25,050 --> 00:31:27,928
I love that woman.
393
00:31:27,928 --> 00:31:30,847
Always have.
394
00:31:30,847 --> 00:31:35,310
I'd always find her
as beautiful as...
395
00:31:35,310 --> 00:31:37,771
the first day I saw her.
396
00:31:37,771 --> 00:31:40,774
She needs to know that.
397
00:31:40,774 --> 00:31:44,611
She will.
She'll see it in your eyes.
398
00:31:52,285 --> 00:31:53,537
Loren?
399
00:31:55,872 --> 00:31:57,582
If you would like
to come sit with her...
400
00:32:19,146 --> 00:32:20,897
Ma'am.
401
00:32:38,081 --> 00:32:40,417
Thank you for being here today,
Colleen.
402
00:32:44,796 --> 00:32:47,549
It was difficult,
what I had to do.
403
00:32:50,093 --> 00:32:52,012
And it helped me
to have you by my side.
404
00:32:56,057 --> 00:32:59,311
I know it must have been
very difficult for you, too.
405
00:32:59,311 --> 00:33:02,105
It ain't that.
406
00:33:02,105 --> 00:33:05,775
It's just
that I feel so selfish.
407
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
Here I've been going on all week
about my problem,
408
00:33:08,236 --> 00:33:12,324
and look what Miss Dorothy
had to go through.
409
00:33:12,324 --> 00:33:15,911
You don't have
to compare yourself to Dorothy.
410
00:33:15,911 --> 00:33:18,872
You don't have
to compare yourself to anyone.
411
00:33:18,872 --> 00:33:22,042
You feel what you feel, and --
412
00:33:22,042 --> 00:33:24,544
and that's never wrong
or insignificant.
413
00:33:24,544 --> 00:33:26,922
I can't help it.
414
00:33:26,922 --> 00:33:29,424
I just wish I could do something
for her.
415
00:33:29,424 --> 00:33:32,427
Well, you can.
416
00:33:32,427 --> 00:33:34,596
Just be there.
417
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
It means more than anything.
418
00:33:48,443 --> 00:33:49,569
Mm.
419
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
Mm.
420
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
Oh.
421
00:34:02,874 --> 00:34:04,876
Loren.
422
00:34:06,002 --> 00:34:08,505
I'm here.
423
00:34:11,299 --> 00:34:12,968
Oh.
424
00:34:21,518 --> 00:34:23,478
- Jake.
- What's going on?
425
00:34:23,478 --> 00:34:25,605
Miss Dorothy had an operation.
426
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
What kind of operation?
427
00:34:26,898 --> 00:34:28,108
Some kind of tumor.
428
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
Dr. Mike had to take it out.
429
00:34:39,327 --> 00:34:40,996
Dorothy.
430
00:34:40,996 --> 00:34:43,873
She's resting, Jake.
431
00:34:43,873 --> 00:34:45,500
Don't mind.
432
00:35:04,894 --> 00:35:07,105
I -- I didn't know.
433
00:35:09,065 --> 00:35:10,567
I didn't know
you had an operation.
434
00:35:10,567 --> 00:35:13,653
How could you?
435
00:35:13,653 --> 00:35:15,613
You weren't anywhere around.
436
00:35:18,992 --> 00:35:21,077
I know what you must be
thinking.
437
00:35:21,077 --> 00:35:24,456
That you've been
passed out drunk somewhere?
438
00:35:24,456 --> 00:35:27,125
Why would I think that?
439
00:35:27,125 --> 00:35:29,461
Just 'cause the whole town does?
440
00:35:33,298 --> 00:35:37,052
I guess they got a right to.
I did it before.
441
00:35:37,052 --> 00:35:38,803
Not to me.
442
00:35:46,519 --> 00:35:48,104
I didn't do it to you, Dorothy.
443
00:35:50,649 --> 00:35:52,275
If that's what the whole town
thinks, let them think it.
444
00:35:52,275 --> 00:35:53,777
I want you to know the truth.
445
00:35:57,322 --> 00:36:00,200
I was --
446
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
I was kidnapped by outlaws.
447
00:36:08,375 --> 00:36:13,213
Well, at least that's original.
448
00:36:13,213 --> 00:36:14,506
No, no, no, no.
449
00:36:14,506 --> 00:36:16,132
I really was.
450
00:36:16,132 --> 00:36:18,093
By those fellows
that robbed the saloon.
451
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
I know it sounds crazy.
452
00:36:19,094 --> 00:36:22,389
You don't have to believe me.
453
00:36:22,389 --> 00:36:27,560
But I come here to tell you...
454
00:36:27,560 --> 00:36:31,314
I'm sorry, Dorothy.
455
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
I'm sorry I wasn't around
when you needed me.
456
00:36:36,194 --> 00:36:38,571
Do you know
what happened to me?
457
00:36:40,949 --> 00:36:45,412
Just...you had a tumor
458
00:36:45,412 --> 00:36:47,580
and -- and Dr. Mike
had to take it out.
459
00:36:52,377 --> 00:36:54,879
The tumor was in my breast.
460
00:36:58,091 --> 00:37:00,093
It couldn't be saved.
461
00:37:03,179 --> 00:37:05,014
Dorothy...
462
00:37:11,604 --> 00:37:14,149
Does that make you
feel different about me, Jake?
463
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
Of course not.
464
00:37:19,737 --> 00:37:21,281
You're gonna look just fine.
465
00:37:28,079 --> 00:37:31,666
I told Michaela
I wasn't afraid to die.
466
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
But I was.
467
00:37:36,087 --> 00:37:38,173
I am.
468
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
I'm so afraid.
469
00:37:48,558 --> 00:37:51,728
Today might be raining.
470
00:37:51,728 --> 00:37:55,815
But tomorrow,
the sun's gonna shine.
471
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Jake!
472
00:38:13,291 --> 00:38:16,377
Where the hell you been
the last three days?
473
00:38:16,377 --> 00:38:18,213
You wouldn't believe me
if I told you.
474
00:38:21,174 --> 00:38:22,675
It's terrible
what happened to Dorothy.
475
00:38:22,675 --> 00:38:26,596
Well, she's alive.
476
00:38:26,596 --> 00:38:27,722
That's all that matters.
477
00:38:27,722 --> 00:38:30,850
She's not...herself.
478
00:38:30,850 --> 00:38:33,770
She's, you know...
479
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
No, I don't know.
480
00:38:35,897 --> 00:38:37,690
She's...
481
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
She ain't normal no more.
482
00:38:44,280 --> 00:38:47,075
Come on, Loren. Don't tell me
you don't think about it.
483
00:38:48,701 --> 00:38:51,579
It's just gonna take
some getting used to.
484
00:38:51,579 --> 00:38:54,332
Well, I don't know
if I can ever get used to it.
485
00:38:54,332 --> 00:38:56,084
I keep thinking about it.
486
00:38:57,210 --> 00:38:58,878
You didn't say that to her?
487
00:38:58,878 --> 00:39:00,839
Of course I didn't.
488
00:39:00,839 --> 00:39:02,173
What did you say?
489
00:39:02,173 --> 00:39:03,716
I told her she'd look
just fine.
490
00:39:06,511 --> 00:39:09,514
Then you're a liar.
491
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
I wanted to spare her.
492
00:39:11,349 --> 00:39:13,393
You wanted to spare yourself.
493
00:39:13,393 --> 00:39:14,310
Was I supposed to hurt
her feelings?
494
00:39:14,310 --> 00:39:15,520
I mean,
what should I have said?
495
00:39:15,520 --> 00:39:17,772
Eh, it don't even matter
what you said.
496
00:39:17,772 --> 00:39:21,734
It's that you didn't mean it.
497
00:39:21,734 --> 00:39:24,195
You ought to let her be.
498
00:39:24,195 --> 00:39:25,655
You ought to quit courting her.
499
00:39:25,655 --> 00:39:27,740
Well, maybe I ain't ready
to quit courting her.
500
00:39:29,826 --> 00:39:32,120
She needs to know
she can't count on you.
501
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
I want her to be able
to count on me.
502
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
I just...
503
00:39:37,750 --> 00:39:40,253
Want ain't good enough.
504
00:39:40,253 --> 00:39:41,629
She deserves better.
505
00:39:41,629 --> 00:39:43,256
Fine.
506
00:39:43,256 --> 00:39:45,341
You go tell her.
507
00:39:45,341 --> 00:39:47,302
Go on, Loren.
Tell her what a phony I am.
508
00:39:47,302 --> 00:39:48,553
Then you can have her
all to yourself.
509
00:39:50,805 --> 00:39:52,390
Maybe I will.
510
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
Dorothy.
511
00:40:26,424 --> 00:40:29,260
Did you --
did you see Jake downstairs?
512
00:40:29,260 --> 00:40:31,262
Yes, I did.
513
00:40:31,262 --> 00:40:32,597
What'd he say?
514
00:40:34,349 --> 00:40:35,933
Did he say anything?
515
00:40:37,143 --> 00:40:39,729
He said...
516
00:40:39,729 --> 00:40:44,317
He said...you look beautiful.
517
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
- Did he really say that?
- Oh, yes.
518
00:40:49,530 --> 00:40:52,075
That's what he said.
519
00:41:08,424 --> 00:41:10,343
- Hey, barber.
- I'm closed.
520
00:41:10,343 --> 00:41:12,178
Oh, that's all right.
521
00:41:12,178 --> 00:41:15,723
I -- I'm looking
for someone, a woman.
522
00:41:15,723 --> 00:41:18,726
Her name is Jane.
523
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
She's kind of tall.
524
00:41:22,188 --> 00:41:25,233
Curly, little ringlets.
525
00:41:25,233 --> 00:41:28,903
Mmm.
And smells like lilacs.
526
00:41:28,903 --> 00:41:30,697
I don't know any Janes.
527
00:41:30,697 --> 00:41:33,616
Hmm.
528
00:41:33,616 --> 00:41:35,743
Well, somebody will.
529
00:41:35,743 --> 00:41:37,620
I'll find her.
530
00:41:37,620 --> 00:41:39,122
Sorry to trouble you.
531
00:41:42,250 --> 00:41:44,127
You look familiar.
532
00:41:44,127 --> 00:41:46,212
I don't know you, Mister.
533
00:41:46,212 --> 00:41:47,755
No, you definitely
look familiar.
534
00:41:50,633 --> 00:41:52,593
That's funny,
535
00:41:52,593 --> 00:41:56,389
'cause I was just thinking
he looked familiar.
536
00:41:56,389 --> 00:41:57,598
Wait a minute.
537
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Uh, he's a friend of mine
from Soda Springs.
538
00:41:58,766 --> 00:41:59,809
That's who he is, Hank.
539
00:41:59,809 --> 00:42:00,852
And you probably saw him
540
00:42:00,852 --> 00:42:03,730
having a drink with me
at the saloon.
541
00:42:03,730 --> 00:42:07,942
In fact, uh,
I was about to give him a shave.
542
00:42:07,942 --> 00:42:09,736
Got to come back later.
543
00:42:24,250 --> 00:42:26,085
I don't know why you done that,
mister.
544
00:42:27,879 --> 00:42:30,256
But I believe I'll take you up
on that shave.
545
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
I don't often
gussy up for a lady,
546
00:42:34,552 --> 00:42:40,057
but this one
she's worth it.
547
00:42:49,817 --> 00:42:51,778
Miss Dorothy?
548
00:42:51,778 --> 00:42:53,446
Oh, Colleen.
549
00:42:53,446 --> 00:42:54,947
I didn't want to disturb you.
550
00:42:54,947 --> 00:42:56,908
Oh, it's all right.
551
00:42:56,908 --> 00:43:00,495
I brought you these.
552
00:43:00,495 --> 00:43:03,247
Just wanted you to know
I was thinking about you.
553
00:43:03,247 --> 00:43:06,292
Thank you.
554
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
They're so pretty.
555
00:43:11,881 --> 00:43:15,426
If there's anything
you need, anything at all,
556
00:43:15,426 --> 00:43:17,804
you just let me know
557
00:43:17,804 --> 00:43:19,347
'cause there's nothing
I wouldn't do for you,
558
00:43:19,347 --> 00:43:20,431
Miss Dorothy.
559
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
Thank you.
560
00:43:25,311 --> 00:43:26,687
I appreciate that.
561
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
I truly do.
562
00:43:32,360 --> 00:43:34,779
Time to change her bandages.
563
00:43:48,835 --> 00:43:51,337
You know,
you can close your eyes or --
564
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
or you can just turn away.
565
00:43:53,297 --> 00:43:54,924
No, I want to look.
566
00:43:54,924 --> 00:43:56,342
I want to see myself.
567
00:43:56,342 --> 00:43:58,261
I need to see myself.
568
00:43:58,261 --> 00:43:59,720
Dorothy,
I must advise against this.
569
00:43:59,720 --> 00:44:00,930
Michaela.
570
00:44:00,930 --> 00:44:02,932
Perhaps in a few weeks
when you've healed more.
571
00:44:02,932 --> 00:44:08,354
Everyone's been reassuring me
that I look just fine to them.
572
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
When it comes right down to it,
573
00:44:09,730 --> 00:44:13,943
there's just one person
who needs to believe it -- me.
574
00:44:15,319 --> 00:44:18,322
Now, I'd like a mirror
and some privacy.
575
00:44:23,995 --> 00:44:27,790
As your doctor,
I'll respect your wishes.
576
00:44:33,379 --> 00:44:35,882
But as your friend,
I won't leave you alone.
577
00:46:21,153 --> 00:46:25,116
I know what you're thinking,
and the answer is yes.
578
00:46:28,494 --> 00:46:31,080
I'll always love you
no matter what happens.
579
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
I'll always find you
as beautiful
580
00:46:35,710 --> 00:46:38,796
as I did the first day
I saw you.
39842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof