Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Seems like we've gone awful far.
What if we can't find her?
Well, the telegram says --
Wait till I get it out here --
50 miles south Trinidad, Goodnight Loving Trail.
Kind of like looking for a needle in a haystack.
Well, this is the Goodnight Trail.
If she's on it, we'll find her.
We've already gone more than 50 miles past Trinidad.
I'll ride ahead, look for her.
- Wonder what she's sick with. - I don't know.
The telegram says, "Down with fever. Send help."
I told her not to drive those cattle all the way from Mexico.
But you know my sister.
Well, when she gets something in her mind,
there's no stopping her.
I hope she's all right.
Miss Olive's strong.
Don't worry.
She's over here.
- Over here. - Aw.
She's here.
You stay here.
- Yah. - Yah.
- There they are. - Thank goodness.
Paco.
Looking for Miss Olive Davis. These her cattle?
Sí, señor.
- Where's Miss Olive? - Olive.
She's not here.
Where is she?
Miss Olive very, very sick.
We know that.
Dr. Mike, maybe you'd better take a look at her.
No, señor.
You do not understand.
She passed on.
She got spotted fever.
She fought hard.
There's nothing we could do.
When did Miss Olive die?
We buried her two days ago.
Paco, I'm Matthew.
Matthew Cooper.
Matthew, you are a man now.
Miss Olive, she would be proud.
You were her godson.
She always said that you were the best foreman
in all of Mexico.
14 years.
I have something, something she write for you before she die.
Loren, I think you better see this.
I don't care what it says.
It's her will.
That's her handwriting all right.
"I, Olive Davis, being of sound mind
but failing body, do hereby tell you my last wishes.
First, I want to be buried right here on the trail.
So Loren, don't go digging me up and dragging me..."
"Dragging me all over creation.
I leave my ranch in Mexico to Paco Romero.
He's earned it.
My ranch in Colorado and my interest
in the general store I leave to my brother, Loren Bray.
Try not to run the business into the ground.
Matthew,
you're the closest thing I've got to a son.
I want you to have my herd of cattle.
It's a start for you.
See what you can make of it.
Brian and Colleen,
I have some money put away for your education.
Loren will see to it.
Brian, you take my silver trim saddle.
And Colleen, you take my gold pocket watch.
Grace, my interest in the café goes to you.
It's all yours now.
And Dr. Mike, I want you to have my brooch.
My mother wore it, and her mother before her.
Carries a lot of womanfolks' wisdom and love."
"Olive Davis."
Olive, thank you for all your care and --
and generosity to all of us.
We're gonna miss you very much.
Does anyone else want to speak?
Miss Olive...
...you were the first friend I had
after I became a free woman.
I wouldn't be where I am now if not for you.
Miss Olive, thanks for giving me your cattle.
I'll take good care of 'em, just like you taught me.
I feel bad about getting 'em this way, though.
I -- I'd rather you were still here.
Amen.
Mr. Bray, why don't you play a song for Miss Olive?
She -- she never liked that darn harmonica.
Yes, she did.
She loved it.
I don't feel like it.
Why don't we all come and eat?
Miss -- Miss Olive sure liked people to have a good time.
And, um, I brought some of her favorite things.
Amen.
Amen.
What should I say to Mr. Bray?
You don't have to say anything to him.
Just spend some time with him.
Olive, I always respected you.
Rest easy.
Yeah, well, um...
All right, I'm gonna call.
Would you like some supper?
Thank you kindly.
Smells mighty good.
Colleen, are you looking at...
Here, doctor. Try some of this.
- Keep stirring. - Ma'am.
Hey, there. I'm Jesse.
Hey, there.
- You're Colleen. - Uh-huh.
- Uh, potatoes and gravy? - Thank you.
I love potatoes.
But I expect I'd eat most anything
if it was cooked by you.
Oh, I -- I didn't cook this.
I'm just helping Grace.
- Well, have you eaten yet? - No.
All right.
- It's time you did. - Oh, I can wait.
Oh, no, ma'am.
I wouldn't think of eating before you.
And I'd be honored if you'd sit with us.
That is, un -- unless somebody else asked you first.
All right.
Hm.
They are fine cows.
You will do well with them.
I hope so.
This changes everything for me.
You gonna help us move 'em to Colorado Springs?
I am sorry, but I -- I must go back to Mexico tomorrow.
Didn't Miss Olive hire you for the whole trip?
Before she die, she say to me,
"Go back to the ranch. There's much work to do."
Well, then how we gonna drive the herd home?
If it is difficult, uh, I will buy them from you.
I will give you $8 a head.
I heard they're worth $40 in Chicago.
Sí, señor.
But we are far from Chicago.
And here, they are worth only $8.
They're not for sale.
Matthew, what are we gonna do?
You just lost your trail boss.
Well, then it's up to me.
I'll help you.
Me, too.
None of you have ever herded cattle.
I worked with them plenty on the ranch.
And I know a lot about stock.
But still, don't you think we need someone
with trail experience?
You boys want to stay on for the trip to Colorado Springs?
Can't pay you cash, but I can give you each two head a steer.
Is that where you're heading, Miss Colleen?
- Mm-hmm. - Then I'm in.
They're in, too.
Good.
I guess I'll help you, too.
And so will I.
You don't know anything about it.
Well, neither do you.
Aw, how hard can it be?
Oh.
Oh, oh.
Ah.
You all right?
Flatten your loop.
Swing it higher.
Keep trying, Ma.
Oh.
Point it at the cow.
Over here.
Go for this one.
Come on, get over there.
Come on.
Come on. Get over there.
Come on.
Come on.
Matthew.
It's all right, Brian.
Come on in here.
That's it.
Listen, you want to come up on 'em nice and gentle.
Got to be careful you don't spook 'em.
What makes 'em spook?
Could be anything -- a coyote howling, a tin can rattling.
A cattle would rather run than eat.
The trick is, we're gonna want to move 'em along
nice and gentle.
That way, once we get 'em home, they'll be fat and healthy.
Also to keep 'em calm, especially at night,
we're gonna sing to 'em.
- Sing? - Sing what?
♪ Yippee ki-ay-oh ♪
♪ Get along, little doggies ♪
♪ It's your misfortune and none of my own ♪
♪ Yippee ki-ay-oh ♪
♪ Get along, little doggies ♪
♪ You know Wyoming will be your new home ♪
Sing.
♪ Ki-ay ♪ No.
Let's gather 'round.
I'm gonna scout.
Jesse, Robert E., you ride point.
Dr. Mike and Brian, you take the flanks.
Sully, you two, ride drag.
That's it.
Matthew...
why don't I scout?
Need someone I can trust back there.
But I know the trail.
- I know where there's water. - And I know cattle.
You should work together, then.
Sure.
But there's only one trail boss.
My cattle and I'm scouting.
He's gonna lose those cattle.
It's a once-in-a-lifetime chance.
It is his lifetime.
Mr. Bray?
Mr. Bray, time to go now.
Let's move 'em out!
Miss Colleen, I got a real pretty mare if you like riding.
I'm not much of a rider.
I'll teach you.
In a few days, you'll be riding like you was born in the saddle.
You're gonna love it.
Can I?
I don't think so.
- Aw, I'll take good care of her. - Thank you.
But I'd like her to ride in the wagon.
Yee-haw! Yah!
- Move 'em out! - Yee-haw!
Yee-haw!
Yee-haw!
- Yee-haw! - Yee-haw!
Ho-haw.
Giddy-up.
Try to keep this elevated as much as you can,
and I'll check on it later.
Loren, something I can do for you?
No, but one of the drivers, Mexican fellow,
he don't speak English too good.
He's got a couple of blisters.
- On his feet? - No, not there.
Hands?
No.
Well, he might.
But they ain't bothering him.
Well, would you like me to check on it?
Oh, no.
He don't even know I'm talking to you.
See, it's in kind of a...delicate place.
And he told you this in Spanish?
He got the idea across.
Well, uh, why don't you have him rub this salve in and...
- Rub? - Well,
have him put it on gently and protect it with this.
Thanks, I'll tell him.
Dr. Mike.
How are you doing, Robert E.?
Just fine.
Of course, some of these fellows
who don't generally ride that much --
getting a little sore.
Saddle sore?
Oh, uh, uh, I mean, yeah.
Uh, they don't want to make no fuss.
Well, why don't you have them put this ointment on?
Ah, thanks.
I'll pass it on.
Dr. Mike.
- Put some of this on. - Thank you.
Oh, thank you.
What am I doing wrong, Mr. Bray?
I don't know.
Oh, let me show you.
Look.
Keep your arm out straight.
All right. Now, don't bend your elbow.
All right, now keep your eye on the target.
Let it go.
There you go.
That was great.
Thanks, Mr. Bray.
Now, let's go eat.
I ain't hungry.
Come on.
How'd you like to hear a poem, Miss Colleen?
A poem?
I can ride the wildest bronco in the wild and woolly west.
I can rake 'em. I can break 'em.
Let him do his level best.
I can handle any cattle ever wore a coat of hair.
And I've had a lively tussle with a big, old grizzly bear.
I don't trust that young man.
Why is that?
He doesn't seem sincere.
- He seems kind of sweet to me. - Too sweet.
He reminds me of Colleen's father.
Well, you better be nice to him because,
if you let on you don't like him,
she'll want him all the more.
Can I have some more biscuits?
Jesse just loves 'em.
I don't think you should spend so much time
with that young man.
Why not?
Well, you don't know where he's from.
Hm. Texas.
He just might not be who he seems to be.
What are you talking about?
I just don't want you to be hurt, that's all.
He acts kind of rough, but he's got the kindest spirit.
Just be careful.
You don't even know him.
Sully.
Morning.
Figure we'll head through the gorge,
head down to the water hole by Sandy Flats.
Should make it there by midday tomorrow.
You scouted it?
No, it's on the map.
I never feel sure about water till I see it.
Hundreds of cattle drivers have used this map, Sully.
Where we came down by Battle Rock,
we know there's water there.
Yeah.
The grass ain't as good that way.
We're going to Sandy Flats.
Same positions as yesterday.
Let's move 'em.
Hyah!
Yah.
Thanks.
What is it?
I don't know.
There.
I wouldn't look, ma'am.
It ain't nothing for a lady to see.
I've seen far worse than this.
He hasn't been dead long. I'd say perhaps a day.
Apache.
What do you think happened?
See them tracks over there?
Cowboys are probably rounding up strays.
Camped here overnight.
Joined the herd later.
We've been hearing all along the trail
Apaches are attacking herds up here.
Get some shovels.
We stay around here too long,
we could end up like those cowboys.
We're gonna give him a proper burial.
What's the trail boss say?
Get the shovels.
Yah.
Yah.
Sandy Flats, all right.
Nothing but sand here.
But where's the water, trail boss?
I don't understand. It should be right here.
Map says there's water here year round.
Looks like things changed since they made that map.
Where's the next chance for water?
Paiute Flats.
Few days away.
And how do we know there'll be water there?
I've seen it.
Think the cattle can make it?
Got no choice.
Sully.
I knew there wasn't gonna be any water there.
How?
The rainfall and the snow pack last year.
All the signs are saying it loud and clear.
After so many years, you get a sense.
Well, I'm afraid there's only one way
that Matthew's gonna acquire that sense.
I don't like standing around, watching him make mistakes.
Now everyone's suffering.
You think there's danger of an Indian attack?
Not really.
Those cowboys we found might've started something.
We'll never really know what happened there.
Jesse said the Apache were on the warpath.
Well, we don't know that for sure.
Jesse likes to talk.
I wish he wasn't on this drive.
You think you can persuade him to leave?
Why would I do that?
Well, what do you think of him?
I think he's young and cocksure,
and nobody can tell him what to do.
But he can ride. And he can handle cattle.
Is that all that matters?
We need every hand we got right now.
Sully, don't you see what he...
Just leave him be.
We need him.
Ho. Ho.
Let's bring it in. Gather 'round.
Bring it in. Move it.
We're starting on a dry drive.
We're gonna keep on moving 'round the clock.
Grace will have plenty coffee ready for you when you need it.
And we only have a little bit of water left.
So we're gonna have to ration it.
Fill up your canteens one quarter full, but that's it.
When we get to Paiute Flats,
there'll be plenty to drink and plenty of time to rest.
If we get there.
Don't worry, Matthew. We'll make it.
I know.
Why don't you give me a hand?
We're gonna get a fire going.
We're gonna eat fast and get moving.
Sure.
We'll use prairie coal.
If they're dry, they burn faster.
Why don't you grab that one?
Ow.
What?
Something stung me.
Dr. Mike, help!
- Dr. Mike, help! - Brian?
- Help. - What happened?
Scorpion stung him.
Just lay him down.
Put this blanket over him.
I'll get my bag.
Shh.
Don't -- no, don't touch it.
Just let me take a look.
It's swelling up.
He's going into shock.
Just keep him warm.
Get me some dirt and water.
I'll make the paste and pack his finger to stop the swelling.
Uh, I -- I'll get the water.
Sully.
Thanks.
It's gonna be all right.
Colleen.
Dr. Mike?
He's gonna be all right, isn't he?
Scorpion bites are rarely fatal.
Would it be all right if I rode with him for a while?
Sure, I'll switch with you.
How's he doing?
We need to stop and let him rest.
I'm afraid we can't do that.
These cattle don't get to water soon,
they're gonna go blind and crazy.
Yeah, he's right. We won't be able to control 'em.
Are the cattle more important than your brother?
'Course not.
Are you saying we got to stop or he ain't gonna make it?
No, but it's very uncomfortable.
Sorry, Brian. Got to keep going.
Yah, yah.
Take it easy.
You don't touch no one 'less you want to fight.
It's the first law on the trail.
Put that away.
I said put that away...now.
You may be the boss, but you don't know nothing.
Loren, will you watch Brian for me for a while?
- Yeah. - I'll drive.
Colleen.
Thanks.
Hey, Mr. Bray.
Brian.
What's wrong?
Are you worried about Miss Olive?
No.
Don't worry.
Miss Olive's in heaven.
Tell you the truth, boy, it's you I'm a little worried about.
You hold on there now, you hear me?
I never got around to telling this to others.
Sure as heck, I'm gonna tell you.
What?
I love you, boy.
Hyah.
There's Paiute Flats.
Please let there be water.
Water, water.
- Woo-hoo. - Whoo.
Whoo!
We made it! Water!
Dr. Mike, water.
Look, Mr. Bray, water.
Hey, little brother, feel better?
I told you we'd make it.
Let's get down there and set up camp.
We'll all get some sleep.
Whoo.
- Yee-haw. - Come on.
Water. Come on.
Woo-hoo.
Water!
Woo-hoo.
Come on! Come on!
We better go back.
We've been gone quite a while.
Hm. Awful pretty.
Bet it's worth a pretty penny, too.
I don't care about that.
It was Miss Olive's. So it keeps her close to me.
Colleen, I never knew nobody like you before.
You're so kind and beautiful and smart.
I been thinking, when we get done with this drive,
I want to take my two cows and --
and start a herd.
By the time you're ready to m-- marry, we'll --
we'll have the beginnings of a beautiful spread.
But I -- I want to go to medical school.
Well, I'll wait for you.
I'll wait for you till the end of time.
I, uh, I -- I better go.
You be sweet now.
Ugh.
Stampede!
Hyah. Head 'em off!
- Ma! - Brian, wait.
Quick.
We got to turn 'em.
Hyah.
Yah, yah, yah.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.