All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S03E02.Fathers.and.Sons.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Loren Bray was a good man.

He worked hard all his life,
made a lot of money.

It's too bad he
can't take any of it with him.

Well,
he didn't leave it to me.

Loren's last request
was that this money

be used to put up a statue
of himself in the town square.

What for?

Why,
for all his accomplishments.

All he did is run
a general store.

Not like he did anything
to talk about.

Except overcharge us.

I did not!

You lie down right now!
You're dead.

But I still have things to do.

I'm sorry, Loren,
but your life's over.

How do you know?

I'm a doctor.

Sully, help me.

No! No, no, no, no!
No, no!

Now, you get back in there,
Loren.

No! No! No!

No, ow!

No!

N-o-o-o-o!

No! Get out!

Oh, God!

Gentlemen, gentlemen!

This is not a brood mare.

This is not your cart horse.

This is a sorrel gelding.

Look at this horse.

Lady-broke and gentle.

What am I offered
for this horse?

Do not put that money away, sir.

This is not a cart horse.

Let me start the bidding.
$25.

Do I hear 25?

- $25..
- $25.

Do I hear $30
for this fine animal?

Do I hear $30? $30.
$35? Do I hear $35?

$40? $40!
$40. $40.

- Going once, going twice.
- Brian, would you get us

some lemonade, please?

Gone to the man
with the carpetbag.

$40.

Brian, did you hear me?

What?

I'll get it.
He's busy.

Look at the spirit of
that fine, strong-willed animal.

- Whoa!
- You ought to buy him, Jake.

- No, he wants too much money.
- How much?

You ain't thinking
about buying him, are you?

Why not?

Too much horse
for you to handle, old man.

You need a gelding.

What I need is that stallion.

- Do I hear $30? $30. $35.
- $30.

- Do I hear $35? $40.
- $35!

- $40. Do I hear $40?
- Come on.

$40?
Gentlemen, please.

This is stallion.
Do I hear $40?

- $40!
- $40.

Do I hear $45? $45.

$45 for this fine stallion.

- $45!
- $45.

- Settle down, settle down.
- Do I hear $50?

$45.
Going once, going twice.

Gone to the gray-haired
gentleman for $45.

Sir, you have bought
yourself a fine horse.

Thank you.

Handful, Loren.

Good luck with that horse,
Loren.

Brian, what's the matter?

Nothing.

Steady.

Give it some rein.

Whoa, boy!

Loren!

Come on!

Take it easy!

- Loren!
- Oh!

- You all right, Loren?
- Ah.

- Pretty bad fall.
- Ah.

- Loren, you all right?
- Yeah.

Leave me alone.
Come on. Ah!

You could've been killed.
Whatever possessed you?

Any broken bones?

Maybe we should take you
to the clinic.

Let me examine you just in case.

What about my horse?

I'll bring him.

I want you take a hot bath
in Epsom salts tonight,

then have Dorothy rub
some of this into your shoulder.

I can do it.

You're gonna be very sore
for a few days.

You should rest.
Take it easy.

I'm fine.

Ah!

The body doesn't heal as fast
when you get older.

Mine does.

Anything else?

You were lucky, very lucky.

Loren, do you think it's wise

for a man of your age
to be taking chances like that?

You think
I can't handle that horse?

What I think is that you
could've hurt other people.

Well, I didn't.

How's your horse, old man?

Just fine.

Hey! Somebody help!

Hey! Come out here!

You got to see this!

Hank.

Hey! Hey, hey! Hank!

When you've finished your bath,
can you get me another beer?

Yeah, Jake.

Now you know I'm gonna get you.

No one can see us.

Race you!

Ain't that your sister?

- Yeah.
- Let's get closer.

No, no.

- You're chicken.
- Let go.

Ow!

I heard something.

Somebody's there!

Loren, those hinges
come in yet?

Oh, yeah.

They came in this morning.

So, uh, what do you think
of my new suit?

Fits you real good.

- Well, ain't you the fancy one.
- Like it?

Well, it, uh,
it sure fits you good.

Everybody's been sayin' that.

You want a shave
to go with your new suit?

No, I need somethin' else.

What?

- You know how to do it?
- Well, of course I do.

You won't tell nobody,
will you?

It'll be our secret.

Oh, good afternoon, sir.
May I help...

Loren!

What did you do to your hair?

Had Jake fix it up a bit.

Fix it?

Well, it looks like you
got dipped in a tar bucket.

Will that stuff come off?

I don't want it to come off.

I like it.

It looks ridiculous.

And that suit, it looks as bad
on you as it did in the catalog.

I like it.

I'm tired
of the same old things, Dorothy.

I've been wearing
the same clothes for years.

I eat the same meat loaf
every Tuesday at Grace's.

I get up every day
at the same time

and work at the same job
till supper.

Then I start the whole thing
all over again.

That's what we all do, Loren.

Yeah, well, maybe it's time

for me to do
somethin' different.

You have a good life here.

You have friends.

You're respected
in this community.

What else do you want?

I want --

I wanna feel alive again.

I wanna have some adventure.

I'm ready to do somethin'
exciting, to go somewhere.

Where would you go?

I don't know,
maybe California.

I was gonna go in '49, but...

The Gold Rush is over, Loren,
and you're too big to run away.

Dorothy,
I swear I'm gonna do somethin'

with the time I got left
besides get old.

Gosh.

There's pictures of everything,
even their insides.

Come on, Steven, it's my turn.

You keep the lookout.

You won't believe this.

Let me see.
What is it?

I don't know.

Brian?

- Where's your Ma?
- I don't know.

- I gotta go.
- Me too.

- Bye, Sully.
- Bye.

Sully, what are you doing?

Um...

Ah, I have to say,
I'm a little surprised.

Well, so was I when I caught
Brian doing the same thing.

Brian was looking
at these pictures?

Him and his friend, Steven.

Uh, they're at that age.

What age?

Have you ever had a talk
with Brian

about the birds and the bees?

Oh, you mean procreation.

- Well, not exactly and --
- Don't you think it's time

he knew what happens
between a man and a woman

when they fall in love
and get married?

About snugglin'?

Kissin'?

Procreation?

Well, I suppose it's time.

I have an excellent book
that he can read.

Don't you think
you should just sit him down

and tell him
what he needs to know?

He's only interested
in the basics --

where babies come from,
what things are called.

The rest you learn by doin'.

Did your father tell you?

No, but I wish he had.

There are some things
you should hear from other men.

I'd be happy to talk to him
for you.

Well, I don't see that
it would make much difference

who told him, as long
as he's properly instructed.

Not everything you
need to know comes from a book.

- I'll think about it.
- I'll wait in the wagon.

What's goin' on?

Loren's leavin' town.

Somethin' smells
like old beer.

Is that you?

Loren, don't do this.

I wired ahead for a reservation
on a ship to Bolivia.

Why, you can ask Horace.

It's true.
He did it this morning.

Loren, Bolivia
is a long ways from here.

So is Egypt,
China, and Ireland,

and I may just see all of 'em
before I'm through traveling.

You'll be back,
won't you, Mr. Bray?

Of course he will.

I'll bring you a ruby
from Burma.

Oh!

Come on.

Why are you askin' me
about that?

Don't you know?

Of course I know.

I figured you did, too.

I know a thing or two,
but I don't know everything.

What do you mean
by a thing or two?

Brian, do you know
where babies come from?

Sure, I do.

I seen that around here plenty
of times with the animals.

Well, all right.
If you know that, then

what more do you wanna know?

I wanna know about girls.

Well, don't ask me about that.

I can't make sense of Ingrid
half the time we're talkin'.

Ask somebody
who's been around them longer --

somebody older,
someone who understands.

Tryin' to understand 'em --
That's your first mistake.

It is?

Don't matter if she's 5 or 50,

she's gonna always do somethin'
to try and keep you confused,

off balance.

But why?

It's just the way women are.

Been doin' it
since the Garden of Eden.

Well, then how do you
ever know what women want?

- You have to guess.
- Guess?

Why can't you just ask 'em?

Oh, if a woman
has to tell you what she wants,

she gets mad 'cause
you didn't think of it first.

But it could be anything!

Well, that's true.

That's why you always gotta be
lookin', watchin' for signs.

What kinda signs?

You gotta watch their eyes.

You know,
when Myra gets a hankerin'

for somethin',
her -- her eyes get like this.

And -- And -- And sometimes she
gets this funny little smile

on her lips.

Well, do all women do that?

I don't know.
I just know Myra does.

Horace,
I got your lunch ready.

Excuse me, boys.

How are we ever
gonna learn all this stuff?

Well, we'll just have
to keep askin'.

Let's ask Hank.

- I don't think...
- Come on!

I bet Hank knows a lot
about women.

Can we ask you somethin'?

What?

We wanna know about women.

What do you wanna know?

Well, is there some sort
of secret or somethin'?

Like, one thing you can tell us
you know for sure about 'em?

Ain't no secret, boys.

I'd be happy to tell you
everything I know about women.

You ever seen a, uh, naked lady?

- Sure.
- Yeah.

Once.

You know everything I do, then.

Go on.
Get outta here.

You know, Jake, that,
uh, new hair tonic you're usin'

smells a lot like, uh, beer.

Jake, what happened?

Just a little accident is all.

Let me see
what you've done here.

That's a good one.

Nothin' compared
to what I'm gonna do.

Colleen!
Breakfast is ready!

Comin'!

- Ow!
- Ma!

Brian was spying on me.
He was watchin' me get dressed.

Brian!

Have you been spying
on your sister?

Just a couple of times.

Brian Cooper!

So it was you lookin'
at me and my friends

down at the creek!

Steven was with me, too.

Ah!

Oh, you toad!
I can't believe you did that.

And I can't believe it, either.

Oh.

Brian, I want to see you
at the clinic after school.

- What for?
- You and I are gonna

have a very serious talk,
young man.

You're makin'
way too much outta this.

All he did
was take a little peek.

All boys do it.

Even you?

I didn't have a sister.

- My best friend did.
- Sully!

I was about 10 years old.

How old were you
when you first saw a naked man?

- Sully!
- How old were you?

Oh, I was 26, he was 54
and I was dissecting him.

- Oh.
- So?

My offer still stands.

If you want me to talk to him,
I will.

Thank you, but I believe it's
something I should do myself.

In the first stages of life,
the functional difference

between men and women are,
comparatively, slightly marked,

but the approach of puberty
in both

brings about clearly defined
internal and external changes.

The male is attended

by a characteristic alteration
of the voice,

owing to the development of
the full anatomy and elongation

of the thyroid cartilage and
the thyroarytenoid muscles...

When placed in the cavity
of the uterus

by virtue of the vital principle
that animates it, the ovum

becomes attached to the inner
surface of that viscus,

and obtains from it, indirectly,

the nutriment necessary
for its gradual development...

And then after a week or so,
the umbilical cord falls off.

Well, do we have any questions?

Good.
I'm glad we had this talk.

Puberty brings about changes.

She's gonna always
do somethin' to try

- and keep you confused.
- Puberty and changes.

That's why you always
gotta be lookin' for somethin'.

Owing to the development
of the full anatomy

and elongation
of the thyroid cartilage.

So it was you lookin' at me

and my friends
down at the creek!

Do you know
where babies come from?

The ovum becomes attached
to the inner surface

of that viscus and obtains

- from it, indirect...
- You toad!

The approach of puberty
both brings about internal

and external changes.

Puberty, puberty, puberty.

Aah!

- Aah!
- Brian!

Mr. Bray?
What are you doin' here?

You're supposed to be
in Bolivia.

Aren't you glad I ain't?

That bear's been after me
ever since I set up camp.

You better get over here
before he knocks that tree down.

I can't!

Yes, you can.
Here, take my hand.

Come on, do it!
You can do it! Come on!

Take my hand!
Come on, do it!

Are you sure he ran away?

He took a bedroll with him.

- And some food.
- He can't have gone very far.

Matthew,
would you get the horses?

- Colleen?
- It's not my fault.

Of course it's not.

I was about to say that,
perhaps, it was my fault.

I don't think
you should go after him.

Why not?

'Cause you can't be
rescuin' him all the time.

If he's gonna grow as a man,

there's some things
he's gotta go through.

Well, he's not a man.
He's a 10-year-old boy.

What if something
happens to him?

Matthew and I will go find him
and make sure he's all right.

It's -- It's time
to let him be, Michaela.

- Brian.
- Mm.

Wake up, Brian.

Oh, where's the bear?

He's gone, I think.

Let's get movin'.

Oh, uh, you still
goin' to Bolivia, Mr. Bray?

Oh, I -- I am, indeed.

Soon as I find my horse
and mule.

- Uh, can I go with you?
- No.

You gotta go home.

- I can't.
- Why not?

I'm runnin' away.

From what?

Ma said it's somethin' called
puberty.

I don't wanna catch it.

Well, you got no choice,
Brian.

- Everybody "catches" it.
- Even in Bolivia?

- Yeah, it comes with growin' up.
- You mean I already got it?

You thinkin' about girls
instead of school?

You got it.

Ah!
Come on!

Get up there.

You're gonna have to do
better than that, Jake.

Hey, look!

Pretty good, Jake.
Pretty good.

Hank, have you been shot?

Did Jake shoot you?

No, I, uh, fell off my horse.

Let me see.
Where does it hurt?

Right there.

You -- You could've broken
your neck.

Wait till you see what I got
in store for you, Jake.

Gonna be real surprised.

I can't believe
you're doing this.

Two grown men
acting like schoolboys.

Are you kidding?

I never had this much fun
when I was in school.

Makes me want a beer.

You go on back.

Tell Dr. Mike that we found him.
He's all right.

When are you gonna
bring him home?

You know she's gonna ask me.

Tomorrow.

All right.

Wanna play catch, Mr. Bray?

No.

Don't you know how?

- No.
- Didn't your father teach you?

They didn't have baseball
when I was a kid.

It's easy.

You hold out your hands
like this

and you gotta keep your eye
on the ball.

Look, I ain't got time
to fool around, Brian.

Mr. Bray, I've been thinkin'.

If -- If -- If you take me
with you,

I could teach them
how to play baseball in Bolivia.

Excuse me,
but I'm tryin' to get packed up

and outta here
before that bear comes back.

Oh, he's long gone.

Come on, Mr. Bray.
Hold out your hand.

No!

- You can do it.
- Oh, all right.

You stand right here.

Now hold out your hand.

Here it comes.

Supposed to use two hands,
Mr. Bray.

I don't wanna play.

I don't wanna do this.
Don't you understand?

It's all right.
I'll get it.

Stand up, Mr. Bray.
You gotta try again.

Ah, I'm too old to play catch.

- No, you're not.
- Yes, I am.

And I'm too old
to be goin' to Bolivia.

So, what are you gonna do?

I don't know.

You gonna leave your hair
like that?

Maybe I'll just stay here
in the woods till it grows out.

Well, since you're gonna
be here for a while,

if I teach you about baseball,
will you teach me about women?

Women?

Well, girls first, then women.

Why don't you ask Sully
to teach you?

'Cause he's gonna be my Pa.

So?

Did your father tell you?

No, my grandfather told me.

Well,
I don't have a grandfather,

and you're
the oldest man I know.

Who else can I ask?

You gotta know more about women
than anybody in town.

Uh, well, all right.

What do you wanna know?

I wanna know everything.

That way, I'll be ready for 'em.

Well,
you can forget about that.

I know plenty about women,

but they still surprise me
at least twice a day.

- They do?
- Yeah.

Women drive us crazy, but we
keep comin' back for more.

Why?

'Cause they got somethin'
we need.

Well, what's that?

- Boys are so disgusting.
- Colleen.

Well, I'd never peek through a
knothole to see some naked boy.

Oh,
I should certainly hope not.

Well, why did he do it?

Well, Sully says that all boys
do that.

He said that Brian
was just curious.

Mm, well,
curiosity killed the cat.

Colleen, men are different.

Men like to look at women.
My father did.

He'd see a pretty woman
walking down the street

and his head would turn.

Used to make my mother so mad,

but she said, so long as that
was all he did, it was harmless.

So, it's all right
for them to spy on us?

No, spying is one thing,

and admiring from a distance
is another.

When Brian comes home
tomorrow, I'm gonna

have a long talk with him
about respect and privacy.

Well, I'm never gonna let
a man see me naked again.

Colleen, I -- I know
you talked with your Grandma

about growing up
and becoming a woman.

Perhaps there were
some questions you still have

about what happens
between married people?

I'm not gettin' married.

- Why not?
- I couldn't bear the thought

of my husband lookin'
at another woman.

Could you?

Well, I suppose it
would bother me if Sully did.

You don't have to worry.

I've seen him.

He's always lookin' at you.

But you gotta save
the big stuff,

you know, for anniversaries.

Every once in a while,
it's a -- it's a good idea

to kinda surprise 'em, you know,
with a little present.

I always like to get
somethin' practical,

you know, like a new broom.

Somethin' she can use
around the house.

They like that.

Oh! Come on, Brian!
Quick!

Up the tree, now!

I dropped my ball.
Mr. Bray!

Brian, come on.
Forget your ball.

Leave it. Brian!

But Mr. Bray!

No, no, Brian.
No, no.

Ah! Aaaaaaah!

Aaaah! Aaah!

Aaah! Aaaaaah!

We did it.

- We did it, Mr. Bray!
- Ha ha!

Did you seem him run?

- Mornin'!
- Sully!

Hi, Brian.

You won't believe
what happened.

Mr. Bray fought off a bear
last night.

Did he?

Biggest bear you ever saw.

He had us treed up there
for days.

He almost ate me alive.

It was nothin'.

Sounds like somethin' to me.

What are you doin' here?

Your Ma and I
want you to come home, Brian.

I can't.

I'm runnin' away.

Runnin' away's not gonna stop
what's happening to you, Brian.

There are gonna be times
in your life

when you're gonna be confused
about what you're feelin'.

Right now happens to be
one of 'em,

and I know you can't always
put it into words.

You don't really
wanna talk about it sometimes,

but if you ever need
to talk about it,

I'll be there to listen.

Cloud Dancing found your horse
and your pack mule.

They're over at the reservation.

I'll bring you there
on the way back to town.

I ain't goin' back to town.

Where you gonna go?

I ain't decided yet.

Well, I'll take you
as far as the reservation.

- Still havin' fun, Hank?
- It ain't over yet.

- Not by a long shot.
- So, when will it stop?

When one of you
kills the other one?

- He's the one started it.
- Did not.

You laughed at me.

The whole town
was laughing at you.

Yeah, but you wouldn't let up.

You kept makin' fun of me
every chance you got.

You mean this is all because
Jake was making fun of you?

You wouldn't understand.

I'm sorry, Hank.

I didn't mean nothin' by it,

but you gotta admit
it was pretty funny.

Well, so was seein'
you hit the floor.

- How'd you do that?
- I got this saw and...

Listen...

wanna go get a, uh, beer?

Yeah, I could go for one.

Hank, Jake, what...

Waited until you left
for lunch and then snuck in.

But the door was locked.

He's growin' up so fast.

Still a lot of boy
left in him.

Will be for a while.

Say goodbye to Brian
for me, would you?

Hey, Loren.

Don't think you're gonna
talk me out of goin'.

I wasn't gonna try,

but you can't leave
till you get your new name.

What new name?

The Indians take a new name

after a big event
happens in their life.

I told Cloud Dancing
about you saving Brian.

He said your Cheyenne name

should be, "The One Who Stands
Against The Bear."

Wow.

Tell him I said thank you.

Goodbye, Sully.

You can't leave
until after the ceremony.

What ceremony?

Part of gettin' your new name.

I don't wanna be
in no Injun ceremony.

Loren, you are gonna insult
them if you don't.

What do I gotta do?

You gotta dance
with the elders.

I ain't dancing
with a bunch of Indians.

Loren, this is a great honor.

They wanna give you
an eagle feather.

- What for?
- Because the Cheyenne cherish

the wisdom that comes with age.

Even though a man
can no longer hunt,

he's still a great value
to the tribe.

He becomes a father to all sons,
counsel to all men.

From this point on,
you will be known

as

Well, thank you.

- Loren?
- Yeah.

You ready?

Why don't you go sit over there
by the lamp?

Loren, there's somethin'
I need to say to you.

Not necessary.

I want to apologize.

I want to apologize
for callin' you an old fool.

Well, maybe I
was actin' like one.

I've just never seen you
like that before.

I wasn't sure what to do.

There was nothin'
you could do, Dorothy.

I guess it was just somethin'
I had to go through.

You think this is gonna work?

Oh, yes.

You're gonna look
just like your old sel--

Your original self.

I think
he's a pretty nice fellow.

I'm glad he's home.

And I promise never
to spy on you again.

What about your friends?

I won't let 'em.

All right.

I'll forgive you, but if this
ever happens again, I'll --

Colleen, shake his hand.

Colleen, there's something
you want to tell him.

I'm glad you're home.

We all are.

Good.
Now, let's get ready for bed.

You think he's all right?

Yep.

I don't need to talk to him
again?

Nope.

So, you talked to him and,
uh...

he knows everything
he needs to know?

Well, Loren
talked to him more than I did,

but I think between the three
of us, Brian got an education.

So, you don't think that I
could've done it by myself?

I do.

Plenty of boys have been raised
up just fine by one woman,

but the truth is there are times

when a boy
needs to be around other men.

And if he didn't have
me or Loren,

you'd find somebody
Brian could spend time with.

What did Loren
tell him about women?

He said that, uh...

women have one thing
that all men need.

What's that?

Love.

A woman's love
gives a man courage.

And what did you tell him?

There's only one thing
I know about women.

You gotta be lucky enough
to meet the right one

and then never let go.