Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,420
Az a kunyhó ellopja az összes üzletünket.
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,480
Nem csoda, hogy az emberek jobban szeretik Scott kunyhóját.
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,540
Megérti a fogásom értékét.
4
00:00:17,780 --> 00:00:20,220
Jó hal, megfelelő hal, walesi hal.
5
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
tudom.
6
00:00:21,520 --> 00:00:26,280
Boldogan visszatérnék a fish and chipshez,
de... remélem, minden a tiéd volt
7
00:00:26,280 --> 00:00:31,560
elégedettség. Nem, az étel az volt
íztelen. Az ötlet közötti szakadék
8
00:00:31,560 --> 00:00:35,540
a kivitelezés pontosan olyan, mint amire számíthat
egy Crocsot viselő felnőtttől.
9
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
Ezek profi konyhai eszközök.
10
00:00:38,430 --> 00:00:39,630
Normál kiadás a Rue Brothers-ben
konyha.
11
00:00:40,390 --> 00:00:43,210
Amúgy az én ételemet embereknek tervezték
szájpadlással.
12
00:00:46,210 --> 00:00:47,570
Ezért haltunk meg, Joe.
13
00:00:48,290 --> 00:00:50,790
Vissza kell mennünk a régimódi kocsmába
grub.
14
00:00:50,990 --> 00:00:54,370
Megmondanád Leonardo da Vincinek, ne
zavarja a Mona Lisát, csak maradjon
15
00:00:54,370 --> 00:00:55,169
zsírkrétához?
16
00:00:55,170 --> 00:00:59,490
Igen, ha hülye volt a festéshez, akkor igen.
Átnevelem az emberek ízlését, nem
17
00:00:59,490 --> 00:01:00,810
a TikTokereknek.
18
00:01:01,590 --> 00:01:03,410
Túléljük ezt a villanást a serpenyőben
ott.
19
00:01:13,979 --> 00:01:14,979
Technikailag igazam volt.
20
00:01:17,500 --> 00:01:18,540
Túl korán? Ő volt.
21
00:01:36,620 --> 00:01:38,060
Ma este grillezni akartam nekünk.
22
00:01:39,100 --> 00:01:40,380
Most elszálltam az ötlettől.
23
00:01:40,680 --> 00:01:42,440
Ennél több kell ahhoz, hogy eltántorítsak a
burger.
24
00:01:43,330 --> 00:01:46,290
Igaz, a halál oka valószínűleg dohányzás
belégzés.
25
00:01:46,730 --> 00:01:50,510
A test egyes részei leégnek, de
az oldal annyira koszos, hogy mindannyian többet tudunk
26
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
mint ő egy táblán.
27
00:01:51,530 --> 00:01:53,390
Szóval amikor a tűz kitört, miért nem?
csak menj el?
28
00:01:54,590 --> 00:01:56,190
Két scampi és chips, kérlek, szerelmem.
29
00:01:58,310 --> 00:01:59,330
Ez nem volt megfelelő.
30
00:02:00,630 --> 00:02:01,630
Mit kaptunk?
31
00:02:02,370 --> 00:02:03,950
Az áldozat Scott Winstanley volt.
32
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Tengeri séf.
33
00:02:06,080 --> 00:02:09,860
Körülbelül hat hónapja nyitotta meg itt a kunyhót
ezelőtt. Egy kis sztár a közösségi médiában.
34
00:02:10,100 --> 00:02:12,760
Tudtam, hogy felismertelek. Megtartja
felbukkan az Instagramomon.
35
00:02:13,260 --> 00:02:15,440
Instán vagy? Igen, követlek, ha
tetszik.
36
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Vagy nem.
37
00:02:16,860 --> 00:02:17,860
Határok.
38
00:02:18,440 --> 00:02:19,560
Van ötleted, hogyan kezdődött?
39
00:02:19,940 --> 00:02:24,420
A tűzvizsgáló csapat rajtuk van
módon. A tüzet a helyiek fedezték fel
40
00:02:24,420 --> 00:02:28,160
Gareth Merwin hajnali 2 után. Megvan
Chowdhury interjút készít a helyiekkel.
41
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
mi van veled?
42
00:02:31,620 --> 00:02:32,559
Sirályok, asszonyom.
43
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
utálom őket.
44
00:02:33,880 --> 00:02:36,620
Tavaly megtámadták Tembyben. Elvette az enyémet
churros a kezemből.
45
00:02:36,860 --> 00:02:37,920
Ó, vigyázz! Egy van mögötted.
46
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
Nem vicces, hölgyem.
47
00:02:41,840 --> 00:02:45,080
Megkérdeztem Winstanleyt.
Nyilvánvalóan Cornwallban nőtt fel a
48
00:02:45,080 --> 00:02:48,320
Porth Curnow néven. Kicsit szörfös
típusú, de aztán kábítószer-függőségbe esett
49
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
mielőtt megtanította magát főzni.
50
00:02:50,020 --> 00:02:53,860
Akkor itt vagyunk. volt drogos,
visszaesik, bekapcsolva hagyja a főzőlapot.
51
00:02:54,260 --> 00:02:57,600
Szép és könnyű, fiam. Jó munkát is,
mert utána megvan a nagy zoom.
52
00:02:57,980 --> 00:02:59,480
Jobbra. Várj, mi?
53
00:02:59,880 --> 00:03:01,000
Egészség és biztonság dolog.
54
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Sandra beírta a naplóba. Ó, Sandra.
55
00:03:04,280 --> 00:03:05,540
Igaz, egy dory, uram.
56
00:03:05,780 --> 00:03:06,780
Rajta.
57
00:03:06,920 --> 00:03:11,260
Nézd meg, ki tudsz-e ásni bármilyen CCTV-t, és tartsd meg
átvéve a helyiek nyilatkozatait. én vagyok
58
00:03:11,260 --> 00:03:12,300
konzultáljon tanácsadónkkal.
59
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
John Chappell?
60
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Hogy van?
61
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
Bonyolult.
62
00:03:19,180 --> 00:03:21,620
Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani, vicces.
63
00:03:21,960 --> 00:03:23,340
Azt mondtad, hogy nem leszel bent.
64
00:03:23,580 --> 00:03:25,080
Igen, látnom kellett téged.
65
00:03:26,800 --> 00:03:28,120
Nem alszom rendesen.
66
00:03:29,080 --> 00:03:30,260
Alan elfogyott.
67
00:03:30,990 --> 00:03:31,990
Mindketten azok vagyunk.
68
00:03:32,630 --> 00:03:36,330
Mindig megérzi a belső fájdalmamat.
69
00:03:38,090 --> 00:03:39,090
Ó,
70
00:03:39,610 --> 00:03:40,610
John, szerelmem.
71
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
vége.
72
00:03:54,270 --> 00:03:56,010
Mama! Pitsy és Emma.
73
00:03:56,230 --> 00:03:58,730
Szia, szerelmem. Csak hozom John cuccait
vissza.
74
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Ó.
75
00:04:07,000 --> 00:04:12,240
A szobádat otthoni edzőteremmé varázsolom.
76
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Nos,
77
00:04:16,959 --> 00:04:19,519
nem mintha vissza akarnál költözni
be, ugye?
78
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Képzeld el.
79
00:04:22,420 --> 00:04:24,880
Spector nyomozó még mindig együtt él
az anyja.
80
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Tényleg megcsinálta, Chloe.
81
00:04:33,630 --> 00:04:34,630
Jobbra.
82
00:04:35,010 --> 00:04:36,010
Ta -da!
83
00:04:40,030 --> 00:04:46,670
Intim kapcsolat.
84
00:04:46,850 --> 00:04:52,310
Két lélek egyesülése redukálódik a
egy bajba jutott IKEA táska tartalma.
85
00:04:52,790 --> 00:04:54,770
Jó látni, hogy túl vagy a szakításon,
akkor.
86
00:04:57,630 --> 00:04:59,210
Érzéki masszázsolaj.
87
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
Azért jöttél, hogy megrúgj, amíg lent vagyok,
van? Nem, azért jöttem, hogy felvidítsalak.
88
00:05:05,560 --> 00:05:06,459
Valaki meghalt.
89
00:05:06,460 --> 00:05:07,500
Ó, szerencse nekik.
90
00:05:07,920 --> 00:05:09,740
Legalább nem kell többet éreznem.
91
00:05:09,980 --> 00:05:12,460
Ó, ne szórakozzon, John Chappell.
szükségem van a segítségedre.
92
00:05:13,180 --> 00:05:17,880
A Hipster Food Chef a divatos tenger gyümölcseit nyitja meg
kunyhó Old Fishing Village-ben. Utolsó
93
00:05:17,900 --> 00:05:19,740
leég vele a hely benne.
94
00:05:20,140 --> 00:05:21,440
Szóval arra gondoltál, hogy eljössz és használsz engem?
95
00:05:21,760 --> 00:05:25,600
Ez egy vonás az egész malawiban
nők, ugye? Vagy csak egy tábla van rajta
96
00:05:25,600 --> 00:05:28,040
homlok, amelyen ez áll: Vesztes, kérlek bántalmazd.
97
00:05:29,100 --> 00:05:33,900
Joe és Karen, féltestvér és nővér
akik a helyi kocsmát üzemeltetik, ők a Dodge.
98
00:05:34,400 --> 00:05:38,000
Egyikük sem hallotta utoljára a tüzet
éjszaka, pedig az övék volt
99
00:05:38,040 --> 00:05:43,060
Ezenkívül egy helyi halász állította ki
Gareth Merwin, aki éppen lógott
100
00:05:43,060 --> 00:05:44,060
forduló hajnali 2 órakor.
101
00:05:44,260 --> 00:05:47,540
Be kell vallanom, érdekes
zsongás.
102
00:05:48,200 --> 00:05:52,720
Nem, itt kell lennem. Alan már
egyszer elhagyták.
103
00:05:53,060 --> 00:05:55,240
Ezen keresztül újra átérzi mindezt.
104
00:05:55,460 --> 00:05:56,920
Teljesen összezavarodott.
105
00:05:58,739 --> 00:06:00,800
Igen, igen, szörnyű állapotban van.
106
00:06:01,540 --> 00:06:04,320
Nos, talán ez az egész mocskolódás megtörtént
úgyis elveszted az éled.
107
00:06:04,560 --> 00:06:08,120
Ó, kérem, kíméljen meg az amatőr fordítotttól
pszichológia.
108
00:06:08,740 --> 00:06:09,780
Rendben, akkor elmegyek.
109
00:06:11,160 --> 00:06:12,260
Ó, hagyom az aktát.
110
00:06:17,860 --> 00:06:18,860
Igen.
111
00:06:22,340 --> 00:06:23,440
Igen, egyetértek.
112
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
Igen. Mm.
113
00:06:30,030 --> 00:06:31,030
Nézi az ebédet?
114
00:06:31,950 --> 00:06:36,890
Nem, csak Scott közösségi oldalán
Winstanley kajakunyhója. Nincs utalás rá
115
00:06:36,890 --> 00:06:40,850
visszaesett. Eddig csak annyit találtam
hogy aznap gagyi volt az étele.
116
00:06:43,090 --> 00:06:47,650
Sajnálom, hogy a scran nem hashtag volt
durva ma.
117
00:06:47,910 --> 00:06:51,370
Új beszállítót keresek a szuper
friss hangulatok.
118
00:06:52,350 --> 00:06:55,170
Nyilván Sadie elment, de ha valaki
meg kell halni...
119
00:06:55,660 --> 00:06:56,720
Mi van a dobozzal, uram?
120
00:06:56,960 --> 00:07:00,760
A régi esetértékeléseket le kell iratkoznia.
Kiderült, hogy D .I. Kávé volt az övében
121
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
hat hónapig tart.
122
00:07:02,400 --> 00:07:05,980
Tipikus. Nagyszerű, hogy van egy friss pár
kezeit, hogy rendezze ezeket. Igen, ezeket
123
00:07:05,980 --> 00:07:09,640
lehet, hogy várni kell. Fejhez mentem
le Abertonba, és áss egy kicsit
124
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
a helyiekbe.
125
00:07:10,960 --> 00:07:14,680
Miért? Csak nem hiszem, hogy visszaesett,
uram. Az épületben nem találtak kábítószert
126
00:07:14,840 --> 00:07:17,220
Tápláléka az egészség és a tiszta élet.
127
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
Elmondjam, mi a főnököm szuper
szokta mondani nekem?
128
00:07:20,420 --> 00:07:23,580
Nem takarítod ki az ablakokat, ha igen
le fogja verni a házat.
129
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Mama?
130
00:07:24,940 --> 00:07:27,420
Azt hittem, ezt szeretnéd hallani. megvan
benézett az ennivalóba.
131
00:07:27,640 --> 00:07:31,040
Helyi tanács kapott egy sor
a hajó tulajdonosainak panaszai
132
00:07:31,040 --> 00:07:32,540
és a vendégház próbálja bezárni
lefelé.
133
00:07:33,280 --> 00:07:37,100
Lehet, hogy Karen és Joe csak azt akarta, hogy kimenjen
ahogy eléggé leégették.
134
00:07:37,320 --> 00:07:40,280
Nem is tudjuk, hogy gyújtogatás volt. Nem, mi
csináld. Most hallottam vissza a tűzből
135
00:07:40,280 --> 00:07:42,460
nyomozócsoport. Volt bizonyíték
egy gyorsítóról.
136
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Ó.
137
00:07:44,600 --> 00:07:47,640
Ó. Jó sejtés, Malawa. Nézz rád.
138
00:07:47,960 --> 00:07:49,100
Nyomozó felügyelő.
139
00:07:49,940 --> 00:07:51,020
Összetörni. Ez vagyok én.
140
00:07:52,280 --> 00:07:53,600
Mama. Nem, elnézést.
141
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
Nem, bocsánat, hallgatok.
142
00:07:57,100 --> 00:07:58,160
Ez nem helyes, mama.
143
00:07:58,420 --> 00:08:01,040
Egy tengerparti kocsma, ahol nem árulnak halat.
144
00:08:02,160 --> 00:08:03,340
A konyha Joe tartománya.
145
00:08:04,480 --> 00:08:07,440
Szégyen. Igen. Viszlát, Gareth.
146
00:08:11,880 --> 00:08:13,660
D .I. Malowan, Midwild rendőrség.
147
00:08:14,380 --> 00:08:15,620
A szag.
148
00:08:15,920 --> 00:08:19,520
Igen, a napját hal kibelezésével tölti.
A sajátodon keresztül kell lélegezni
149
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
száját, amikor Gareth-hez beszél.
150
00:08:20,860 --> 00:08:24,620
Rendben, beszélhetnék veled és
a testvéred? Istenem, olyan, mint a szag
151
00:08:24,620 --> 00:08:25,519
még mindig a szememben.
152
00:08:25,520 --> 00:08:28,220
Egy másodpercen belül megragadom. Engedd meg
csak vigye át ezt a kávét az új
153
00:08:28,220 --> 00:08:30,920
vendég. Ez egy extra forró latte
macchiato?
154
00:08:31,340 --> 00:08:32,720
Igen, rá kellett keresnem a Google-ra.
155
00:08:33,220 --> 00:08:35,340
Soha nem fogod kitalálni, kik vannak ma.
156
00:08:35,840 --> 00:08:37,140
Azt hiszem, lehet.
157
00:08:38,480 --> 00:08:41,020
Menj és hozd a bátyádat, én pedig
vedd át ezt.
158
00:08:42,179 --> 00:08:43,740
Oké, ha biztos vagy benne.
159
00:08:49,420 --> 00:08:51,480
Egy extra forró Ponsichino.
160
00:08:51,980 --> 00:08:55,020
Nos, azt hittem, nem érdekel
abban az esetben.
161
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
én nem.
162
00:08:56,800 --> 00:08:58,460
A tenger közelében akartam lenni.
163
00:08:58,820 --> 00:09:02,060
Nagy vigasz forrásának találtam
a kétségbeesés idején.
164
00:09:02,500 --> 00:09:04,440
Mi történt Alan Needs Me-vel?
165
00:09:05,580 --> 00:09:06,700
Megvakarta.
166
00:09:07,820 --> 00:09:09,500
Nos, az ördögi dolog, sőt.
167
00:09:09,920 --> 00:09:13,800
Biztos van valami a levegőben, sokatmondó
embereket, hogy elutasítsák John Chappellt.
168
00:09:14,380 --> 00:09:17,180
Készíthetek egy... Mi ez?
169
00:09:18,000 --> 00:09:21,440
Szeder-infúziós kacsamáj a
gombostű kenet.
170
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
Ehetetlen.
171
00:09:24,340 --> 00:09:28,740
Szóval, azért jöttél, hogy megtorpedózd a magányomat?
vagy követsz egy új vezetőt?
172
00:09:29,320 --> 00:09:33,460
Mindkettőből egy kicsit. A kocsma megpróbálta a
A tanáccsal együtt bezárták az élelmiszerkunyhót.
173
00:09:34,200 --> 00:09:36,920
Mondtam, hogy nem azért vagyok itt, hogy nyomozzon.
174
00:09:37,380 --> 00:09:38,880
Azért jöttem, hogy a tengerrel kommunikáljak.
175
00:09:39,220 --> 00:09:42,100
Valójában nagyon szerencsés vagyok. A legjobb
tengerre néző szoba nemrég lett
176
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
elérhető. Van egy gyönyörű...
177
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Érdekes, persze.
178
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Esetleg.
179
00:09:50,900 --> 00:09:52,200
Ragyogó. Remek chat.
180
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
Felhívtam a tanácsot.
181
00:09:56,620 --> 00:09:57,399
Te mit?
182
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
Nem próbáltam valamit. Ő volt
kiűz minket az üzletből.
183
00:09:59,300 --> 00:10:02,480
Az Ön rossz főzése az, ami vezérel minket
megszűnt. Az emberek körbe fognak jönni.
184
00:10:02,760 --> 00:10:04,140
Milyen része a finom étkezésnek, nem?
érteni?
185
00:10:04,520 --> 00:10:08,220
Tudtad, hogy Raymond Blanc itt 300-at fújt?
pénz a hőmérőn?
186
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Ez egy okos szonda.
187
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
Üzenetet küld az órámnak, ha a hús van
kész.
188
00:10:12,270 --> 00:10:14,910
Most már az órája nem tudja elmondani senkinek
rendelés. Legalább vannak ötleteim.
189
00:10:15,150 --> 00:10:18,030
Nem töltöm a napjaimat a bár mögött
visszaütve Cabernet Sauvignon és
190
00:10:18,030 --> 00:10:20,770
olvastam egy kicsit Jilly Coopert. Te rossz száj
Jilly Cooper és én lecsapunk rád
191
00:10:20,770 --> 00:10:22,810
segg. Szerintem eltérünk a témától
itt, srácok.
192
00:10:23,290 --> 00:10:26,310
Nézd, egy híresség vendég. Az én kajám
vonzott ide.
193
00:10:26,750 --> 00:10:27,990
Elnézést a közbeszólásért.
194
00:10:28,370 --> 00:10:29,430
Utálok goromba lenni.
195
00:10:30,010 --> 00:10:34,130
Valakinek kellett lennie bennem
szoba, aki költözött.
196
00:10:35,010 --> 00:10:36,010
Tina az?
197
00:10:36,150 --> 00:10:37,750
Igen. Marty Arth Eco Warrior.
198
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
Igen. Kérte, hogy költözzön a harmadik szobába.
199
00:10:39,870 --> 00:10:40,870
Nem tudom miért.
200
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
A szobád sokkal szebb.
201
00:10:44,330 --> 00:10:46,070
A fenébe is, túlmelegszik a szondám.
202
00:10:46,370 --> 00:10:47,650
Fájdalmasan hangzik.
203
00:10:48,630 --> 00:10:51,270
Szia. Hé, Karen, még kettőt, kérlek.
204
00:10:51,570 --> 00:10:52,810
Mi volt ez az egész?
205
00:10:53,070 --> 00:10:56,850
Ezzel új vezetést nyitottam meg
ezt az esetet.
206
00:10:57,390 --> 00:11:00,730
A szoba, ahol vagyok, könnyen a legjobb
a vendégház.
207
00:11:01,850 --> 00:11:06,850
Zavartalan kilátás a tengerre, az egyetlen
fürdővel, és Tina mégis ragaszkodott hozzá
208
00:11:06,850 --> 00:11:08,810
körül költözik a dobozszobába
sarok.
209
00:11:09,570 --> 00:11:13,290
Miért? Az arcod mellett haladva, máris te
tudod, szóval csak el akarsz jutni a
210
00:11:13,290 --> 00:11:14,790
pont? Három szoba.
211
00:11:15,790 --> 00:11:17,530
Közvetlenül Scott kunyhójára néz.
212
00:11:18,090 --> 00:11:19,890
Tökéletes hely a megfigyelésére.
213
00:11:20,430 --> 00:11:21,850
Ha egészségtelen érdeklődése van.
214
00:11:22,410 --> 00:11:26,070
Beszélnünk kellene vele. Ha valaki látta
bármit az éjszakában, ez a legvalószínűbb
215
00:11:26,070 --> 00:11:26,849
legyen ő.
216
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
Figyelemre méltó, nem?
217
00:11:27,990 --> 00:11:33,770
Még ha nem is próbálok nyomozni,
Nem tehetek mást, mint feloldani egy rejtélyt
218
00:11:33,770 --> 00:11:34,409
ezt az esetet.
219
00:11:34,410 --> 00:11:38,130
Ez egy nagy, régi önelégült mosoly valakinek
aki láthatóan összetört a szíve. te vagy
220
00:11:38,130 --> 00:11:38,989
szeretni ezt.
221
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
Nem.
222
00:11:40,230 --> 00:11:44,850
csak próbálom a gyomrom a legjobbat
elvonja a szív figyelmét a belsejéről
223
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
Igen.
224
00:11:47,990 --> 00:11:49,870
Hol találom ezt, Tina?
225
00:11:50,250 --> 00:11:52,430
Általában a Pendry Bay környékén ácsorog.
226
00:11:52,710 --> 00:11:55,930
Nos, megtenné, amikor nem
követte Scottot, mint egy kiskutya.
227
00:12:02,890 --> 00:12:04,430
Ne aggódj, ő az.
228
00:12:06,270 --> 00:12:07,550
Gyönyörű hely.
229
00:12:07,950 --> 00:12:08,950
Igen.
230
00:12:09,130 --> 00:12:11,230
Igen, apám hozott ide, amikor
gyerek voltam.
231
00:12:11,590 --> 00:12:12,590
Ó?
232
00:12:13,270 --> 00:12:17,790
Nem akarom felrobbantani a takarómat
kocsma, rendben? Szóval rábeszélem
233
00:12:17,790 --> 00:12:19,730
gyere át, ha egyszer felmelegítettem,
rendben?
234
00:12:19,970 --> 00:12:20,970
Igen.
235
00:12:25,070 --> 00:12:26,910
Ó, fenséges kilátás!
236
00:12:28,970 --> 00:12:31,630
Úgy nézel ki, mint a színész, a színház
srác.
237
00:12:32,390 --> 00:12:33,390
Semmi sértés.
238
00:12:33,610 --> 00:12:34,610
Nincs sértés?
239
00:12:35,130 --> 00:12:37,130
csak mondtam.
240
00:12:38,079 --> 00:12:39,079
Fenséges kilátás.
241
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
Az óceán.
242
00:12:41,620 --> 00:12:42,780
Mennyit tud.
243
00:12:43,300 --> 00:12:44,900
Továbbra is beszélsz?
244
00:12:45,340 --> 00:12:46,420
Hihetetlenül bosszantó.
245
00:12:47,660 --> 00:12:52,240
Szóval, az akcentusod nem a környékről származik
itt. Honnan jöttél?
246
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
Nem mintha ez a te dolgod lenne, de
Kent.
247
00:12:55,700 --> 00:12:57,800
Itt vagyok, és a pecséteket tanulmányozom. én egy vagyok
ökológus.
248
00:12:58,620 --> 00:13:00,500
Nincsenek pecsétek Kentben?
249
00:13:00,820 --> 00:13:03,540
Igen, persze. De Abitur és
én különleges vagyok. Ez egy új tenyésztés
250
00:13:03,540 --> 00:13:04,540
kolónia.
251
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
Oké, szia.
252
00:13:08,140 --> 00:13:09,320
Elnézést, Tina?
253
00:13:10,340 --> 00:13:12,140
DI Malowan, közép-walesi rendőrség.
254
00:13:12,600 --> 00:13:13,519
Nem, köszönöm.
255
00:13:13,520 --> 00:13:17,420
Mi? Nem, én vagyok a rendőrség. muszáj
beszélj hozzám. Ez egyfajta dolog.
256
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Finom.
257
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Mi?
258
00:13:20,900 --> 00:13:24,400
Scott halálát vizsgálom
Winstanley. Most ismerünk valakit
259
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
felgyújtotta élelmiszerszállítóját.
260
00:13:26,180 --> 00:13:27,500
Azt hittem volna, hogy ez nyilvánvaló.
261
00:13:29,000 --> 00:13:32,840
Láttak téged követni Scott körül,
élénken érdeklődik iránta.
262
00:13:33,120 --> 00:13:35,400
És? Tényleg nem a te dolgod.
263
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
tényleg.
264
00:13:38,109 --> 00:13:41,730
Rendőrség. Úgy érzem, a farok végén vagyok.
Valami nem szkennel.
265
00:13:42,430 --> 00:13:46,170
Finom. Érdeklődtem Scott iránt
mert sokat beszélt arról
266
00:13:46,850 --> 00:13:50,050
Most rátérhetünk a lényegre? Te
tudni szeretném, beszéltem-e Shaq-kal. I
267
00:13:50,050 --> 00:13:52,330
nem. Nos, honnan tudjam? Ne tedd
szakíts félbe engem.
268
00:13:52,830 --> 00:13:57,010
Ökológus vagyok. Az ötlet, hogy én
gyújtogatni... Ez olyan, mint, gondolj arra
269
00:13:57,010 --> 00:14:00,310
kibocsátások. Ha most nyomoznék
és jobb munkát végeznék
270
00:14:00,310 --> 00:14:02,110
mint ez, Gareth után néznék
Merwin.
271
00:14:02,870 --> 00:14:03,870
A helyi halász? Miért?
272
00:14:04,430 --> 00:14:07,190
Scott megszabadult Garethtől, mint szállítójától
a nap, amikor meghalt.
273
00:14:08,030 --> 00:14:09,570
Felébred. Kicsit halas.
274
00:14:10,610 --> 00:14:12,090
Ez állítólag vicc?
275
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
Ó, nem viccelek.
276
00:14:13,590 --> 00:14:15,430
Most pedig köszönöm az idejét. Ez lesz
legyen minden.
277
00:14:19,210 --> 00:14:21,910
Durva. Igen, Scyllára emlékeztet.
278
00:14:23,650 --> 00:14:29,130
Fekete? Nem, az emberevő tengeri szörnyeteg,
Scylla fekete. Elvárnád a rendőrségtől
279
00:14:29,130 --> 00:14:31,350
rendelkezzen némi átmenő görög nyelvtudással
mitológia, őszintén.
280
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Ez bosszantó.
281
00:14:35,660 --> 00:14:38,060
Tinának igaza van. Ezt észre kellett volna vennem
a szállítóról.
282
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
Megveszed a történetét?
283
00:14:39,960 --> 00:14:43,200
Nos, biztosan hazudik
valamit. Nem Kentből származik.
284
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Honnan tudod ezt?
285
00:14:44,960 --> 00:14:49,380
Nos, erotikus horrorok. Nyugati ország. Messze
délnyugatra, azt mondanám.
286
00:14:49,620 --> 00:14:51,640
Közelről ismerem az akcentust.
287
00:14:51,840 --> 00:14:55,040
Az eredetiben a Sears törzsvendége voltam
Poldark. Igen.
288
00:14:55,280 --> 00:14:56,560
Igazából az első munkám.
289
00:14:56,840 --> 00:15:00,180
Csináltam egy kis feltűnést a fiataljaimmal
és a szélhámos Tristan Penzel.
290
00:15:00,620 --> 00:15:02,660
Különben is. Ugyanaz a terv, mint korábban.
291
00:15:03,080 --> 00:15:06,540
Megszólítom, felmelegítem. És
melegítsd fel, mint Tinát.
292
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Nos, az más lenne.
293
00:15:08,100 --> 00:15:12,200
Úgy értem, egytől egyig beszélni fog velem
tengeri embertárs. Pontosan hogyan
294
00:15:12,200 --> 00:15:13,480
a tenger embere vagy?
295
00:15:13,840 --> 00:15:18,500
Van egy csónakom. Egy keskeny csónak, amit te
parkoljon foltokban a Temzén. A
296
00:15:18,500 --> 00:15:21,720
helyes tengeri kifejezés, te szárazföldi
a moor.
297
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
Egyébként a víz az víz.
298
00:15:24,200 --> 00:15:27,500
Ha a szél belerúg... Mindegy, mi
nincs időm erre. Ó.
299
00:15:30,190 --> 00:15:31,990
Micsoda szépség, mi?
300
00:15:34,270 --> 00:15:36,570
Fa, dörzsölő darabok végig
a lyuk körül.
301
00:15:37,290 --> 00:15:40,130
Mit rajzol, ha szabad kérdeznem? Négy
láb, négy láb hat?
302
00:15:40,870 --> 00:15:42,450
Te vagy az a John Chappell, igaz?
303
00:15:43,570 --> 00:15:44,830
Ismered a hajóidat, haver?
304
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
Nos, mit mondjak?
305
00:15:46,210 --> 00:15:47,710
Tengertárs, tudod?
306
00:15:48,950 --> 00:15:49,950
Szabad?
307
00:15:50,250 --> 00:15:51,250
Gyerünk, oh.
308
00:15:51,790 --> 00:15:54,290
Köszönöm szépen. Ó, istenem.
309
00:15:55,000 --> 00:15:57,580
Úgy értem, látott valami akciót, ezt
egy, nem igaz?
310
00:15:57,820 --> 00:16:02,480
50 éve a család tagja
egy kicsit belőle. Még a készlet és a szerszámok is mennek
311
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
visszamenőleges generációk.
312
00:16:04,080 --> 00:16:05,740
Ó, szívem!
313
00:16:07,480 --> 00:16:08,860
Sajnálom, nem tudom, miért tettem.
314
00:16:09,140 --> 00:16:11,360
D .I. Janie Mlau és Trebach CID.
315
00:16:12,000 --> 00:16:14,060
Felmehetek a fedélzetre?
316
00:16:14,680 --> 00:16:16,880
Egy dolgozó hajón lévő nő balszerencse?
317
00:16:17,320 --> 00:16:18,980
Igen. Gyilkossági nyomozás.
318
00:16:19,280 --> 00:16:20,660
Trump halásza juju.
319
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
John Sherpo.
320
00:16:23,300 --> 00:16:27,550
Most halász vagy? attól tartok
nehéz időkbe estél.
321
00:16:28,630 --> 00:16:30,570
Gondolom, Scott miatt vagy itt.
322
00:16:30,990 --> 00:16:32,770
Te fedezted fel a tüzet tegnap este?
323
00:16:33,210 --> 00:16:34,510
Mit csináltál ilyen későn?
324
00:16:34,870 --> 00:16:38,550
Ugyanazért, amiért mindig fent vagyok abban az órában.
Ugyanaz, mint az apám és az apja korábban
325
00:16:38,550 --> 00:16:39,930
hogy. Gyenge hólyag.
326
00:16:40,990 --> 00:16:42,230
Ilyenkor horgászunk.
327
00:16:43,570 --> 00:16:46,730
Nincs kilenctől ötig munka, tudod, ez
élet a tengeren.
328
00:16:50,510 --> 00:16:52,690
Scott kirúgott beszállítójaként
tegnap.
329
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
Miért volt ez?
330
00:16:57,130 --> 00:16:59,270
Nem volt elégedett a tőkehalral, amit eladtam neki.
331
00:16:59,730 --> 00:17:03,170
A tőkehal nem a legjobb ebben az évszakban. I
nem tud kimenni a tenger mélyére, mint a nagyobb
332
00:17:03,170 --> 00:17:04,170
csónakok.
333
00:17:04,230 --> 00:17:05,450
Nem éri meg az üzemanyagot.
334
00:17:05,810 --> 00:17:07,770
Tudod, mi volt régen, ez
üzlet, tudod.
335
00:17:08,190 --> 00:17:10,109
Rendben, Madárszem kapitány.
336
00:17:10,750 --> 00:17:11,990
Biztos dühös voltál.
337
00:17:12,589 --> 00:17:14,030
Nagy ügyfél és minden.
338
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Merwin vagyok.
339
00:17:16,930 --> 00:17:17,930
túlélem.
340
00:17:18,349 --> 00:17:19,349
muszáj lesz.
341
00:17:19,810 --> 00:17:22,910
Úgy tűnik, az emberek jobban törődnek a fókákkal, mint
csinálnak halászokat.
342
00:17:23,349 --> 00:17:26,010
Igen, aranyosabbak.
343
00:17:26,359 --> 00:17:27,359
Őszintén szólva, uram.
344
00:17:28,560 --> 00:17:30,920
Nos, jobb, ha elindulok.
345
00:17:31,260 --> 00:17:36,040
Ez... Nem, nem kell tennünk
hogy. Ó, ez történik.
346
00:17:36,240 --> 00:17:38,900
Igen, te... Oké, ta -ta -ta -ta -ta.
347
00:17:44,200 --> 00:17:46,480
Charles Caesar nem szeret lenni
vak.
348
00:17:50,060 --> 00:17:51,840
Gyere újra, kérlek.
349
00:17:52,600 --> 00:17:55,660
Szerinted meg tudnánk változtatni?
kikapcsolva?
350
00:17:56,010 --> 00:17:59,870
Kicsit zavarba ejtő az arcom
ott. Nem igazán ez a legszebb munkám.
351
00:18:00,170 --> 00:18:01,350
Szerintem baromi ügyes vagy.
352
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
És te is.
353
00:18:03,470 --> 00:18:04,690
Szerintem jól nézel ki.
354
00:18:07,170 --> 00:18:09,650
Ez az első alkalom, hogy láttalak
mosolyogni.
355
00:18:10,030 --> 00:18:12,070
Vagy talán egy kicsit sajnáltam
magamnak.
356
00:18:14,610 --> 00:18:16,190
A szív félelmei, tudod?
357
00:18:16,490 --> 00:18:18,170
Igen, tudom mire gondolsz.
358
00:18:18,990 --> 00:18:20,550
Ó, a férjed?
359
00:18:21,410 --> 00:18:22,590
Ó, igen.
360
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
Elnézést a veszteségért.
361
00:18:25,450 --> 00:18:29,650
Városvonal a gyűrűsujjadon? Megvan
nemrég levette az esküvői szalagját, és
362
00:18:29,650 --> 00:18:31,850
ott tartod a fényképet, hogy ne legyen
válás.
363
00:18:32,990 --> 00:18:34,030
Nem halt meg.
364
00:18:34,850 --> 00:18:37,290
Máltán van. Legközelebb ő jön haza
hónapban.
365
00:18:37,650 --> 00:18:39,110
Most tisztítottam a piszoárokat.
366
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Ah.
367
00:18:41,190 --> 00:18:42,270
Van ételrendelés?
368
00:18:42,870 --> 00:18:46,590
Dehogy. Senki sem öklendeződik egy édesköményért
szufla.
369
00:18:47,110 --> 00:18:48,110
Mr Trouble?
370
00:18:48,290 --> 00:18:49,690
Gyümölcslé tisztításon vagyok.
371
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
Elnézést.
372
00:18:55,310 --> 00:18:56,350
Miért hagytam, hogy megtegye?
373
00:18:57,730 --> 00:19:01,610
Nos, apa, ránk hagyta 50-50.
374
00:19:01,990 --> 00:19:05,530
Nos, az 50-e, nem sértés, haldoklik
a seggét.
375
00:19:05,730 --> 00:19:09,150
Joe-val az a helyzet, hogy ha megpróbálod
kényszerítsd rá valamit, csak duplázik
376
00:19:09,150 --> 00:19:12,950
le, szóval csak hagynod kell, hogy felkavarjon
tegye fel és tanulja meg a leckét.
377
00:19:13,310 --> 00:19:14,950
Nos, nem tudod felülbírálni a menüjét?
378
00:19:15,810 --> 00:19:17,010
Hamarosan megjön.
379
00:19:17,670 --> 00:19:21,810
Még nem vagyunk teljesen mínuszban,
szóval... Még mindig azt akarod, hogy fordítsam meg
380
00:19:21,810 --> 00:19:23,830
kikapcsolva? Ó, kérem, igen.
381
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
Nos, itt van egy jó. Igen.
382
00:19:27,660 --> 00:19:28,700
Ha tetszik, hagyd rajta.
383
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
A kupa meg fogja nyerni.
384
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
Minden rendben.
385
00:19:40,020 --> 00:19:42,220
Baxter! Janie, úton vagy az enyémhez?
386
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
Még nem.
387
00:19:44,120 --> 00:19:45,940
Jó. Ne tedd. én húztam.
388
00:19:47,120 --> 00:19:50,400
Húzták? Azt hittem, jujitsud van.
389
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Igen, fűszeres lett.
390
00:19:52,180 --> 00:19:53,880
Nyugodtan maradsz anyukádnál, nem
te?
391
00:19:58,679 --> 00:20:00,560
Igen. Egészségedre, haver.
392
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Egészségére.
393
00:20:04,520 --> 00:20:07,420
A családom három generációja ebben
fényképet.
394
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
Tíz csónak szokott lenni belőle
Abitone. Tíz!
395
00:20:11,000 --> 00:20:14,020
És mindenki teli hajótesttel tért haza
halak.
396
00:20:14,420 --> 00:20:19,320
Ezért a kimerült haldokkok. Legalábbis
most a helyi ökoszisztéma találhat néhányat
397
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
egyfajta egyensúly.
398
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
Mi lesz az ökoszisztémámmal?
399
00:20:22,900 --> 00:20:25,660
Alig engedhetem meg magamnak, hogy ételt tegyek rá
táblázat.
400
00:20:26,280 --> 00:20:27,660
Nem értem Gareth-et.
401
00:20:28,460 --> 00:20:32,900
Te vagy az utolsó halász a világon
faluban, Scott mégis úgy döntött, mint
402
00:20:32,900 --> 00:20:34,820
szállító. Kicsit kiütésesnek tűnik.
403
00:20:35,340 --> 00:20:39,080
Hát tudod, ilyen a világ
napok, tudod.
404
00:20:39,580 --> 00:20:40,740
Minden eldobható.
405
00:20:41,500 --> 00:20:45,700
Tudod, ha delfin lennék, az lenne
vannak, akik pénzt gyűjtenek, de én igen
406
00:20:45,700 --> 00:20:49,380
nem. Gareth Merwin vagyok, az utolsó
kedves.
407
00:20:50,980 --> 00:20:53,040
Te magad horgássz, John. Telefon neked,
John.
408
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Elnézést.
409
00:21:04,680 --> 00:21:05,840
Csak megmentettelek Garethtől.
410
00:21:06,040 --> 00:21:09,140
Ó. Nem bírom a végtelen horgászatát
beszélni.
411
00:21:09,540 --> 00:21:11,360
Úgy tűnik, nincs egy pályája
elme, igen.
412
00:21:11,740 --> 00:21:14,220
Ezért szeretem a közeledben lenni.
Valaki érdekes.
413
00:21:14,680 --> 00:21:16,500
Adjon egy kis csillogást a helynek.
414
00:21:17,800 --> 00:21:19,660
Mi a helyzet a bájos Tinával?
415
00:21:20,060 --> 00:21:21,280
Nem csillog?
416
00:21:21,840 --> 00:21:25,140
Ő egy furcsa. Már egy ideje itt van
egész héten, és nem engedte, hogy takarítsak
417
00:21:25,140 --> 00:21:26,140
a szobáját.
418
00:21:26,480 --> 00:21:29,080
Talán kevésbé furcsa a pecsétjei körül?
419
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
Fókák?
420
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
jól vagy?
421
00:21:37,000 --> 00:21:41,180
Igen, azt hiszem, felmehetnék.
422
00:21:41,700 --> 00:21:42,860
Ó, ez szégyen.
423
00:21:43,280 --> 00:21:45,740
Azt hittem, csatlakozhatsz hozzám egy kicsit
hálósapka.
424
00:21:46,440 --> 00:21:48,660
Nézze meg, hová visz minket az este.
425
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Inkább ne.
426
00:21:54,740 --> 00:21:56,420
Korai kezdés meg minden.
427
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
Máskor.
428
00:22:27,790 --> 00:22:28,790
összetörve azt.
429
00:22:30,350 --> 00:22:32,250
Nem jött be hozzád.
430
00:22:32,490 --> 00:22:33,950
Engem is megrázott egy kicsit.
431
00:22:34,670 --> 00:22:36,290
De annyira meglepő?
432
00:22:37,630 --> 00:22:38,629
Romantikus regények.
433
00:22:38,630 --> 00:22:40,610
Unott. Karizmatikus idegen.
434
00:22:40,970 --> 00:22:42,590
A kocsmába sodródik. Te vagy az, ugye?
435
00:22:43,090 --> 00:22:44,090
Veszélyes kapcsolat.
436
00:22:44,490 --> 00:22:46,070
Tudod, én is tapasztaltam már ilyet.
437
00:22:46,470 --> 00:22:48,170
A hírességek által hipnotizált emberek.
438
00:22:48,630 --> 00:22:51,890
Te? Veszélyes? Azért bújsz ide, mert
a macskád megvakarta?
439
00:22:52,750 --> 00:22:56,650
Mindegy, azt hittem, neked kell
legyél összetört. Egy pultoslány beszélget veled
440
00:22:56,650 --> 00:22:57,750
és olyan vagy, mint egy gyerek karácsonykor.
441
00:22:58,130 --> 00:22:59,750
meg vagyok törve a szívem.
442
00:23:00,050 --> 00:23:01,170
Nagyon is.
443
00:23:01,970 --> 00:23:05,550
Bocsánat, hogy nem zokogok folyamatosan és
éjjel-nappal lobogtattam magam.
444
00:23:08,350 --> 00:23:11,010
Tinának kell a legfőbb gyanúsítottunknak lennie.
445
00:23:11,370 --> 00:23:13,350
Miért? Mert azt hiszed, felöltözik
egy akcentus?
446
00:23:13,650 --> 00:23:16,970
Nem. Többről hazudott nekünk, mint egyszerűen
honnan való.
447
00:23:17,370 --> 00:23:18,930
Tegnap este észrevettem valamit.
448
00:23:22,100 --> 00:23:27,060
Ez a fénykép itt készült
Abitoni 30 évvel ezelőtt.
449
00:23:29,620 --> 00:23:31,100
mit nézek én itt?
450
00:23:31,580 --> 00:23:33,200
Eltekintve ennek az embernek a csodálatos márnától.
451
00:23:34,160 --> 00:23:35,560
Itt van egy tábla, nézd.
452
00:23:36,200 --> 00:23:38,040
Vigyázat, fókátenyésztés.
453
00:23:38,540 --> 00:23:41,540
Évek óta van itt egy kolónia.
Tina azt mondta, hogy új.
454
00:23:42,620 --> 00:23:44,200
Miért van valójában itt?
455
00:23:44,940 --> 00:23:47,860
Nem enged be senkit a szobájába. Nem
még tisztítani is, semmi.
456
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Szóval mit rejteget ott fent?
457
00:23:50,190 --> 00:23:53,110
Nos, nem kaphatok házkutatási parancsot
egy pecsétfotón és egy sejtésen
458
00:23:53,110 --> 00:23:54,270
Poldark, szóval nem csinál semmit.
459
00:23:54,810 --> 00:23:56,390
Sikerült még valamit előásnia?
460
00:23:56,630 --> 00:23:58,110
Igen, volt valami.
461
00:23:58,410 --> 00:24:01,010
Karen. A pultoslány, hogy határozottan
tetszik neked?
462
00:24:01,210 --> 00:24:04,650
Nem, nem, a körmei kissé reszkettek.
463
00:24:05,790 --> 00:24:07,210
Jól bevált.
464
00:24:08,110 --> 00:24:09,570
A megjelenés fontos neki.
465
00:24:10,330 --> 00:24:13,530
Ennek ellenére rettenetesen gondoskodik róluk.
466
00:24:14,850 --> 00:24:15,990
Miért, Chapel?
467
00:24:16,310 --> 00:24:17,410
Mert megőrültél.
468
00:24:17,900 --> 00:24:20,900
Kápolna? Nem, az a személy, akinek lennünk kell
Garethre összpontosít.
469
00:24:21,400 --> 00:24:25,020
Szemét. Ha mindenkit leütne és
abbahagyta a halak vásárlását, megtette volna
470
00:24:25,020 --> 00:24:26,100
mára elkapta a fél falut.
471
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Chowdhury?
472
00:24:30,940 --> 00:24:33,500
Reggelt, hölgyem. Nem itt aludtál
tegnap este ugye?
473
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
Ott aludni?
474
00:24:35,800 --> 00:24:37,480
Ne haragudj, Chowdhury.
475
00:24:37,880 --> 00:24:40,980
Te nagy őrült fej. Miért hívsz?
476
00:24:41,550 --> 00:24:43,350
Egy tanúnk jelentkezett az ügyben
Abitone eset.
477
00:24:43,670 --> 00:24:47,270
Azt mondta, hogy látták Scott Winstanleyt egy
hatalmas vita aznap, amikor megölték.
478
00:24:48,070 --> 00:24:49,070
Ki az?
479
00:24:51,790 --> 00:24:55,950
Azt mondtad neki, hogy hagyja el a várost, különben elmegyek
elhagysz.
480
00:24:56,350 --> 00:24:57,910
elegem volt. Megölte a
üzlet.
481
00:24:58,430 --> 00:25:01,590
A férjem hamarosan hazajön és én
nem akarta, hogy hajléktalanok legyünk.
482
00:25:01,990 --> 00:25:03,410
De Scott nem akart elmenni.
483
00:25:04,130 --> 00:25:05,370
Szóval megölted.
484
00:25:06,470 --> 00:25:07,470
Nem.
485
00:25:07,710 --> 00:25:10,590
Azt csináltam, amit mindig, amikor nagyot csinálok
evezni valakivel. Volt egy nagy poharam
486
00:25:10,590 --> 00:25:12,870
a piros, és rágörcsöltem
Facebook.
487
00:25:14,010 --> 00:25:15,010
RENDBEN.
488
00:25:15,390 --> 00:25:17,930
Nos, itt még nem végeztünk.
489
00:25:18,710 --> 00:25:22,590
Úgy értem, végeztünk, de nem végeztünk
- kész.
490
00:25:26,510 --> 00:25:27,510
Viszlát, John.
491
00:25:41,260 --> 00:25:42,260
Láttad?
492
00:25:42,580 --> 00:25:43,580
Viszlát, John.
493
00:25:43,940 --> 00:25:45,300
Csak elköszönt.
494
00:25:45,860 --> 00:25:49,480
Képtelen vagy nüanszokat olvasni?
Ez több volt, mint egy búcsú.
495
00:25:49,820 --> 00:25:50,820
mennem kell.
496
00:25:51,060 --> 00:25:52,740
Ez vissza a PM jelentéséhez.
497
00:25:53,220 --> 00:25:56,680
Maradj itt, és próbáld elkerülni Karent
teljes körű szexet veled.
498
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Gary!
499
00:26:00,820 --> 00:26:03,320
Kint voltál tegnap este? láttam
az előrejelzés.
500
00:26:03,800 --> 00:26:07,460
Erős szél, viharos tenger, később eső,
észak-kelet Lundy.
501
00:26:08,040 --> 00:26:10,080
Mindez egy éjszakai munkában van, nem?
Valóban.
502
00:26:10,890 --> 00:26:13,810
A nyugodt tenger nem tesz jó tengerészt
bontatlan élmény.
503
00:26:14,510 --> 00:26:16,910
A tengeren kaptak el egy
vihar, ugye, John?
504
00:26:17,130 --> 00:26:21,870
Nos, négy, hat, hét, gusztustalan
nyolc, Windsor mellett. Megpróbálta
505
00:26:21,870 --> 00:26:24,430
keresztül, de menedéket kellett találnia a
közeli kabátsöröző.
506
00:26:24,710 --> 00:26:28,310
Minden rendben.
507
00:26:28,550 --> 00:26:29,550
Minden rendben.
508
00:26:40,110 --> 00:26:40,769
Ó, azonnal, Scott.
509
00:26:40,770 --> 00:26:43,230
Nem esett vissza. Nem volt ital
vagy gyógyszerek a szervezetében. Hmm.
510
00:26:43,690 --> 00:26:45,290
Szóval miért nem tudott elmenekülni a tűz elől?
511
00:26:45,730 --> 00:26:46,830
Ó, erre tudok válaszolni.
512
00:26:47,530 --> 00:26:49,790
Nehéz látni a helyszínen, bármi is legyen
állapotban volt.
513
00:26:50,090 --> 00:26:53,050
De súlyos ütést kapott a hátára
a fej.
514
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
Elég ahhoz, hogy megölje?
515
00:26:54,750 --> 00:26:58,510
Nem. A halál oka a füst belélegzése.
Életben volt, amikor a tűz kitört.
516
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
Hideg volt?
517
00:27:00,770 --> 00:27:02,150
Valami arról, hogy mivel ütötték meg?
518
00:27:02,550 --> 00:27:03,570
Valami nagy és nehéz.
519
00:27:04,510 --> 00:27:06,030
Ó, még egy érdekesség.
520
00:27:07,210 --> 00:27:09,570
Forensics. Felbukkan egy lábnyom a
kunyhó.
521
00:27:10,070 --> 00:27:11,230
Úgy néz ki, mint egy edény.
522
00:27:13,250 --> 00:27:14,930
Alig várunk. Ebéd van. mi vagyunk
nagyon elfoglalt.
523
00:27:15,170 --> 00:27:16,870
Ha hazudni akarsz, csináld
hihető.
524
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Új rendelésem van számodra.
525
00:27:19,490 --> 00:27:21,770
A lábnyomodat megtalálták a tízlábúnál.
526
00:27:23,250 --> 00:27:24,250
mit keresel itt?
527
00:27:24,610 --> 00:27:27,370
Csak gyere, hogy hol a kulináris
varázslat történik.
528
00:27:27,830 --> 00:27:31,730
Ne törődj vele. Benne voltál a
tíz lábon azon a napon, amikor Scottot megölték?
529
00:27:34,590 --> 00:27:37,130
Rendben, rendben. elmentem hozzá. De
ki akartam menni.
530
00:27:37,710 --> 00:27:40,010
Elmentem, hogy ajánlatot tegyek Scottnak
itt a konyha fölött.
531
00:27:40,610 --> 00:27:41,610
Nemet mondott.
532
00:27:43,110 --> 00:27:44,310
Úgy tűnik, kész a húsod.
533
00:27:44,630 --> 00:27:48,390
Mi történik, ha az emberek megérkeznek?
534
00:27:48,910 --> 00:27:49,910
Nos, egyértelműen nem.
535
00:27:50,710 --> 00:27:53,570
Elmentem Scotthoz, mert az emberek tudták
őt. Tudod, az emberek kedvelték.
536
00:27:54,690 --> 00:27:57,230
Mert ő... Csak jobb volt
mint én.
537
00:27:58,730 --> 00:28:01,350
Azt mondtad, hogy átaludtál a tűzben
éjjel, amikor Scott meghalt?
538
00:28:02,070 --> 00:28:06,950
Csak én nézem a pulzusodat
monitor itt. Azt írja, hajnali 2: a szíved
539
00:28:06,950 --> 00:28:09,730
az arány 58-ról 84-re emelkedett.
540
00:28:10,930 --> 00:28:11,930
Ébren voltál.
541
00:28:15,070 --> 00:28:16,070
RENDBEN.
542
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
felébredtem.
543
00:28:17,290 --> 00:28:20,450
Láttam a tüzet. De nézd, nem tudtam
volt bent valaki.
544
00:28:20,870 --> 00:28:22,410
Csak boldog voltál, hogy nézted, ahogy ég,
te voltál?
545
00:28:22,870 --> 00:28:25,670
Azt hittem, ha az üzlete megszűnt, akkor ő
valószínűbb, hogy elfogadja az ajánlatomat.
546
00:28:26,210 --> 00:28:27,950
Annyira kétségbeesetten szerettem volna, hogy ez működjön.
547
00:28:28,370 --> 00:28:29,370
én...
548
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Miattam halt meg.
549
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
Szia,
550
00:28:41,980 --> 00:28:42,980
Joe.
551
00:28:44,680 --> 00:28:46,460
Az ego szörnyű dolog, haver.
552
00:28:47,540 --> 00:28:49,700
Akarsz tudni valamit, amivel rendelkezem
tanultam a játékomban?
553
00:28:50,940 --> 00:28:56,220
Ha ellenálló közönsége van, csak
add meg nekik, amit akarnak.
554
00:29:06,440 --> 00:29:09,740
beszélni akarok vele. Benne van egy kicsit
egy állam.
555
00:29:10,020 --> 00:29:13,460
Szerintem készen áll a változásra
a menü kb.
556
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Ó, nagyszerű.
557
00:29:15,300 --> 00:29:17,560
Az étlapról, nem ő volt a
állam.
558
00:29:19,340 --> 00:29:20,340
igaz,
559
00:29:25,760 --> 00:29:26,699
itt maradsz.
560
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Takarj le.
561
00:29:28,160 --> 00:29:29,520
Takarni? Nem te vagy a Szikla.
562
00:29:29,880 --> 00:29:30,879
mit csinálsz?
563
00:29:30,880 --> 00:29:32,100
Kutatják Tina szobáját.
564
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Nézze meg, valójában mire készül odabent.
565
00:29:38,240 --> 00:29:39,240
Várj, mi?
566
00:29:41,140 --> 00:29:43,820
No, we haven't got a warrant. nem lehetek
ennek egy része.
567
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
Illessze magát.
568
00:29:47,260 --> 00:29:48,260
mi folyik itt?
569
00:29:49,000 --> 00:29:51,760
Igényesen rendezett. Egy elrendelt jele
elme.
570
00:29:54,580 --> 00:30:01,340
Sir, one of the pictures has been taken.
She hung something else up. Ez nem
571
00:30:01,340 --> 00:30:02,640
egy művészeti galéria. Siess.
572
00:30:12,880 --> 00:30:14,340
Azt mondtam, aha.
573
00:30:18,220 --> 00:30:19,220
Aha.
574
00:30:21,920 --> 00:30:24,600
You're a scientist, Tina. Benne dolgozol
elméletek.
575
00:30:25,040 --> 00:30:27,860
I'd like to put a theory to you. Nos,
legyen gyors.
576
00:30:33,140 --> 00:30:39,800
We've looked into your background.
577
00:30:40,200 --> 00:30:41,260
Nem Kentből származol.
578
00:30:41,740 --> 00:30:44,380
You're from Porthcurnow in Cornwall.
579
00:30:45,920 --> 00:30:51,480
Fifteen years ago, your brother, Danny,
vízbe fulladt, miközben úszott egy tengerparton
580
00:30:51,480 --> 00:30:56,140
ott. A szüleid hibáztatták
életmentő, azt mondta, hogy magasan volt, miközben volt
581
00:30:56,140 --> 00:30:58,100
az életmentő Scott Torrance volt.
582
00:30:59,740 --> 00:31:03,580
Lehet, hogy megváltoztatta a nevét, de az
a Gotwin Stanley.
583
00:31:05,780 --> 00:31:06,780
Igen.
584
00:31:07,720 --> 00:31:13,060
Azért jöttél, hogy bosszút állj a férfin
felelősnek tartottad a testvéredért
585
00:31:13,060 --> 00:31:14,060
halál.
586
00:31:15,540 --> 00:31:16,540
Nos, nyilván.
587
00:31:17,360 --> 00:31:21,180
Valójában ez nem olyan nyilvánvaló. vettem
sok rendőri munka, szóval... Igen, eljöttem
588
00:31:21,180 --> 00:31:24,660
ide, hogy megtalálja és megölje. igen,
ne szakíts félbe. Mi? Megtaláltam Scottot,
589
00:31:24,820 --> 00:31:26,920
beszélt hozzá, de megfordította az életét
körül.
590
00:31:27,600 --> 00:31:28,840
Megbüntette magát a hibáiért.
591
00:31:29,540 --> 00:31:31,620
Szóval békén hagytad?
592
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Igen.
593
00:31:33,780 --> 00:31:35,540
Tudományosan szólva, mi más lehetne
én igen?
594
00:31:36,300 --> 00:31:39,220
Azért jöttem, hogy megoldjak egy problémát. A
probléma már nem létezett.
595
00:31:39,720 --> 00:31:44,240
Szóval hagytam. És pecsétet használtál
-borítóként nézni.
596
00:31:44,780 --> 00:31:46,280
Micsoda felesleges kérdés.
597
00:31:47,100 --> 00:31:48,620
Felkészültél egyáltalán erre?
598
00:31:48,920 --> 00:31:52,680
Igen. A kérdés, amit fel kell tenned
az vagyok, be tudom bizonyítani, hogy beszéltem Scott-tal
599
00:31:52,680 --> 00:31:55,780
erről? És a válasz igen. I
rögzítette a beszélgetéseinket.
600
00:31:56,260 --> 00:31:59,520
Igen, igazából ezt akartam kérdezni,
szóval... Nem, az igazi kérdés számomra az,
601
00:31:59,760 --> 00:32:02,080
miért vagy ilyen rosszul felkészülve?
602
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
Nincs megjegyzés.
603
00:32:04,560 --> 00:32:05,620
És megmondom miért.
604
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
Vékonyra nyúltál.
605
00:32:08,300 --> 00:32:09,300
Te küszködsz.
606
00:32:10,200 --> 00:32:11,800
És ez belevérzik a munkádba, bébi.
607
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Kuss!
608
00:32:14,980 --> 00:32:18,640
Ha te és Scott kiegyeztek, akkor miért
még mindig Abitoliban voltál?
609
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Nagyon szeretem a közösséget.
610
00:32:20,780 --> 00:32:23,060
Úgy érzem, itt mindenki nagyon meleg
nekem.
611
00:32:23,420 --> 00:32:24,420
Ne hidd, hogy van.
612
00:32:24,700 --> 00:32:26,660
Az egész falu csak éreztet
hűtve.
613
00:32:27,060 --> 00:32:32,540
Most, ha ez minden, interjú
megszűnt. Megcsinálom az interjút
614
00:32:32,540 --> 00:32:33,740
cselekedj, hölgyem.
615
00:32:36,039 --> 00:32:37,820
Az interjú 2 .48-kor befejeződött.
616
00:32:39,340 --> 00:32:43,920
én inkább
617
00:32:43,920 --> 00:32:50,840
India sztárja, de a párom ő
nagyon meggyőző, és szerintem az is lesz
618
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
valószínűleg megy... Ó, Malawan, örülök
elkapott téged.
619
00:32:53,300 --> 00:32:54,300
Hogy áll az ügy?
620
00:32:54,500 --> 00:32:56,440
Nagyon... Nagyon, nagyon jó.
621
00:32:56,720 --> 00:32:57,740
És az a doboz esetértékelés?
622
00:32:57,980 --> 00:32:59,080
Minden a kézben, uram.
623
00:32:59,300 --> 00:33:00,300
Természetesen az. Elképesztő.
624
00:33:00,360 --> 00:33:01,760
Egy nap neked fogok dolgozni.
625
00:33:02,100 --> 00:33:04,960
Nem fogom, mert hamarosan nyugdíjba megyek
Megtehetem, de tudod mire gondolok.
626
00:33:05,420 --> 00:33:10,540
Uram, mondja meg, ha valaki elméletileg az volt
küzd a megnövekedett munkaterheléssel,
627
00:33:10,660 --> 00:33:11,940
mi lenne a tanácsod?
628
00:33:12,320 --> 00:33:16,900
A munkanapot mindig úgy kezelem,
nos, mintha egy curryt ennék.
629
00:33:17,260 --> 00:33:20,320
Kezdje természetesen a pom-poms-szal.
És akkor váltogatod.
630
00:33:20,900 --> 00:33:23,200
Rizs, fő, nem fő.
631
00:33:23,480 --> 00:33:24,800
Rizs. Maine.
632
00:33:25,380 --> 00:33:26,380
Naan. Egy kis chutney.
633
00:33:26,600 --> 00:33:30,920
Maine. Mielőtt észrevenné, az vagy
a pom -poms befejezése, rendelés
634
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
kobra. Van értelme?
635
00:33:32,580 --> 00:33:33,580
Tökéletes érzék.
636
00:33:33,700 --> 00:33:36,840
Nem mennél egy curryért,
megtenné, uram? Ó, jó munka,
637
00:33:36,880 --> 00:33:40,520
nyomozó. Ó, kaptam még valamit
te. Van egy furgon Port Aranban
638
00:33:40,520 --> 00:33:42,300
Harbour. Nincs adó, nincs MOT.
639
00:33:42,680 --> 00:33:43,299
Adózatlan autók.
640
00:33:43,300 --> 00:33:44,840
Miért adja ezt nekem, uram? miért,
miért?
641
00:33:45,260 --> 00:33:49,220
Mert Gareth Merwiné, a
Abitonai halász.
642
00:33:50,300 --> 00:33:54,120
Csak egy kicsit fura érzés. A furgonja leparkolt
öt mérföldre lakhelyétől.
643
00:33:54,200 --> 00:33:59,040
igen. Értem. Köszönöm, uram. Igen, én
ki fogja vizsgálni azt.
644
00:34:05,600 --> 00:34:08,659
Nagyon érdekes. György!
645
00:34:09,179 --> 00:34:10,199
Ne tedd ezt!
646
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
Sajnálom, de te meghívtál ide.
647
00:34:14,380 --> 00:34:18,900
Nos, ez a kisteherautó elég sok dolgot jelent
kérdéseket.
648
00:34:19,690 --> 00:34:20,730
Nézd meg a gumikat.
649
00:34:20,969 --> 00:34:23,230
Friss fényes gumiréteg van rajta
őket.
650
00:34:23,770 --> 00:34:27,010
A jármű teljes külseje
makulátlan.
651
00:34:27,409 --> 00:34:29,370
Garethnek nemrég volt ez a furgonja
tisztítani.
652
00:34:30,090 --> 00:34:31,790
Hogy megszabaduljon a bizonyítékoktól a
gyilkosság.
653
00:34:32,130 --> 00:34:35,830
Mit gondol, odament Scotthoz
Shack egy Molotov-koktélt nyomott rá
654
00:34:35,830 --> 00:34:38,550
elszáguldott? Szerintem lesz
újabb gyilkosság, ha egy bizonyos nemzetiségű
655
00:34:38,550 --> 00:34:40,050
a kincs nem ér a lényegre.
656
00:34:42,070 --> 00:34:46,530
Gareth meg akarta tisztítani ezt a furgont, mert
a családnevet viseli.
657
00:34:47,100 --> 00:34:49,860
Több nő fia, forrása nagy
büszkeség.
658
00:34:50,280 --> 00:34:52,260
Ezt látja a külvilág.
659
00:34:52,600 --> 00:34:55,760
De... Nézze meg a belsejét.
660
00:34:57,880 --> 00:35:00,620
Mi? Pont olyan, mint a belsőm
autó.
661
00:35:00,880 --> 00:35:04,640
Pontosan. Egy rendetlenség. No order, no care. A
horror show.
662
00:35:04,940 --> 00:35:06,400
Soha többé nem emelsz fel.
663
00:35:06,740 --> 00:35:08,660
Hogyan segít ez nekünk az ügyben?
664
00:35:08,960 --> 00:35:12,940
Ez egy olyan ember, akit mélyen érdekel
outward appearances.
665
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
Does he explain?
666
00:35:16,270 --> 00:35:18,510
A parkolójegy a szélvédőn.
667
00:35:19,850 --> 00:35:20,970
Swansea Fish Market.
668
00:35:26,030 --> 00:35:28,350
Ez az eset olyan, mint maga a tenger.
669
00:35:29,210 --> 00:35:32,990
A felszínen nyugodtnak tűnő, de a
alatta rengeteg titok.
670
00:35:34,390 --> 00:35:35,430
Dark depths.
671
00:35:36,190 --> 00:35:37,430
Hidden troughs.
672
00:35:37,650 --> 00:35:41,470
Feltehetően azért vagy itt, hogy leleplezd, kiről
megölte Scottot, mert dolgoztál
673
00:35:41,470 --> 00:35:44,450
a rendőrséggel, ami szembetűnő volt
nyilvánvaló. Egyszerűen becsomagolhatjuk?
674
00:35:45,000 --> 00:35:46,740
Igazán durva vagy.
675
00:35:47,700 --> 00:35:49,700
De van értelme.
676
00:35:49,940 --> 00:35:54,220
Missouri, teljesen igazad van. I
segítettek a rendőrségnek ebben
677
00:35:54,220 --> 00:35:55,220
vizsgálatok.
678
00:35:55,780 --> 00:35:58,860
Tehát engedje meg, hogy közvetlenebb legyek, ha szabad,
felügyelő.
679
00:36:00,140 --> 00:36:04,620
Itt valakinek viszonya volt
Scott Wynne Stanley.
680
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Nem te voltál, Karen?
681
00:36:08,380 --> 00:36:10,120
Természetesen nem.
682
00:36:10,700 --> 00:36:12,920
Nem kedveltem őt. Azt akartam, hogy elmenjen.
683
00:36:13,700 --> 00:36:16,740
Igaz, vitatkoztál Scott-tal és
kérje meg, hogy hagyja el a várost.
684
00:36:17,280 --> 00:36:20,940
Azt mondtad nekünk, hogy az ételviharról van szó
tönkreteszi a vállalásait.
685
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
Igen. Nem, nem, nem, nem, nem.
686
00:36:24,020 --> 00:36:28,740
A konyhát akartad. És Joe-é
szörnyű, rosszul felfogott új konyha
687
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
nem sikerül. Igen.
688
00:36:30,760 --> 00:36:31,820
Tulajdonképpen elég korrekt.
689
00:36:32,040 --> 00:36:35,420
Maga mondta. El kellett buknia
hogy elérd a kívántat.
690
00:36:35,840 --> 00:36:37,600
Akkor miért kérnéd Scottot, hogy távozzon?
691
00:36:38,160 --> 00:36:41,340
Mert nem kaphattad meg a régi lángodat
a városban a férjeddel
692
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
haza.
693
00:36:42,360 --> 00:36:44,500
Romantikus lélek voltál, Karen.
694
00:36:45,140 --> 00:36:46,920
Ez vonzotta Scotthoz.
695
00:36:47,840 --> 00:36:49,920
Egy titokzatos jövevény.
696
00:36:50,700 --> 00:36:52,820
Ez az, ami miatt ajánlatot tettél nekem.
697
00:36:55,100 --> 00:36:58,880
Nem én ajánlottalak. Mintha. mondtam
te.
698
00:36:59,140 --> 00:37:00,660
Magam is meglepődtem.
699
00:37:01,060 --> 00:37:03,480
De hidd el, egészen biztos vagyok benne, hogy megtetted.
700
00:37:04,240 --> 00:37:09,180
De a romantika találkozott a pragmatizmussal, amikor te
rájött, hogy a férje hamarosan jön
701
00:37:09,180 --> 00:37:11,440
és Scottnak esze ágában sem volt elmenni.
702
00:37:11,820 --> 00:37:12,980
El kellett hagynia.
703
00:37:13,740 --> 00:37:16,120
Ha nem volt a kunyhója, akkor nem volt
van oka maradni.
704
00:37:16,500 --> 00:37:17,880
Szóval felgyújtottad.
705
00:37:18,520 --> 00:37:20,200
Ez csak találgatás.
706
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Félek, hogy nem.
707
00:37:21,740 --> 00:37:26,800
A tűznél használt gyorsító az volt
öngyújtó folyadék. Nem csak hatékony a
708
00:37:26,800 --> 00:37:30,320
tüzet gyújtani, ez is nagyon praktikus
körömlakk eltávolításánál.
709
00:37:33,260 --> 00:37:34,260
Karen.
710
00:37:35,380 --> 00:37:36,380
Nem tetted.
711
00:37:44,080 --> 00:37:46,180
Éjszaka kiosontál a kocsmából.
712
00:37:48,160 --> 00:37:50,460
Öngyújtóval leöntötte a fedélzetet
folyadék.
713
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
izé.
714
00:38:01,660 --> 00:38:04,240
Nem tudom. Bent volt.
715
00:38:04,680 --> 00:38:06,780
Nem. Nem, nem tetted.
716
00:38:07,080 --> 00:38:08,920
Csak egy ember tette.
717
00:38:09,580 --> 00:38:13,200
Az a személy, aki korábban megpróbálta
öld meg Scottot.
718
00:38:14,160 --> 00:38:15,200
Feleslegesen teátrális.
719
00:38:15,540 --> 00:38:19,180
Még egy szót tőled, Greta
Turdberg, és letartóztatlak
720
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
akadályozás.
721
00:38:20,780 --> 00:38:22,380
Szóval ki próbálta még megölni Scottot?
722
00:38:23,080 --> 00:38:25,600
A halszállító, akit most kirúgott.
723
00:38:28,180 --> 00:38:30,200
Szóval várj egy percet.
724
00:38:30,420 --> 00:38:33,060
Nem könnyű megélni, mint a
manapság halász.
725
00:38:34,420 --> 00:38:36,460
Főleg, ha nem tudsz halat fogni.
726
00:38:36,740 --> 00:38:41,380
Tengeri emberként elmondhatnám
hogy a hálók a csónakján
727
00:38:41,380 --> 00:38:42,380
teljesen kilőve.
728
00:38:43,009 --> 00:38:44,490
Hogyan fogtál halat háló nélkül?
729
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
Nem tette.
730
00:38:46,070 --> 00:38:49,590
Találtunk egy parkolójegyet Swansea-be
Halpiac a furgonodban.
731
00:38:50,130 --> 00:38:53,610
Ó, szóval egy halász halhoz megy
piac. Miért ez a hír?
732
00:38:53,990 --> 00:38:56,830
Mert nem halat árultál, hanem
megvették.
733
00:38:57,170 --> 00:39:01,930
Feltetted a csónakodra, körbepárolva
itt, mintha most húzták volna ki
734
00:39:01,930 --> 00:39:02,930
a tenger.
735
00:39:04,050 --> 00:39:05,730
De Scott rájött.
736
00:39:06,070 --> 00:39:07,770
Rossz tétel aznap, ki tudja.
737
00:39:08,170 --> 00:39:10,870
Ezért bocsánatot kért az övétől
ügyfelek, ezért.
738
00:39:11,470 --> 00:39:12,470
Kirúgott téged.
739
00:39:13,730 --> 00:39:17,670
Megvártad, míg bezár, aztán
meglátogattad.
740
00:39:18,650 --> 00:39:21,890
Azt mondtad neki, hogy gondolja át, és azt mondta
nem.
741
00:39:22,630 --> 00:39:27,790
A hírneved tönkrement,
az egyetlen bevételi forrásoddal együtt.
742
00:39:35,110 --> 00:39:36,730
Nem tudsz bizonyítani semmit.
743
00:39:37,850 --> 00:39:39,470
Láttam, hogy küzdesz.
744
00:39:40,460 --> 00:39:43,440
Hogy megtaláljuk a megfelelő villáskulcsot, amikor mi
felszállt a csónakodra.
745
00:39:43,920 --> 00:39:45,680
Eltűnt az egyik szerszámod?
746
00:39:48,760 --> 00:39:50,120
A DNS megegyezik a skótokkal.
747
00:39:50,420 --> 00:39:53,880
Kaptunk egy parancsot a házkutatásra.
El volt rejtve, de nem elég jól.
748
00:39:54,480 --> 00:39:58,040
Mint minden szerszám a hajóján, ez is ment
visszamenőleges generációk.
749
00:39:58,320 --> 00:40:00,580
Merwin Fishermantől Merwin Fishermanig.
750
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
Nem dobhattad ki.
751
00:40:05,860 --> 00:40:08,860
Mégsem öltem meg.
752
00:40:10,190 --> 00:40:11,570
Még magad is mondtad.
753
00:40:13,350 --> 00:40:14,390
Karen volt az.
754
00:40:14,850 --> 00:40:18,070
Ha Karen nem égette volna fel a kunyhót, megtette volna
jól voltak.
755
00:40:18,690 --> 00:40:21,910
Ha nem támadtad volna meg, megtette volna
jól volt.
756
00:40:22,530 --> 00:40:24,490
Ez a félreértés tragédiája.
757
00:40:26,970 --> 00:40:28,450
Ez megfelelő golyókat.
758
00:40:31,430 --> 00:40:33,750
Amilyen gyorsan csak tud, kérem. Most láttam a
sirály.
759
00:40:35,670 --> 00:40:37,790
Két ember. Nem láttam, hogy ez jön.
760
00:40:38,480 --> 00:40:41,680
Mondom neked, Malala, sok ember
nem tudják intézni a plusz papírmunkát, amikor ők
761
00:40:41,680 --> 00:40:45,600
lépj fel a DI-re, de te, összetörsz
azt. Nagyra értékelem, uram.
762
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
Hol van a másik?
763
00:40:50,620 --> 00:40:52,260
Folytatódik a víz, Gareth.
764
00:40:53,280 --> 00:40:54,700
Remélem, átvitorlázik, haver.
765
00:40:55,260 --> 00:40:56,260
Köszönöm.
766
00:40:56,680 --> 00:41:00,700
Tudom, hogy most nincs itt az ideje, de én
szerettelek Poldarkban.
767
00:41:01,000 --> 00:41:02,740
Ó, köszönöm.
768
00:41:13,670 --> 00:41:14,670
Micsoda rendetlenség.
769
00:41:15,070 --> 00:41:19,070
Meghalt egy pultoslánnyal való kirohanás miatt
és egy srác, aki megszállottja néhány öregnek
770
00:41:19,070 --> 00:41:21,430
halász. Ennél többről van szó
Gareth.
771
00:41:21,650 --> 00:41:24,570
Felépítette ezt a fikciót, és elhelyezte magát
a központban.
772
00:41:26,150 --> 00:41:28,630
Valahogy. Mint te, anyával.
773
00:41:29,410 --> 00:41:30,430
Ez mit jelentsen?
774
00:41:30,650 --> 00:41:31,629
Gyere le róla.
775
00:41:31,630 --> 00:41:35,990
Ez az egész mocskolódás. Sajnálom, nem veszek
te és Mam, mint valami nagyszerű románc.
776
00:41:36,210 --> 00:41:38,050
Teljesen összeférhetetlen vagy.
777
00:41:38,370 --> 00:41:40,770
Miért fáj a szívem? te vagy?
778
00:41:41,340 --> 00:41:44,060
Sokkal kevésbé tűntél idegesnek emiatt
minél jobban belejöttünk az ügybe.
779
00:41:44,520 --> 00:41:48,240
És nem tudtad letörölni a mosolyt
arcra, amikor azt hitted, Karen próbálkozik
780
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
hogy megugrálja a csontjait.
781
00:41:50,240 --> 00:41:54,160
Ideiglenes zavarok lehetnek
eltompult bánat karmai, megadva.
782
00:41:54,480 --> 00:41:59,320
Szemét. Szeretted megoldani az ügyet
mint ahogy szeretted, ha megszakad a szíved
783
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
ugyanaz az ok.
784
00:42:00,880 --> 00:42:03,300
Mi ez, Mrs. Freud?
785
00:42:04,380 --> 00:42:05,600
Te egy drámakirálynő vagy.
786
00:42:06,460 --> 00:42:08,340
Mi? Nem rossz értelemben.
787
00:42:09,000 --> 00:42:11,640
Csak... ki vagy, miért vagy
színész.
788
00:42:11,980 --> 00:42:14,060
Ez neked nem fog tetszeni, de én igen
úgyis csak elmondom.
789
00:42:15,440 --> 00:42:20,660
Amikor igazán összetört a szíved, te
zárd ki a világot.
790
00:42:21,020 --> 00:42:22,220
Túl fájdalmas volt.
791
00:42:22,620 --> 00:42:24,660
Alig beszéltél Ellenről.
792
00:42:25,560 --> 00:42:26,960
Ez valóságos volt.
793
00:42:28,400 --> 00:42:30,700
De anyával szinte nem fogod be a száját
őt.
794
00:42:30,940 --> 00:42:32,880
Tudod, milyen sértő ez?
795
00:42:33,420 --> 00:42:37,560
Annyira önsajnáltató nárcisztikus vagyok
Egy puszta bedobást vetítettem a
796
00:42:37,560 --> 00:42:42,760
komoly kapcsolat kielégítésére néhány
kreatív kilépési lehetőség hiánya.
797
00:42:43,140 --> 00:42:44,140
Igen.
798
00:42:45,000 --> 00:42:45,999
Dráma királynője.
799
00:42:46,000 --> 00:42:50,620
Jobbra. Nem vagyok benne biztos, hogy készen állok rá
fogadj életre szóló tanácsot valakitől, aki
800
00:42:50,620 --> 00:42:52,560
egyértelműen az irodájukban alszik. Ó.
801
00:42:53,740 --> 00:42:57,960
honnan tudtad? Ugyanolyan ruhákkal
mint tegnap, a Febreze halk illata.
802
00:42:58,080 --> 00:43:00,160
Rendben, nem megyek.
803
00:43:00,830 --> 00:43:05,010
Tudod, csak arra gondoltam, hogy te vagy
akkor nagyon kétségbeesett... Ó, talán te
804
00:43:05,010 --> 00:43:08,190
van szabad szobám egy darabig, nekem nincs
tudni.
805
00:43:08,930 --> 00:43:09,930
Ó, tényleg?
806
00:43:10,510 --> 00:43:12,470
John Chappell, ez nagyon kedves tőled.
807
00:43:13,010 --> 00:43:14,950
De jól vagyok. Találtam egy lakást.
808
00:43:15,510 --> 00:43:19,810
Vax meglehetősen finoman küldött engem
jobbra-mozgatás linkek, és ezek közül az egyik
809
00:43:19,810 --> 00:43:21,390
igaz. Ma reggel elmentem megnézni.
810
00:43:22,130 --> 00:43:23,250
Ó, hála Istennek ezért.
811
00:43:23,850 --> 00:43:25,230
Köszönöm szépen.
812
00:43:25,530 --> 00:43:29,350
Nem, hála Istennek, hogy megtaláltad
valahol. Valójában aggódtam.
813
00:43:29,570 --> 00:43:31,390
Ó. Aggódsz amiatt, hogy megosztom a tetődet?
814
00:43:31,790 --> 00:43:33,750
Én akkor sem maradnék a tiednél, ha tennék
kell valahol.
815
00:43:34,050 --> 00:43:37,550
Jó. Az autó állapota. Valószínűleg megtenném
éjjel-nappal kell bérelnie
816
00:43:37,770 --> 00:43:40,170
Valószínűleg abban a pillanatban távoznának
hallotta bánatjazzedet.
817
00:43:40,450 --> 00:43:43,510
Tudom értékelni a jó zenét. csak rajzolok
a vonalat egy órajátékkal.
818
00:43:44,050 --> 00:43:45,730
Glockenspiel? Glockenspiel van benne
a jazz.
62474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof