Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
- C'est quoi, ce bordel, ici ?
- C'est quoi, ce bordel, ici ?
Où c'est qu'on est, là ?
Putain, c'est même pas fléché ! Encore une régie de brun, ça.
Putain, c'est même pas fléché ! Encore une régie de brun, ça.
Où c'est qu'on est ? Alors...
N'importe quoi !
N'importe quoi !
Alors... Qu'est-ce qu'il me dit, lui ?
Marche pas.
On comprend rien, c'est pire que Parcoursup !
On comprend rien, c'est pire que Parcoursup !
Coup de feu.
Y a des chasseurs, en plus ? Non ! Pas les chasseurs !
Y a des chasseurs, en plus ? Non ! Pas les chasseurs !
...
...
...
...
...
...
...
...
- Merde !
Oh ! Y a quelqu'un, là ?
Oh ! Y a quelqu'un, là ?
- Alors ? T'as enfin besoin de moi, cousin ?
- Y a Romain en bas ! Tire le câble. Si ça tombe, il est mort !
- Y a Romain en bas ! Tire le câble. Si ça tombe, il est mort !
- Toi aussi. Il t'aide pas ?
- Il entend rien avec le casque. Tire le câble !
Tire le câble, bordel ! Magne-toi !
Tire le câble, bordel ! Magne-toi !
- Allez, j'y vais.
...
...
...
...
...
...
...
- Merde, fait chier... - C'est con, ça.
Ca va pas gâcher ton jour de gloire ? Faut que t'en profites.
T'es en retard, Julia m'a demandé de venir te chercher.
T'es en retard, Julia m'a demandé de venir te chercher.
Me remercie pas, surtout.
- C'est con, y a pas de moquette dans les Vosges.
- C'est con, y a pas de moquette dans les Vosges.
- Ca va ?
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
- Non, ça va pas, regarde. Il s'est égratigné.
Merde !
Merde !
A toute !
...
...
...
...
- Cher Serge, en tant que maire de Donfin,
je te remets notre médaille d'honneur
pour tout ce que tu as fait.
pour tout ce que tu as fait.
- Bravo ! - Bravo !
- Malgré la récession économique
et la désertification des zones rurales,
et la désertification des zones rurales,
tu as réussi à sauver le village
en relançant la scierie qui faisait sa fierté.
- Merci Luc. Merci à tous.
- Merci Luc. Merci à tous.
Sans qui j'aurais rien pu faire. Cette médaille est aussi la vôtre.
Sans qui j'aurais rien pu faire. Cette médaille est aussi la vôtre.
Je voudrais renvoyer l'ascenseur aux Indiens Lokono de Guyane.
Je voudrais renvoyer l'ascenseur aux Indiens Lokono de Guyane.
Soyez généreux !
Texto.
- Bravo.
- Allez, à table !
...
...
...
...
- Eh !
- Ouais ?
- Où qu'ils sont, les autres ?
- Où qu'ils sont, les autres ?
- La course est finie. Ils vous ont pas attendue.
Vous êtes blessée ? - Oui, à mon orgueil.
Vous me jetez à la gendarmerie ? - Vous préférez pas un toubib ?
Vous me jetez à la gendarmerie ? - Vous préférez pas un toubib ?
- J'ai pas ma carte bleue. Allez, hop !
En voiture, Simone !
En voiture, Simone !
- Allez !
- Salaud !
- Salaud !
- Arrête ! T'es malade ? Il est déjà à terre, arrête !
- Il est bourré, faut le virer, il va buter quelqu'un !
- T'es le patron ? - J'appelle l'Inspection du travail.
- Casse-toi !
- Quel gros con ! - Ouais...
- Quel gros con ! - Ouais...
Lève-toi.
Il a raison, arrête de picoler.
T'as failli tuer Romain cet après-midi à cause d'un billon.
T'as failli tuer Romain cet après-midi à cause d'un billon.
- Merde. Désolé, vraiment.
Cyril, il va me crucifier... - Viens.
- T'es encore à l'usine ? *-Non, je suis passé par la cave.
- T'es encore à l'usine ? *-Non, je suis passé par la cave.
*J'arrive.
- Tu fais le compte de champagne à minuit passé ?
- Tu fais le compte de champagne à minuit passé ?
Il te faut 20 minutes pour compter 20 caisses ?
- Non, je checkais le vin.
Je trouvais plus le jéroboam de Sauternes prévu pour le mariage.
Je trouvais plus le jéroboam de Sauternes prévu pour le mariage.
- C'est dans 3 semaines. - Eh oui !
T'es contrariée ? - Non.
T'es contrariée ? - Non.
- Si, t'es contrariée.
T'as ta petite ride, là, quand t'es de mauvaise humeur.
- Celle que t'adores, parce qu'elle trahit mes émotions ?
C'est bas.
- C'est bas, mais c'est grâce à ça que j'ai vu que je te plaisais.
- C'est bas, mais c'est grâce à ça que j'ai vu que je te plaisais.
- Au bal du 14 juillet ? Quand tu matais Louise ?
En fait, tu craquais pour moi, hein ?
En fait, tu craquais pour moi, hein ?
Texto.
Tu pourrais l'éteindre !
- Putain, la scierie crame. - Quoi ?
- Putain, la scierie crame. - Quoi ?
- Putain ! - Serge !
Klaxon.
- Eh bé ! Ca sent pas la choucroute,
mais ça sent la saucisse !
- Tauzin, maréchal des logis. C'est moi qui vous ai appelée.
- Tauzin, maréchal des logis. C'est moi qui vous ai appelée.
La victime s'appelle Cyril Duprat. Le corps est sur la scène de crime.
- Une scène de crime ou d'incendie ? - Y a 2 départs de feu.
- Une scène de crime ou d'incendie ? - Y a 2 départs de feu.
L'incendie est criminel : c'est un homicide.
- Ah oui ?
Tu sais quoi ? J'ai l'impression qu'y a deux départs de feu.
- Je viens de vous le dire. - Tu vois que j'avais raison ?
- Je viens de vous le dire. - Tu vois que j'avais raison ?
A vue de nez, comme ça, ça pue l'homicide.
- Je viens de vous le dire aussi. - Ah oui ?
- Je viens de vous le dire aussi. - Ah oui ?
Hou ! Ca schlingue !
C'est vous, le légiste du barbeuc géant ?
- Non, il est sur un accident de car.
- Non, il est sur un accident de car.
Marc Bérard, le toubib du village. Je rends service. Vous êtes ?
- Sceptique. Ascendant capitaine. On est de la gendarmerie.
- Sceptique. Ascendant capitaine. On est de la gendarmerie.
Il est mort de quoi ?
- Asphyxie. Sûrement les fumées. Banal.
- Il a un coup sur la tête. - Alors ?
- Il a un coup sur la tête. - Alors ?
- Probablement la chute. - La chute, qu'y dit. Vas-y voir.
C'est probable, aussi, les deux départs de feu ?
- En tant que pompier volontaire, j'ai déjà vu ça.
- En tant que pompier volontaire, j'ai déjà vu ça.
- En tant que gendarme professionnel, moi aussi.
Mais ma copine,
elle trouve ça chelou.
elle trouve ça chelou.
- Pourquoi ?
Ici, c'est tranquille. Un petit village sans histoires.
- Le docteur, il dit
que c'est un petit meurtre sans histoires !
que c'est un petit meurtre sans histoires !
- Gendarme et comique. Pas mal.
- Regardez, j'ai mal au bras quand je fais ça.
- Regardez, j'ai mal au bras quand je fais ça.
Poussez-vous.
- Tu tiens le coup ?
- C'est qui le mec qui parle à tout le monde ? Le parrain du bled ?
- Serge Duprat, patron de la scierie.
Il a sauvé le pavillon. - Il est arrivé en 1er ?
Je vais aller parler au 1er de cordée.
Je vais aller parler au 1er de cordée.
Cherche des indices sur la victime. - Justement.
Ni portable ni ordinateur chez lui.
Bizarre, pour un directeur commercial.
- Ni portable ni ordinateur chez lui ?
Bizarre, pour un directeur commercial.
- Vous répétez tout ce que je dis. - Quoi ?
- Vous répétez tout ce que je dis. - Quoi ?
Qu'est-ce que t'as ? Qu'y a-t-il ?
T'as trop bouffé ou t'es en cloque ?
T'as trop bouffé ou t'es en cloque ?
T'es en cloque ? Merde ! - Non, pas merde.
- Si : t'as dépassé le délai pour te faire avorter.
- Si : t'as dépassé le délai pour te faire avorter.
Fini la rigolade : tu vas aller bosser au bureau, maintenant.
- Je suis à 4 mois et 20 jours.
Ca m'en laisse encore 10 avant de jouer les potiches.
Ca m'en laisse encore 10 avant de jouer les potiches.
- A cause du gosse, les coqs de la gendarmerie vont te piquer ton taf.
Déjà qu'on est moins payées qu'eux. N'importe quoi, faire des gosses !
Déjà qu'on est moins payées qu'eux. N'importe quoi, faire des gosses !
- Vous avez des enfants ? - T'es malade ?
Pour qu'ils me ressemblent ? T'aurais pas dû aller là-haut.
Pour qu'ils me ressemblent ? T'aurais pas dû aller là-haut.
- A cause des vapeurs toxiques ? - Oui.
- Ca l'habituera à ce monde pollué. - Bravo !
Joli cadeau de naissance ! J'espère que t'en feras une Greta Thunberg.
Joli cadeau de naissance ! J'espère que t'en feras une Greta Thunberg.
N'importe quoi !
M'sieur ! Gendarmerie.
M'sieur ! Gendarmerie.
C'est vous le héros des feux de l'enfer, mais pas de l'amour.
- On va peut-être s'épargner les compliments ?
- On va peut-être s'épargner les compliments ?
Parlons plutôt du cambriolage. - Quel cambriolage ?
- Je sais pas... Selon Bérard, il a pris un coup.
- Je sais pas... Selon Bérard, il a pris un coup.
Le voleur a dû le cogner et mettre le feu pour effacer les traces.
- Ah oui, c'est pas con. Merci, colonel Moutarde.
- Ah oui, c'est pas con. Merci, colonel Moutarde.
Mais y a un truc qui va pas...
Le macchabée avait une montre, une grosse, à 10 000 balles.
Le macchabée avait une montre, une grosse, à 10 000 balles.
Un cambrioleur l'aurait volée.
- Il a peut-être pas eu le temps de la prendre ?
- Ah ouais... Peut-être.
Ou alors, on l'a buté parce qu'il gênait quelqu'un qui avait du fric,
c'est pour ça qu'il lui a pas volé sa grosse montre à 10 000 balles.
c'est pour ça qu'il lui a pas volé sa grosse montre à 10 000 balles.
Quelqu'un comme un patron, par exemple.
- Le héros devient suspect ?
- Le héros devient suspect ?
- Toto le héros, Serge le mytho, c'est pas incompatible.
Bon, ben... Ah !
Bon, ben... Ah !
Je voulais vous demander un truc. Vous auriez pas un alibi ?
- J'étais au lit avec ma fiancée.
- J'étais au lit avec ma fiancée.
- Super alibi ! Et original. Mais ça marche pas.
Les fiancées sont amoureuses, alors, elles disent pas la vérité.
Les fiancées sont amoureuses, alors, elles disent pas la vérité.
Ca schlingue ! Hou !
Ben alors...
Ben alors...
Qu'est-ce qu'y a ? C'est un gros chagrin, ça. Tu veux mon mouchoir ?
- C'est le choc. Manon était l'assistante de Cyril. Et vous ?
- Je suis l'assistante de la maison poulaga.
- Je suis l'assistante de la maison poulaga.
C'est qui, son père ? Pourquoi qu'il était cramé ?
- Un bûcheron. Serge l'a trouvé évanoui.
- Un bûcheron. Serge l'a trouvé évanoui.
Il l'a éloigné avant de s'attaquer aux flammes.
- Pourquoi il me l'a pas dit ? - Le stress, j'imagine.
Ca a été violent. - Le stress...
Ca a été violent. - Le stress...
Il a pas l'air d'être un stressé, le patron.
- Il le montre pas. Comme vous le dites, c'est le patron.
- C'est vous, la fiancée au patron ? Hein ? Ouais, hein.
Il me l'a dit : vous étiez à deux pendant l'incendie.
Il me l'a dit : vous étiez à deux pendant l'incendie.
- Je suis directrice financière, ici. Et oui, j'étais avec lui.
Au lit, si ça vous intéresse. - Le voyeurisme, c'est pas mon truc.
Mais si vous étiez au lit, comment il a fait pour arriver ici le 1er ?
- On habite à 500m. Il a vu l'alerte incendie sur son portable.
- On habite à 500m. Il a vu l'alerte incendie sur son portable.
- Waouh ! Le coup de bol ! Chanceux, le patron.
Hein ? Où qu'il est, le brûlé superficiel ?
Hein ? Où qu'il est, le brûlé superficiel ?
- La porte jaune. - Là-bas ?
Ah ! Eh ben, ça sent pas que l'alcool à brûler, ici.
Ah ! Eh ben, ça sent pas que l'alcool à brûler, ici.
C'est quoi, ici ? Un bar à cocktails Molotov ?
Heureusement qu'il a pas fini
en cocktail B-52 !
en cocktail B-52 !
Que faisiez-vous là ?
- Elle s'occupe de l'enquête. Raconte-lui.
- Les vitres ont explosé. Ca m'a réveillé.
- Les vitres ont explosé. Ca m'a réveillé.
J'ai voulu entrer, mais y avait trop de fumée.
Et la chaleur...
Et la chaleur...
Après, je sais plus.
- Il s'est évanoui près de la porte. Sans Serge...
- Serge le héros ! Votre patron... Eh ben dites donc !
- Serge le héros ! Votre patron... Eh ben dites donc !
C'est pas votre logement de fonction ?
Vous habitez pas là-dedans ? - Pour le moment. Ma femme...
- Elle vous a filé le numéro des alcooliques anonymes
- Elle vous a filé le numéro des alcooliques anonymes
et s'est barrée ?
Saloperie, l'alcool. La pire des cames.
Faut penser à vous, maintenant. Et à votre fille.
Faut penser à vous, maintenant. Et à votre fille.
Où qu'elle est ? - Je l'ai pas vue.
- Famille je vous haine ? Entre votre fille et le macchabée,
- Famille je vous haine ? Entre votre fille et le macchabée,
y avait un truc ? - Manon avec ce connard ? Jamais !
- Calme-toi. Elle fait son travail. - On se voit plus tard ?
- Calme-toi. Elle fait son travail. - On se voit plus tard ?
On a encore des trucs à se dire.
Vacarme des machines.
Vacarme des machines.
Patron ! Patron !
Eh ! Oh !
Elle stoppe les machines.
Elle stoppe les machines.
On va pouvoir s'entendre, maintenant !
Vous m'avez pas parlé du bûcheron sur le palier.
Vous m'avez pas parlé du bûcheron sur le palier.
Celui qui a failli cramer dans les vapeurs d'alcool.
- Quel rapport avec l'enquête ?
- Il pouvait pas blairer monsieur Cyril.
- Il pouvait pas blairer monsieur Cyril.
Et vous ? Vous l'aimiez bien, monsieur Cyril ?
- C'est mon cousin, je suis né avec.
- C'est mon cousin, je suis né avec.
- Qui aime bien son cousin va au paradis. Proverbe ch'ti.
Il était comment, votre cousin ?
Il était comment, votre cousin ?
- Je le connaissais pas.
Quand j'étais jeune, il vivait à Paris avec ses parents.
Quand j'étais jeune, il vivait à Paris avec ses parents.
Quand je suis revenu à la mort de mon père,
il avait été nommé directeur commercial depuis deux ans.
- Et entre vous deux, ça le faisait ?
- Et entre vous deux, ça le faisait ?
- On voyait pas l'avenir de la boîte de la même façon.
- Fallait le licencier. - On licencie pas la famille.
- Fallait le licencier. - On licencie pas la famille.
- On licencie pas : on assassine ! On ventile !
Vous avez jamais eu envie de le ventiler aux 4 coins des Vosges ?
Vous avez jamais eu envie de le ventiler aux 4 coins des Vosges ?
- C'est plutôt lui qui aurait eu des raisons de me tuer, non ?
Vous êtes vraiment gendarme ?
Vous êtes vraiment gendarme ?
- Je suis sûre de rien. Même pas d'exister.
Avant d'avoir la boîte à papa, vous étiez où ?
- En Guyane. 20 ans. Je suis revenu y a 3 ans.
J'ai du boulot, désolé. Vous rebrancherez.
- Eh ! Y a pas marqué CGT, là.
- Eh ! Y a pas marqué CGT, là.
Aïe !
- T'as vidangé ? C'est bien.
- T'as vidangé ? C'est bien.
Vous me lâchez jamais, vous. - On m'appelle "chlamydia".
Pour se débarrasser de moi, c'est une tannée.
Vous faisiez quoi en Guyane ? - C'est important ?
Vous faisiez quoi en Guyane ? - C'est important ?
- Dites toujours.
- Mon père voulait que je lui succède.
J'avais d'autres projets.
J'avais d'autres projets.
Il m'a envoyé réfléchir là-bas. - Pendant 20 ans ?
- J'ai pas voulu rentrer. Il a pas aimé. On s'est jamais plus parlé.
- J'ai pas voulu rentrer. Il a pas aimé. On s'est jamais plus parlé.
- Pourquoi reprendre sa boîte ?
- A croire qu'il avait raison. Ca a juste pris plus de temps que prévu.
- A croire qu'il avait raison. Ca a juste pris plus de temps que prévu.
- Miss chapka m'a pas crue. - Pas grave.
- T'étais vraiment à la cave avant l'incendie ?
- T'étais vraiment à la cave avant l'incendie ?
- Bien sûr.
- Dis-lui, au lieu de me faire mentir.
T'as tué Cyril ? - Ca va pas ?
T'as tué Cyril ? - Ca va pas ?
OK, avant, je suis passé calmer Cyril. Mais j'ai rien dit.
Davy Crockett aurait pu se faire de fausses idées.
Davy Crockett aurait pu se faire de fausses idées.
Il était vivant quand je suis parti.
- Valas ?
Il est arrivé à la fête déjà bien imbibé.
Il est arrivé à la fête déjà bien imbibé.
Il est reparti vers 21h.
Dans un sale état. - Il blairait pas le macchabée
Dans un sale état. - Il blairait pas le macchabée
parce que sa fille se le tapait ? - Personne aimait Cyril.
Un type de la ville qui se prenait pas pour de la merde.
Un type de la ville qui se prenait pas pour de la merde.
- Il était pas du coin ? - Son père et sa femme
vivaient à Paris. L'air du village était pas assez bon pour eux.
vivaient à Paris. L'air du village était pas assez bon pour eux.
Quand Cyril a débarqué, des années plus tard,
la bouche en coeur et voulant tout changer à l'américaine,
ça l'a pas fait.
- Tandis que le cousin Serge, il se repointe après 20 piges,
et là, paf ! On lui colle une belle médaille.
et là, paf ! On lui colle une belle médaille.
- Pas sûr qu'avant son départ pour la jungle il aurait eu sa breloque.
- Pas sûr qu'avant son départ pour la jungle il aurait eu sa breloque.
Il a pas toujours été très clean. - T'en sais rien, t'avais 5 ans.
Hier, sans lui, tu passais sous un tas de billons.
Il t'a sauvé la vie. - Pas que ta vie,
Il t'a sauvé la vie. - Pas que ta vie,
Romain. Mon fils a sauvé la scierie et ce bistrot.
Un peu de respect. - Votre Majesté,
Un peu de respect. - Votre Majesté,
vous êtes Catherine de Médiscierie, je suppose ?
Marleau, capitaine de la maréchaussée.
- Je croyais que vous étiez la nouvelle femme de ménage.
Je suis Lucie Duprat, la famille qui a fondé la scierie.
Je suis Lucie Duprat, la famille qui a fondé la scierie.
- Du mépris de classe, c'est pas très classe, chez une souveraine.
Oyez, populace,
Sa Majesté demande la fermeture de vos clapets
Sa Majesté demande la fermeture de vos clapets
édentés, ainsi que le respect de sa descendance.
Enfin, pas de votre neveu Cyril.
Enfin, pas de votre neveu Cyril.
Vous aviez un problème avec ? - Il avait un problème
avec tout le monde. Luc, un café-kirsch.
avec tout le monde. Luc, un café-kirsch.
- Et un demi, aussi.
Vous avez un alibi pour le meurtre, Majesté ?
- Non, je n'ai pas d'alibi. Je dormais. Toute seule.
- Non, je n'ai pas d'alibi. Je dormais. Toute seule.
Et je vous demande de vous contenter de ma parole.
Et je vous demande de vous contenter de ma parole.
Parce que ma parole, ici, compte.
- Mais je vois ça. Enfin, j'entends le silence
- Mais je vois ça. Enfin, j'entends le silence
de vos sujets tremblants devant leur reine.
Mais fi !
Fi donc de la peur. Je suis votre servante.
Fi donc de la peur. Je suis votre servante.
Je vous souhaite la bonne journée.
C'est la lutte finale...
C'est la lutte finale...
Joli petit lot, le macchabée.
Joli petit lot, le macchabée.
Michto, mais bordélique. Il rangeait jamais ?
- Que faites-vous là ?
- Mon possible. Je cherche. Il avait pas d'ordi, le macchabée ?
- Mon possible. Je cherche. Il avait pas d'ordi, le macchabée ?
- Si, un portable qu'il emmenait partout.
Vous trouverez rien ici. - Forcément, quelqu'un a fouillé
Vous trouverez rien ici. - Forcément, quelqu'un a fouillé
avant moi.
Regarde-moi ça.
Un boulot d'amateur, ça. Ou d'amateurice !
Un boulot d'amateur, ça. Ou d'amateurice !
Qui ça pourrait bien être ?
- J'en sais rien. Pour chercher quoi ?
- J'en sais rien. Pour chercher quoi ?
- Ce que le mort planquait.
Si ça se trouve, il est mort à cause de ça.
Alors... Y a pas d'effraction.
Alors... Y a pas d'effraction.
Comment qu'ils sont rentrés ? - Les doubles
sont dans mon bureau. Je le ferme pas, on n'a pas de voleurs, ici.
sont dans mon bureau. Je le ferme pas, on n'a pas de voleurs, ici.
Celle du bureau de Cyril, à sa place.
- Tu m'étonnes. On rentre ici comme dans un moulin à poivre.
Ah ! La clé de sa maison, vous l'aviez aussi ?
Ah ! La clé de sa maison, vous l'aviez aussi ?
- Quand même pas. - Quand même pas...
Vous êtes une championne, vous. Pouic ! Pouic !
Marrant, ce truc.
Vous êtes une vraie championne, en fait ! De quoi ?
- Canoë en eau vive. C'est départemental.
- Canoë en eau vive. C'est départemental.
- En eau morte ! - Elle vient de loin, celle-là.
- Je voulais être humoriste, mais y a eu Blanche Gardin, mon héroïne.
- Je voulais être humoriste, mais y a eu Blanche Gardin, mon héroïne.
Ah là là ! Et alors, Sergio, le héros,
comment qu'il a fait pour sauver la scierie ?
comment qu'il a fait pour sauver la scierie ?
- Il a adapté une méthode de façonnage ramenée de Guyane
et une façon de débiter du bois
directement chez le client. - Un déforestateur écolo.
directement chez le client. - Un déforestateur écolo.
- On est les seuls à le faire ici. - Comme tuer les gens ?
- Vous me fatiguez.
- C'est que le début. Continuons le combat.
Ben... T'as cassé les scellés ? T'as pas le droit !
Ben... T'as cassé les scellés ? T'as pas le droit !
- Pardon, je...
- C'est toi l'assassineuse ? T'étais là hier soir avec ton mec ?
- Non. Et y avait rien entre Cyril et moi.
- Non. Et y avait rien entre Cyril et moi.
- Tu le trouvais mignon. Il t'a fait craquer, hein ?
- Ca faisait 6 mois qu'on était ensemble.
- Juliette est tombée amoureuse du mâle alpha Roméo. Et papa a dit :
- Juliette est tombée amoureuse du mâle alpha Roméo. Et papa a dit :
"Pas de ça chez nous ! Si tu sors avec, je le zigouille !"
- Il l'a pas tué. C'est pas un tueur, je le sais.
- Il l'a pas tué. C'est pas un tueur, je le sais.
Laissez-moi tranquille.
- Allez, viens voir tata Marleau.
- Allez, viens voir tata Marleau.
Assieds-toi, nous fais pas un malaise.
T'inquiète, ça passera. Mais faut nous dire la vérité.
T'inquiète, ça passera. Mais faut nous dire la vérité.
T'étais là hier soir ou pas ? - Oui.
Je suis arrivée à 21h30 et je suis restée 1h.
Mais il était vivant quand je suis partie.
Je suis rentrée chez moi à 23h, ma mère vous le dira.
- C'est pas toi qu'as foutu le feu, mais t'aurais pu le tuer.
- C'est pas toi qu'as foutu le feu, mais t'aurais pu le tuer.
- Pourquoi j'aurais fait ça ? Je l'aimais !
- Justement : lui t'aimait pas.
"Manon, je ne t'aime plus, je te largue !"
"Manon, je ne t'aime plus, je te largue !"
Toi, tu chopes les boules, tu prends un truc, et...
Paf ! Un coup dans la gueule !
Paf ! Un coup dans la gueule !
Adieu Paris. "Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
"Je panique ! Je me sauve !" Vite ! Tu t'en vas !
Et là...
Ton papa surgit : "Je dois innocenter ma fille !"
Et il fout le feu, partout, pour faire croire à un accident.
Et il fout le feu, partout, pour faire croire à un accident.
Mais il est bourré,
il se met à tousser !
Et il a failli y passer aussi.
Quoi ?
C'est naze comme scénar ? C'est pas moi qui l'a écrit !
...
...
...
...
Qu'est-ce tu fous ? Arrête ! Non !
Mais ! Non !
Mais ! Non !
Au secours ! Quelqu'un ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Viens m'aider ! - Le con !
- Il est trop lourd. - Prenez mon couteau dans la poche !
- Il est trop lourd. - Prenez mon couteau dans la poche !
Coupez la corde !
Allez, Marleau !
Ambulance.
- C'est quoi, ça ?
"Pardon pour tout."
"Pardon pour tout."
Pauvre tchiot.
...
...
...
...
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Et vous ?
Je réfléchis un peu. Seul, de préférence.
- Oh ! Il est chafouin !
- Oh ! Il est chafouin !
Qu'est-ce qu'il a ?
- J'ai rien à vous dire. - Oh si.
Je le vois, je le sens. Y a un gros dossier quelque part.
Je le vois, je le sens. Y a un gros dossier quelque part.
Faut me le dire. Je vais me faire un film, et ça sera pas du Disney.
- OK. Zéro licenciement. C'était mon credo, et j'en étais fier.
Mais je me suis planté.
- Fallait virer Valas, c'est ça ? - Valas...
- Fallait virer Valas, c'est ça ? - Valas...
Il pourrit la vie de sa famille, manque de tuer Romain
en attachant mal un billon, et surtout...
en attachant mal un billon, et surtout...
Il a voulu cogner Cyril, le soir du meurtre.
- Ah bon ? - Je sais.
Si je vous l'avais dit, il serait en garde à vue, pas à l'hôpital.
Si je vous l'avais dit, il serait en garde à vue, pas à l'hôpital.
Texto.
Pardon.
- Vous répondez pas ? - Non, c'est de la pub.
- La pub, ça rend con, pas nerveux.
- Je suis pas nerveux ! Cyril, puis Valas... Ca fait beaucoup.
- Je suis pas nerveux ! Cyril, puis Valas... Ca fait beaucoup.
Espérez pas me faire craquer en avouant je ne sais quelle connerie.
- Ca risque pas !
- Ca risque pas !
Vous êtes pas encore assez mûr. C'est comme les champignons.
- J'ai eu l'hôpital. Le pronostic vital de Valas est engagé.
Sa TS plus le mot, c'est des aveux, non ?
Sa TS plus le mot, c'est des aveux, non ?
- Allô ? Un, deux ! Test !
Ta mère, elle est pas conne, mais elle est pas capitaine.
Ta mère, elle est pas conne, mais elle est pas capitaine.
Si Valas avait pris le téléphone et l'ordinateur de M. Cyril,
il aurait pas fait long feu, c'est le cas de le dire !
il aurait pas fait long feu, c'est le cas de le dire !
Tu vois ? Sinon, on aurait retrouvé les objets, tout simplement.
Donc, pourquoi s'est-il suicidé ? Enfin, pourquoi il a essayé ?
Donc, pourquoi s'est-il suicidé ? Enfin, pourquoi il a essayé ?
Parce qu'il en avait marre de faire du mal autour de lui.
Parce qu'il en avait marre de faire du mal autour de lui.
Kapisch ?
- Il a bougé. - Ca veut dire qu'il est pas mort.
- C'est la 1re fois ! Redites-le, pour voir.
- C'est la 1re fois ! Redites-le, pour voir.
- C'est pas marqué "gynéco", là.
Ca fait quoi, un alien dans le bide ?
- Comme un papillon.
- Comme un papillon.
- C'est pas bizarre, un patron qui lit pas ses SMS ?
Il est pas net, le Serge.
En plus, la pendaison de l'autre, là, ça l'a secoué.
En plus, la pendaison de l'autre, là, ça l'a secoué.
Alors, tous les deux,
vous allez enquêter sur la période Guyane de M. Serge. Kapisch ?
vous allez enquêter sur la période Guyane de M. Serge. Kapisch ?
Klaxon.
Klaxon.
Camarades !
Non ?
Ambiance !
Omerta not dead !
Omerta not dead !
On n'a rien à dire, donc, on ferme sa gueule ? Pourquoi c'est ouvert ?
Putain !
Respectent rien, même pas la loi ! Et la loi, c'est moi !
Y a quelqu'un ?
Hou ! Hou !
Hou ! Hou !
Pff ! Regarde-moi ça...
Qu'est-ce qu'il mangeait ?
Mmh ! Du vomi.
Mmh ! Du vomi.
Encore toi ?
T'es fétichiste des scellés ?
T'es fétichiste des scellés ?
Tu viens niquer les indices pour sauver ton père ?
- Non, je voulais juste voir où il vivait.
- Non, je voulais juste voir où il vivait.
Je pensais pas que c'était si... - Si quoi ?
Si pourri ?
Bienvenue dans le monde des précaires.
C'est pas de sa faute, à ton père. Il est coupable ni de son addiction
ni du meurtre. Si ?
ni du meurtre. Si ?
- Il m'a vue arriver chez Cyril. On s'est engueulés. Il voulait pas
- Il m'a vue arriver chez Cyril. On s'est engueulés. Il voulait pas
que je monte. - T'as monté quand même.
- En sortant, j'ai entendu du bruit, j'ai cru qu'il était là, j'ai filé.
- Ca pouvait être n'importe qui. Même ton patron.
- Ca pouvait être n'importe qui. Même ton patron.
- Serge ? Non. Lui, je l'ai vu par une fenêtre
dans le bâtiment administratif. - Quoi ? T'es sûre de ça ?
dans le bâtiment administratif. - Quoi ? T'es sûre de ça ?
Attention, c'est grave ! Je m'en doutais, de celle-là !
Faut faire un stage Pôle emploi Nasa pour se servir de ça ?
- Non ! Vous voulez essayer ? - Ouais.
- Attends ! - J'ai un scoop.
A l'autopsie, ils ont trouvé entre les dents de M. Cyril
des morceaux de tissu cramés.
des morceaux de tissu cramés.
Ca peut être quoi ? - Je suis pas voyant, moi.
- Bien vu, l'aveugle. En tout cas, le coupable, c'est pas M. Valas.
- Bien vu, l'aveugle. En tout cas, le coupable, c'est pas M. Valas.
Non. C'est ce que vous avez failli me faire croire.
Non. C'est ce que vous avez failli me faire croire.
Vous êtes un bon acteur. - Je comprends rien. Du tissu ?
- Le tissu, par exemple, ça dit que le tueur a assommé M. Cyril,
- Le tissu, par exemple, ça dit que le tueur a assommé M. Cyril,
lui a mis le tissu dans sa bouche pour l'étouffer, et a foutu le feu.
C'est un mec carré qui a fait ça.
Un mec... Disons quelqu'un de posé, de cool,
qui a la maîtrise de soi. - Comme moi ?
qui a la maîtrise de soi. - Comme moi ?
- C'est vous qui l'avez tué ?
Non ! Vous étiez avec votre copine en train de faire gazou-gazou !
Non ! Vous étiez avec votre copine en train de faire gazou-gazou !
Menteur ! Que foutiez-vous dans le bâtiment d'administration ?
- Je voulais pas tout compliquer. J'ai fait de la paperasse.
- Je voulais pas tout compliquer. J'ai fait de la paperasse.
- Le bureau de M. Cyril a été fouillé.
- Pas moi. - Tant mieux.
Ca fera des empreintes en moins. - Y aura les miennes, je bosse ici !
Ca fera des empreintes en moins. - Y aura les miennes, je bosse ici !
Encore des signatures ? - Comment tu sais que c'est moi ?
Encore des signatures ? - Comment tu sais que c'est moi ?
- Les grelots de ton bracelet. Je te l'ai offert pour ça :
pour être sûr de jamais te perdre. - Elle voulait quoi, l'autre ?
pour être sûr de jamais te perdre. - Elle voulait quoi, l'autre ?
- Des conneries. Savoir si Cyril avait changé de comportement, etc.
- Des conneries. Savoir si Cyril avait changé de comportement, etc.
- Me prends pas pour une idiote.
C'est quoi ces SMS que tu reçois depuis 3 semaines ?
- Rien, des démarcheurs.
- Rien, des démarcheurs.
- Arrête. Je vois bien que ça te contrarie.
- OK. Un mec de Guyane qui me demande du fric.
- OK. Un mec de Guyane qui me demande du fric.
Mais ça va, tout va bien. - Tu stresses à chaque fois.
Tu vas avoir des ennuis ? - T'y mets pas toi aussi !
Tu vas avoir des ennuis ? - T'y mets pas toi aussi !
J'ai l'autre emmerdeuse sur le dos, ça va ! Y a pas de problèmes.
- Serge...
- Je t'expliquerai quand cette affaire sera finie.
Donne-moi ton truc.
- On a toujours tout partagé. Enfin, j'espère.
Si ça change, on aura un problème. - Y a rien qui change.
Si ça change, on aura un problème. - Y a rien qui change.
Tout va bien.
- On a les comptes de Cyril Duprat. Il a fait une grosse CB
dans un bar la veille du meurtre. Je peux y aller ce soir ?
dans un bar la veille du meurtre. Je peux y aller ce soir ?
- Oui, mais...
Pas de picolage !
- Et il a lâché un paquet à un labo médical espagnol y a 3 semaines.
- Et il a lâché un paquet à un labo médical espagnol y a 3 semaines.
- Un labo en Espagne ? Pour une GPA ?
Tu t'en occupes ? J'ai un peu mal. - Allez voir un médecin.
Tu t'en occupes ? J'ai un peu mal. - Allez voir un médecin.
- J'ai pas les moyens, je suis fonctionnaire.
Alors, pour le beau Serge ? - Rien en Guyane.
Alors, pour le beau Serge ? - Rien en Guyane.
A part un de ses potes mort d'une fièvre tropicale.
Serge l'a ramené en pirogue du fond de la jungle. Trop tard.
Serge l'a ramené en pirogue du fond de la jungle. Trop tard.
Mais y a eu un truc bizarre ici avant son départ en Guyane.
Tronçonneuse.
...
...
- Ca va, Maya l'abeille ?
Que foutez-vous là ? Vous bossez pas avec Mme Julia ?
Que foutez-vous là ? Vous bossez pas avec Mme Julia ?
- Je m'entraîne pour devenir bûcheronne.
Serge a pris une mutuelle qui couvrira l'opération de ma jambe.
Serge a pris une mutuelle qui couvrira l'opération de ma jambe.
- Il est gentil. Que feriez-vous sans lui ? Rien du tout !
Justement, je viens parler de votre accident.
Vous l'avez pas vu, le chauffard ?
- Non. Il a fui, m'a-t-on dit. Moi, je me rappelle de rien.
- C'est les machins traumatiques. On oublie tout... Une tannée !
- C'est les machins traumatiques. On oublie tout... Une tannée !
Je vois dans le PV
qu'y avait un témoin. C'est qui ? - Mon petit frère, Romain.
qu'y avait un témoin. C'est qui ? - Mon petit frère, Romain.
- Le Romain du bistrot ? Celui qui crache sur le dos à M. Serge ?
- Il avait 5 ans, à l'époque.
L'accident l'a tellement choqué qu'il est resté mutique 6 mois.
Et après, il répétait que c'était un monstre crachant des flammes.
Et après, il répétait que c'était un monstre crachant des flammes.
- Un monstre crachant des flammes ? Dragon Ball ?
- Les psys ont dit qu'il a assimilé la moto à un monstre rugissant,
- Les psys ont dit qu'il a assimilé la moto à un monstre rugissant,
et les étincelles du pot d'échappement à du feu.
- Pauvre tchiot. C'est bizarre que votre frère blaire pas M. Serge,
après tout ce qu'il fait pour vous. - Oui, c'est incompréhensible.
après tout ce qu'il fait pour vous. - Oui, c'est incompréhensible.
Surtout que Serge me doit rien. Tout ce qu'il fait pour moi...
- Rien du tout ? Même pas une petite pointe de culpabilité ?
- Rien du tout ? Même pas une petite pointe de culpabilité ?
Votre frère, si ça se trouve,
il a des souvenirs qui remontent,
il a des souvenirs qui remontent,
et il voit M. Serge dedans ? - C'est absurde.
Si Serge avait été le motard, il aurait jamais fui.
Si Serge avait été le motard, il aurait jamais fui.
Bon, j'aimerais bien continuer... - Ouais.
Tronçonneuse.
Tauzin ? Je suis chez le dentiste, c'est la roulette.
Convoque la mère tape-dur, Sa Majesté Lucie Ier.
Convoque la mère tape-dur, Sa Majesté Lucie Ier.
Tout de suite. A mon bureau ou ailleurs. Merci.
Allez, allez, allez, allez !
Allez, allez, allez, allez !
Non !
Ouais !
- Oh ! Je vous manquais déjà, capitaine ?
- Oh ! Je vous manquais déjà, capitaine ?
- Juste un peu. Vous savez, entre femmes du monde...
- Pas du même, à ce que je vois. - Ah bon ?
- Pas du même, à ce que je vois. - Ah bon ?
Mais, Miss Prolophobia, il vous plaît pas, mon bureau ?
- Il vous ressemble.
Mais je suppose que vous ne m'avez pas conviée pour discuter déco.
Mais je suppose que vous ne m'avez pas conviée pour discuter déco.
Quoiqu'à l'occasion, je peux vous donner des conseils vestimentaires.
- Sans façons. Faut pas jouer les riches quand on n'a pas le sou.
- Sans façons. Faut pas jouer les riches quand on n'a pas le sou.
This way, please.
Voilà, voilà, je voulais juste...
Avant ça, vous asseoir. Je vous en prie.
Avant ça, vous asseoir. Je vous en prie.
Je voulais avoir une discussion avec vous à propos de votre fils.
Pourquoi s'est-il barré si vite
après l'accident de Mlle Elise ?
- Ne me dites pas qu'il y avait un lien entre l'accident d'Elise
- Ne me dites pas qu'il y avait un lien entre l'accident d'Elise
et le départ de Serge ?
- Je ne dis rien. C'est mon travail qui fait un petit lien.
- Je ne dis rien. C'est mon travail qui fait un petit lien.
- C'était juste une coïncidence. - Moi, je trouve ça chelou.
1 : le motard, on l'a jamais retrouvé.
1 : le motard, on l'a jamais retrouvé.
2 : une moto qui pète des flammes, ça se voit pas.
A part dans les BD, à la rigueur. Y a un truc qui cloche, non ?
A part dans les BD, à la rigueur. Y a un truc qui cloche, non ?
- Non. Mon fils n'avait pas de moto, ni de permis.
C'est vérifiable, ça. - Oui. Ce qui est vérifiable aussi,
C'est vérifiable, ça. - Oui. Ce qui est vérifiable aussi,
c'est qu'y a pas besoin de permis de tuer pour tuer.
- Vous avez un humour particulier. - Je sais.
- Vous avez un humour particulier. - Je sais.
- Il serait pas resté en Guyane 20 ans si c'était pas pour se cacher.
- Il serait pas resté en Guyane 20 ans si c'était pas pour se cacher.
Il serait rentré.
- Peut-être qu'il kiffait la Guyane, les crocodiles, les moustiques,
- Peut-être qu'il kiffait la Guyane, les crocodiles, les moustiques,
les serpents, la jungle... - Il serait rentré,
de nouveau, après avoir réglé la succession.
- Non, y a Mlle Julia. - Il l'aurait emmenée.
- Non, y a Mlle Julia. - Il l'aurait emmenée.
- Elle avait peut-être pas envie.
Elle a son mot à dire. - Je vous propose de lui demander.
Elle a son mot à dire. - Je vous propose de lui demander.
Je ne peux pas répondre pour tout le monde.
- Ah bon ? J'aurais cru.
- Lâche un peu le boulot, il est tard.
Hein ?
Au fait, Elise m'a dit que Marleau lui a posé des questions
Au fait, Elise m'a dit que Marleau lui a posé des questions
sur son accident et sur le monstre à la moto.
- Le monstre à la moto ? Pourquoi ? - J'en sais rien.
Quel rapport avec la mort de Cyril ?
- Y en a pas. Elle est complètement paumée, c'est tout.
- J'ai oublié un truc à la scierie.
M'attends pas.
- Ca fait un mois
- Ca fait un mois
qu'il est comme ça. Il a quoi ?
- Beaucoup de pression pour la scierie.
- Prenez-moi pour une imbécile. Il a toujours encaissé la pression.
- Prenez-moi pour une imbécile. Il a toujours encaissé la pression.
Que me cachez-vous, tous les 2 ? - Change de ton et reste à ta place.
- Ma place ? Je l'épouse dans deux semaines.
- Ma place ? Je l'épouse dans deux semaines.
A vous de rester hors de notre couple.
- Si tu fais allusion à la maison que vous voulez construire,
- Si tu fais allusion à la maison que vous voulez construire,
je suis au courant.
- Il est hors de question qu'on vive ici.
On n'est pas aux ordres. Foutez-nous la paix !
On n'est pas aux ordres. Foutez-nous la paix !
- Je peux vous aider ? - Non, ça va.
- Vous trouvez ce que vous cherchez ?
- Vous trouvez ce que vous cherchez ?
- Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
Vous fumez quoi ?
- De la drogue. - Gendarmerie, quand même !
- Arrêtez-moi. - Faites tourner d'abord.
- Arrêtez-moi. - Faites tourner d'abord.
De la locale, ça ! De la vosgienne !
De la locale, ça ! De la vosgienne !
A la DDASS, j'en faisais pousser dans le jardin du foyer.
J'aimais pas la DDASS.
Je fuguais, mais ces cons-là me remmenaient. L'inverse de vous.
Je fuguais, mais ces cons-là me remmenaient. L'inverse de vous.
Vous vouliez aller dans le foyer,
papa voulait pas. - 2 déracinés chacun à sa façon.
- L'une finit chez les keufs, l'autre chez les noix de Kokono.
- L'une finit chez les keufs, l'autre chez les noix de Kokono.
- Les Lokono.
En Guyane, j'ai défriché pour des orpailleurs.
En Guyane, j'ai défriché pour des orpailleurs.
Un jour, on a détruit l'habitat d'une tribu.
- Colonisation piège à con. C'est moche.
- Colonisation piège à con. C'est moche.
- Avec un ami, on les a aidés à reconstruire.
Ils nous ont accueillis les bras ouverts.
J'ai découvert une nouvelle vie. Je suis resté.
J'ai découvert une nouvelle vie. Je suis resté.
- L'ami, c'est celui qui est mort de la fièvre ?
- Oui, c'est ça. Lui aussi était de la DDASS.
- Oui, c'est ça. Lui aussi était de la DDASS.
Personne l'a réclamé. Il est resté là-bas.
C'est chez lui, maintenant.
- Un déraciné de plus !
Enfin ! C'est plutôt un enraciné, maintenant !
Il doit manger les... Pardon.
Il doit manger les... Pardon.
C'est courageux, ce que vous avez fait.
C'est courageux, ce que vous avez fait.
Reconnaître ses conneries et les réparer, c'est courageux.
- C'est plus facile, aussi, de vivre libéré de ses fantômes.
- C'est pas faux.
Bon ! C'est l'heure de se coucher.
Allez ! Je prends la pipe. Pas de pipes entre nous !
- Vous me la rendrez demain ? - On verra.
- Vous me la rendrez demain ? - On verra.
...
...
...
...
...
...
...
- Y a un souci ? Qu'est-ce que vous pouviez pas me dire par téléphone ?
- Y a un souci ? Qu'est-ce que vous pouviez pas me dire par téléphone ?
- Fallait que je te voie. Y a 20 ans,
j'ai fait une grosse connerie.
j'ai fait une grosse connerie.
Au lieu d'assumer, je me suis enfui en Guyane.
Le monstre à la moto.
C'était moi. Sur le coup, j'ai cru que t'avais rien.
C'était moi. Sur le coup, j'ai cru que t'avais rien.
Je me suis pas arrêté. J'ai pas eu le courage de me dénoncer.
Je me suis persuadé que ça changerait rien.
Mais c'était lâche.
Je te demande pardon.
...
...
...
...
- Fumier, je vais te crever !
- Fumier, je vais te crever !
- Romain, arrête ! Putain !
Klaxon.
Arrête ! Je comprends, je suis désolé.
- Ca va pas, non ?
Arrête-moi ça tout de suite ! 1re sommation !
Il est taré ! Va là-dedans te calmer 2mn, dis donc !
Il est taré ! Va là-dedans te calmer 2mn, dis donc !
Malade mental, lui !
Ca va ? - Ca va.
- A cause de lui,
tout le village sait, pour vos aveux.
- Notre conversation m'a secoué. Je pouvais plus garder ça pour moi.
- Notre conversation m'a secoué. Je pouvais plus garder ça pour moi.
Ca me bouffait. - Eh ouais...
Du coup, y a personne.
Du coup, y a personne.
Y en a pas un qui est venu.
- Je vais ramer, mais je récupèrerai mes gars.
- Faut bien qu'ils bossent ! Avant la Guyane, vous étiez un gros con.
- Merci, ça me touche.
- Pas moi merci : merci les Lokono. Vous savez quoi ?
Tous les connards, faudrait les envoyer chez les Lokono.
Tous les connards, faudrait les envoyer chez les Lokono.
On serait tous gagnants. - Oui, sauf moi.
Je peux faire une croix sur Julia. - Mais non...
Ca va le faire, avec Julia. Le temps qu'elle digère le bazar.
Elle comprendra que "la perfection au masculin",
c'est un slogan de pubard à la con.
Bon ! Je vais parler à Booba junior.
Bon ! Je vais parler à Booba junior.
Il s'est calmé ?
Allez, hop !
Oh ! Ca y est, t'es calmé ?
Oh ! Ca y est, t'es calmé ?
- Ce mec a pourri la vie de ma soeur et a tué Cyril.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je l'ai déjà vu, avec son sweat.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je l'ai déjà vu, avec son sweat.
C'est là que j'ai compris que c'était lui, le monstre à la moto.
- Et t'as rien dit ?
- Et t'as rien dit ?
- Les faits sont prescrits, et c'est la star locale !
Je voulais le faire flipper.
- Avec des textos, c'est ça ? - Oui. Il a cru que c'était Cyril.
- Avec des textos, c'est ça ? - Oui. Il a cru que c'était Cyril.
- S'il avait tué Cyril, pourquoi il se serait dénoncé ?
- Hier,
- Hier,
je lui ai envoyé un SMS disant que ça servait à rien de l'avoir tué.
Il avait pas le choix. - Fais voir.
Ouais...
Alors !
Ah ! T'as des photos intéressantes.
Cyril était à Paris, quand ta soeur a eu l'accident.
Serge est pas con.
Il se doutait que Cyril savait rien de ton histoire de motard en feu.
Il se doutait que Cyril savait rien de ton histoire de motard en feu.
Hein ?
Kapisch ?
Casse-toi, tu m'énerves. Je garde ton téléphone.
Admettons que Serge a cru que les SMS venaient de Cyril.
Y en a pas un qui parle de l'accident d'Elise.
Alors ? T'en penses quoi ?
- C'est autre chose qui l'effrayait. Un truc que Cyril savait sur lui.
- Oui, mais quoi ?
- Oui, mais quoi ?
Et le bar où Cyril claquait de la thune, t'as trouvé quelque chose ?
- Une photo de la veille du meurtre. Le type, c'est Sébastien Massot.
- Une photo de la veille du meurtre. Le type, c'est Sébastien Massot.
Le boss des scieries de l'Est.
- Son concurrent ? - Plus que ça.
- Son concurrent ? - Plus que ça.
Il veut racheter la scierie du Val. - Saint Joseph, priez pour nous.
- Vous faites pas de macchiato et vous mettez même pas de biscuit ?
Bon, pourquoi je suis là ?
Vous avez vérifié mon alibi ? J'ai pas de temps à perdre.
Vous avez vérifié mon alibi ? J'ai pas de temps à perdre.
- Qu'est-ce que vous foutiez
avec Cyril Duprat la veille de sa mort à boire du champagne ?
avec Cyril Duprat la veille de sa mort à boire du champagne ?
- Il allait me vendre la scierie. On a arrosé ça.
- Elle était pas à lui, la scierie. - Il m'a dit que le problème
- Elle était pas à lui, la scierie. - Il m'a dit que le problème
serait bientôt réglé. - Et vous l'avez cru ?
- Qu'est-ce que je risquais, à part une déception ?
- Qu'est-ce que je risquais, à part une déception ?
Il avait le bénéfice du doute. - Eh ben, M. le PDG,
qui fait du bénéfice avec du doute, il va régler l'addition.
Avec ses dividendes. La totale !
Avec ses dividendes. La totale !
- Tu fais quoi ? C'est ridicule ! - Non, c'est flippant. Qui es-tu ?
- Tu fais quoi ? C'est ridicule ! - Non, c'est flippant. Qui es-tu ?
- Tu me connais depuis 3 ans. - Tu aurais dû me parler.
Comment t'as pu me cacher ça ? Et à Elise ? A tout le monde !
Comment t'as pu me cacher ça ? Et à Elise ? A tout le monde !
- Les mecs m'auraient pas suivi pour la scierie, s'ils avaient su.
- Pauvre petit patron. Marleau a raison :
tu passes du héros au martyr à volonté.
- Je suis ni l'un ni l'autre. Putain...
- Je suis ni l'un ni l'autre. Putain...
- Je m'en doutais, de celle-là. Mollo, avec le bédo ! Donne !
Je voudrais pas vous faire bader.
Je voudrais pas vous faire bader.
Figurez-vous : je vous ai trouvé un joli petit mobile pour le meurtre.
- J'aime bien l'humour, mais là... - De l'humour ? Votre cousin,
- J'aime bien l'humour, mais là... - De l'humour ? Votre cousin,
il allait vendre la scierie à M. Massot.
C'est un bon mobile. - L'enfoiré ! Je savais pas.
C'est un bon mobile. - L'enfoiré ! Je savais pas.
Je vous jure.
J'étais majoritaire : il pouvait rien faire.
- Je sais, j'ai vu les statuts : 55 pour vous, 25 pour lui.
- Je sais, j'ai vu les statuts : 55 pour vous, 25 pour lui.
- Avec 25 % il pouvait pas vendre. - C'est pas ça le problème.
25 %, c'est beaucoup quand même,
25 %, c'est beaucoup quand même,
pour un cousin que personne aime. - Mon père était généreux.
- Que je vous explique... Votre papa,
- Que je vous explique... Votre papa,
il a filé 25 % de la scierie à votre cousin,
plus un super poste de directeur commercial.
plus un super poste de directeur commercial.
Mais d'un autre côté, il l'a logé là-bas, loin de la famille,
Mais d'un autre côté, il l'a logé là-bas, loin de la famille,
dans une petite baraque. C'est pas logique.
Pourquoi il a fait ça ? - Je sais pas.
Je me le demandais aussi. Ma mère a dit qu'il voulait son indépendance.
Je me le demandais aussi. Ma mère a dit qu'il voulait son indépendance.
- Maman a dit ça ? Si maman a dit ça...
- Maman a dit ça ? Si maman a dit ça...
Un café, ça va te remonter !
- En fait, Cyril aurait adoré vivre à la villa, mais Lucie refusait.
Elle voulait même pas qu'il vienne en vacances quand il était gosse.
Elle voulait même pas qu'il vienne en vacances quand il était gosse.
- Pourquoi elle pouvait pas blairer le neveu, Folcoche ?
- Je sais pas. Depuis son arrivée, y a 5 ans,
- Je sais pas. Depuis son arrivée, y a 5 ans,
elle fait tout pour qu'on le déteste.
- Pourtant, son mari l'aimait bien. Il lui a refilé un super poste.
- Pourtant, son mari l'aimait bien. Il lui a refilé un super poste.
- C'est vrai. Cyril m'a dit qu'il le défendait.
Devant les autres, pas contre Lucie.
Il avait peur d'elle, comme tout le monde ici, d'ailleurs.
Il avait peur d'elle, comme tout le monde ici, d'ailleurs.
Mais moi, je suis comme Julia, j'ai pas la trouille.
- C'est bien, ça. Bravo les meufs !
Les mecs, ici, devraient s'acheter une bonne paire d'ovaires.
Sauf peut-être M. Serge. - C'est vrai.
Il a eu du courage d'admettre qu'il était le monstre à la moto.
Il a eu du courage d'admettre qu'il était le monstre à la moto.
Tout le monde dit qu'il a changé. Téléphone.
Oui ! Merci !
Merci beaucoup.
Mon père est sorti du bloc, ça s'est bien passé.
Mon père est sorti du bloc, ça s'est bien passé.
- Hep ! Il est en salle de réveil, tu peux pas le visiter.
J'ai encore une question. - Ca peut pas attendre ?
J'ai encore une question. - Ca peut pas attendre ?
- Non : ça peut innocenter ton père. C'est comme tu veux, choisis.
Je voulais savoir : M. Cyril, il t'a jamais dit
Je voulais savoir : M. Cyril, il t'a jamais dit
qu'il voulait vendre la scierie dans le dos de M. Serge ?
- La scierie ? Non, jamais. En plus, il avait peur de Serge.
- La scierie ? Non, jamais. En plus, il avait peur de Serge.
Alors, faire un coup pareil... - A qui il aurait pu en parler ?
- Peut-être le Dr Bérard ? C'était son seul ami.
- Peut-être le Dr Bérard ? C'était son seul ami.
- Dr Bérard... OK.
T'attends quoi ? Va voir ton père.
T'attends quoi ? Va voir ton père.
Eh ! T'inquiète, ça va aller.
T'es là, toi ?
T'es là, toi ?
On y va, ou bien ? - D'abord, allez consulter.
- Tu me soûles, bibendum shamallow. Déjà que j'ai...
- Je fais chauffeur, répondeur... Ca suffit : allez consulter.
- Je fais chauffeur, répondeur... Ca suffit : allez consulter.
- C'est tout ?
T'as fini ? De quel répondeur tu parles ?
- Le proc a essayé de vous appeler. Il met Valas en examen
- Le proc a essayé de vous appeler. Il met Valas en examen
et rend le corps à la famille.
- Il est con, ce procureur. La reine mère a dû le payer.
J'aurais vu, s'il m'avait appelée.
Ah non, y a plus de batterie. - Voilà.
- T'avais raison. Je vais aller me faire soigner.
- T'avais raison. Je vais aller me faire soigner.
Chez Dr Bérard.
- Voilà, c'est terminé.
Tenez le coton.
Cyril me parlait pas de ses projets professionnels.
On n'était pas amis, on jouait parfois aux échecs, c'est tout.
Tout le monde le détestait, alors, je m'y collais.
Tout le monde le détestait, alors, je m'y collais.
- Il vous faisait pitié, quoi. - Un peu.
Vous êtes passée pas loin de la septicémie.
Vous êtes passée pas loin de la septicémie.
Je vous libère, j'ai la visite médicale de deux ouvriers.
- Vous faites médecine du travail ? - Et infirmerie.
- Vous faites médecine du travail ? - Et infirmerie.
Je suis à côté, je dépanne. - Champion du monde, vous !
Ah, ben non...
Champion départemental de canoë kayak biplace.
Comme Mme Julia ! C'était votre binôme ?
- Vous êtes sortis à 2, je parie, avant qu'elle se tape M. Serge.
- J'ai pas fait le poids, avec Indiana Jones.
- Indiana Jones, il est retourné dans son temple maudit,
depuis qu'il a fait sa...
Elle pianote la "Lettre à Elise", de Beethoven.
Elle pianote la "Lettre à Elise", de Beethoven.
Lettre à Elise.
- Il a eu du panache, il aurait pu continuer à se taire.
- Vous êtes fair-play, comme toubib.
- Vous êtes fair-play, comme toubib.
Le Serge, ça vous fait pas drôle de le soigner ?
Vous avez jamais envie de l'euthanasier par accident ?
Vous avez jamais envie de l'euthanasier par accident ?
- Il se fait soigner à Epinal. Ca arrange tout le monde.
- Pas tout le monde. 1h de route pour aller se faire soigner !
C'est pas rigolo, en même temps.
Allez, au boulot !
- Au revoir, capitaine. - J'espère pas !
- Au revoir, capitaine. - J'espère pas !
- C'est la 1re fois que je dois pas te courser pour des signatures.
- C'est quoi, le truc ?
On tire un trait ? On efface tout ? Passé, présent, avenir ?
- L'avenir, c'était avec l'autre que je le voyais. Celui que j'aimais.
- L'avenir, c'était avec l'autre que je le voyais. Celui que j'aimais.
- J'ai pas changé, moi. J'ai voulu réparer une connerie d'y a 20 ans.
- J'ai pas changé, moi. J'ai voulu réparer une connerie d'y a 20 ans.
T'aurais préféré que je me taise ? - Je sais pas.
- Ca peut pas se finir comme ça ?
Je vais t'expliquer... - C'est bon. Laisse tomber.
...
...
...
...
- Je voulais vous dire.
C'est pas facile.
C'est pas facile.
Je sais que vous avez essayé de vous rattraper. Voilà. C'est tout.
Je sais que vous avez essayé de vous rattraper. Voilà. C'est tout.
- Merci. J'apprécie.
Je mérite pas ton pardon, mais... - Vous l'aurez pas.
Je mérite pas ton pardon, mais... - Vous l'aurez pas.
Vous l'aurez jamais. Je voulais juste...
Enfin, je sais pas.
- Je comprends.
Pour l'opération et ta place à la coupe, ça tient toujours.
Pour l'opération et ta place à la coupe, ça tient toujours.
Enfin, si tu veux.
- Merde, c'est complet, il fallait une invitation.
Pour un mec détesté, y a du monde.
- Personne veut se mettre Lucie à dos.
- Personne veut se mettre Lucie à dos.
A Donfin, on rate pas la cérémonie funéraire d'un Duprat.
Venez.
- Quelqu'un veut-il dire un mot à propos de Cyril ?
Personne.
J'invite ceux qui le désirent à déposer une fleur sur le cercueil.
- (Regardez-les, tous ces moutons !)
- (Regardez-les, tous ces moutons !)
(C'est pas pour demain, la révolution.)
(Surtout pas dans la bergerie des Duprat.)
(Je me demande jusqu'où elle a pu les pousser, ses moutons.)
(Je me demande jusqu'où elle a pu les pousser, ses moutons.)
(La mère tape-dur.) - (Jusqu'à tuer Cyril ?)
- (M. Cyril menaçait la scierie, donc, il menaçait tout le village.)
- (M. Cyril menaçait la scierie, donc, il menaçait tout le village.)
(Du coup, la reine mère, ça a pas être dur, pour elle,
(d'en convaincre un ou deux à...)
(d'en convaincre un ou deux à...)
- (Vous y pensez vraiment ou c'est encore une provocation ?)
- (C'est eux qui me provoquent ! Ils protègent la bande à Baader.)
- (C'est eux qui me provoquent ! Ils protègent la bande à Baader.)
(Concluez ce que vous voulez.)
- (Si vous avez raison, ça veut dire que tout est possible.)
- (Si vous avez raison, ça veut dire que tout est possible.)
(Lucie Duprat est redoutable. Attention à vous, capitaine.)
...
...
...
...
- Ecoute...
- Ecoute...
- Ne me quitte pas...
C'est con de se quitter quand on s'aime.
- Autre chose, Marleau ? Plus intelligent ?
- Autre chose, Marleau ? Plus intelligent ?
- Du Dave ?
Loin de toi, je me demande pourquoi cramer M. Cyril si vite ?
Loin de toi, je me demande pourquoi cramer M. Cyril si vite ?
Vous avez eu son corps qu'hier. - On va ramener ses cendres à Paris.
Pour qu'il repose près de ses parents.
Pour qu'il repose près de ses parents.
Après, y aura une cérémonie avec sa famille maternelle.
- Vous, vous êtes pas sa vraie famille ?
- Vous, vous êtes pas sa vraie famille ?
Téléphone.
On m'appelle ! Qui m'appelle ?
Qu'est-ce qu'y a, Tauzin ? *-Le labo espagnol
Qu'est-ce qu'y a, Tauzin ? *-Le labo espagnol
*est spécialisé dans les tests ADN. - ADN ?
A ton avis, pourquoi il a demandé un test ADN ?
A ton avis, pourquoi il a demandé un test ADN ?
Qu'y a-t-il au menu ce soir ?
Condoléances ?
C'est vide.
Bonsoir.
Bonsoir.
- Je ne me rappelle pas vous avoir invitée.
- Ah ? C'est quoi ? La douleur ? Vous bilez pas, j'ai l'habitude.
- Ah ? C'est quoi ? La douleur ? Vous bilez pas, j'ai l'habitude.
Oh ! Des petits fours crématoires ! - Je pensais l'enquête terminée,
avec l'inculpation de Valas. - Non, pas l'inculpation.
avec l'inculpation de Valas. - Non, pas l'inculpation.
La mise en examen, c'est pas pareil.
L'enquête continue jusqu'à la fin.
- On va devoir vous supporter encore combien de temps ?
- On va devoir vous supporter encore combien de temps ?
- Une journée, ça va. Courage ! Une journée, ça va me suffire.
Car vous, vous l'aviez compris, que Cyril allait vendre la scierie.
Car vous, vous l'aviez compris, que Cyril allait vendre la scierie.
Et ça arrangeait pas vos bidons !
- Si vous pensez que je suis allée assommer Cyril,
que je l'ai étouffé, que j'ai mis le feu chez lui,
que je l'ai étouffé, que j'ai mis le feu chez lui,
à mon âge... - Oh, ça va !
Pas d'âgisme entre nous.
Pas d'âgisme entre nous.
Et si ce n'est vous, c'est peut-être un de vos serfs.
- Vous êtes impayable.
- C'est mon côté incorruptible. Moi, on m'achète pas.
- C'est mon côté incorruptible. Moi, on m'achète pas.
Faut dire que je vaux pas cher, non plus.
- Vous devriez partir, maintenant. - Ah oui ? Sinon quoi ?
Vous allez appeler vos gens pour me foutre dehors ?
Bonne journée, Votre Majesté.
- C'est normal qu'elle ne soit pas venue.
- C'est normal qu'elle ne soit pas venue.
Laisse-lui un peu de temps pour se remettre les idées en place.
- J'en ai plus, du temps. Je suis en train de la perdre.
- J'en ai plus, du temps. Je suis en train de la perdre.
Je refuse que ça arrive. Si elle était au courant, peut-être que...
- Ca serait une catastrophe !
A part nous, personne ne doit le savoir, même pas elle.
- Je sais pas. Avec Marleau, je préfère faire à ma manière.
- Je sais pas. Avec Marleau, je préfère faire à ma manière.
- Dans 24 heures, Marleau aura perdu et repartira.
- Dans 24 heures, Marleau aura perdu et repartira.
Elle, elle sera toujours là et retombera dans tes bras.
- 24 heures. Après, je lui parle.
- 24 heures. Après, je lui parle.
- Ah !
- J'ai du nouveau. Cyril aurait payé un test ADN
- J'ai du nouveau. Cyril aurait payé un test ADN
pour prouver qu'il était le fils de Duprat et le demi-frère de Serge.
- Ca change rien. Ca lui laisse toujours que 25 % des parts.
- Ca change rien. Ca lui laisse toujours que 25 % des parts.
Donc, il avait un autre moyen de pression.
- Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Je sais pas.
- Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Je sais pas.
Comment ça se fait que Serge a porté le maillot du chauffard,
le motard ? Il a fait ça dans son jardin, tout le monde le voyait.
le motard ? Il a fait ça dans son jardin, tout le monde le voyait.
Ca l'accusait direct, il le savait. Y a un truc qui cloche.
- Sinon, on a le rapport des pompiers. Y a un truc.
- Oh ! Tu sais quoi ?
- Oh ! Tu sais quoi ?
Je vais faire un tour à la scierie. - Je vous accompagne ?
- Non !
La scierie, la scierie, la scierie !
La scierie, la scierie, la scierie !
Klaxon.
Klaxon.
Ha ! Ha !
No pasaran ! No pasaran !
No pasaran ! No pasaran !
- Ils vous ont remis à la circulation ?
- Oui, à la circulation de l'info. Bonsoir !
- Oui, à la circulation de l'info. Bonsoir !
Des traces de retardateur de feu ont été trouvées
au domicile de la victime de l'incendie.
Ces retardateurs montreraient que le principal suspect
aurait eu le temps de rentrer à son domicile afin d'avoir
des relations non tarifées avec sa fiancée. A vous les studios.
- Je suis resoupçonné ? C'est plus les esclaves de ma mère ?
- Je suis resoupçonné ? C'est plus les esclaves de ma mère ?
Elle m'a raconté vos... - Quoi ? C'est pas délirant.
En Guyane, vous avez dû vous servir des brûlis pour défricher.
En Guyane, vous avez dû vous servir des brûlis pour défricher.
- Donc, les retardateurs, c'est un peu ma came ? Ici,
on est tous pompiers volontaires. - Vous êtes tous parfaits, ici.
Surtout vous : parfait fils, parfait patron,
Surtout vous : parfait fils, parfait patron,
parfait amoureux... Tandis qu'avant la Guyane,
vous étiez un parfait gros con. Comment que ça se fait ?
vous étiez un parfait gros con. Comment que ça se fait ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? La Mère, le Fils, le Saint-Esprit
vous ont donné la foi ? Ou alors, un merveilleux 1er rôle à jouer ?
- J'ai une chance, pour les César ? - C'est sûr !
C'est sûr aussi qu'on me demandera pas de vous le remettre, le César.
C'était une opération de com', les aveux de l'accident d'Elise ?
C'était une opération de com', les aveux de l'accident d'Elise ?
Pour que même vos ennemis disent : "Ce mec ! Quel panache !"
- Vous me coffrez pour excès de panache ou je peux y aller ?
- Allez-y, Indiana Jones.
Il fera moins le marrant sur le red carpet de Fleury-Mérogis !
Allez !
Allez !
- Allez !
Klaxon.
- Ha ! Ha !
- Y a pas de doutes. Félicitations.
- Y a pas de doutes. Félicitations.
T'es enceinte.
Ca te fait pas plaisir ? - Arrête.
Ca te fait pas plaisir ? - Arrête.
Tu sais que j'ai quitté Serge.
- Ca pourrait s'arranger. - Non.
- Ca pourrait s'arranger. - Non.
Je crois pas.
Et pour l'enfant, je sais pas.
Et pour l'enfant, je sais pas.
- T'as du temps pour réfléchir.
Et en cas de besoin, je suis là.
- Merci.
- Merci.
- C'est pas comme si on se connaissait pas. Hein ?
- C'est pas comme si on se connaissait pas. Hein ?
- Marc, s'il te plaît. C'est d'un ami dont j'ai besoin, là.
- Oui, pardon. Excuse-moi.
- Oui, pardon. Excuse-moi.
Oublie ça, tu veux ?
Tu peux dormir sur mon canapé.
Il est confort, et zéro arrière-pensée.
Il est confort, et zéro arrière-pensée.
- C'est gentil. J'ai besoin d'être seule.
Merci.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Téléphone.
Téléphone.
- Qu'est-ce qu'y a encore ? On m'appelle, qui m'appelle ?
Tauzin ? T'as perdu les eaux ? *-Il s'est barré.
Tauzin ? T'as perdu les eaux ? *-Il s'est barré.
*Il roule vers Epinal. - Super, j'arrive.
...
...
...
...
- M. Duprat ? Il est 6h30, que se passe-t-il ?
- M. Duprat ? Il est 6h30, que se passe-t-il ?
...
...
...
*-Serge Duprat, laissez un message.
*-Serge Duprat, laissez un message.
- Je sais pas où t'es, mais faut que tu saches un truc.
Je suis enceinte. Et je le garde.
Je suis enceinte. Et je le garde.
- Comment vous avez fait pour conduire ?
- J'ai fait preuve d'anesthésie.
- Il file à l'aube avec son sac et s'arrête chez un notaire ?
- Il file à l'aube avec son sac et s'arrête chez un notaire ?
- Il sait ce qu'il fait, c'est un malin.
La question, c'est : que fait-il ?
Merde ! Cache-toi.
- Il retourne à Donfin ?
- Suis-le, je vais voir le notaire.
- Suis-le, je vais voir le notaire.
- Oui ? - Bon matin !
Qu'est-ce qu'il foutait là, M. Serge ?
- Le secret professionnel, vous connaissez ?
- Le secret professionnel, vous connaissez ?
- Non, puisque c'est secret. Pousse-toi de là que je m'y mette.
La lunette...
Vous aimez les planètes bien rondes.
Vous aimez les planètes bien rondes.
Le respect de la vie privée, ça vous dit quelque chose ?
Et le voyeurisme ? 15 000E d'amende et un an de placard.
Et le voyeurisme ? 15 000E d'amende et un an de placard.
C'est long, un an de placard.
- Ton message...
- C'était à titre informatif. Tu peux repartir en cavale.
- C'était à titre informatif. Tu peux repartir en cavale.
- Quelle cavale ? Je suis là. C'est mon enfant aussi.
- Si tu restes, tu pourras le voir. Pas si tu pars au bout du monde.
- Si tu restes, tu pourras le voir. Pas si tu pars au bout du monde.
- Arrête de rendre tout difficile. - Tu t'es regardé ?
- Ton problème, c'est la foutue vérité ? Tu veux la savoir ?
- Ton problème, c'est la foutue vérité ? Tu veux la savoir ?
- Non, je veux pas être mêlée à tes histoires.
Maintenant, tu me lâches.
Maintenant, tu me lâches.
- Serge est rentré chez lui. Qu'a dit le notaire ?
- Serge a fait un testament.
- Serge a fait un testament.
Il donne toutes ses parts à Julia, en cadeau d'adieu.
- Il veut se suicider ? - Peut-être.
- Il veut se suicider ? - Peut-être.
Ou il veut nous faire croire. Imagine...
On retrouve sa bagnole le long de la Vologne avec un petit mot :
On retrouve sa bagnole le long de la Vologne avec un petit mot :
"Ce coup-ci, c'est moi l'assassin. Adieu, monde cruel !" Ca le ferait.
- La Vologne rend rarement les corps :
- La Vologne rend rarement les corps :
on le déclare mort, elle hérite... - Et elle, paf ! Par ici l'oseille !
Lui, paf ! Par ici la liberté ! Et les médias débarquent,
Lui, paf ! Par ici la liberté ! Et les médias débarquent,
Marguerite Duras ressuscite... Qu'est-ce que t'as ?
- J'ai mal. - Ca va pas ?
Le polichinelle secoue le tiroir ? - J'ai mal.
Le polichinelle secoue le tiroir ? - J'ai mal.
- Eh ! Appelez le médecin ! Vite !
- Les contractions du 4e mois. Je préfère vous hospitaliser.
- Non, j'ai une enquête à résoudre. - Et une grossesse à mener à terme.
- Non, j'ai une enquête à résoudre. - Et une grossesse à mener à terme.
- Et voilà, faites des gosses !
- Occupez-vous d'elle, j'arrive dans 20mn. Ca ira.
- Occupez-vous d'elle, j'arrive dans 20mn. Ca ira.
- Indiana Jones, avant la Guyane, il se faisait soigner chez vous ?
- Indiana Jones, avant la Guyane, il se faisait soigner chez vous ?
- Chez mon père. J'ai pris sa suite.
- Eh, Saint-Jacques-de-Compostelle, c'est de l'autre côté !
- Eh, Saint-Jacques-de-Compostelle, c'est de l'autre côté !
Vu qu'il se faisait soigner chez votre papa,
je peux avoir son dossier médical ?
Me faites pas le coup du secret professionnel.
Me faites pas le coup du secret professionnel.
- Et le coup de la crue de 2006 qui a détruit les archives ?
- C'est pas informatisé ? - Non, malheureusement.
- C'est pas informatisé ? - Non, malheureusement.
- Je vois. "Omerta not dead" chez vous aussi.
Je vais aller chercher une paire d'ovaires.
Je vais aller chercher une paire d'ovaires.
- D'ovaires ?
Pourquoi faire ?
- Vous les greffer. Ca vous donnera du courage !
Hola, que tal, cono ! Soy la capitan Marleauto.
*-Impossible de vous fournir le résultat du test de senor Duprat.
*-Impossible de vous fournir le résultat du test de senor Duprat.
- Porqué ? Mi corazon se pone triste contemplando la ciudad.
Porque te vas ? *-C'est à cause du secret médical.
Porque te vas ? *-C'est à cause du secret médical.
- J'en ai besointo pour l'enquêta ! Il raccroche.
Il me raccroche, le cabron de son grand-père !
Il me raccroche, le cabron de son grand-père !
Hola !
Bonjour ! - La sonnette est en panne ?
- J'étais au téléphone avec un laboratoire en Espagne.
- J'étais au téléphone avec un laboratoire en Espagne.
M. Cyril avait demandé un test ADN. - Cyril a fait ça ? Pourquoi ?
- Elle est persuadée qu'il était ton demi-frère
et que nous l'aurions tué à cause de ça.
- On plane à 10 000, là.
- On plane à 10 000, là.
- Vous planez ? J'en suis fort aise. Attention de ne pas
vous abîmer
en pleine mère, si je puis dire. Vu que les résultats du test ADN,
M. Cyril, il a reçu ça quand ?
La veille de dire à M. Massot : "Je vous vends ma scierie."
Coïncidence ?
- Sûrement. Mais quel que soit le résultat du test,
- Sûrement. Mais quel que soit le résultat du test,
ça ne change rien. Il restait toujours 25 % des parts.
- Les parts, on s'en tape.
- Les parts, on s'en tape.
L'important,
c'était pas ce qu'y avait dans le résultat des tests,
mais ce qu'y avait pas. Et qui y avait pas ?
mais ce qu'y avait pas. Et qui y avait pas ?
Y avait pas vous, M. Serge. Vous aviez raison, je suis un peu con.
Dès le départ, j'aurais dû capter que vous,
Dès le départ, j'aurais dû capter que vous,
vous êtes tout ce que M. Serge aurait pas été
s'il avait été M. Serge, qui n'est pas M. Serge.
- Capitaine, je sais que
vous parlez par énigmes.
Mais franchement,
avec toute ma bonne volonté, je ne vous suis pas.
avec toute ma bonne volonté, je ne vous suis pas.
Pas comme d'habitude. - On s'en fout. C'est pas à vous
que je pose l'énigme du sphincter, mais à vous.
que je pose l'énigme du sphincter, mais à vous.
Vous, vous êtes pas vous. Alors, qui êtes-vous ?
Un imposteur ?
C'est qui, là ? Votre mari ?
- Mon mari, oui.
Et là, c'est moi. Rendez-moi cette photo.
Et là, c'est moi. Rendez-moi cette photo.
- Je vais pas la bouffer. C'est marrant, hein.
M. Serge, il ressemble pas du tout à son père.
Ni à vous, d'ailleurs.
Ni à vous, d'ailleurs.
Mais M. Cyril, c'est le portrait de votre mari tout craché.
- C'était son oncle. - Son oncle ?
Ou c'était le facteur à sa mère ? Maman, c'est sûr. Papa, peut-être.
Ou c'était le facteur à sa mère ? Maman, c'est sûr. Papa, peut-être.
Toc ! Toc ! C'est le facteur. Et hop !
Lettre recommandée avec un bébé, et naissance de M. Cyril.
Lettre recommandée avec un bébé, et naissance de M. Cyril.
- Je ne vous permets pas. Mon mari était un homme fidèle.
- Fidèle à lui, pas à vous. Ca, c'est sûr !
- Fidèle à lui, pas à vous. Ca, c'est sûr !
Enfin, vous êtes pas une nana qui se fait larguer comme ça.
Vous, vous êtes la reine mère.
Vous, vous êtes la reine mère.
C'est pour ça
que vous avez éloigné le petit bâtard de votre royaume,
de votre village... Sauf pour l'enterrement.
de votre village... Sauf pour l'enterrement.
Son enterrement, c'était first class.
Les apparences avant tout. - J'aurais deux fils ?
C'est mieux qu'un roman-photo. Quoique pas très crédible.
- Et lui, il est crédible, avec sa tête ?
- Et lui, il est crédible, avec sa tête ?
Il ressemble ni à son père ni à vous.
Il fait rien
comme M. Serge faisait quand il était petit,
comme M. Serge faisait quand il était petit,
et il se balade avec un sweat qui l'accuse d'être un chauffard.
Faut être con !
Ou alors, faut pas être au courant pour l'accident.
Bref, tout ça pour vous dire que M. Serge, c'est pas M. Serge.
Et ça, M. Cyril,
Et ça, M. Cyril,
il l'avait compris. CQCM.
- Vous allez nous faire perdre encore beaucoup de temps ?
- Le temps que je veux. Le test ADN est formel :
- Le temps que je veux. Le test ADN est formel :
demi ou pas, c'est pas son frère. Re-CQCM again.
- Donc, selon vous,
- Donc, selon vous,
Cyril aurait été le vrai héritier de la scierie.
Et on l'aurait tué pour ça.
Et on l'aurait tué pour ça.
- Vous feriez un bon flic. - Dieu m'en préserve.
Comment cet imposteur aurait pu tromper sa mère ?
- Il vous aurait pas trompée. On ne trompe pas une femme comme vous.
Sauf si ça vous arrange.
Ca arrangeait tout le monde.
Ca arrangeait tout le monde.
Si la scierie ferme pas, tout le monde garde son boulot.
En plus, l'avatar du bâtard, il est mieux que l'original, non ?
En plus, l'avatar du bâtard, il est mieux que l'original, non ?
Ca, c'est du win-win. Mais y a une condition.
C'est de fermer sa grande bouche, avec ou sans dents.
C'est de fermer sa grande bouche, avec ou sans dents.
Alors, sainte omerta, priez pour nous, pauvres scieurs.
- Et moi, j'y gagne quoi ? Des journées sans fin, des emmerdes ?
- Et moi, j'y gagne quoi ? Des journées sans fin, des emmerdes ?
- Il y gagne quoi, le prolo de la DDASS ? Il y gagne
une famille. Et une bonne ! Il est content, le transfuge de classe.
une famille. Et une bonne ! Il est content, le transfuge de classe.
Et cerise sur le gâteau, il gagne une amoureuse, la belle Julia.
Et cerise sur le gâteau, il gagne une amoureuse, la belle Julia.
Il a été jusqu'à s'accuser des saloperies du vrai Serge,
tout ça pour me balader. C'est courageux.
- On dirait une tragédie grecque.
- Il manque pas de courage, lui.
Il en a même plus que le vrai Serge. Hein ?
Il en a même plus que le vrai Serge. Hein ?
Hein, M. David ? David, comme votre copain mort en Guyane.
- Vos élucubrations ne me font plus rire.
- Vos élucubrations ne me font plus rire.
- C'est pas grave.
On va faire un test ADN croisé entre vous deux. Ca sera le début
On va faire un test ADN croisé entre vous deux. Ca sera le début
d'une bonne rigolade.
- Voici le dossier d'adoption de mon fils.
- Voici le dossier d'adoption de mon fils.
C'est pour ça qu'il n'y a pas eu et qu'il n'y aura pas
de correspondance dans vos tests. Ca sera une bonne fin.
de correspondance dans vos tests. Ca sera une bonne fin.
- Une crue !
Qui l'eût cru ? Vous vouliez noyer mes soupçons ? C'est raté !
Le faux Serge, j'ai capté.
- Vous avalez trop de cafés-kirsch. - J'avale ce que je veux.
- Vous avalez trop de cafés-kirsch. - J'avale ce que je veux.
Et sûrement pas vos couleuvres. Vous saviez que c'était un faux,
comme tous ceux qui ont connu le vrai.
comme tous ceux qui ont connu le vrai.
- Si j'avais su un truc comme ça,
je l'aurais dézingué tout seul, celui qui m'a volé Julia.
- Où qu'il est passé, votre panache blanc de chevalier servant ?
- Où qu'il est passé, votre panache blanc de chevalier servant ?
Sonnette.
A boire !
- Ce sera la parole de Lucie contre la vôtre.
- Ce sera la parole de Lucie contre la vôtre.
En tant qu'officier d'état-civil, je sais, pour l'adoption de Serge.
- Quelle adoption ?
- Quelle adoption ?
- T'occupe, Dr Mabuse. - C'est quoi, cette histoire ?
- Y a prescription.
Lucie était stérile. Alors, les Duprat ont adopté.
Lucie était stérile. Alors, les Duprat ont adopté.
Sans rien dire à personne. Pas même à Serge.
J'ai un cousin employé de l'ASE qui a accéléré les démarches.
J'ai un cousin employé de l'ASE qui a accéléré les démarches.
Rien de bien grave. - Si, c'est grave.
Si vous aviez dit la vérité, y aurait un mort en moins.
Si vous aviez dit la vérité, y aurait un mort en moins.
Eh ouais !
Il est con, lui.
Docteur ?
Vous avez vu un fantôme ? Celui de Cyril ?
Vous avez vu un fantôme ? Celui de Cyril ?
- Un coup de fatigue. On trinquera une prochaine fois, on m'attend.
Au revoir, capitaine.
- Elle a compris qu'elle est coincée.
On est tranquilles.
- Pas le genre. Elle s'accrochera jusqu'au bout.
- Pas le genre. Elle s'accrochera jusqu'au bout.
Si ça tourne mal, je dirai que je t'ai manipulée.
Si ça tourne mal, je dirai que je t'ai manipulée.
Délit d'abus de faiblesse.
- J'ai l'air faible ?
- Je supporterais pas que ça te retombe dessus.
- Je supporterais pas que ça te retombe dessus.
C'est la 1re fois
que j'ai eu l'impression d'avoir une vraie famille à moi.
Je sais que c'est faux.
Je sais que c'est faux.
- Non... Moi aussi, j'ai gagné un fils.
Et Marleau a raison sur un point : tu es mieux que Serge.
Et Marleau a raison sur un point : tu es mieux que Serge.
- Dis pas ça. - Ecoute...
Si tu es d'accord, j'aimerais t'adopter réellement
Si tu es d'accord, j'aimerais t'adopter réellement
en tant que David. Comme ça, y aurait plus d'ambiguïté.
Je comprends. C'est un peu brusque.
Mais promets-moi d'y réfléchir.
Mais promets-moi d'y réfléchir.
- C'est tout réfléchi.
Mais plus de mensonges. Tout le monde doit savoir.
Mais plus de mensonges. Tout le monde doit savoir.
Hein ?
T'as entendu beaucoup de mal sur Serge.
T'as entendu beaucoup de mal sur Serge.
Mais en Guyane, c'est devenu un mec bien.
S'il avait pas chopé cette merde, il aurait repris la scierie.
S'il avait pas chopé cette merde, il aurait repris la scierie.
- C'est vous qui pilotez ça ? - C'était la machine de mon père.
J'étais sur ses genoux pendant qu'il la pilotait.
J'étais sur ses genoux pendant qu'il la pilotait.
- Vous pilotez l'usine : vous devriez être la boss.
- Vous venez parler organigramme ?
- Je viens changer mon pansement. Y a bien une infirmerie, ici ?
- Je viens changer mon pansement. Y a bien une infirmerie, ici ?
- Non. Le cabinet de Marc est à côté.
- Dr machin ? Qu'il est gentil, lui !
- Dr machin ? Qu'il est gentil, lui !
Il en veut même pas
au mec de son ex, même pas à son usine.
- Il est pas comme ça. C'est un vrai ami.
- Il est pas comme ça. C'est un vrai ami.
Quand on a repris l'usine, on a manqué de liquidité.
On a failli déposer le bilan. Il nous a sauvés en avançant l'argent.
On a failli déposer le bilan. Il nous a sauvés en avançant l'argent.
- Il est blindé. Il travaille dans le privé ?
- Non, il a hypothéqué une parcelle forestière familiale.
- Filer du pognon
au mec de mon ex, ça me ferait mal. Même s'il est innocent.
Je vous ai pas dit ? Je suis sûre que David est innocent.
Je vous ai pas dit ? Je suis sûre que David est innocent.
- Attendez, c'est qui, David ? - C'est Serge.
Enfin, Serge est mort y a 4 ans. L'autre l'a remplacé.
Enfin, Serge est mort y a 4 ans. L'autre l'a remplacé.
Ils ont monté un coup avec Mme Lucie,
pour que la scierie reste dans la famille.
pour que la scierie reste dans la famille.
- C'est pas possible ! Quel salopard !
- Pas un salopard : un orphelin. Il a fait ça pour aider un copain.
Au début, c'était le temps de régler tout l'héritage.
Et après, il a rencontré l'amour. Du coup, il est resté,
Et après, il a rencontré l'amour. Du coup, il est resté,
il s'est empêtré dans ses mensonges
et il ose plus dire la vérité. - C'est un lâche.
Il a essayé de s'enfuir, hier. - Non, puisqu'il est revenu.
Il a essayé de s'enfuir, hier. - Non, puisqu'il est revenu.
- Il est pas revenu pour moi, mais pour...
- Des problèmes gastriques ?
- Des problèmes gastriques ?
Vous êtes en cloque aussi ? C'est une pandémie, ou quoi ?
Vous allez pas vous mettre à chialer ?
Vous allez pas vous mettre à chialer ?
C'est qui, le père ? Pas Serge : David.
Qui vous aimez ? Pas Serge : David. Serge, vous le connaissez pas.
Vous allez le laisser se barrer ou vous lui laissez une chance ?
Vous allez le laisser se barrer ou vous lui laissez une chance ?
- Vous êtes pas banale, comme gendarme.
- Faut bien faire de l'audience !
- Faut bien faire de l'audience !
Vous êtes pompier volontaire aussi, vous, n'est-ce pas ?
Et c'est qui, le seul à qui M. Cyril aurait pu raconter
Et c'est qui, le seul à qui M. Cyril aurait pu raconter
ce qu'il venait d'apprendre sur M. Serge ? C'est pas vous ?
- Si je vous suis bien, j'aurais tué Cyril
pour sauver Serge, que je haïssais. C'est une belle histoire.
Il lui manque pas un mobile ? - Un mobile, c'est pas compliqué.
Le cul ou le fric.
Le cul ou le fric.
Le cul... Ce que certains appellent l'amour toujours.
- Tuer Serge directement aurait été plus simple.
- Tuer Serge directement aurait été plus simple.
- Non : l'amour, plus c'est con, moins c'est logique.
Si vous tuez M. Serge, qui c'est qui est malheureux ?
Si vous tuez M. Serge, qui c'est qui est malheureux ?
Mlle Julia. Et vous êtes prêt à tout pour qu'elle soit heureuse.
- C'est tordu, votre histoire.
- C'est vrai. Y a que dans les films qu'on voit des conneries pareilles.
- Vous avez des preuves ? - Des preuves ?
C'est pas compliqué à trouver.
C'est pas compliqué à trouver.
Bon ! Je vais aller voir Mme Julia !
On va voir ce qu'elle pense
de tout ça. - Attendez.
de tout ça. - Attendez.
- Vous changez d'avis ? - Vous avez gagné.
C'est moi qui l'ai tué.
- Eh ben... J'ai mon voyage.
- Il fallait que Serge arrive avant que tout brûle...
Il m'aura emmerdé jusqu'au bout.
Il m'aura emmerdé jusqu'au bout.
- Vous êtes pas dur à convaincre.
Venez signer les aveux. - Marleau.
Vous savez comment je l'ai étouffé ?
Vous savez comment je l'ai étouffé ?
- Non, pas encore. - Je vous ai soigné avec.
- I want to get... I... saw.
- I want to get... I... saw.
- Les foyers d'accueil, c'était l'enfer. A 18 ans,
je me suis tiré en Guyane. J'ai rencontré Serge.
je me suis tiré en Guyane. J'ai rencontré Serge.
On est devenus inséparables.
Lui aussi se sentait orphelin. - Comme Cyril, en fait.
Lui aussi se sentait orphelin. - Comme Cyril, en fait.
- Une tradition, chez les Duprat.
A la mort de son père, il a voulu reprendre la scierie pour sa mère.
Mais...
Il est tombé malade.
Quand il a compris qu'il s'en sortirait pas,
Quand il a compris qu'il s'en sortirait pas,
il m'a supplié de prendre sa place.
On se ressemblait un peu, j'ai pris son passeport.
On se ressemblait un peu, j'ai pris son passeport.
- Lucie a accepté ? - Oui.
Il lui avait parlé de moi dans ses lettres, en bien. Elle a dit OK.
- C'est plus très loin. Vous allez adorer.
- C'est plus très loin. Vous allez adorer.
Ca s'appelle le Lac du Diable. L'eau y est très bonne.
- C'est embrouillé dans ma tête. - Ca ne l'est plus dans la mienne.
- C'est embrouillé dans ma tête. - Ca ne l'est plus dans la mienne.
Ca devrait suffire pour qu'on s'en sorte.
Téléphone.
...
...
- Oui ? *-Maréchal des logis Tauzin.
*J'ai reçu un appel bizarre du capitaine Marleau.
*J'ai reçu un appel bizarre du capitaine Marleau.
*Un homme parlait de l'amener au "Lac du Diable".
- C'est le nom d'un plan d'eau où les courants vous aspirent.
- C'est le nom d'un plan d'eau où les courants vous aspirent.
*-Où c'est ? Je suis à l'hosto, mais j'envoie une équipe.
*Marleau est en danger. - C'est compliqué.
*Marleau est en danger. - C'est compliqué.
J'y serai avant vous. Je pars.
- Et hop ! On n'a pas la journée. - Je suis raide.
- Et hop ! On n'a pas la journée. - Je suis raide.
Elle est raide, mémé !
- Y a plein d'accidents de touristes par ici. Ca en fera un de plus.
- A l'autopsie, on verra que j'ai de la drogue dans moi.
- A l'autopsie, on verra que j'ai de la drogue dans moi.
- Ce que je vous ai injecté disparaîtra vite.
- Tauzin va me sauver !
- Tauzin va me sauver !
Y a un autre flic, t'es niqué, doc !
- Tauzin on s'en fout, elle est à l'hosto.
C'est Valas qui sera inculpé. Fin de l'histoire et de l'enquête.
C'est Valas qui sera inculpé. Fin de l'histoire et de l'enquête.
Julia a quitté Serge, je vais saisir ma chance.
- T'es pire que les autres ! Au secours !
- T'es pire que les autres ! Au secours !
Dr Maboul il veut me tuer !
- Laissez-vous faire, Marleau !
- Au secours ! - Arrête !
- Au secours ! - Arrête !
Arrête, Marc ! T'es fou !
J'aime David ! On élèvera notre enfant ensemble !
J'aime David ! On élèvera notre enfant ensemble !
- C'est pour toi
que je fais ça ! Je t'aime ! - Toi et moi, ça n'arrivera jamais !
- Venez.
- Mon héros ! Un bisou !
- T'avais raison, ça a plus de gueule qu'à la mairie.
- Chez les Lokono, on se marie toujours dans un lieu qu'on aime.
- Félicitations.
- Les alliances arrivent quand ?
- Les alliances arrivent quand ?
- Où qu'il est, le futur marié ? - Ici, Marleau !
- La v'là, ta joncaille. M'sieur l'maire...
- La v'là, ta joncaille. M'sieur l'maire...
T'es content de mon cadeau de mariage ?
- C'est mieux que la prison.
- C'est mieux que la prison.
- De la bonne came ! Si t'as pas eu ça à 50 ans, t'as raté ta vie.
- Comment je vous remercie ? - Déjà, rends heureux ta femme.
- Comment je vous remercie ? - Déjà, rends heureux ta femme.
Et tu me fais un petit bisou.
Harcèlement nuptial ! Je te coffre !
Harcèlement nuptial ! Je te coffre !
Majesté, vous êtes majestueuse.
J'ai une petite question.
J'ai toujours rêvé d'un mariage princier,
alors, voulez-vous m'épouser ?
- Mais nous ne serons jamais amies. - Nobody is perfect.
- Mais nous ne serons jamais amies. - Nobody is perfect.
...
- Tête en l'air, pulpeuse ou cornue.
- Tête en l'air, pulpeuse ou cornue.
On s'encanaille, douce tête pointue. Glissade,
On s'encanaille, douce tête pointue. Glissade,
tressaille...
tressaille...
- Par les pouvoirs qui me sont conférés,
en cette belle soirée et dans cette scierie qui nous est si chère
et qui nous réserve tant de... - Luc...
- Oui, bon... Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Vous pouvez embrasser la mariée.
- Pour la fête et la photo, c'est par là-bas ! Allez !
- Pour la fête et la photo, c'est par là-bas ! Allez !
- A tout de suite.
- Serge ! Euh... David, je suis si contente que vous soyez vous.
- Serge ! Euh... David, je suis si contente que vous soyez vous.
Enfin... Pas lui.
- Je suis content que tu rejoignes notre équipe de bûcherons.
Et pense pas trop de mal de Serge.
A sa place, je sais pas ce que j'aurais fait.
- Vous auriez préféré tomber plutôt que de me percuter.
- Vous auriez préféré tomber plutôt que de me percuter.
france. tv access
france. tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.