Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
7. jula, 1937, Japan je zapo�eo incident na mostu Lougou.
Nakon toga je zapo�eo rat punom snagom sa Kinom.
Japan je planirao okupaciju Kine u roku od tri meseca.
13. avgusta 1937, Japanske trupe su napale �angaj.
U novembru 1937, pali su �angaj, Su�ou i Sungjang.
Iz tri pravca, trupe su pre�le u napad na Nanking.
20. novembra 1937, �ang Kaj-�ek je najavio preme�tanje prestonice u �unking
Generalu Tang Sung-�iu je nare�eno da brani Nanking.
2. decembra, japanski general Matsui lvane je naredio napad na Nanking.
5.decembra, japanske trupe su zapo�ele napad svom silom na Nanking.
11. decembra, Nanking je bio opkoljen, da bi ve� 13-og pao u ruke Japanaca.
Gospodaru, rat se zavr�io.
Napolju je mirno, izgleda da je kraj.
Ko zna �ta Japanci sad rade.
Zar oni nisu japanski budisti?
Nije isto.
Napred i otvorite o�i. - Razumem.
Ovuda.
Budo, �uvaj nas i blagoslovi. Budo, �uvaj nas i blagoslovi.
U velikoj smo nevolji. Ceo grad je uni�ten.
Pozori�te je u plamenu. Ministarstvo transporta tako�e gori.
Vojska se povla�i.D�ingling univerzitet, Centralni trg... sve je u plamenu.
Ta zgrada je ko�tala vi�e od 3 miliona dolara.
Sad je sve utihnulo. Izgleda da se rat zavr�io...
Rat se zavr�io? - Na�a ku�a je sad bezbedna.
Buda nas je za�titio.
Pobrinite se za decu. Ako se ne�to desi, �ta da radimo?
Mislim da bi trebalo da idemo u izbegli�ku zonu.
Treba ovde da ostanemo. Ako ovde nismo sigurni...onda nismo nigde.
Prestala je pucnjava.
U letcima koje bacaju iz aviona ka�u da nam ne�e nauditi.
Nikad se ne zna...
U redu, ostajemo ovde.
Hajde da jedemo. - Nalo�i vatru.
Moram da idem u �kolu. - �kola vi�e ne radi.
Mama, za�to ne odspava� malo?
Do�i, D�one. Da�u ti medaljon za sre�u.
Ne pucaj! Ne pucaj! Ja sam japanski novinar!
General Tani Hisao: komandant 6. divizije japanske armije.
Ranjeni vojnici nas jo� uvek napadaju.
Nijedan ranjeni ili zarobljeni vojnik ne sme ostati �iv. - Razumem, gospodine!
Ovo je te�ak rat, vojnici su napeti. Zalihe su nedovoljne.
Sva pravila se obustavljaju na tri dana. - Trebali bi da zauzmemo najbolje ku�e.
Svaka ku�a u Nankingu je najbolja. I svaka Kineskinja je najbolja.
Jasno, generale!
Pomolimo se za poginule japanske vojnike.
Razumem!
Sjaku �inso, japanski budisti�ki monah: skuplja� le�eva u japanskoj armiji.
Mi smo prve trupe koje su okupirale Nanking. Istorija �e nas pamtiti.
Raportiraj!
Tre�i vod 47. �ete je zauzeo gradske zidine.
Preokrenu�emo kineski strah u na�u mo�. Jeste li zapo�eli sa akcijom �i��enja?
U toku je.
Sine!
U�uti!
Pusti ga!
Ra�irite se!
Stoj!
Ponavljam na �ta treba obratiti pa�nju prilikom akcije �i��enja.
Ubiti svakog ko polako otvara vrata! Ubiti svakog ko be�i! Ubiti svakog ko se krije! Ubiti svakog sa kratkom kosom!
Ubiti svakog sa rukama u d�epovima! Ubiti, ubiti, ubitil!
Mogu�e je da imaju bombe u d�epovima!
Radi samo ono �to ti ka�u.
Nemoj be�ati.
Upamti, ostani �iv. To je najva�nije. Hajde.
I ne tr�i.
Drage kom�ije, sestre i bra�o.
Carske trupe su rekle da �e ubiti...
...svakog ko se bude krio, be�ao ili polako otvarao vrata.
Kao i one sa kratkom kosom.
Govori� li japanski?
Da, malo.
Onda �e� raditi za Carsku armiju.
Naravno.
Carska armija.
Pri�ite bli�e.
Carska armija ima obave�tenje za vas.
Pri�ite bli�e. Br�e malo.
�ta ho�ete?
Tata!
Uzmi decu i be�i!
Be�i!
Be�i!
Sasaki: oficir 16. divizije japanske armije
Ovde se pi�e istorija.
Japanska carevina �e kontrolisati �itavu Aziju. To je novi smer u istoriji.
Ose�am se po�asno i ponosno �to sam vojnik japanske armije.
Ako ove metode zastra�ivanja upale, uskoro �e cela Kina biti pokorena.
Tada �e do�i kraj ovom ratu. Za Kineze bi to bilo mnogo sre�nije.
�eka nas dosta posla da se osnuje jedna potpuno nova Azija.
Na putu od Mand�urije do Nankinga, moja ose�anja su se promenila.
Galopiranje kineskim ravnicama, borba u ratu, to je ono �to �ini �ivot.
Originalno zdanje sedi�ta Nacionalisti�ke vlade.
General Nakajima Kjogo: komandant 16. divizije japanske armije
Originalni hodnik u zdanju Nacionalisti�ke vlade.
Ovuda, molim.
Izvolite.
Originalna radna soba generala �ang Kaj-�eka.
Dinastija Sung? - Da.
Gospodin �iang je �iveo u vojnoj �koli. Ovde je radio.
I ja �u ovde raditi. Pobrinite se za antikvitete.
Razumem!
Kineska tradicionalna kultura je zaista impresivna.
Mislim na klasi�nu kulturu.
Nema veze sa va�om generacijom. - Da...svakako.
Porazgovarajte sa gdinom Fukukanom. - U redu.
Vi ste prijatelj Carske armije.
Ako Kinezi odbiju da sara�uju, bi�e ka�njeni.
Podr�avamo Carsku armiju. Sledi�emo va�a nare�enja.
Morate naterati ljude da shvate. - Naravno...naravno...
Ovo mesto je adekvatno, prenesite �tab ovde. - Razumemo.
�ekaj.
Lepa kaligrafija.
Sakrijte se ovde Hajde, br�e malo.
Ostani ovde i brini se za brata. Na�i�u vam ne�to za jelo.
Ne izlazite odavde ni po koju cenu.
Uja�e, vrati se brzo.
Vrati�u se. Ne izlazite.
U vezi rata...
Originalna konferencijska sala Nacionalisti�ke vlade.
Reci. - Razumem!
Raport iz Sasakijevog �taba.
Na�e trupe su krenule od planine Ce-King.
Napali smo neprijateljski logor i uni�tili ga.
Tenkovi se od 10 jutros kre�u ka Ksia-Kvanu.
Na obali reke su razbili Kineske trupe u povla�enju.
38. divizija je zauzela severne gradske zidine.
Zaustavili su neprijateljsko povla�enje, a zatim se pomerili ka Jiang Menu.
6. divizija je krenula u juri� sa juga,
napav�i kinesku armiju. 11. flota je krenula uzvodno dolinom reke Jangce,
napav�i neprijateljske topovnja�e. Kunizaki �itai je osvojio Pu-Kou u 4 popodne.
Ostatak trupa trenutno radi na ''�i��enju'' grada.
Grad je uspe�no opkoljen i uni�ten.
Odli�no.
U gradu je vi�e od 50,000 kineskih vojnika.
Sasakijeve trupe su ubile 20,000 i zarobile nekoliko hiljada.
Na�i vojnici ne znaju �ta da rade sa zarobljenicima.
Nare�enje Asakanomija Hatohikoa jasno ka�e...pobiti ih sve do jednog.
Izve�taj iz izbegli�ke zone ka�e...
...da tamo ima kineskih vojnika koji se kriju u ode�i civila.
Vrhovni �tab je nalo�io da zbog me�unarodnih odnosa budemo posebno obazrivi u tretmanu stranaca.
Bez obzira na to gde se Kinezi krili, pohvatajte ih sve do jednog.
Nijedan ne sme pobe�i.
Javite vojnicima da po�nu sa nadmetanjem u ubijanju. - �tab �e ih adekvatno nagraditi.
6. divizija generala Tani Hisaoa je prva zauzela Vrata Kine.
Tani Hisao?! Mi smo prvi u�li u zgradu Nacionalne vlade.
Ovo je srce Kine! Javite to svim trupama.
Predajte sav ratni plen �tabu. Ostatak podelite izmedju sebe.
Jesu li i �ene ratni plen?
Stani!
Stani!
Molim vas, pustite me.
Janagava �ogun je rekao, "Svaka planina, reka i drvo u Kini su neprijatelji."
Kaplar Noda lva: svojim armijskim ma�em pobio vi�e od 100 Kineza.
Stare stvari u Kini ni izbliza nije tako lako ise�i kao glavu Kineza.
Ju�e smo poslali slike.
Uskoro �ete postati heroj u Japanu. - Hvala.
G-dine Noda lva.
Kaplar Mukai To�iaki: svojim armijskim ma�em pobio vi�e od 100 Kineza.
Zadnji put sam ubio 105 ljudi.
Ubio si jednog vi�e od mene. Moj cilj je sada 150 ljudi.
Ako su svi Japanci svirepi kao vi, onda �emo pobiti pola stanovnika Kine.
Tada �emo lak�e vladati Kinom. - Jo� jedna slika za uspomenu.
Gledaj.
Poru�nik Tanaka Gunki�i: svojim ma�em pobio vi�e od 300 Kineza.
Tanaka Gunki�i! Sam je ubio 300 ljudi. - To je pravi heroj.
Da je i meni taj ma�, pobio bih isto toliko.
�uo sam da je odli�an ma�evalac. - �to je prava �teta...
G-dine Gunki�i... sa�ekajte!
G-dine Gunki�i... sa�ekajte!
Ovi novinari su pravi perverznjaci.
Naslov sa postera Carske armije: "Sa dolaskom Carske armije dolazi i mir"
Izbegli�ka zona snimljena kamerom japanskih novinara jasno pokazuje kako oni shvataju mir.
�ekajte... �ekajte!
Ja sam glavni u Me�unarodnom komitetu za Bezbednu zonu Nankinga.
Zovem se D�on Rabe. Nemac sam i predsedavaju�i Me�unarodnog komiteta.
Ovo je dr. D�ord� Fi�er, Amerikanac i pomo�nik upravnika u Komitetu.
Ovo je bezbedonosna zona za izbeglice, odobrena od strane japanskog Vrhovnog �taba.
Ovo je mesto za prihvat kineskih izbeglica. Razumete?
Razumem.
Neki od razoru�anih vojnika se nalaze u izbegli�kom kampu. Nadam se da �e va�i vojnici po�tovati humanitarna na�ela...
...i me�unarodne sporazume i po�tedeti im �ivote.
Za�to pucate? - Odbij!
Za�to ih ubijate?
Takajama Ken�i: Samuraj i dobar prijatelj generala Nakajima Kjogoa.
Dinastija Sung? - Dobro zapa�a�.
Video sam ve�inu tvojih antikviteta. Ima ih dovoljno za izlo�bu.
Imam jo� boljih komada. Kako ti se �ini ovaj Kagamura ma�?
Napravljen je iz same kova�eve du�e. Savr�en je, svega nekolicina ga je videla.
Zar nije dobar kao i Masamune ma�?
Masamune je pravio svoje ma�eve tokom perioda kad su se najvi�e izra�ivali Kagamura ma�evi.
Njegovi ma�evi su uvek bili na ceni kod kolekcionara.
Po pitanju o�trice, Masamuneovi ma�evi se ne mogu porediti sa ma�evima njegovog u�enika, Mura Mase.
Ali, Masamuneov ma� je izraz njega samog. On je ono �to du�i daje mo�.
Da bi uporedio o�tricu, stavi Mura Masin ma� na sredinu reke...
...i posmatraj sudbinu suvog li��a koje pluta nizvodno.
Li��e prolazi kroz sami ma�, rascepljuju�i se na pola.
Onda stavi Masamuneov ma� na istu probu...
...li��e ga zaobilazi. Masamune nije bio zainteresovan za ubijanje ljudi.
Zato �to je smatrao da ma� vi�e ne treba da bude sredstvo za ubijanje.
Mura Masin ma� nije oti�ao dalje od onoga za �ta je namenjen - za ubijanje.
Ma�evi za to i slu�e.
Zato su Mura masini ma�evi bolji od ma�eva njegovog u�itelja.
Mura Masini ma�evi predstavljaju prete�u snagu tiranina.
Zato su oni superiorniji u odnosu na Masamuneove, koji su vi�e humaniji.
Kada neprijatelj vidi ma�, on ga se u isto vreme i boji i po�tuje ga.
To je pravi ma� za prave samurajske ratnike.
Ma� je du�a samurajskog ratnika.
Njegova namena je da ubije onoga ko se usprotivi volji njegovog gospodara.
Uvek je uperen ka zlu. - Ipak, ima jo� jednu funkciju.
Mo�e uni�titi sve ono nastalo iz potrebe za samoodbranom.
To je ve� filozofija. A vojnicima ona nije potrebna.
Samuraj sa save��u treba uvek da zna da ma� ima dve funkcije.
U suprotnom �e znati da ga koristi samo za ubijanje. Tada nastaje zlo.
Da bi pobedio suparni�ku stranu, hrabro srce nije dovoljno.
Ovo nije teren za ve�banje ma�evanja.
Niti mesto za trening samuraja.
Ovo je Kina. A da bi se sa Kinezima obra�unao, mora� imati ma�.
Ovaj ma� je dr�ao Futomijo.
Namenjen je uni�tenju svih koji odbijaju Budina u�enja.
A u cilju stvaranja nove, prosperitetne Azije. Zato je ovo sveti rat.
Zna� li �ta je sveti rat?
Jesi li protiv njega? Jesi li pacifista?
Kao Japanac, a naro�ito kao samuraj, podr�avam sveti rat.
Borimo se do pobede. Pro�lo je 10 godina od Isto�nja�ke konferencije.
Uskoro �emo stvoriti Veliki Azijski region prosperiteta.
Ovo nije �elja samo premijera Tanake. Ovo je i san o reformi sveta i spasu �ove�anstva.
Ovo je obaveza koju bi svaki Japanac trebao da izvr�i.
Ube�enja su nam sli�na.
Sli�na, ali ne i ista. - �ta podrazumeva� pod tim?
Kratkoro�ni protiv dugoro�nih ciljeva. To je neuporedivo.
Nemoj precenjivati sebe.
Ono �to vidi� je ograni�eno, ali bi tvoje srce trebalo da bude neograni�eno.
Generale Kjogo, dobar ste vojnik i zato �u vam re�i...
...da bi li��e na drvetu lepo izraslo, potreban mu je dubok koren.
Dobiti rat je lako, ali zadobiti ljudsko srce nije.
Zato i koristimo silu u startu, a kasnije �emo ih vaspitavati.
Zbog toga smo i napali prvo Kinu.
Sun-Ce je rekao, "Onaj ko pobedi u ratu ne mora da bude nabolji general."
Ali onaj ko pobedjuje u ratu bez borbe je najbolji general.
Teorija vam nije lo�a, ali ne mo�ete tako sa Kinezima.
Radite na njihovoj socijalizaciji.
Ken�i, godinama si putovao po Kini. Poznaje� su�tinu i bogatstvo kineske kulture.
Za razliku od Japana...
ovde su velike razlike u kulturolo�kom razvitku.
Ne mislim samo na sada�nje generacije, ve� i na budu�e.
Tvoje promi�ljanje je duboko. Po�tujem te zbog toga.
Video sam mnogo Kineza koji bi radije umrli, nego �to bi se predali.
Ako �eli� da prihvate japansku kulturu svojom voljom...
...onda mora� da koristi� ma�. - Kinezi nisu toliko glupi.
Oni znaju koliki je zna�aj napretka.
Moramo preokrenuti njihovu snagu u slabosti.
Razvijati nauku i ekonomiju u Kini. Kinezima treba da u�e od Japanaca.
U�e�i od nas, ima�e vi�e i dodira sa japanskom kulturom.
Tada �e bolje i razumeti na�u odgovornost prema �ove�anstvu.
Ako su ve� prihvatili u�enja Konfu�ija i Bude...
...onda �e prihvatiti i na�u kulturu.
Kina je ogromna, sa velikom populacijom.
Kina ima svojih slabosti, ali sa na�e ta�ke gledi�ta one su njena snaga.
Kinezi nisu ujedinjeni, ve� razbijeni. Mo�emo to iskoristiti kao na�u prednost.
Prednosti postaju slabosti, a slabosti prednosti, ne zvu�i lo�e u teoriji.
Konfu�ije upravlja Kinom ve� 2000 godina.
Budizam je ukorenjen u ljudskim srcima. Ma� to ne mo�e.
Lako je pri�ati.
Generale.
Materijal za isprobavanje va�eg ma�a je spreman.
Jo� ga nisam koristio u Nankingu. Hajde sa mnom da ga isprobam.
Izvolite.
Vi prvi.
Ovuda.
Vidi.
Gledaj kako se na�i vojnici obu�avaju za kori��enje ma�a.
Prem propisima zarobljenici se samo razoru�avaju. - Ovde ne va�e propisi!
Spreman.
�ta ka�e�?
Neka nas Buda blagoslovi.
Arhivska slika kineskog monaha koga ubija japanski vojnik.
Stani!
Za�to me hapsite?
D�in, ne izlazi!
D�in... Nemoj izlaziti! �uje� li me?
Uja�e!
Ne napu�tajte skloni�te!
Japanski vojnik Nakajama je posvedo�io...
...da je me�u le�evima bilo dosta njih...
...koji nisu bili vojnici, ve�ina su bili �ene deca i starci.
Kako Carska armija dozvoljava da ovo visi u njenom �tabu?
To je izreka koju bi trebali da sledimo.
"Zar ove re�i nisu dobro napisane?"
Moje jedinice su prve u�le u Nanking.
Mi smo prvi podigli japansku zastavu na Kapiji Kine.
Moje trupe su oka�ile zastavu na zgradi vlade.
I time smo objavili svetu...
...da je prestonicu okupirala japanska carska armija.
Je li tvoj �tab sme�ten na Kapiji Kine?
Gospodin Kjogo je studirao u inostranstvu.
Recite mi... Jesu li vas Nemci ili Francuzi u�ili tim �alama?
Uvek sam pridavao vi�e pa�nje sadr�aju, a ne formi.
Jeste li �uli za takmi�enje u ubijanju?
Pa �ta sa tim? I nije neka velika stvar ubiti 100 ljudi.
Moj vojnik Tanaka Gunki�i, je svojim sukehiro ma�em pobio 300 Kineza!
Ako ne veruje�, pro�itaj u tokijskim novinama.
Generale Kjogo.
Ju�e je car izdao obave�tenje.
Zadovoljan je brzom okupacijom Nankinga.
�eli da se to pro�uje me�u na�im trupama.
Javite ostalima da po�iste ostatke kineske armije.
Obratite posebnu pa�nju na izbegli�ku zonu. Ona je u rukama stranaca.
Obratite pa�nju na nju. - Kakva izbegli�ka zona?
Tako ne�to ne postoji.
Te kineske vojnike preobu�ene u civilnu ode�u treba sve ukloniti.
Vrhovni �tab je priznao Me�unarodni komitet za izbeglice.
Moramo ga i mi priznati, barem prividno.
Ako sam vas dobro razumeo, to zna�i da Kineze...
...mu�karce, �ene, staro ili mlado, sve treba pobiti.
Natera�emo ih da nas se pla�e. To �e dovesti do kraja rata i smanji�e nam gubitke.
Stranci jesu problem, ali ne mo�emo ignorisati njihov uticaj na svetsku javnost.
Pogotovo taj nemac Rabe, ma�e nacisti�kom zastavom. Besmislica!
�uo sam i za neku agresivnu Amerikanku.
Ovo je izbegli�ka zona. Morate je napustiti.
Odbij! Ne smete nam se me�ati u misiju. - Ne mo�ete ulaziti ovde.
Ku�ko! Zave�i, ina�e ne�u biti tako fin.
�ta da radimo?
�alosno je �to oskudevamo u ovim zapadnja�kim �enama.
Odlazite odavde!
Prili�no je �estoka. Vidimo se ve�eras. Pokret!
Sve�tenik Megi iz Me�unarodnog komiteta. Dolazili su �etiri puta danas u potrazi za razoru�anim vojnicima.
Mnogo civila je pohap�eno i bi�e ubijeni kao regularni vojnici.
Dr. Vilson se u bolnici Gu-Lou svojski trudi da spasi �to vi�e �ivota.
Snimak originalne Gu-Lou bolnice.
Ovaj dokumentarac o povre�enim pacijenatima je snimio sve�tenik Megi.
Izvode ih na streljanje. - Ne mora da zna�i.
Za�to se onda �uju pucnji neposredno nakon �to ih izvedu?
Prestani sa naga�anjem.
Kako mogu toliko da ubijaju? - Mora da postoji neki razlog.
Vidite kako idu u redu. Ne li�i mi kao da idu na pogubljenje.
Ako ve� idu u smrt, za�to se onda ne pobune?
Kad li �e na nas do�i red?
Do�avola. Ako �emo ve� umreti, onda je bolje da umremo u borbi!
Kako da se borimo bez oru�ja?
Kad nas je ve� ovoliko, mo�emo bar da ih izgazimo na smrt.
Zna� li koliko je Japanaca van ovih zidina?
Bolje je i poku�ati, nego �ekati na smrt. - Ok, ti kreni prvi.
Gde si krenuo? - Boli me stomak.
Jo� nekoga?
Ti... do�i ovamo.
Br�e.
Sad �emo svi ispa�tati zbog njegovih problema.
Ako �e ve� da nas pobiju...
...pre ili kasnije �emo to i saznati, i onda �emo pri�ati o tome.
Ako �emo poginuti, to ne�e biti pre podneva.
Prestanite vi�e da pri�ate o tome. - Samo ka�em.
Ovi Kinezi su stvarno �udni. Kako to da se uop�te ne brane?
Zato ih izgladnjujemo. Ljudi kad su gladni gube svaki ose�aj za pobunu.
Ti�ina!
Razumemo.
Drugi vojnici odra�uju va� posao. Idite i zamenite ih.
Razumemo!
Br�e. - Razumemo!
Ti... do�i.
Vodi ga.
Pokret... br�e!
"Prisustvovao sam kad su ljude izvodili u grupama od po 10 i streljali ih." �en Te-�ang, jedan od pre�ivelih
Ko je tamo?
Po�uri, be�i iz grada.
Strelja�ki vod ima pune ruke posla. Po�eli su rano jutros.
Br�e malo. - Juna�e... dobro jutro.
To je mnogo jaja.
Mogu li? - Naravno.
Svako dobija po 6 komada za doru�ak. Gdine Gunki�i, jeste li dobro spavali?
Odli�no.
Borili smo se na potezu od reke Jung-Ting do Nankinga. Bilo je to prijatno iskustvo.
Ovo mesto je poznato po lepim �enama.
Nisu ni�ta bolje od Japanki i Koreanki.
Znaju kako da slu�e Carskoj armiji.
Prestanite, molim vas.
Nemojte mi zapaliti ku�u.
Hajde, zapali je!
Ubi�u te!
Ovom ulicom �e se obaviti ceremonija. Moramo je o�istiti od le�eva.
Razumem.
Prisustvova�e i strani novinari. Ne dozvolite im da pi�u svakakve besmislice
Nismo ni prestajali sa ra��i��avanjem le�eva, ogroman je to posao.
Rovovi su ve� prenatrpani i ne znamo gde vi�e da sklanjamo le�eve.
Tani Hisao je predlo�io da se bacaju u reku. - Ne mo�emo, taj predlog je besmislica.
Video sam kako rekom plutaju le�evi ne samo kineskih vojnika, ve� i civila.
Mu�karci, �ene, staro i mlado. Izgledali su poput plutaju�ih debala. Prili�no gadan prizor.
Onda ih spalite. To �e im izmeniti izgled pre bacanja u reku.
Dovedite jo� zarobljenika, da rasklone le�eve. Zatim ih pobijte, to �e nam u�tedeti vreme.
Dobro... �ta se de�ava sa izbegli�kom zonom?
Stranci nam prave probleme. Spre�ili su na� tim da u�e.
I dalje protestuju kod na�e ambasade. - To je zabrinjavaju�e.
Ignori�ite ih, nastavite sa pretragom. - Razumem.
Rigs: �lan Me�unarodnog komiteta.
Ne mo�ete da ih hapsite!
Ova kineska policija je odre�ena od strane Me�unarodnog komiteta...
...da odr�ava red i mir u izbegli�koj zoni. Va� �tab je to odobrio.
Ja garantujem za njih. Ne mo�ete samo tako do�i i hapsiti ih.
Oni nisu vojnici, ve� civili. Ja garantujem za njih. Ne mo�ete ih hapsiti
Kopile.
Ju�e je va�a ambasada dala obe�anje da ne�e hapsiti ove ljude ovde.
Kr�ite dato obe�anje.
Kako se usu�uje� da prekida� misiju Carske armije!
Oficir je hteo da ka�e... - Do�avola... pomeri se!
Fa�isto!
Fa�isto!
Br�e, kre�ite se...
Kineski sud za ratne zlo�ine tokom su�enja Tani Hisau. Hisao je izjavio...
"15. decembra 1937, u 1 popodne, 2.000 kineskih policajaca je...
pohap�eno i masovno streljano kod kapije Han �ung."
Ulazite!
17. decembar 1937, ceremonijalni ulazak japanske armije u Nanking.
Ceremoniju predvodi general Matsui Ivane.
Ovaj dokumentarac su snimili Japanci u propagandne svrhe.
General Matsui Ivane,komandant Japanskih ekspedicionih snaga u Centralnoj Kini.
Iako je u ratu ubijanje neizbe�no,moramo se pridr�avati Me�unarodnog prava.
Careva nare�enja nigde ne spominju Me�unarodno pravo.
Nepotrebno je to nagla�avati.
Tokom japansko-ruskog rata, carevo nare�enje...
...je podrazumevalo po�tovanje me�unarodnog prava. Njegovo odsustvo nije slu�ajno.
Nazivati ovo konfliktom, pre nego ratom, samo po sebi pravi veliku razliku.
Iza svega se kriju slo�eni razlozi. Disciplina me�u vojnicima je o�ajna.
Ako ste pravi vojnik, onda morate razmisliti o ovome.
Dok smo mi osvajali Nanking, vi ste se odmarali u sanatorijumu.
Tako da i ne znate �ta su sve vojnici pre�ivljavali.
Veliki je uspeh osvojiti prestonicu Kine.
Nije preterano tra�iti malo vi�e slobode u pravilima pona�anja.
Ho�ete da ka�ete da je kasapljenje, spaljivanje i silovanje puka relaksacija od pravila?
Kako mo�ete to nazvati vojni�kim dr�anjem? - A kako mislite da vojnik ne ubije?
Kakvi bi to mi mu�karci bili bez �ena? Kako onda da proglasimo pobedu. A �to se po�ara ti�e...
Napolju je hladno, pa su vojnici palili vatru kako bi se zgrejali.
Ovaj konflikt je iznedrio mnogo junaka.
Kako mo�ete nazvati juna�tvom ubijanje �ena, dece i nemo�nih?
Pobednici su jedini heroji .
General Asakanomija Hatohiko: ujak cara Hirohita.
Ima li tu morala? - U stranoj zemlji, neprijatelj se nalazi svuda.
Nije realno pri�ati o japanskom moralu.
General Anan: komandant pozadine - Izme�u nas se moramo pona�ati moralno.
Gde god se nalazili, moramo biti ljudi od integriteta, kako bi bolje �iveli.
Ako je na�a Carevina uspe�na, onda �e i na�i �ivoti biti bolji.
Ako je celovitost na�e zemlje netaknuta, onda je na� li�ni integritet nebitan.
Pogotovo ako to posmatramo sa istorijske ta�ke gledi�ta.
Sad pri�amo o istoriji? Pobednici pi�u istoriju.
�ta �emo sa �a��u? - Samo najja�i su ljudi od �asti.
Ne sla�em se sa tobom. - I ne tra�imo da se slo�ite, ve� samo malo razumevanja.
Nanking je bio prestonica Kine tokom 6 dinastija.
Posebna ose�anja me vezuju za ovu invaziju.
Morate obojica pokazati malo vi�e respekta prema generalu Ivaneu. - Po�tujemo ga, ali ne sme ograni�avati na�e trupe.
Kako da se borimo sa tolikim ograni�enjima? - On je veteran, re�i su mu razborite.
Da ste se i vi borili u rovovima, umesto �to ste sedeli u sanatorijumu...
druga�ije bi razmi�ljali.
On je zaista bolestan, nije poku�avao da izbegne rat. Zato ne bi smeli da...
Ionako nismo o�ekivali ne�to mnogo od njega, ali nije u redu da nas ovako kritikuje.
Jedino �to vidi je pobeda.
Neprijatelj se o�ajni�ki borio. Bila je to borba za svaki pedalj.
Znali ste da �e se neprijatelj hrabro boriti za svoju prestonicu.
Nista smeli da se svetite. - To i nije bila osveta.
Trebali bi da po�tujemo generala Ivanea. - On ne poznaje prirodu konflikta.
Ne razume su�tinu carevih nare�enja.
Kontrolisati dr�avu poput Kine je nemogu�e samo sa vojskom.
Kao prvo, treba ih iznenaditi i pripretiti im. Moramo ih uni�titi, u psiholo�kom smislu.
Moraju nas se pla�iti i po�tovati nas. To jednostavno nije pitanje pobede.
Da bi vladali Kinom, moramo pribe�i ekstremnim merama. Predla�em da pobijemo i uni�timo sve u Nankingu.
Kinezi �e platiti kaznu za neposlu�nost. To nema nikakve veze sa osvetom!
Svi oficiri se sla�u da je to najbolji na�in za sprovo�enje careve volje.
Spremni smo da preuzmemo krivicu i odgovornost na sebe.
Ovaj sveti rat mora uspeti.
Nije slu�ajnost �to je general Hatohiko, carev ujak, do�ao ovde.
Potpuno je jasno �ta car o�ekuje od nas.
Stani! �ta to radi�? - Uzimam vodu.
U redu...
Za�to su vas doveli ovde?
Zbog nekog posla. Da�e nam hranu, ode�u i novac.
Proverite tamo!
D�in... D�on!
D�in...D�on!
D�in... D�on!
Japanska vojska je najgora na svetu.
Sa neprijateljske ta�ke gledi�ta, to se mo�e shvatiti i kao kompliment.
Na sastanku ste predlo�ili da se kineskim vojnicima odr�i posmrtni obred.
Svi oficiri su se usprotivili, jer su se oni li�no sukobili sa tim istim vojnicima.
Na zvani�nim sastancima to pokazuje da smo pravi�ni.
Moramo koristiti mo� velikodu�nosti. Ubijanje je samo metod.
Moramo pobiti Kineze u cilju njihovog oslobo�enja. Znam da zvu�i apsurdno, ali je isto tako i logi�no.
Ba� poput fizi�kog ka�njavanja u�enika. To je za njihovo dobro.
Moraju podneti �rtvu. Dugoro�no gledano, ima�e koristi od toga.
Pre ili kasnije, Kinezi �e biti zahvalni Japancima i na�em caru.
Vi nemate ni�ta protiv ovih metoda? - Ne mogu otvoreno da podr�avam ubijanje i silovanje.
Kako da ih ne razumem? Svako ima svoju ulogu.
Tokom sastanka, svima sam dozvolio da iznesu svoje mi�ljenje.
Tako da ih razumem u potpunosti.
Smatram da Kjogo i Hisao imaju potencijala.
Po pitanjima politike i vojske, svaki ima svoje mi�ljenje.
A imaju i petlje. Iako sam im ja pretpostavljeni, ne stide se predamnom.
Znaju granice pristojnog pona�anja. - Cenim vas zbog va�e otvorenosti.
U�ite va�e podre�ene da govore istinu. To je najbolji na�in za upravljanje vojskom.
Za formiranje karaktera jo� uvek moramo da u�imo od Kineza.
Kineza?
Mislio sam na drevne Kineze.
Kinezi iz generacije u generaciju postaju sve gori, dok Japanci ja�aju iz godine u godinu.
Zato moramo pomo�i Kinezima ili �e Aziju preuzeti evropske i ameri�ke snage
Razumem.
Stani!
Stani!
Stanite! �ta radite to? - Opet ti?
Ne volim strankinje. Nisu ukusne za jelo. - Idemo.
Stanite! Ovde Me�unarodni komitet ima vlast.
Ovo je neka magi�na zastava, mo�e da zaustavi �itavu vojsku.
kopile!
Svinjo japanska!
Mi�i mi se s puta!
Ustaj!
Stani!
Stani, ne mrdaj!
Carska armija ne sme to da radi.
Ne mo�ete to da radite!
Pustite me!
�ubrad!
�enska!
Arhivski snimak g�e Hsiu-Jingat u bolnici Gu-Lou...
...kako dobija prvu pomo� zbog povreda.
Moramo odr�ati muslimansko opelo za mrtve.
Nazva�emo se Muslimanska grupa za sahrane iz Nankinga. - Uradi�emo to za na�e zemljake Muslimane.
Previ�e je opasno sahranjivati sada le�eve. - Ne pla�imo se.
Tako je.
Stanite.
Ima li pismo za mene? - Sa�ekaj da vidim.
Dobio sam pismo. - Ovo je tvoje pismo.
Super.
Ima li za mene? - Be�i, bre. - Daj da vidim.
�ivot je veoma te�ak ovde. Mama se svaki dan moli za tebe.
Stiglo ti je pismo od ku�e,za�to pla�e�?
�ivot u Japanu je sve te�i. Porezi su izuzetno visoki.
Otac mi je umro pro�le nedelje. Spominjao mi je ime... na samrti.
Ja sam jedino mu�ko dete u ku�i. Brat mi je poginuo u borbi pre 2 meseca.
Moj mla�i brat je tako�e u Kini. Nemamo nikoga ko bi obra�ivao zemlju kod ku�e.
Ovo su pisma za na�e mrtve drugare.
Ne znaju da su im mu�evi i sinovi mrtvi.
Mo�da sada znaju.
Zar nam nisu rekli da mo�emo nazad u Japan nakon pada Nankinga? Za�to zapo�injemo novi rat?
�ubrad! Kako mislite da pobedimo, ako pri�ate ovakve gluposti?
Samo pobeda mo�e na�im rodbinama doneti blagostanje.
Zato se vratimo u otad�binu oven�ani slavom. Jel' jasno?
Jasno!
Stiglo je nare�enje iz �taba.
Svi ratni trofeji se mogu nositi u Japan, ali nakon �to se to odobri.
Jedan deo va�ih problema je re�en, jel' jasno? - Jasno!
Pusti me!
Pustite ih.
Ovo je zona bezbednosti, ja sam ameri�ki sve�tenik.
Tu�i�u vas.
Kre�i. - Stanite!
Gubite se odavde!
Nemac.
Shvatamo vas za�to onako tretirate Jevreje, zato se nadam da �ete i vi shvatiti nas Japance.
Prestani da sere� i gubi se odavde!
Zahvalite mu. - Hvala vam. - U redu je.
Nema na �emu... vratite se sad.
Ni ja je ne volim, ali je korisna u pregovorima sa Japancima.
Na otrov odgovoriti otrovom. Odlazim.
Gde �e�? - Dvoje klinaca me �ekaju ispred.
Budi pa�ljiv.
Br�e, tra�ite!
Ovuda... gledaj!
Ovde se izgleda ne�to nalazilo. �ta je ovo?
Izgleda kao Budin kanonik. Ovo je neprocenjivo.
Ostavi to!
Neke stvari odnosimo, neke donosimo. Tako je najpo�tenije.
Ovaj tovar opijuma bi�e dovoljan na�im trupama za narednih nekoliko meseci.
Za Kinu je bilo beskorisno u�e��e u Opijumskom ratu. Jo� uvek ga pu�e.
Britanci imaju �iri pogled na doga�aje. Politi�ki su pronicljiviji.
Kinezi su brojniji i vredniji. Moramo ih obu�iti da rade za nas poput volova.
Posta�e robovi opijuma, �to nama ide na ruku.
Ako ne budu poslu�ni, onda �emo imati problema.
Danas kre�ete? - Da, junaci ponovo idu u borbu.
Morate raditi na o�uvanju na�e pobede. - Bez brige.
Vi ste sre�nik. - Nije mala stvar braniti Nanking.
�uo sam da sa sobom vodite �ene uzrasta od 14 do 40 godina.
Ima ih manje od hiljadu. - Jeste li obavestili generala Ivanea?
Nisam hteo da ga zamaram time. Ne moramo ga ba� o svemu obave�tavati.
General Ivane vas obojicu veoma ceni. Hvali vas da ste mudri i hrabri.
Slatkore�iv si, zato i jesi u dobrim odnosima sa njim.
Slu�io sam mu godinama u Mand�uriji.
Kineska vlada nije poslu�ala na� savet, ve� se sprijateljila sa Amerikom i Britanijom.
Dobili su �ta su tra�ili. - Zato tako dobro znate kineski.
U pore�enju sa va�im �antung dijalektom, ja sam nula.
Pre 10 godina sam se iskrcao u �ingtaou i ispra�io dupe �vabama.
Sad sam se iskrcao u �angaju i ispra�io dupe svim strancima.
Obojica ste postigli dosta toga u borbama od �angaja do Nankinga.
Napravili smo prvi korak.
Kakav korak? Ovo je prijateljsko nadmetanje, jel' tako?
Ma, nisi mi ni do kolena.
Idemo!
Oko 2000 kineskih vojnika se krije u izbegli�koj zoni.
Ima ih najmanje 20,000.
Sve izbeglice se moraju registrovati. Sredite to.
Treba da osnujemo sopstveni komitet za izbeglice.
Moramo rasformirati izbegli�ku zonu, kako bi spre�ili me�anje stranaca.
Razumem.
Predla�em vam da se svi registrujete.
Ne�emo to uraditi, izbegli�ka zona nije pod kontrolom Japanaca.
Kako ho�ete, moje je da vas informi�em.
Ti si izdajni�ka kukavica. Nisi ni od kakve pomo�i.
Ovo je volonterski rad, poku�avam da budem od pomo�i.
Ako la�em, odsecite mi glavu ovde pred sinom.
Nema� ti petlje!
A ti kao ima�? Ako ima�, za�to onda ne zaustavi� tenkove?
Ako ima� petlje, onda nemoj sutra da se registruje�. - Ti...
Zaboravi... pusti ga. - Ja �u prvo da vidim za decu.
Mislim da �u prvo da nabavim li�nu kartu, tako mi je sigurnije.
A mo�emo dobiti i posao.
Ako vas na�u, odse�i�e vam glave.
Izlazite, br�e!
Snimak izbeglica kako primaju li�ne karte.
Vas �etvorica... pri�ite!
Idite pozadi.
Ti�ina! - Ti, iza�i.
Jesi li predstavnik vlasti? - Ne, bio sam vlasnik prodavnice.
�ta se desilo? - Izgorela je.
Nazad.
�ime se ti bavi�? - Ja sam prodavac, nikad ranije nisam bio vojnik.
Upravo prodavce i hvatamo. - Ne, ne... ja sam u�itelj.
A sad �emo i u�itelje.
Pomerite se.
Ti�ina!
Pozdrav.
Poklonite se.
Kopile! Za�to se nisi poklonio?
Iza�i.
Spalite ga.
Dole japanski imperijalizam!
Dole japan...
Stara kineska izreka ka�e: ''Ubij jednog, kako bi upozorio ostale''
Ovu rasu treba prevaspitati.
Napred!
Br�e, po�urite.
Br�e, polijte i tu stranu.
Zapalite!
Idi pitaj g�u Bejts.
G�o Bejts, jeste li videli devoj�icu sa kikama i de�aka sa medaljonom oko vrata?
Ovde ne, potra�ite ih na drugom mestu. - Ne brini, mo�da su se vratili ku�i.
Ako ih vidite, neka sa�ekaju ovde. - U redu, ne brinite.
Idem ku�i da proverim. - Ok.
Ponesite va�u li�nu kartu. - Va�i, hvala.
Ko si ti? Stani... ne mrdaj!
Ja sam civil. - Kakav civil?
Ve�banje na �ivim ljudima je neprocenjivo iskustvo.
U normalnim uslovima ovo ne mo�emo da radimo, samo tokom ratovanja.
Morate ozbiljno da pristupite ve�bi. Obuka je za danas zavr�ena, nazad u vozila.
Danas je ba� bilo uzbudljivo.
Gdine Noda Iva!
Do�ao sam da vas uslikam kako ubijate neprijatelja. - Ne danas, svi su ve� pobijeni.
Nema �anse, novine to zahtevaju. - Jel' nemamo vi�e Kineza ovde?
Mo�emo ih dovesti iz grada.
Nemamo vremena, pada mrak. - Tako je.
Ti... - Tako je.
Ja? Nema �anse, to je lo� znak.
Ma, hajde... pomozi nam. Samo se namesti za slikanje. - Jedan snimak na brzaka.
Ne pla�i se. Molim te. - To je lo� znak.
U redu... samo jedna slika.
Jeste li spremni?
Vi�lje... malo ulevo. Odli�no... jo� malo ulevo... tako je dobro.
Tata!
Nemoj vikati, tata radi.
�ubrad!
Svetlo je slabo... idemo jo� jednom. Sada �emo uspeti.
Spremni.
Pri�ite i izvadite li�ne karte.
Slede�i!
Proveri je li mu�ko ili �ensko.
Ku�ko!
Kako se usu�uje� da vara� Carsku armiju?
Kako se usu�uje�?
Hvala ti Budo.
Opa, imamo ovde pohotnog monaha. Pusti�u te da se malo zabavi�.
Retka je prilika za monahe da osete ukus �ene.
Nije uve�ban, kladim se da ne zna gde treba da stavi kitu.
Nau�imo ga onda.
Carska armija �e te nau�iti kako se svr�ava.
To je greh...
Budo, oprosti mi... Budo, oprosti mi...
Stoj! - Be�i!
Stanite!
Stoj!
Stanite!
Ulazi... brzo.
Be�ite!
Be�ite.
Jedan od pre�ivelih, Liu Jong-�ing, je posvedo�io slede�e...
"Na obali reke, Carska armija je spalila 5000 le�eva i povre�enih...
...i samo su on i jo� nekoliko njih pre�iveli."
Bako!
Bako...
Umirem.
Staraj se za brata i �ivite, deco moja. Na�a loza mora da nastavi sa �ivotom.
Bako...
Umre�e. - Ne mo�e� umreti!
Mlada piletina? - Nevina�ce malo!
Do�i ovamo.
Bako, spasi me!
D�one... be�i, brzo!
Bako, pomozi mi! - Be�i!
Bako...
Izlazi!
I ne vra�aj se!
Bako!
Bako... otvori vrata!
Bako!
Bako... spasi me!
Na Bo�i�no ve�e, 24. decembra 1937, stranci su odr�ali skromnu versku slu�bu mole�i se za mir i spasenje.
U isto vreme, Nakad�ima Kjogo je organizovao slavljeni�ku zabavu. I pored toga, masakr nad Kinezima je nastavljen.
Nakon okupacije Nankinga, masovna paljenja, ubijanja, silovanja i plja�ka su nastavljeni jos 6 nedelja.
Mu�karci, �ene, staro, mlado - niko nije bio po�te�en. Zlo�ini su �ak bili stra�niji od onih prikazanih u ovom filmu
Ovo nije bio rat. To je bio isplaniran, nameran i organizovan masakr.
Prevod: SAFA75UE
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.