Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,600 --> 00:00:30,200
Cody var roligast
av alla jag nÄnsin trÀffat.
2
00:00:31,200 --> 00:00:32,520
Och snÀll.
3
00:00:33,680 --> 00:00:36,440
Han var för bra för den hÀr vÀrlden.
4
00:00:36,600 --> 00:00:43,160
En vÀrld som tycker att lyxvillor
Àr viktigare Àn ett tryggt hem-
5
00:00:43,320 --> 00:00:46,280
-för en ensamstÄende mamma
och hennes barn.
6
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
Hej. Vad har du?
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
-Danskt wienerbröd.
-Gott.
8
00:01:01,840 --> 00:01:06,160
Du mÄste granska telefonsamtalen.
SÀrskilt det som kom frÄn Canberra.
9
00:01:06,320 --> 00:01:10,240
Ja, jag gÄr igenom registren
för att se om Julie var dÀr.
10
00:01:11,320 --> 00:01:13,840
Jag ska faktiskt trÀffa senatorn nu.
11
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ledningen sa vÀl Ät dig att lÄta bli?
12
00:01:16,160 --> 00:01:19,040
Jo, men tandlÀkaren sa vÀl Ät dig
att anvÀnda tandtrÄd?
13
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
-Gör du verkligen det?
-Ja.
14
00:01:27,800 --> 00:01:30,560
-Vill du fortfarande ha det?
-Nej, tack.
15
00:01:32,200 --> 00:01:35,600
JĂ€ttegott!
Du vet inte vad du gÄr miste om.
16
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
Skjut inte!
17
00:01:49,960 --> 00:01:52,120
Eld upphör!
18
00:01:54,600 --> 00:01:56,080
Hej.
19
00:01:57,600 --> 00:02:01,240
Vet du att det stÄr en sÀkerhetsvakt
pÄ framsidan?
20
00:02:03,200 --> 00:02:08,040
-Han Àr enorm. Inte sÄ vÀlkomnande.
-ĂndĂ„ fattade du inte vinken?
21
00:02:08,200 --> 00:02:12,840
Ăr Nacklöse Nigel dĂ€r för min skull?
Jag kÀnner mig hedrad.
22
00:02:13,000 --> 00:02:14,480
Du har trakasserat min son.
23
00:02:14,640 --> 00:02:18,440
Ja, lille Seany har en mörk sida.
Jag sÄg det i hans dator.
24
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
Innan den mystiskt fladdrade ivÀg.
25
00:02:22,160 --> 00:02:25,120
-SÄ synd att förlora bevis sÄdÀr.
-Ja.
26
00:02:25,280 --> 00:02:28,560
Att fÄ bra hjÀlp av samhÀllet
Àr nÀstintill omöjligt.
27
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Det Àr det.
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,520
Hoppsan.
29
00:02:34,120 --> 00:02:36,520
Var var du efter Zoes fest?
30
00:02:38,400 --> 00:02:39,920
Du skojar.
31
00:02:41,400 --> 00:02:44,680
Sean och jag Ă„kte hem.
Vi var hÀr hela natten.
32
00:02:44,840 --> 00:02:50,600
-Bara ni tvÄ? SÄ romantiskt.
-Vi fick faktiskt besök.
33
00:02:50,760 --> 00:02:55,440
Gita kom förbi runt midnatt.
34
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
Hon kan bekrÀfta att vi var hÀr.
35
00:02:58,000 --> 00:03:01,480
Varför skulle Gita svÀnga förbi
sÄ sent pÄ kvÀllen?
36
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
Vi stÄr varandra vÀldigt nÀra.
37
00:03:03,800 --> 00:03:07,480
Och jag var den enda som kÀnde till
hennes affÀr med Leo.
38
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
De var tillsammans den kvÀllen.
39
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
Leo sa att han var pÄ kontoret
med Will.
40
00:03:15,520 --> 00:03:19,360
Det Àr vad han sa till Nadja.
Han var egentligen med Gita.
41
00:03:19,520 --> 00:03:21,320
Men de brÄkade.
42
00:03:21,480 --> 00:03:26,200
Zoe fick reda pÄ kÀrleksaffÀren,
sÄ Gita avslutade den, körde ut Leo-
43
00:03:26,360 --> 00:03:31,120
-och kom hit för lite rödvinsterapi.
44
00:03:36,800 --> 00:03:38,560
Tack för pratstunden.
45
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Du borde verkligen ha en trappa hÀr.
46
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
Fore!
47
00:04:08,200 --> 00:04:10,760
Ett ögonblick!
48
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
Jag byter om!
49
00:04:23,680 --> 00:04:25,000
-Hej.
-Hej.
50
00:04:26,240 --> 00:04:28,840
-Allt bra?
-Ja.
51
00:04:29,000 --> 00:04:31,560
Du lÀr fÄ skÀll av mamma. Du Àr sen.
52
00:04:31,720 --> 00:04:36,360
Ja, men med fler fyrverkerier Àn vid
ett kinesiskt nyÄr blir jag förlÄten.
53
00:04:36,520 --> 00:04:38,880
-Fyrverkerier Àr sÄ töntigt.
-Ja.
54
00:04:39,880 --> 00:04:44,240
-Det Àr din pappa som vill impa.
-Ja, det Àr ju hans fest.
55
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Jag vet.
56
00:04:48,800 --> 00:04:52,360
Jag Äkte förbi Gita igÄr,
som du föreslog.
57
00:04:53,360 --> 00:04:55,400
JasÄ? Hur gick det?
58
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
FörlÄt,
jag borde inte ha föreslagit det.
59
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Jag hade fÄtt reda pÄ det ÀndÄ.
60
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Vet mamma om det?
61
00:05:09,200 --> 00:05:11,520
Jag tror att hon misstÀnker det.
62
00:05:13,200 --> 00:05:18,040
-Varför lÀmnar hon honom inte bara?
-Det hÀr Àr ju hennes hem.
63
00:05:18,200 --> 00:05:22,600
Hon har satsat allt pÄ familjen.
Det Àr han som sÀtter eld pÄ den.
64
00:05:24,400 --> 00:05:27,520
Fint att du bryr dig
sÄ mycket om henne.
65
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
Har den Àran...
66
00:05:37,400 --> 00:05:42,240
Om det Àr drogerna jag bad om,
Àr det verkligen pÄ Scarface-nivÄ.
67
00:05:51,600 --> 00:05:55,320
-Allt som det ska?
-Ja, det var bara en liten olycka.
68
00:05:55,480 --> 00:05:59,000
Hoppsan. Rör inte glaset!
Jag hÀmtar en mopp.
69
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
Det hÀr Àr fantastiskt ordnat, mamma.
70
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Jag vill bara
att allt ska vara perfekt för dig.
71
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
Jag Àlskar dig.
72
00:06:18,320 --> 00:06:19,720
Zoe, varsÄgod.
73
00:06:20,800 --> 00:06:25,520
Jag lovade Zoe att inte hÄlla tal,
men jag betalar ju för brakfesten-
74
00:06:25,680 --> 00:06:29,040
-sÄ jag tÀnker utbringa en skÄl
innan horderna kommer.
75
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
Zozo. 21 Ă„r.
76
00:06:31,200 --> 00:06:35,120
Det var det bÀsta Äret i mitt liv,
för dÄ kom du till vÀrlden.
77
00:06:35,280 --> 00:06:40,640
Du förvandlade ett ungt kÀrlekspar...
till en familj.
78
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Sen föll allt pÄ plats.
79
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
Den hÀr familjen
var det enda som betydde nÄt.
80
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
Vi Àr sÄ stolta över dig-
81
00:06:50,720 --> 00:06:54,040
-och vi ser fram emot
att fÄ se dig erövra vÀrlden.
82
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
Jag Àlskar dig, raring.
83
00:06:58,040 --> 00:07:00,760
-SkÄl för Zoe.
-SkÄl för Zoe!
84
00:07:00,920 --> 00:07:03,000
Grattis pÄ födelsedagen.
85
00:07:05,160 --> 00:07:07,880
Grattis, Zoe.
86
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
Varför gömmer du dig?
87
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Jag vÀntar pÄ att de coola dyker upp.
88
00:07:47,320 --> 00:07:50,400
-Jag trodde inte att du skulle komma.
-Det Àr ju fri bar.
89
00:07:52,720 --> 00:07:55,360
Och jag lyssnade pÄ din inspelning.
90
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
-Jag Àr verkligen ledsen, Sam.
-Jag Àr fortfarande arg pÄ dig.
91
00:08:00,480 --> 00:08:04,640
Men jag kommer över det nÄn dag,
eftersom jag Àlskar dig.
92
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Jag Àlskar dig ocksÄ.
93
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Och den lÄten...
94
00:08:12,200 --> 00:08:14,240
Kom, sÄ dansar vi.
95
00:08:14,400 --> 00:08:18,360
Jag vet att du vill. Kom nu.
96
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
Ăr det dĂ€r Joseph?
97
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Jag kommer strax.
98
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
Vad gör du?
99
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
Han Àr ju 30 Är. Du fyller 21.
100
00:08:45,920 --> 00:08:48,080
Det Àr min fest,
jag bjuder vem jag vill.
101
00:08:48,240 --> 00:08:50,800
Det Àr mitt hus,
jag vill inte ha honom hÀr.
102
00:08:50,960 --> 00:08:52,920
Jaha, Àr det inte vÄrt hus?
103
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
Din kÀra familj.
"Det enda som betyder nÄt."
104
00:08:57,960 --> 00:09:02,520
Min vÀn fÄr inte komma pÄ min fest,
men din Àlskarinna fÄr?
105
00:09:04,400 --> 00:09:07,640
-Vad pratar du om?
-Grattis pÄ födelsedagen, snygging.
106
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
Jag har inte bjudit dem.
Ni Àr inte vÀlkomna hÀr.
107
00:09:10,840 --> 00:09:12,440
JĂ€ttekul. Hon bara skojar.
108
00:09:12,600 --> 00:09:14,960
-VĂ€lkomna!
-Jag skojar inte.
109
00:09:15,120 --> 00:09:20,240
VÀlkomna in och ta nÄt att dricka,
om inte Will har druckit upp allt.
110
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
JÀttekul att se er bÄda.
111
00:09:23,080 --> 00:09:26,040
-Det dÀr var oerhört oförskÀmt.
-Jag bryr mig inte!
112
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
Sean Àr ett Àckel
och Julie Àr kriminell.
113
00:09:28,520 --> 00:09:30,920
-Va?
-Ja. Mont Vista.
114
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
Hon köpte marken,
Ă€ndrade detaljplanen-
115
00:09:33,320 --> 00:09:35,840
-och sÄlde den till dina chefer
med enorm vinst.
116
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
-Det lÄter som skvaller.
-Det Àr det inte. Det hÀnde.
117
00:09:39,480 --> 00:09:43,640
Det spelar ingen roll, Zoe.
Det angÄr inte oss. Vi bygger bara.
118
00:09:43,800 --> 00:09:48,200
-Regler tÀnjs ofta vid avtal.
-Cody dog pÄ grund av det avtalet.
119
00:09:50,280 --> 00:09:52,640
Raring, jag vet att du saknar honom.
120
00:09:52,800 --> 00:09:55,560
Jag beklagar att Cody tog sitt liv-
121
00:09:55,720 --> 00:09:59,440
-men det Àr inte Julies fel
och inte heller Mont Vistas.
122
00:09:59,600 --> 00:10:02,320
Cody tilldelades bara en dÄlig hand.
123
00:10:02,480 --> 00:10:05,240
Vad gör ni? Nu blir det tÄrta!
124
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
Coolt! Toppen. Kommer du?
125
00:10:26,120 --> 00:10:28,160
Julie var inte i Canberra-
126
00:10:28,320 --> 00:10:32,520
-men det hölls en stor konferens
för byggbranschen dÀr den helgen.
127
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
-Fan!
-Ja, jag vet. Men lyssna...
128
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
Leo Jacobs var huvudtalare.
129
00:10:43,200 --> 00:10:46,760
Okej. Ă k och prata med Will.
130
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
Han och Leo har ljugit för oss.
131
00:12:00,880 --> 00:12:05,160
Jag trÀffade Gita tidigare.
Vi hade ett trevligt litet samtal.
132
00:12:05,320 --> 00:12:07,280
Ett litet samtal om vadÄ?
133
00:12:09,200 --> 00:12:12,440
Du har matat mig med fula smÄ lögner,
eller hur?
134
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
Vad fan sysslar du med?
135
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Du sa att du var pÄ kontoret
för nÄt affÀrssamtal.
136
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
Men nej, du var med Gita.
Ănda tills du inte var det.
137
00:12:21,920 --> 00:12:24,160
Jag ljög pÄ grund av kÀrleksaffÀren.
138
00:12:24,320 --> 00:12:28,240
Du har ljugit i 20 Ă„r och sinkat
din dotters mordutredning!
139
00:12:29,240 --> 00:12:32,760
Vi vet att du har ringt Sam varje Ă„r,
samma kvÀll som Zoe dog.
140
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
-Vad pratar du om?
-2019, pÄ Ärsdagen av Zoes död.
141
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
DÄ ringde du Sam frÄn Canberra.
142
00:12:39,160 --> 00:12:42,160
-Jag har inte varit dÀr pÄ 15 Är.
-Jo, du var dÀr!
143
00:12:42,320 --> 00:12:43,960
Du talade pÄ en konferens!
144
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
Jag drog mig ur den konferensen.
Jag var sjuk.
145
00:12:48,200 --> 00:12:50,760
-Nej, nej...
-Will Äkte dit istÀllet för mig.
146
00:13:15,640 --> 00:13:18,640
Hej, du har ringt Samara.
LĂ€mna ett meddelande.
147
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
Fan.
148
00:13:25,000 --> 00:13:27,840
Hej, du har ringt Samara.
LĂ€mna ett meddelande.
149
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
LĂ„ng bilresa?
150
00:13:45,200 --> 00:13:46,600
Vart ska du?
151
00:13:47,720 --> 00:13:50,400
Till Brisbane ikvÀll. Sen fÄr vi se.
152
00:13:51,400 --> 00:13:53,960
Coolt. 13:20.
153
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Tack.
154
00:14:00,000 --> 00:14:01,840
-Tack.
-Bara en förvarning...
155
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
Snuten stÄr lÀngs vÀgen mot Brisbane.
156
00:14:04,760 --> 00:14:07,360
Du kanske bör sova ruset av dig
i bilen ett tag.
157
00:14:09,400 --> 00:14:11,320
Tack för tipset.
158
00:15:08,480 --> 00:15:11,760
EXTRA RESKASSA
ANVĂNDS OKLOKT - WILL
159
00:17:06,920 --> 00:17:08,520
Will?
160
00:17:19,600 --> 00:17:21,640
Vad hÀnder hÀr?
161
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Gita sa att du skulle komma.
162
00:17:29,400 --> 00:17:31,600
SĂ€tt dig.
163
00:17:46,400 --> 00:17:50,440
Jag har försökt berÀtta en sak...
vÀldigt lÀnge.
164
00:18:05,800 --> 00:18:07,880
Vad har du gjort?
165
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Jag ville henne aldrig illa.
166
00:18:33,400 --> 00:18:37,920
Zoe?
167
00:18:39,600 --> 00:18:42,800
-Vad gör du?
-Sapphire Futures Àr ditt företag.
168
00:18:45,200 --> 00:18:47,880
Du mutade Julie
och de andra ledamöterna.
169
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Va? Vad pratar du om?
170
00:18:49,520 --> 00:18:54,160
Jag sÄg Julie köpa röster
med en sÄn hÀr.
171
00:18:54,320 --> 00:18:58,000
Men hon var bara budbÀraren.
Du Àr Sapphire.
172
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Hur...?
173
00:19:08,080 --> 00:19:12,800
Marken skulle ÀndÄ planeras om.
Jag bara pÄskyndade processen.
174
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
Visste pappa om det hÀr?
175
00:19:16,320 --> 00:19:18,840
Skulle jag inte klara av det sjÀlv?
176
00:19:19,000 --> 00:19:22,400
Nej, det hÀr var mitt verk,
tack sÄ mycket.
177
00:19:23,400 --> 00:19:26,920
-Varför?
-Företaget behövde rÀddas.
178
00:19:27,080 --> 00:19:31,840
Din pappa kunde inte göra det,
sÄ jag rÀddade det. Jag, Will Jacobs.
179
00:19:32,000 --> 00:19:36,840
De behövde rÀtt lÀge för Mont Vista,
sÄ Julie och jag skapade det.
180
00:19:37,000 --> 00:19:42,560
Sen startade Sean upp Sapphire Ă„t mig
och vet du vad? Projektet blir av.
181
00:19:42,720 --> 00:19:44,840
Och du blev rik!
182
00:19:45,000 --> 00:19:48,440
Alla blev det! Vi blev alla rika!
183
00:19:49,800 --> 00:19:52,840
Det Àr ingen stor grej, Zoe!
Folk gör sÄ hela tiden.
184
00:19:53,000 --> 00:19:57,880
-Det Àr ett brott utan offer.
-Inte alls! Cody var ett offer!
185
00:19:59,000 --> 00:20:01,760
-Ja, det sög. Beklagar...
-"Sög"?!
186
00:20:01,920 --> 00:20:05,640
-HallÄ!
-Du Àr inte bÀttre Àn pappa.
187
00:20:05,800 --> 00:20:09,400
Han Àr en otrogen jÀvel,
men du Àr ett lögnaktigt svin!
188
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
-Jag ska berÀtta allt för mamma.
-Zoe...
189
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
Gör det inte...
190
00:20:21,000 --> 00:20:24,200
Zoe. Zoe!
191
00:20:24,360 --> 00:20:28,160
Var inte dum nu!
Zoe, jag menar allvar!
192
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
Vi förlorar företaget
om det hÀr kommer ut!
193
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Du förstör familjen!
194
00:20:32,560 --> 00:20:36,480
Det var fan ni som förstörde den!
Du och pappa! Jag hatar er!!
195
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Zoe.
196
00:20:43,200 --> 00:20:47,640
Zoe! Du Àr melodramatisk. Sluta!
197
00:20:47,800 --> 00:20:50,880
-LĂ„t mig vara!
-Kom igen, Zoe!
198
00:20:52,880 --> 00:20:54,640
-HallÄ!
-Dra Ă„t helvete!
199
00:20:54,800 --> 00:20:57,280
Ăppna dörren. Kom igen, snĂ€lla!
200
00:20:58,280 --> 00:21:00,600
Ăppna... Nej!
201
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
Fan!
202
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
Nej! Fan...
203
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Jag sa...
204
00:21:18,080 --> 00:21:19,400
LĂ„t mig...
205
00:21:40,800 --> 00:21:43,000
Nej, snÀlla...
206
00:22:14,480 --> 00:22:18,200
Jag försökte Äteruppliva henne,
men hon... Hon var redan borta.
207
00:22:18,360 --> 00:22:20,920
Jag Àlskade henne sÄ mycket!
208
00:22:24,760 --> 00:22:27,000
Det var en fruktansvÀrd olycka.
209
00:22:29,000 --> 00:22:31,440
Du mÄste tro mig.
210
00:22:31,600 --> 00:22:34,840
Allt som hÀnde efter det
var ingen olycka.
211
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
-Du kunde vÀlja.
-Ja.
212
00:22:37,400 --> 00:22:39,440
Och du valde att ljuga.
213
00:22:40,440 --> 00:22:44,040
Du valde att tortera oss,
i alla dessa Ă„r.
214
00:22:44,200 --> 00:22:45,960
Jag ville aldrig göra nÄgon illa.
215
00:22:54,800 --> 00:22:57,600
Hur kunde du bara dumpa henne sÄdÀr?
216
00:22:57,760 --> 00:23:01,240
Jag var full, jag var hög, jag...
Jag fick panik.
217
00:23:03,200 --> 00:23:05,240
Jag vet inte!
218
00:23:05,400 --> 00:23:06,720
Jag tÀnkte att...
219
00:23:07,720 --> 00:23:10,480
...om hon försvann,
skulle det göra mindre ont.
220
00:23:10,640 --> 00:23:16,360
Om alla trodde att hon levde sitt liv
nÄn annanstans.
221
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
Jag ville erkÀnna.
222
00:23:22,520 --> 00:23:25,240
Men första gÄngen jag ringde...
223
00:23:26,240 --> 00:23:31,000
...trodde du att jag var Zoe,
och hoppet i din röst...
224
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
Jag ville bara hÄlla henne vid liv...
225
00:23:36,200 --> 00:23:37,520
...för nÄgon.
226
00:23:48,400 --> 00:23:50,000
Jag Àr ledsen.
227
00:24:09,080 --> 00:24:11,200
Nej... SnÀlla!
228
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
Ingen fara.
229
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Jag bara...
230
00:26:20,600 --> 00:26:26,000
Jag önskar att jag hade fÄtt...
en dag till med henne.
231
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
DĂ„ hade jag kramat henne.
232
00:26:32,000 --> 00:26:34,840
Jag hade berÀttat hur mycket...
233
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
...jag Àlskar henne.
234
00:26:40,800 --> 00:26:45,000
Jag undrar sÄ
vem den hÀr flickan hade blivit.
235
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
Hade hon varit lycklig?
236
00:26:50,080 --> 00:26:52,600
Hade hon fÄtt barn?
237
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
Hon skulle göra fantastiska saker.
238
00:27:02,800 --> 00:27:08,000
Hon var sÄ smart. SÄ eldig.
239
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
SÄ snÀll.
240
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Ja.
241
00:28:41,920 --> 00:28:43,480
Jag mÄste prata med dig.
242
00:28:43,640 --> 00:28:47,880
Ska du tjata om chokladmjölk
i fikarummet igen blir jag tokig.
243
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
-Allt bra?
-Ja.
244
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Inte direkt.
245
00:29:04,800 --> 00:29:06,480
BerÀtta för mig.
246
00:29:08,800 --> 00:29:11,600
Jag har alltid trott
att min bror var död.
247
00:29:15,960 --> 00:29:19,000
Jag har försökt fylla
det tomrummet i Ă„ratal.
248
00:29:21,800 --> 00:29:27,640
Jag Àgnade mig Ät andras förluster,
smÀrtor och lidanden.
249
00:29:27,800 --> 00:29:30,400
DĂ„ slapp jag bry mig om mina egna.
250
00:29:32,200 --> 00:29:35,240
Men nu nÀr jag vet att Ritchie lever-
251
00:29:35,400 --> 00:29:39,280
-har jag inget annat val
Ă€n att ta hand om mina egna.
252
00:29:40,400 --> 00:29:42,000
Min familj.
253
00:29:44,280 --> 00:29:46,600
Jag kan inte göra bÄde och.
254
00:29:50,600 --> 00:29:53,840
-Du kan ju ta tjÀnstledigt...
-Nej.
255
00:29:54,000 --> 00:29:55,440
Jag Àr klar.
256
00:30:03,920 --> 00:30:07,000
-FörlÄt, chefen.
-Be inte om ursÀkt.
257
00:30:08,400 --> 00:30:12,000
Du har hjÀlpt vÀldigt mÄnga. LÀnge.
258
00:30:14,800 --> 00:30:16,200
Tack...
259
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
...för allt.
260
00:30:21,920 --> 00:30:24,840
Pistolen och brickan
ligger i min skrivbordslÄda.
261
00:30:25,000 --> 00:30:28,840
Och ett kaffekort.
Det finns gratis kaffe kvar pÄ det.
262
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Du kan fÄ det.
263
00:30:52,600 --> 00:30:53,960
Hej.
264
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
TyvÀrr.
Jag vill inte ha Jesus i mitt liv.
265
00:30:59,040 --> 00:31:04,920
Inte jag heller. Jag Àr mer ett fan
av hedningarna. Roligare fester.
266
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
Kan vi sÀtta oss en stund?
267
00:31:17,480 --> 00:31:21,280
Jag ville bara berÀtta
att jag har sagt upp mig.
268
00:31:22,600 --> 00:31:25,960
SÄ jag behöver inte
den dÀr utvÀrderingen.
269
00:31:30,000 --> 00:31:32,960
Men jag vill ÀndÄ tacka dig. Du...
270
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Du hjÀlpte mig.
271
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Mycket.
272
00:31:41,360 --> 00:31:45,000
Jag mÄste sÀga
att du fortfarande har lÄngt kvar.
273
00:31:46,400 --> 00:31:50,240
Det skulle ju inte skada
om du ÀndÄ trÀffade nÄn. Privat.
274
00:31:50,400 --> 00:31:54,000
Nej, jag Àr klar med terapi.
275
00:31:59,680 --> 00:32:02,160
Men jag vill gÀrna trÀffa dig igen.
276
00:32:05,400 --> 00:32:07,560
Du behöver inte svara nu.
277
00:32:07,720 --> 00:32:11,000
Jag mÄste ÀndÄ hitta Ritchie först.
278
00:32:13,320 --> 00:32:18,000
Men nÀr jag Àr klar med det,
vill jag höra din historia.
279
00:32:21,800 --> 00:32:25,040
Utan soffa. Inga utvÀrderingar.
280
00:32:25,200 --> 00:32:29,400
Inget utbyte av pengar,
och inget "det Àr opassande".
281
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
Bara vi.
282
00:34:01,560 --> 00:34:04,760
"God jul Ritchie, önskar Jade."
283
00:34:26,800 --> 00:34:31,840
Ăr du sĂ€ker? Har han varit hĂ€r förut?
Den killen. Han dÀr.
284
00:34:32,000 --> 00:34:35,360
-Nej.
-Inte? Okej, tack.
285
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Hej. Har du sett den hÀr killen?
286
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Titta, mamma.
Jimmy, kom fort! Jag har napp!
287
00:35:09,200 --> 00:35:14,240
-James, hjÀlp din bror!
-Jimmy, kom fort. Jag har napp!
288
00:35:14,400 --> 00:35:17,120
James, hjÀlp din bror!
289
00:35:17,280 --> 00:35:21,000
-James, hjÀlp din bror!
-Han klarar sig, mamma.
290
00:35:23,600 --> 00:35:26,840
-Titta, mamma. Den Àr enorm.
-Ăr det nummer tre?
291
00:35:27,000 --> 00:35:28,600
Japp!
292
00:35:30,000 --> 00:35:33,240
Oj! Vi Àr verkligen vid
vÀlsignade vatten.
293
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
-Upp med hÀnderna!
-Okej! Bra, ivÀg med dig.
294
00:36:32,400 --> 00:36:34,680
-Hej.
-Vad vill du bestÀlla?
295
00:36:34,840 --> 00:36:40,120
Jag letar efter en person.
Har du sett honom förut?
296
00:36:41,600 --> 00:36:43,440
-Ritchie.
-KĂ€nner du honom?
297
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Ja, han Àr stammis hÀr.
298
00:36:45,960 --> 00:36:48,480
Men jag har inte sett honom pÄ lÀnge.
299
00:36:49,480 --> 00:36:51,520
Varför söker du honom?
300
00:36:53,080 --> 00:36:54,600
Jag Àr hans bror.
301
00:36:54,760 --> 00:36:58,240
Vi har tappat kontakten,
sÄ jag försöker Äterknyta med honom.
302
00:36:58,400 --> 00:37:02,040
-RĂ„kar du veta var han kan vara?
-Nej.
303
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
Men jag har nog Jades nummer.
304
00:37:08,320 --> 00:37:13,760
-Frugan, tjejen pÄ fotot.
-Fantastiskt. Kan jag fÄ det?
305
00:37:13,920 --> 00:37:17,640
-SnÀlla?
-Nej. Du kanske Àr vÀrsta skummisen.
306
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
Men jag kan ringa och frÄga
om hon vill trÀffa dig hÀr.
307
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Det vore fantastiskt. Tack.
308
00:37:29,400 --> 00:37:31,360
Hej.
309
00:37:31,520 --> 00:37:33,920
Ritchies bror dök precis upp.
310
00:37:39,640 --> 00:37:41,160
Ja, han Àr hÀr nu.
311
00:37:43,200 --> 00:37:45,920
JĂ€ttebra. DĂ„ ses vi snart.
312
00:37:46,080 --> 00:37:48,400
Hon Àr pÄ vÀg.
313
00:37:48,560 --> 00:37:51,240
-NÄt att dricka medan du vÀntar?
-Ja.
314
00:37:52,800 --> 00:37:55,240
Varför inte?
315
00:37:57,200 --> 00:37:59,800
Kan jag fÄ...
316
00:38:00,840 --> 00:38:02,200
Vet du vad?
317
00:38:03,400 --> 00:38:05,160
Jag tar Ritchies favorit.
318
00:38:06,280 --> 00:38:09,520
-Jag fixar det han brukar dricka.
-Kör pÄ det.
319
00:38:21,880 --> 00:38:23,800
Det blir 18:50.
320
00:38:25,800 --> 00:38:28,920
18:50? Jösses.
321
00:38:29,960 --> 00:38:31,280
VarsÄgod.
322
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
Fy fan, vad kryddstarkt!
323
00:38:44,600 --> 00:38:49,000
-Ăr verkligen hans favorit?
-Nej. Han dricker öl.
324
00:38:51,280 --> 00:38:53,440
Men du betalade och jag gillar den.
325
00:38:54,640 --> 00:38:57,000
-Du ska fÄ en öl.
-Tack.
326
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
Varför hörs inte du och Ritchie?
327
00:39:05,400 --> 00:39:07,840
Jag svek honom för lÀnge sen.
328
00:39:09,800 --> 00:39:12,000
Jag ska försöka gottgöra det.
329
00:39:15,160 --> 00:39:16,800
SĂ„ fint.
330
00:39:35,280 --> 00:39:38,840
-Jade kommer inte, va?
-FörlÄt.
331
00:39:39,920 --> 00:39:41,240
Okej.
332
00:39:41,880 --> 00:39:44,680
Jag vill inte ha problem eller sÄ...
333
00:39:49,000 --> 00:39:50,560
Jag gÄr bara hÀrifrÄn...
334
00:39:51,560 --> 00:39:52,880
Vad fan...!
335
00:39:56,480 --> 00:39:59,400
Okej. Okej.
336
00:39:59,560 --> 00:40:01,520
Jag förstÄr vad som hÀnder.
337
00:40:02,600 --> 00:40:05,400
FÄr jag bara ta av mig glasögonen?
338
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
Hur mycket Àr han skyldig?! Svara!
339
00:40:23,560 --> 00:40:28,080
-Nittio tusen!
-Nittio? Fan, det var inte lite!
340
00:40:29,600 --> 00:40:35,320
Okej. LĂ„t Ritchie vara.
Jag ska se till att du fÄr pengarna.
341
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
FörlÄt!
342
00:41:38,160 --> 00:41:41,680
Hej, Simmsy. FörlÄt,
jag glömde nycklarna i Brissie.
343
00:41:41,840 --> 00:41:45,080
Jag mÄste in i bevisrummet
angÄende Jacobs-fallet.
344
00:41:46,160 --> 00:41:49,240
-Ingen fara.
-Tack, du Àr sÄ fin. Det gÄr fort...
345
00:42:43,840 --> 00:42:46,240
Det Àr vad han Àr skyldig dig.
346
00:42:47,240 --> 00:42:49,840
Tur för Ritchie
att nÄn bryr sig om honom.
347
00:42:52,520 --> 00:42:54,720
-KĂ€nner du verkligen Jade?
-Ja.
348
00:42:54,880 --> 00:42:58,400
Vet du var hon kan vara?
Jag vet inte vad jag ska göra.
349
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
Kom...
350
00:43:12,400 --> 00:43:14,560
Hon jobbar dÀr.
351
00:43:25,640 --> 00:43:28,200
-Hej.
-Hej pÄ dig, vad önskas?
352
00:43:29,200 --> 00:43:30,880
Jag mÄste prata med dig, Jade.
353
00:43:32,760 --> 00:43:34,080
Jag Àr Ritchies bror.
354
00:43:38,200 --> 00:43:40,000
Ăr ni gifta?
355
00:43:41,000 --> 00:43:42,440
Jag hÄller ett löfte.
356
00:43:45,600 --> 00:43:48,920
-Hur lÀnge har ni varit ihop?
-TvÄ Är.
357
00:43:50,480 --> 00:43:52,480
Han har inte sagt mycket om dig.
358
00:43:52,640 --> 00:43:56,200
Bara nÀmnt enstaka hÀndelser
frÄn nÀr ni var smÄ.
359
00:43:57,800 --> 00:44:01,000
Ja, vi har inte setts sen dess.
360
00:44:02,800 --> 00:44:05,200
Vi hade en ganska jobbig barndom.
361
00:44:06,200 --> 00:44:07,640
Ja.
362
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Jag har sett Àrren.
363
00:44:16,600 --> 00:44:19,320
-Vet du var han Àr?
-Nej.
364
00:44:20,320 --> 00:44:23,520
Han stack för nÄgra veckor sen.
Utan förvarning.
365
00:44:23,680 --> 00:44:25,800
Han börjar nog fÄ kalla fötter.
366
00:44:27,160 --> 00:44:29,560
Det har inget med dig att göra.
367
00:44:34,680 --> 00:44:36,960
Han Àr illa ute igen, eller hur?
368
00:44:38,640 --> 00:44:40,840
Han fÄr Äterfall hela tiden.
369
00:44:42,000 --> 00:44:44,840
-Droger?
-Nej. Spel.
370
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Han försöker.
371
00:44:53,800 --> 00:44:55,840
Var trÀffades ni?
372
00:44:56,000 --> 00:45:01,040
Jag brukade plugga pÄ biblioteket
och sÄg en kille komma dit ibland.
373
00:45:01,200 --> 00:45:05,440
Han sÄg inte ut som en bokmal,
sÄ jag blev misstÀnksam först.
374
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
Jag trodde att det var nÄt drag.
375
00:45:07,640 --> 00:45:10,920
Men tydligen kan man inte döma
en bok efter omslaget.
376
00:45:12,600 --> 00:45:14,440
Vad lÀste han för böcker?
377
00:45:14,600 --> 00:45:20,040
Precis allt.
Filosofi, historia. Mycket romaner.
378
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
Han Àr galet smart.
379
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Det fick han frÄn mamma.
380
00:45:29,400 --> 00:45:31,200
Ja, han sa det.
381
00:45:32,200 --> 00:45:35,840
Hon verkar ha varit
en fantastisk kvinna.
382
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
Ja, det var hon.
383
00:45:40,400 --> 00:45:43,040
Vet du vart han kan ha tagit vÀgen?
384
00:45:43,200 --> 00:45:45,400
NÄgra kompisar han litar pÄ?
385
00:45:46,400 --> 00:45:49,280
Han har inte direkt nÄgra kompisar.
386
00:45:49,440 --> 00:45:51,440
Han Àr lite av en ensamvarg.
387
00:45:54,200 --> 00:45:57,840
Ibland nÀr han mÄr dÄligt
drar han ut i vildmarken.
388
00:45:58,000 --> 00:46:00,440
Hans bÀsta sÀtt
att övervinna sina demoner-
389
00:46:00,600 --> 00:46:04,120
-Àr att försvinna till
"vÀlsignade vatten" ett tag.
390
00:46:05,800 --> 00:46:09,040
Har han sagt sÄ? Exakt det uttrycket?
391
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
-"VĂ€lsignade vatten"?
-Ja.
392
00:46:12,200 --> 00:46:16,480
Han Àr lite konstig pÄ sÄ sÀtt.
Pratar sitt eget sprÄk ibland.
393
00:48:14,480 --> 00:48:16,240
SnÀlla, spring inte ivÀg.
394
00:48:19,240 --> 00:48:21,240
Jag vill bara prata med dig.
395
00:48:24,520 --> 00:48:26,720
Jag har letat efter dig i 25 Ă„r.
396
00:48:29,600 --> 00:48:35,520
Jag vet att jag sÄrade dig
nÀr vi var smÄ. Jag Àr hemskt ledsen.
397
00:48:36,520 --> 00:48:39,480
-Var det allt?
-Jag vill stÀlla allt till rÀtta.
398
00:48:39,640 --> 00:48:42,400
FörlÄter du pappa
för vad han gjorde mot dig?
399
00:48:43,400 --> 00:48:46,840
-SÄ varför ska jag förlÄta dig?
-Jag var bara ett barn!
400
00:48:47,000 --> 00:48:49,280
Du slog inte som ett barn.
401
00:48:49,440 --> 00:48:50,840
Han tvingade mig, Ritchie.
402
00:48:51,000 --> 00:48:53,480
LĂ€mna mig ifred,
annars ska jag fan döda dig!
403
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
Du dödade mig nÀstan den kvÀllen.
404
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Minns du det?
405
00:49:07,800 --> 00:49:13,400
NĂ€r du skar upp mig
och sprang ivÀg frÄn mig.
406
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Jag trodde lÀnge...
407
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
...att det var en olycka.
408
00:49:23,000 --> 00:49:24,520
Men det var det vÀl inte?
409
00:49:25,600 --> 00:49:28,240
Jag var livrÀdd för dig.
410
00:49:28,400 --> 00:49:31,920
Du brukade banka skiten ur mig
och lÄsa in mig i skÄpet.
411
00:49:32,080 --> 00:49:36,320
-Jag försökte skydda dig, Ritchie.
-Du höll mig inlÄst i timmar.
412
00:49:36,480 --> 00:49:38,920
Jag pissade fan ner mig!
413
00:49:39,080 --> 00:49:41,080
Jag fÄr fortfarande panikattacker.
414
00:49:46,000 --> 00:49:48,040
Ritchie, jag Àr hemskt ledsen.
415
00:49:48,200 --> 00:49:52,600
Tro mig! Du var sÀkrare dÀrinne
Àn vad jag och mamma var utanför!
416
00:49:52,760 --> 00:49:56,120
Jag vet, han slog dig ocksÄ!
Och mamma! Jag kunde höra det.
417
00:49:57,720 --> 00:49:59,480
Jag hörde skriken.
418
00:49:59,640 --> 00:50:04,440
-Jag hör fortfarande mammas skrik.
-Jag försökte skydda henne.
419
00:50:04,600 --> 00:50:07,120
Det var pappa som orsakade
allt det hÀr!
420
00:50:07,280 --> 00:50:11,080
Tror du inte att jag vet det?!
Det Àr ÀndÄ du i mina mardrömmar!
421
00:50:11,240 --> 00:50:16,520
SnÀlla! Jag kan ju fan inte Àndra pÄ
skit som redan har hÀnt!
422
00:50:16,680 --> 00:50:19,000
Jag kan inte vrida tillbaka tiden.
423
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Jag önskar att jag kunde det.
424
00:50:23,200 --> 00:50:25,080
Jag kan rÀtta till saker nu.
425
00:50:27,320 --> 00:50:29,080
Jag har betalat av din skuld.
426
00:50:31,600 --> 00:50:33,000
Varför gjorde du det?
427
00:50:34,000 --> 00:50:36,560
För att jag skulle göra
vad som helst för dig.
428
00:50:38,600 --> 00:50:42,240
Du och Jade kan gifta er nu.
Du kan börja om.
429
00:50:42,400 --> 00:50:44,440
-Har du trÀffat Jade?
-Ja.
430
00:50:45,440 --> 00:50:47,120
Snacka om fulltrÀff.
431
00:50:49,400 --> 00:50:51,200
Hon Àr orolig för dig.
432
00:50:52,480 --> 00:50:54,320
Varför ska jag lita pÄ dig?
433
00:50:54,480 --> 00:50:58,880
För att jag Àr din bror.
Och jag Àlskar dig.
434
00:51:01,120 --> 00:51:03,440
Du och jag kan ocksÄ börja om.
435
00:51:03,600 --> 00:51:08,600
Bara vi tvÄ,
utan pappa och all den dÀr skiten.
436
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
Jag Àr sÄ rÀdd.
437
00:51:58,400 --> 00:51:59,960
Jag med.
438
00:52:06,400 --> 00:52:08,000
Men jag hjÀlper dig.
439
00:52:33,600 --> 00:52:36,640
-Vad Àr det frÄgan om, Jim?
-Jag vet inte.
440
00:52:42,000 --> 00:52:43,920
Richard Vogel, du Àr gripen.
441
00:52:46,120 --> 00:52:48,200
Du förrÄdde mig.
442
00:52:49,280 --> 00:52:50,600
FörrÄdde jag dig?
443
00:52:51,560 --> 00:52:54,000
För vad? Vad pratar du om?
444
00:52:59,000 --> 00:53:01,160
Vad gör du hÀr?
445
00:53:02,560 --> 00:53:04,880
James,
du mÄste hÄlla dig utanför det hÀr.
446
00:53:05,040 --> 00:53:08,000
HÄlla mig utanför vad?
Vad grips han för?
447
00:53:08,160 --> 00:53:10,000
Mord, James.
448
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Ritchie, sÀg inget. Okej?
449
00:53:16,520 --> 00:53:18,840
Inte ett jÀvla ord, Ritchie.
Har ni bevis?
450
00:53:19,000 --> 00:53:22,280
Ritchies DNA som du la in
fanns redan i systemet.
451
00:53:24,080 --> 00:53:27,240
Det matchade ett DNA-spÄr
frÄn ett olöst mordfall.
452
00:53:29,720 --> 00:53:31,960
Han har dödat ett barn, James.
453
00:53:34,000 --> 00:53:35,600
Va?
454
00:53:45,400 --> 00:53:47,440
Beklagar.
455
00:54:43,120 --> 00:54:47,120
Text: Andreas Novak
Iyuno
34216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof