Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cody var roligast av alla jag nånsin träffat.
Och snäll.
Han var för bra för den här världen.
En värld som tycker att lyxvillor är viktigare än ett tryggt hem-
-för en ensamstående mamma och hennes barn.
Hej. Vad har du?
-Danskt wienerbröd. -Gott.
Du måste granska telefonsamtalen. Särskilt det som kom från Canberra.
Ja, jag går igenom registren för att se om Julie var där.
Jag ska faktiskt träffa senatorn nu.
Ledningen sa väl åt dig att låta bli?
Jo, men tandläkaren sa väl åt dig att använda tandtråd?
-Gör du verkligen det? -Ja.
-Vill du fortfarande ha det? -Nej, tack.
Jättegott! Du vet inte vad du går miste om.
Skjut inte!
Eld upphör!
Hej.
Vet du att det står en säkerhetsvakt på framsidan?
-Han är enorm. Inte så välkomnande. -Ändå fattade du inte vinken?
Är Nacklöse Nigel där för min skull? Jag känner mig hedrad.
Du har trakasserat min son.
Ja, lille Seany har en mörk sida. Jag såg det i hans dator.
Innan den mystiskt fladdrade iväg.
-Så synd att förlora bevis sådär. -Ja.
Att få bra hjälp av samhället är nästintill omöjligt.
Det är det.
Hoppsan.
Var var du efter Zoes fest?
Du skojar.
Sean och jag åkte hem. Vi var här hela natten.
-Bara ni två? Så romantiskt. -Vi fick faktiskt besök.
Gita kom förbi runt midnatt.
Hon kan bekräfta att vi var här.
Varför skulle Gita svänga förbi så sent på kvällen?
Vi står varandra väldigt nära.
Och jag var den enda som kände till hennes affär med Leo.
De var tillsammans den kvällen.
Leo sa att han var på kontoret med Will.
Det är vad han sa till Nadja. Han var egentligen med Gita.
Men de bråkade.
Zoe fick reda på kärleksaffären, så Gita avslutade den, körde ut Leo-
-och kom hit för lite rödvinsterapi.
Tack för pratstunden.
Du borde verkligen ha en trappa här.
Fore!
Ett ögonblick!
Jag byter om!
-Hej. -Hej.
-Allt bra? -Ja.
Du lär få skäll av mamma. Du är sen.
Ja, men med fler fyrverkerier än vid ett kinesiskt nyår blir jag förlåten.
-Fyrverkerier är så töntigt. -Ja.
-Det är din pappa som vill impa. -Ja, det är ju hans fest.
Jag vet.
Jag åkte förbi Gita igår, som du föreslog.
Jaså? Hur gick det?
Förlåt, jag borde inte ha föreslagit det.
Jag hade fått reda på det ändå.
Vet mamma om det?
Jag tror att hon misstänker det.
-Varför lämnar hon honom inte bara? -Det här är ju hennes hem.
Hon har satsat allt på familjen. Det är han som sätter eld på den.
Fint att du bryr dig så mycket om henne.
Har den äran...
Om det är drogerna jag bad om, är det verkligen på Scarface-nivå.
-Allt som det ska? -Ja, det var bara en liten olycka.
Hoppsan. Rör inte glaset! Jag hämtar en mopp.
Det här är fantastiskt ordnat, mamma.
Jag vill bara att allt ska vara perfekt för dig.
Jag älskar dig.
Zoe, varsågod.
Jag lovade Zoe att inte hålla tal, men jag betalar ju för brakfesten-
-så jag tänker utbringa en skål innan horderna kommer.
Zozo. 21 år.
Det var det bästa året i mitt liv, för då kom du till världen.
Du förvandlade ett ungt kärlekspar... till en familj.
Sen föll allt på plats.
Den här familjen var det enda som betydde nåt.
Vi är så stolta över dig-
-och vi ser fram emot att få se dig erövra världen.
Jag älskar dig, raring.
-Skål för Zoe. -Skål för Zoe!
Grattis på födelsedagen.
Grattis, Zoe.
Varför gömmer du dig?
Jag väntar på att de coola dyker upp.
-Jag trodde inte att du skulle komma. -Det är ju fri bar.
Och jag lyssnade på din inspelning.
-Jag är verkligen ledsen, Sam. -Jag är fortfarande arg på dig.
Men jag kommer över det nån dag, eftersom jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Och den låten...
Kom, så dansar vi.
Jag vet att du vill. Kom nu.
Är det där Joseph?
Jag kommer strax.
Vad gör du?
Han är ju 30 år. Du fyller 21.
Det är min fest, jag bjuder vem jag vill.
Det är mitt hus, jag vill inte ha honom här.
Jaha, är det inte vårt hus?
Din kära familj. "Det enda som betyder nåt."
Min vän får inte komma på min fest, men din älskarinna får?
-Vad pratar du om? -Grattis på födelsedagen, snygging.
Jag har inte bjudit dem. Ni är inte välkomna här.
Jättekul. Hon bara skojar.
-Välkomna! -Jag skojar inte.
Välkomna in och ta nåt att dricka, om inte Will har druckit upp allt.
Jättekul att se er båda.
-Det där var oerhört oförskämt. -Jag bryr mig inte!
Sean är ett äckel och Julie är kriminell.
-Va? -Ja. Mont Vista.
Hon köpte marken, ändrade detaljplanen-
-och sålde den till dina chefer med enorm vinst.
-Det låter som skvaller. -Det är det inte. Det hände.
Det spelar ingen roll, Zoe. Det angår inte oss. Vi bygger bara.
-Regler tänjs ofta vid avtal. -Cody dog på grund av det avtalet.
Raring, jag vet att du saknar honom.
Jag beklagar att Cody tog sitt liv-
-men det är inte Julies fel och inte heller Mont Vistas.
Cody tilldelades bara en dålig hand.
Vad gör ni? Nu blir det tårta!
Coolt! Toppen. Kommer du?
Julie var inte i Canberra-
-men det hölls en stor konferens för byggbranschen där den helgen.
-Fan! -Ja, jag vet. Men lyssna...
Leo Jacobs var huvudtalare.
Okej. Åk och prata med Will.
Han och Leo har ljugit för oss.
Jag träffade Gita tidigare. Vi hade ett trevligt litet samtal.
Ett litet samtal om vadå?
Du har matat mig med fula små lögner, eller hur?
Vad fan sysslar du med?
Du sa att du var på kontoret för nåt affärssamtal.
Men nej, du var med Gita. Ända tills du inte var det.
Jag ljög på grund av kärleksaffären.
Du har ljugit i 20 år och sinkat din dotters mordutredning!
Vi vet att du har ringt Sam varje år, samma kväll som Zoe dog.
-Vad pratar du om? -2019, på årsdagen av Zoes död.
Då ringde du Sam från Canberra.
-Jag har inte varit där på 15 år. -Jo, du var där!
Du talade på en konferens!
Jag drog mig ur den konferensen. Jag var sjuk.
-Nej, nej... -Will åkte dit istället för mig.
Hej, du har ringt Samara. Lämna ett meddelande.
Fan.
Hej, du har ringt Samara. Lämna ett meddelande.
Lång bilresa?
Vart ska du?
Till Brisbane ikväll. Sen får vi se.
Coolt. 13:20.
Tack.
-Tack. -Bara en förvarning...
Snuten står längs vägen mot Brisbane.
Du kanske bör sova ruset av dig i bilen ett tag.
Tack för tipset.
EXTRA RESKASSA ANVÄNDS OKLOKT - WILL
Will?
Vad händer här?
Gita sa att du skulle komma.
Sätt dig.
Jag har försökt berätta en sak... väldigt länge.
Vad har du gjort?
Jag ville henne aldrig illa.
Zoe?
-Vad gör du? -Sapphire Futures är ditt företag.
Du mutade Julie och de andra ledamöterna.
Va? Vad pratar du om?
Jag såg Julie köpa röster med en sån här.
Men hon var bara budbäraren. Du är Sapphire.
Hur...?
Marken skulle ändå planeras om. Jag bara påskyndade processen.
Visste pappa om det här?
Skulle jag inte klara av det själv?
Nej, det här var mitt verk, tack så mycket.
-Varför? -Företaget behövde räddas.
Din pappa kunde inte göra det, så jag räddade det. Jag, Will Jacobs.
De behövde rätt läge för Mont Vista, så Julie och jag skapade det.
Sen startade Sean upp Sapphire åt mig och vet du vad? Projektet blir av.
Och du blev rik!
Alla blev det! Vi blev alla rika!
Det är ingen stor grej, Zoe! Folk gör så hela tiden.
-Det är ett brott utan offer. -Inte alls! Cody var ett offer!
-Ja, det sög. Beklagar... -"Sög"?!
-Hallå! -Du är inte bättre än pappa.
Han är en otrogen jävel, men du är ett lögnaktigt svin!
-Jag ska berätta allt för mamma. -Zoe...
Gör det inte...
Zoe. Zoe!
Var inte dum nu! Zoe, jag menar allvar!
Vi förlorar företaget om det här kommer ut!
Du förstör familjen!
Det var fan ni som förstörde den! Du och pappa! Jag hatar er!!
Zoe.
Zoe! Du är melodramatisk. Sluta!
-Låt mig vara! -Kom igen, Zoe!
-Hallå! -Dra åt helvete!
Öppna dörren. Kom igen, snälla!
Öppna... Nej!
Fan!
Nej! Fan...
Jag sa...
Låt mig...
Nej, snälla...
Jag försökte återuppliva henne, men hon... Hon var redan borta.
Jag älskade henne så mycket!
Det var en fruktansvärd olycka.
Du måste tro mig.
Allt som hände efter det var ingen olycka.
-Du kunde välja. -Ja.
Och du valde att ljuga.
Du valde att tortera oss, i alla dessa år.
Jag ville aldrig göra någon illa.
Hur kunde du bara dumpa henne sådär?
Jag var full, jag var hög, jag... Jag fick panik.
Jag vet inte!
Jag tänkte att...
...om hon försvann, skulle det göra mindre ont.
Om alla trodde att hon levde sitt liv nån annanstans.
Jag ville erkänna.
Men första gången jag ringde...
...trodde du att jag var Zoe, och hoppet i din röst...
Jag ville bara hålla henne vid liv...
...för någon.
Jag är ledsen.
Nej... Snälla!
Ingen fara.
Jag bara...
Jag önskar att jag hade fått... en dag till med henne.
Då hade jag kramat henne.
Jag hade berättat hur mycket...
...jag älskar henne.
Jag undrar så vem den här flickan hade blivit.
Hade hon varit lycklig?
Hade hon fått barn?
Hon skulle göra fantastiska saker.
Hon var så smart. Så eldig.
Så snäll.
Ja.
Jag måste prata med dig.
Ska du tjata om chokladmjölk i fikarummet igen blir jag tokig.
-Allt bra? -Ja.
Inte direkt.
Berätta för mig.
Jag har alltid trott att min bror var död.
Jag har försökt fylla det tomrummet i åratal.
Jag ägnade mig åt andras förluster, smärtor och lidanden.
Då slapp jag bry mig om mina egna.
Men nu när jag vet att Ritchie lever-
-har jag inget annat val än att ta hand om mina egna.
Min familj.
Jag kan inte göra både och.
-Du kan ju ta tjänstledigt... -Nej.
Jag är klar.
-Förlåt, chefen. -Be inte om ursäkt.
Du har hjälpt väldigt många. Länge.
Tack...
...för allt.
Pistolen och brickan ligger i min skrivbordslåda.
Och ett kaffekort. Det finns gratis kaffe kvar på det.
Du kan få det.
Hej.
Tyvärr. Jag vill inte ha Jesus i mitt liv.
Inte jag heller. Jag är mer ett fan av hedningarna. Roligare fester.
Kan vi sätta oss en stund?
Jag ville bara berätta att jag har sagt upp mig.
Så jag behöver inte den där utvärderingen.
Men jag vill ändå tacka dig. Du...
Du hjälpte mig.
Mycket.
Jag måste säga att du fortfarande har långt kvar.
Det skulle ju inte skada om du ändå träffade nån. Privat.
Nej, jag är klar med terapi.
Men jag vill gärna träffa dig igen.
Du behöver inte svara nu.
Jag måste ändå hitta Ritchie först.
Men när jag är klar med det, vill jag höra din historia.
Utan soffa. Inga utvärderingar.
Inget utbyte av pengar, och inget "det är opassande".
Bara vi.
"God jul Ritchie, önskar Jade."
Är du säker? Har han varit här förut? Den killen. Han där.
-Nej. -Inte? Okej, tack.
Hej. Har du sett den här killen?
Titta, mamma. Jimmy, kom fort! Jag har napp!
-James, hjälp din bror! -Jimmy, kom fort. Jag har napp!
James, hjälp din bror!
-James, hjälp din bror! -Han klarar sig, mamma.
-Titta, mamma. Den är enorm. -Är det nummer tre?
Japp!
Oj! Vi är verkligen vid välsignade vatten.
-Upp med händerna! -Okej! Bra, iväg med dig.
-Hej. -Vad vill du beställa?
Jag letar efter en person. Har du sett honom förut?
-Ritchie. -Känner du honom?
Ja, han är stammis här.
Men jag har inte sett honom på länge.
Varför söker du honom?
Jag är hans bror.
Vi har tappat kontakten, så jag försöker återknyta med honom.
-Råkar du veta var han kan vara? -Nej.
Men jag har nog Jades nummer.
-Frugan, tjejen på fotot. -Fantastiskt. Kan jag få det?
-Snälla? -Nej. Du kanske är värsta skummisen.
Men jag kan ringa och fråga om hon vill träffa dig här.
Det vore fantastiskt. Tack.
Hej.
Ritchies bror dök precis upp.
Ja, han är här nu.
Jättebra. Då ses vi snart.
Hon är på väg.
-Nåt att dricka medan du väntar? -Ja.
Varför inte?
Kan jag få...
Vet du vad?
Jag tar Ritchies favorit.
-Jag fixar det han brukar dricka. -Kör på det.
Det blir 18:50.
18:50? Jösses.
Varsågod.
Fy fan, vad kryddstarkt!
-Är verkligen hans favorit? -Nej. Han dricker öl.
Men du betalade och jag gillar den.
-Du ska få en öl. -Tack.
Varför hörs inte du och Ritchie?
Jag svek honom för länge sen.
Jag ska försöka gottgöra det.
Så fint.
-Jade kommer inte, va? -Förlåt.
Okej.
Jag vill inte ha problem eller så...
Jag går bara härifrån...
Vad fan...!
Okej. Okej.
Jag förstår vad som händer.
Får jag bara ta av mig glasögonen?
Hur mycket är han skyldig?! Svara!
-Nittio tusen! -Nittio? Fan, det var inte lite!
Okej. Låt Ritchie vara. Jag ska se till att du får pengarna.
Förlåt!
Hej, Simmsy. Förlåt, jag glömde nycklarna i Brissie.
Jag måste in i bevisrummet angående Jacobs-fallet.
-Ingen fara. -Tack, du är så fin. Det går fort...
Det är vad han är skyldig dig.
Tur för Ritchie att nån bryr sig om honom.
-Känner du verkligen Jade? -Ja.
Vet du var hon kan vara? Jag vet inte vad jag ska göra.
Kom...
Hon jobbar där.
-Hej. -Hej på dig, vad önskas?
Jag måste prata med dig, Jade.
Jag är Ritchies bror.
Är ni gifta?
Jag håller ett löfte.
-Hur länge har ni varit ihop? -Två år.
Han har inte sagt mycket om dig.
Bara nämnt enstaka händelser från när ni var små.
Ja, vi har inte setts sen dess.
Vi hade en ganska jobbig barndom.
Ja.
Jag har sett ärren.
-Vet du var han är? -Nej.
Han stack för några veckor sen. Utan förvarning.
Han börjar nog få kalla fötter.
Det har inget med dig att göra.
Han är illa ute igen, eller hur?
Han får återfall hela tiden.
-Droger? -Nej. Spel.
Han försöker.
Var träffades ni?
Jag brukade plugga på biblioteket och såg en kille komma dit ibland.
Han såg inte ut som en bokmal, så jag blev misstänksam först.
Jag trodde att det var nåt drag.
Men tydligen kan man inte döma en bok efter omslaget.
Vad läste han för böcker?
Precis allt. Filosofi, historia. Mycket romaner.
Han är galet smart.
Det fick han från mamma.
Ja, han sa det.
Hon verkar ha varit en fantastisk kvinna.
Ja, det var hon.
Vet du vart han kan ha tagit vägen?
Några kompisar han litar på?
Han har inte direkt några kompisar.
Han är lite av en ensamvarg.
Ibland när han mår dåligt drar han ut i vildmarken.
Hans bästa sätt att övervinna sina demoner-
-är att försvinna till "välsignade vatten" ett tag.
Har han sagt så? Exakt det uttrycket?
-"Välsignade vatten"? -Ja.
Han är lite konstig på så sätt. Pratar sitt eget språk ibland.
Snälla, spring inte iväg.
Jag vill bara prata med dig.
Jag har letat efter dig i 25 år.
Jag vet att jag sårade dig när vi var små. Jag är hemskt ledsen.
-Var det allt? -Jag vill ställa allt till rätta.
Förlåter du pappa för vad han gjorde mot dig?
-Så varför ska jag förlåta dig? -Jag var bara ett barn!
Du slog inte som ett barn.
Han tvingade mig, Ritchie.
Lämna mig ifred, annars ska jag fan döda dig!
Du dödade mig nästan den kvällen.
Minns du det?
När du skar upp mig och sprang iväg från mig.
Jag trodde länge...
...att det var en olycka.
Men det var det väl inte?
Jag var livrädd för dig.
Du brukade banka skiten ur mig och låsa in mig i skåpet.
-Jag försökte skydda dig, Ritchie. -Du höll mig inlåst i timmar.
Jag pissade fan ner mig!
Jag får fortfarande panikattacker.
Ritchie, jag är hemskt ledsen.
Tro mig! Du var säkrare därinne än vad jag och mamma var utanför!
Jag vet, han slog dig också! Och mamma! Jag kunde höra det.
Jag hörde skriken.
-Jag hör fortfarande mammas skrik. -Jag försökte skydda henne.
Det var pappa som orsakade allt det här!
Tror du inte att jag vet det?! Det är ändå du i mina mardrömmar!
Snälla! Jag kan ju fan inte ändra på skit som redan har hänt!
Jag kan inte vrida tillbaka tiden.
Jag önskar att jag kunde det.
Jag kan rätta till saker nu.
Jag har betalat av din skuld.
Varför gjorde du det?
För att jag skulle göra vad som helst för dig.
Du och Jade kan gifta er nu. Du kan börja om.
-Har du träffat Jade? -Ja.
Snacka om fullträff.
Hon är orolig för dig.
Varför ska jag lita på dig?
För att jag är din bror. Och jag älskar dig.
Du och jag kan också börja om.
Bara vi två, utan pappa och all den där skiten.
Jag är så rädd.
Jag med.
Men jag hjälper dig.
-Vad är det frågan om, Jim? -Jag vet inte.
Richard Vogel, du är gripen.
Du förrådde mig.
Förrådde jag dig?
För vad? Vad pratar du om?
Vad gör du här?
James, du måste hålla dig utanför det här.
Hålla mig utanför vad? Vad grips han för?
Mord, James.
Ritchie, säg inget. Okej?
Inte ett jävla ord, Ritchie. Har ni bevis?
Ritchies DNA som du la in fanns redan i systemet.
Det matchade ett DNA-spår från ett olöst mordfall.
Han har dödat ett barn, James.
Va?
Beklagar.
Text: Andreas Novak Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.