Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,720 --> 00:00:48,800
"De har din laptop."
2
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
LĂ€mna ett meddelande efter tonen.
3
00:00:56,760 --> 00:01:03,240
Mamma, hjÀlp. Jag har rört till det.
Jag Àr pÄ vÄr speciella plats.
4
00:01:13,880 --> 00:01:15,560
HÀr Àr hon ju.
5
00:01:19,400 --> 00:01:24,200
-DÄ var det han som dödade henne.
-Lugn. Det kan du inte förutsÀtta.
6
00:01:24,360 --> 00:01:27,680
Det hÀr bevisar bara
att han Àr en smygtittare.
7
00:01:29,200 --> 00:01:30,960
Herregud.
8
00:01:32,400 --> 00:01:34,880
Det finns massor av tjejer hÀr.
9
00:01:36,040 --> 00:01:39,120
Jag kÀnner igen henne.
Jag vet var hon jobbar.
10
00:01:39,280 --> 00:01:42,840
Kontakta henne.
FrÄga om hon gav samtycke och...
11
00:01:43,000 --> 00:01:45,040
...kolla upp Sapphire Futures.
12
00:01:45,200 --> 00:01:47,840
Kolla om snuskhummern Àger bolaget.
13
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Jag mÄste pissa. Kommer snart.
14
00:02:33,680 --> 00:02:36,080
-Herregud.
-Vad har jag missat?
15
00:02:36,240 --> 00:02:39,360
Sapphire Àr inte sjÀlva företaget.
Det Àr ett skalbolag.
16
00:02:39,520 --> 00:02:43,040
Bra att ha nÀr man inte vill sÀtta
sitt namn pÄ ett avtal.
17
00:02:43,200 --> 00:02:48,320
Precis. De köpte Xanadu
och lÀt det stÄ tomt i 20 Är.
18
00:02:48,480 --> 00:02:50,680
Knappast bra avkastning
pÄ investeringen?
19
00:02:50,840 --> 00:02:55,680
Den som Àger skalbolaget
Àr antagligen Zoes mördare.
20
00:02:55,840 --> 00:02:57,320
Jag satsar pÄ Sean.
21
00:02:57,480 --> 00:03:03,880
Det hÀr Àr hans vÀrld. Skalbolag,
kryptovalutor, No Nut November...
22
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
Det Àr perverst, frÄga inte.
23
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Oj!
24
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Var kom det dÀr ifrÄn?
25
00:03:13,920 --> 00:03:17,040
Jag kollade upp en övertrÀdelse
i Nambour. Killen stack.
26
00:03:17,200 --> 00:03:20,320
Jag hittade det hÀr i hans bil.
140 000 dollar.
27
00:03:20,480 --> 00:03:22,080
Jag bjuder laget runt ikvÀll.
28
00:03:22,240 --> 00:03:26,200
Jag kan inte. Min mormor har dött.
29
00:03:26,360 --> 00:03:28,000
Igen.
30
00:03:51,440 --> 00:03:53,360
Vad finns i datorn?
31
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
Om du vill ha hjÀlp
mÄste du berÀtta vad det gÀller.
32
00:03:58,920 --> 00:04:04,720
Foton pÄ Zoe. Naken.
Det var pÄ skoj. Hon var med pÄ det.
33
00:04:04,880 --> 00:04:09,920
Men vi tog dem vid dammen
vid Xanadu, sÄ det ser inte bra ut.
34
00:04:11,320 --> 00:04:13,920
-Du mÄste hjÀlpa mig.
-Var Zoe med pÄ det?
35
00:04:14,080 --> 00:04:17,280
DÄ förstÄr jag inte problemet.
Du har inget att oroa dig för.
36
00:04:17,440 --> 00:04:19,160
Det Àr inte bara bilderna.
37
00:04:20,160 --> 00:04:26,480
En annan mapp kan ge dig problem.
Bevis pÄ kreativ bokföring.
38
00:04:26,640 --> 00:04:29,000
Jag trodde att du var smartare Àn sÄ.
39
00:04:29,160 --> 00:04:33,080
Det var smart! Du bad mig göra
allt det hÀr utan att det syntes-
40
00:04:33,240 --> 00:04:35,480
-men sjÀlvklart sparar jag kvitton.
41
00:04:37,520 --> 00:04:39,160
Herregud.
42
00:04:40,880 --> 00:04:43,480
Du Àr precis som din far.
43
00:04:43,640 --> 00:04:46,640
Filen Àr krypterad,
sÄ de kan inte komma Ät den Àn.
44
00:04:46,800 --> 00:04:51,080
Men om deras cyberkillar
fÄr tag i den, Àr vi illa ute.
45
00:04:59,680 --> 00:05:02,800
-Hej, chefen.
-Har du efterlyst Sean Cosgrove?
46
00:05:02,960 --> 00:05:05,760
-Son till en senator.
-Ja, det var jag.
47
00:05:05,920 --> 00:05:09,160
PolismÀstaren skÀllde ut mig.
SĂ€g att du hade solida grunder.
48
00:05:10,200 --> 00:05:13,040
Han tog nakenbilder pÄ Zoe
utan hennes vetskap-
49
00:05:13,200 --> 00:05:16,280
-pÄ exakt samma stÀlle
som vi hittade hennes kropp.
50
00:05:16,440 --> 00:05:17,960
Det Àr ju rÀtt solitt.
51
00:05:18,120 --> 00:05:21,400
Vi fÄr söka igenom hans tillhÄll
och se om vi hittar honom.
52
00:05:21,560 --> 00:05:23,600
JĂ€ttebra. Tack.
53
00:05:25,160 --> 00:05:29,000
-Vad hÀnder? Har de hittat honom?
-Inte Àn.
54
00:05:30,400 --> 00:05:34,280
Men snart sÄ. Kom nu! Vi Äker.
55
00:05:37,960 --> 00:05:41,840
Förra veckan berÀttade du för mig
om Sapphire Futures.
56
00:05:42,840 --> 00:05:45,400
De Àgde marken
som Mont Vista ligger pÄ.
57
00:05:45,560 --> 00:05:48,680
De sÄlde den till LGV
innan vi anlitades för bygget.
58
00:05:49,680 --> 00:05:52,240
Hur hÀnger det ihop
med mordet pÄ Zoe?
59
00:05:53,880 --> 00:05:58,320
Vi vet inte Àn, men vi hittade
det hÀr i hennes ryggsÀck.
60
00:05:58,480 --> 00:06:02,680
Vi tror att Sapphire Futures
Àr ett företag-
61
00:06:02,840 --> 00:06:05,480
-som Sean Cosgrove Àr involverad i.
62
00:06:08,280 --> 00:06:11,960
Sysslade Sean nÄnsin med nÄt skumt
i er verksamhet pÄ den tiden?
63
00:06:12,120 --> 00:06:19,000
Nej. Sean deklarerade Ă„t oss
och fick ut vÄra system online.
64
00:06:19,160 --> 00:06:21,800
Hur kan det vara relevant för Zoe?
65
00:06:21,960 --> 00:06:25,520
Sean tog det hÀr fotot
utan Zoes medgivande.
66
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Ăr det sĂ€kert att Sean tog det?
67
00:06:36,560 --> 00:06:39,000
Ja, vi hittade originalet
i hans dator.
68
00:06:39,160 --> 00:06:43,440
Nej, han skulle inte göra sÄ.
Vi har kÀnt honom sen han var barn.
69
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
Jag har Àntligen hittat
Mandy Neilsen. Codys mamma.
70
00:06:54,880 --> 00:06:57,520
Hon vill hjÀlpa till,
men inte Ă„ka till Moorevale.
71
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
-DĂ„ Ă„ker vi till henne.
-Inspektörn?
72
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Det hÀr kom frÄn forensiska.
73
00:07:12,080 --> 00:07:15,360
-Nadja mÄste fÄ se det hÀr.
-Jag Ă„ker och pratar med henne.
74
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Du Äker och förhör Mandy.
75
00:07:20,960 --> 00:07:23,640
Men Àr det inte min favoritdeckare?
76
00:07:23,800 --> 00:07:27,640
Om jag stÄr kvar vid busshÄllplatsen,
fÄr jag lifta med dig dÄ?
77
00:07:27,800 --> 00:07:33,000
Val, kan du stanna en stund? SnÀlla?
78
00:07:44,480 --> 00:07:46,840
Hej.
79
00:07:48,320 --> 00:07:50,640
Jag hörde att ni genomsökte
Seans stÀlle.
80
00:07:51,640 --> 00:07:55,480
-Han tog vÀl fotot, eller hur?
-Ja.
81
00:07:55,640 --> 00:07:58,880
Jag visste det.
Zoe sa det och jag trodde henne.
82
00:07:59,920 --> 00:08:05,040
Jag borde ha kÀmpat mer för henne.
Jag svek henne, sÄ hon stack.
83
00:08:05,800 --> 00:08:08,240
Zoe stack aldrig, Nadja.
84
00:08:09,600 --> 00:08:12,360
DNA-resultatet har kommit.
85
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Jag beklagar.
86
00:08:49,480 --> 00:08:53,280
Mandy. Vi har hittat Zoes kropp.
87
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
Herregud.
88
00:08:57,160 --> 00:09:01,440
Brad Àr misstÀnkt
och vi mÄste bekrÀfta hans alibi.
89
00:09:01,600 --> 00:09:06,280
Han sa att han var hemma med dig
den kvÀllen nÀr Zoe fyllde 21.
90
00:09:06,440 --> 00:09:08,680
Ja, det var han.
91
00:09:08,840 --> 00:09:11,880
Han drack en flaska rom
och dÀckade pÄ soffan.
92
00:09:12,040 --> 00:09:15,480
Jag minns det vÀl,
för dÄ hann jag rÀkna pengarna.
93
00:09:15,640 --> 00:09:18,680
-Vilka pengar?
-Zoe hade gett dem till mig.
94
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
Jag bad henne aldrig om dem.
95
00:09:21,480 --> 00:09:26,600
Jag ville lÀmna tillbaka dem,
men dÄ var hon försvunnen.
96
00:09:28,120 --> 00:09:32,240
-Hur mycket pengar var det?
-10 000 dollar.
97
00:09:33,720 --> 00:09:36,360
Jag anvÀnde dem för att slippa Brad.
98
00:09:39,120 --> 00:09:41,400
Jag Àr sÄ tacksam för det.
99
00:09:41,560 --> 00:09:48,000
Tio tusen kanske inte lÄter mycket,
men för mig betydde det allt.
100
00:09:51,760 --> 00:09:57,520
Om jag hade fÄtt dem tidigare,
kanske Cody fortfarande hade levt.
101
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
Mandy, du kan inte...
102
00:10:02,280 --> 00:10:05,920
Minns du vad som hÀnde
nÀr ni blev vrÀkta?
103
00:10:07,240 --> 00:10:10,240
Ja, de nya Àgarna
ville inte ha hyresgÀster.
104
00:10:10,400 --> 00:10:13,120
De visste att kartan skulle ritas om.
105
00:10:13,280 --> 00:10:15,040
Vad menar du?
106
00:10:15,200 --> 00:10:19,480
FullmÀktige Àndrade benÀmning,
frÄn landsbygd till bostadsomrÄde.
107
00:10:19,640 --> 00:10:22,960
VÀrdet tiodubblades över en natt.
108
00:10:23,120 --> 00:10:28,880
Jag, barnen och vÄra grannar fick
flytta pÄ oss för Mont Vista Estate.
109
00:10:29,040 --> 00:10:32,920
"Utveckling", tror jag att vÄrt krÀk
till borgmÀstare kallade det dÄ.
110
00:10:56,200 --> 00:10:57,840
Nadja?
111
00:11:00,840 --> 00:11:06,320
Jag...
Jag hörde om sökinsatsen i Xanadu.
112
00:11:08,680 --> 00:11:10,480
Jag Àr hemskt ledsen.
113
00:11:10,640 --> 00:11:13,240
Din son Àr en lögnare.
114
00:11:13,400 --> 00:11:17,040
Ingen fara. Nadja Àr en gammal vÀn.
115
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Du Àr inte min vÀn.
116
00:11:20,000 --> 00:11:24,960
Jag förstÄr att det hÀr mÄste vara
en svÄr tid för dig.
117
00:11:25,960 --> 00:11:31,160
Sean tog fotot. Han hotade Zoe.
118
00:11:32,880 --> 00:11:36,720
-Han dödade henne.
-Nadja, lugna dig.
119
00:11:36,880 --> 00:11:41,720
Du skyddade honom.
SÀg var han Àr nÄnstans.
120
00:11:41,880 --> 00:11:44,920
-Nej!
-Ring polisen.
121
00:11:45,080 --> 00:11:57,120
SÀg var han Àr!
Jag ska fan döda honom!
122
00:12:00,520 --> 00:12:05,440
FullmÀktige glÀds Ät att LGV
Developments har valt Moorvale-
123
00:12:05,600 --> 00:12:09,800
-som hem för deras nÀsta bostadsoas.
124
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
Och vi Àr sÄ glada
att de har valt ett lokalt företag-
125
00:12:13,520 --> 00:12:17,400
-som ska förverkliga Mont Vista.
126
00:12:20,280 --> 00:12:25,320
Vi pÄ Jacobs Family Construction Àr
sÄ tacksamma för fullmÀktiges stöd.
127
00:12:25,480 --> 00:12:30,680
Ni Àr alltid redo att kÀmpa för
lokala företagare. Tack.
128
00:12:33,960 --> 00:12:39,720
-Gita, vem Àr storfrÀsaren vid Julie?
-Han Àr en av ledamöterna.
129
00:12:39,880 --> 00:12:43,720
Han styr en massa lokala röster.
Inget gÄr igenom utan hans stöd.
130
00:12:43,880 --> 00:12:47,240
Gita? Kan jag fÄ kameran?
131
00:12:48,560 --> 00:12:54,280
Jag sÄ vill gÀrna ta en bild
dÀr alla Àr med.
132
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
Den Àr till vÄr hemsida. Tack.
133
00:12:57,320 --> 00:13:02,040
-Borde inte du vara med pÄ bilden?
-Troligen inte, men din mamma borde.
134
00:13:04,160 --> 00:13:06,560
Har du planerat din resa Àn?
135
00:13:06,720 --> 00:13:11,720
-Planering förstör det roliga.
-Ja, hÀrligt. Ut i det stora okÀnda.
136
00:13:11,880 --> 00:13:15,480
Fast ÀndÄ med fet budget,
sÄ att du kan bo pÄ hotell...
137
00:13:15,640 --> 00:13:18,000
...om allt gÄr Ät helvete.
138
00:13:18,160 --> 00:13:20,640
-Kommer du hem till jul?
-Troligen.
139
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Mammas julskinka Àr ju sÄ god.
140
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
FĂRLĂ T
141
00:13:51,480 --> 00:13:55,840
Sam! Jag mÄste prata med dig.
Det handlar om Cody.
142
00:13:58,040 --> 00:14:00,160
Jag var hos Sean hÀromdagen och...
143
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Vad?
144
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Ingen fara.
Sean var inte dÀr. Det Àr slut.
145
00:14:04,400 --> 00:14:05,840
Inte för att vi var ihop...
146
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
Jag bryr mig inte, men vÄga inte
anvÀnda Cody för att nÄ mig.
147
00:14:09,360 --> 00:14:10,800
Det gör jag inte. Lyssna...
148
00:14:10,960 --> 00:14:15,200
Du ska lyssna! Jag behövde dig,
men du stÀllde inte upp.
149
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Vi Àr klara.
150
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
Oj, sÄ fina! Vem Àr de ifrÄn?
151
00:14:39,440 --> 00:14:42,960
De Àr till dig.
Har du en hemlig beundrare?
152
00:14:44,520 --> 00:14:47,640
"Tack för allt." De Àr frÄn pappa.
153
00:14:52,960 --> 00:14:57,480
-Jag vill stÀlla in min fest.
-Nej, det vill du inte.
154
00:14:57,640 --> 00:15:00,560
-Jag menar allvar.
-Det Àr en milstolpe.
155
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Mina bÀsta vÀnner kommer inte ens.
156
00:15:02,760 --> 00:15:07,280
Du har gÄtt igenom nÄt hemskt.
Om jag ÀndÄ kunde Àndra pÄ det.
157
00:15:07,440 --> 00:15:11,440
Jag önskar verkligen att du
hade sluppit se det. Men du Àr stark.
158
00:15:11,600 --> 00:15:15,600
-Det Àr jag inte.
-JodÄ. Du skrÀmmer mig ibland.
159
00:15:18,440 --> 00:15:22,600
Ăven om jag ville
kan jag inte bara stÀlla in festen.
160
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Din far har bjudit halva stan.
161
00:15:24,520 --> 00:15:29,400
Vet du vad? Jag ringer Yasmin.
Sam kommer, jag lovar.
162
00:15:29,560 --> 00:15:32,880
Nej. SnÀlla, gör inte det.
163
00:15:35,600 --> 00:15:38,800
Det hÀr Àr min sista sÀndning.
164
00:15:38,960 --> 00:15:44,040
Jag har Àlskat att vara hÀr
och dela musiken med er.
165
00:15:44,200 --> 00:15:47,400
Men det Àr inte detsamma utan Cody.
166
00:15:48,840 --> 00:15:51,160
Jag vet att ni Àlskade honom ocksÄ-
167
00:15:51,320 --> 00:15:56,360
-sÄ ni kommer att förstÄ
att jag behöver komma bort ett tag.
168
00:15:59,120 --> 00:16:02,800
Cody och jag pratade alltid om
att resa ivÀg nÄn gÄng.
169
00:16:02,960 --> 00:16:09,640
Hamna pÄ ett fÀlt i Glastonbury,
höga pÄ svamp och Massive Attack.
170
00:16:11,600 --> 00:16:17,200
Det blir inte lika kul utan honom,
men han hade velat att jag Ă„kte.
171
00:16:17,360 --> 00:16:24,360
Tack för att ni lyssnade.
Det hÀr Àr ZJ. Klart slut.
172
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
Vad fan!
173
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
-Sluta förfölja mig!
-Var Àr min kamera?
174
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
-Vilken kamera?
-Jag har fotona i min dator.
175
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
Jag kan mejla dig nÀck
till vem som helst.
176
00:16:47,720 --> 00:16:50,480
Ge mig kameran,
sÄ raderar jag dem frÄn datorn.
177
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
Jag tror dig inte.
178
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
Zoe...
179
00:16:58,200 --> 00:17:03,000
Det mÄste inte vara sÄhÀr. Om du bara
insÄg hur mycket jag Àlskar dig...
180
00:17:03,840 --> 00:17:07,760
Du förödmjukade mig.
Det Àr min kropp.
181
00:17:07,920 --> 00:17:10,280
Jag har ju sett dig naken
hundratals gÄnger.
182
00:17:22,480 --> 00:17:24,120
Zoe?
183
00:17:25,120 --> 00:17:28,000
Om du tÀnkte stÀrka sjÀlvkÀnslan,
Àr Sean inte hÀr.
184
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
Vad sysslar du med?
185
00:17:30,440 --> 00:17:33,920
Sean har det dÀr fotot pÄ mig
i datorn. Det Àr inte okej.
186
00:17:34,080 --> 00:17:35,760
Inte det dÀr tramset igen.
187
00:17:35,920 --> 00:17:39,400
Han erkÀnde det för mig.
Han hotade att skicka det till folk.
188
00:17:39,560 --> 00:17:42,080
Sean skulle aldrig göra sÄ.
189
00:17:42,240 --> 00:17:44,000
DĂ„ tar vi en titt i hans dator.
190
00:17:44,160 --> 00:17:49,160
Jag snokar inte i min sons privatliv.
Vi har moral i det hÀr huset.
191
00:17:49,320 --> 00:17:54,360
-JasÄ? Vad kostar den?
-UrsÀkta?
192
00:17:55,960 --> 00:17:59,760
Jag vet att du mutade folk
för att Àndra Mont Vista-marken.
193
00:17:59,920 --> 00:18:03,840
LĂ„t mig radera fotona, annars
berÀttar jag det för hela Moorevale.
194
00:18:04,000 --> 00:18:07,080
I din midnattssÀndning?
195
00:18:07,240 --> 00:18:10,600
Jag tar det i "Drive".
MÄnga vÀljare lyssnar pÄ det.
196
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Vad tror du hÀnder
med din familjs företag-
197
00:18:16,960 --> 00:18:21,800
-om Mont Vista ifrÄgasÀtts?
Eller vÀrre, om bygget stoppas?
198
00:18:22,840 --> 00:18:29,200
Jag klarar mig. Skvaller Àr en del
av politiken. Men Jacobs gÄr under.
199
00:18:29,360 --> 00:18:34,360
Och jag tvivlar pÄ att din familj
skulle överleva företagets kollaps.
200
00:18:34,520 --> 00:18:36,280
Ă k hem.
201
00:18:49,240 --> 00:18:51,600
Jess, ta en paus.
202
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Jag fattar inte att du ens stÄr upp.
203
00:19:10,320 --> 00:19:13,240
Har de gripit Joseph Àn?
204
00:19:15,320 --> 00:19:18,640
Visste du att Sean förföljde Zoe?
205
00:19:18,800 --> 00:19:22,400
Va? Dumheter.
206
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
Han smög och tog kort pÄ henne
nÀr hon var naken.
207
00:19:28,640 --> 00:19:32,320
Jag tror att Samara Kahlil
har förgiftat utredningen.
208
00:19:32,480 --> 00:19:35,680
-Hon har aldrig gillat Sean.
-Jag har sett fotot.
209
00:19:36,720 --> 00:19:41,800
Sean och Zoe var ett par i flera Ă„r.
210
00:19:43,040 --> 00:19:47,320
Vi vet inte vad som pÄgick
i deras sovrum.
211
00:19:47,480 --> 00:19:49,840
Inte polisen heller.
212
00:19:51,640 --> 00:19:54,840
Vet du var Sean var nÀr Zoe mördades?
213
00:19:55,840 --> 00:19:59,800
Ni lÀmnade festen ihop,
men vad hÀnde nÀr du hade lagt dig?
214
00:20:01,840 --> 00:20:04,720
Jag tÀnker inte förlÀna det ett svar.
215
00:20:06,120 --> 00:20:11,000
Men du undrar ju. Jag ser det.
216
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
Hur vÀl kÀnner du din son, Julie?
217
00:20:23,400 --> 00:20:27,640
Toppen! Jag mÄste lÀgga pÄ.
Tack sÄ mycket.
218
00:20:28,640 --> 00:20:30,600
-Vet du vad?
-God morgon.
219
00:20:30,760 --> 00:20:34,360
BedrÀgeriroteln har ju kollat upp
Julia och Sean i Ă„ratal.
220
00:20:34,520 --> 00:20:36,560
Men de har aldrig haft nÄt pÄ dem.
221
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
De lÀr pressa pÄ nu
nÀr det finns en mordkoppling.
222
00:20:39,640 --> 00:20:41,520
Ja, han lÀt orovÀckande uppspelt.
223
00:20:41,680 --> 00:20:44,960
Mia - Jobbet:
"Jag har hittat bilen du söker."
224
00:20:45,120 --> 00:20:48,800
-Nu ska de granska Sapphire Futures.
-Jag mÄste dra.
225
00:21:41,280 --> 00:21:43,880
-HallÄ!
-Hej.
226
00:21:46,840 --> 00:21:48,400
Hej.
227
00:21:49,640 --> 00:21:52,200
Ăr Leo hĂ€r?
Han svarar inte i telefon.
228
00:21:52,360 --> 00:21:55,040
Jag trodde att han var med dig.
229
00:21:56,760 --> 00:22:00,440
Han Àr nog pÄ Forrest Glen-jobbet.
Mottagningen Àr usel dÀr.
230
00:22:00,600 --> 00:22:03,080
Vad Àr allt det hÀr?
231
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
Polisen har stÀllt frÄgor
om Mont Vista.
232
00:22:06,360 --> 00:22:11,320
De antyder att det inte var
i sin ordning. Men det var det vÀl?
233
00:22:11,480 --> 00:22:15,800
Ingen aning. Jag var i en komplicerad
trekant med kola och Jack Daniels.
234
00:22:15,960 --> 00:22:19,640
Det var vÀl ditt jobb, eller hur?
Vad Àr du orolig för?
235
00:22:20,880 --> 00:22:24,760
Jag var rÀtt grön pÄ den tiden.
Min signatur finns pÄ mÄnga dokument.
236
00:22:24,920 --> 00:22:28,120
Slappna av.
Leo Àr hÀnsynslös, men inte korkad.
237
00:22:28,280 --> 00:22:31,360
Han skulle inte lÄta dig göra
nÄgot olagligt.
238
00:22:32,560 --> 00:22:35,040
Jag hör av mig om jag hittar honom.
239
00:23:18,720 --> 00:23:20,040
Hej, Ritchie.
240
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
Det Àr jag. Jimmy.
241
00:23:31,960 --> 00:23:33,760
Ritchie!
242
00:23:38,080 --> 00:23:42,280
-Hur lÀnge har han betalat för?
-Veckan ut.
243
00:23:42,440 --> 00:23:45,120
HÀr Àr för de kommande tvÄ veckorna.
244
00:23:45,280 --> 00:23:47,800
Om han kommer tillbaka,
ring mig omedelbart.
245
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
Tack.
246
00:24:13,040 --> 00:24:18,400
Seans advokater kontaktade oss nu.
Han kommer till stationen imorgon.
247
00:24:19,680 --> 00:24:23,280
-Hittade du nÄt mer i Jacobs-fallet?
-Nej.
248
00:24:26,640 --> 00:24:28,520
Jag hittade min bror.
249
00:24:28,680 --> 00:24:30,520
Herregud.
250
00:24:32,160 --> 00:24:34,320
-Lever han?
-Ja.
251
00:24:35,760 --> 00:24:38,680
Vad Àr DNA-provet till för?
252
00:24:38,840 --> 00:24:43,920
Jag hittade honom
och nu Àr han borta igen.
253
00:24:49,480 --> 00:24:55,840
Han har aldrig haft ett DNA-prov
i sin akt, sÄ jag lÀgger till ett.
254
00:24:56,000 --> 00:24:57,920
Om nÄgot skulle hÀnda.
255
00:25:12,960 --> 00:25:14,600
LĂ€get, doktorn?
256
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
-Ăr du full?
-Nej.
257
00:25:21,200 --> 00:25:25,640
Jag har druckit nÄgra shandy.
Det har varit en jobbig dag.
258
00:25:25,800 --> 00:25:29,240
Tycker du att du visar mig
eller sjÀlva processen respekt-
259
00:25:29,400 --> 00:25:31,120
-genom att dyka upp hÀr packad?
260
00:25:33,600 --> 00:25:36,480
Jag respekterar dig,
men hela den hÀr processen-
261
00:25:36,640 --> 00:25:40,720
-har fan fÄtt mig mer urspÄrad
Àn jag redan var. Vad sÀgs om det?
262
00:25:40,880 --> 00:25:44,360
Det hÀr Àr en utvÀrdering
av din lÀmplighet att arbeta.
263
00:25:44,520 --> 00:25:48,640
Jag mÄste göra mitt jobb och ta med
det hÀr beteendet i rapporten.
264
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
Visst. Gör det du mÄste göra.
265
00:25:53,640 --> 00:25:56,160
DĂ„ pratar vi om din jobbiga dag.
266
00:25:57,320 --> 00:26:01,040
Vad hÀnde som fick dig
att börja dricka sÄ tidigt?
267
00:26:01,200 --> 00:26:04,360
Jag behövde slappna av. Okej?
268
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
Jag blir nervös inför vackra kvinnor.
269
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Vad hÀnde?
270
00:26:12,800 --> 00:26:16,120
Hela den hÀr grejen med att prata...
271
00:26:16,280 --> 00:26:19,080
Det Àr ett jÀvla skÀmt,
om du frÄgar mig.
272
00:26:19,240 --> 00:26:25,080
-Okej. Jag tycker att du ska Ă„ka hem.
-Vad bra. Det ska jag.
273
00:26:27,360 --> 00:26:28,720
Vill du följa med?
274
00:26:32,640 --> 00:26:34,840
Jag tar det som ett nej.
275
00:26:53,440 --> 00:26:56,560
-Kriminalassistent Kahlil.
-Noori frÄn bedrÀgeriroteln.
276
00:26:56,720 --> 00:27:00,280
Jag har hittat en koppling,
otroligt nog. En genuin koppling.
277
00:27:00,440 --> 00:27:02,320
Oj! Lugn, Noori. Andas.
278
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
Sapphire Futures Àr registrerat
pÄ Brittiska Jungfruöarna.
279
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
Direktören Àr en bartender:
Enrique J. Lopez.
280
00:27:08,760 --> 00:27:11,160
En frontfigur som döljer
de riktiga Àgarna?
281
00:27:11,320 --> 00:27:14,880
Precis. Men Enrique Àr Àven chef
för ett annat företag-
282
00:27:15,040 --> 00:27:17,280
-som vi vet tillhör Sean Cosgrove.
283
00:27:17,440 --> 00:27:20,240
Sean rÄkade anvÀnda
samma frontman igen.
284
00:27:20,400 --> 00:27:24,720
-Betyder det att vi har honom?
-Nej! Det hÀr tar evigheter.
285
00:27:24,880 --> 00:27:27,000
Men det betyder
att du Àr pÄ rÀtt spÄr.
286
00:27:27,160 --> 00:27:28,720
Tack.
287
00:27:56,320 --> 00:27:58,480
Pratade du med advokaterna?
288
00:27:59,720 --> 00:28:01,240
Ja.
289
00:28:03,880 --> 00:28:06,840
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det ordnar sig?
290
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
Jag har vÀl alltid beskyddat dig?
291
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
FörlÄt, mamma.
292
00:28:25,800 --> 00:28:27,760
SÄja, Àlskling.
293
00:28:30,760 --> 00:28:32,880
Det kommer att gÄ bra.
294
00:28:53,160 --> 00:28:55,680
QSE Bank, Moorvale.
Du pratar med Susie.
295
00:28:55,840 --> 00:28:59,440
Hej, Susie. Det hÀr Àr Zoe Jacobs.
Vi pratades vid igÄr.
296
00:28:59,600 --> 00:29:03,400
Jag ville bara kolla sÄ du har
pengarna till mitt planerade uttag.
297
00:29:03,560 --> 00:29:07,720
-SjÀlvklart. Allt Àr klart.
-JĂ€ttebra. Tack.
298
00:29:44,720 --> 00:29:46,200
Mandy?
299
00:29:50,200 --> 00:29:54,160
HÀr Àr Codys skissblock,
lite musik och andra prylar.
300
00:29:54,320 --> 00:29:57,960
-Han bad mig att förvara det.
-Tack, raring.
301
00:29:58,120 --> 00:30:00,840
Jag ska resa bort ett tag.
302
00:30:01,000 --> 00:30:06,280
Det finns en present hÀr frÄn mig
till dig. Visa den inte för Brad.
303
00:30:08,760 --> 00:30:12,200
Jag Àr ledsen
om jag gjorde allt vÀrre för dig.
304
00:30:13,320 --> 00:30:18,960
Nej, dÄ. Trevlig resa.
Du kan vÀl höra av dig?
305
00:30:32,280 --> 00:30:37,280
Fin utsikt hÀr.
Men bergen Àr ju ocksÄ fina.
306
00:30:41,040 --> 00:30:46,160
-Jag har ditt partyskoj.
-Tack.
307
00:30:49,640 --> 00:30:54,520
Allt bra? Du ser ut som sju svÄra Är.
308
00:30:54,680 --> 00:30:56,280
Vad Àr det?
309
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
Familjegrejer.
310
00:31:03,120 --> 00:31:06,920
Pappa har nog tagit sig
vatten över huvudet med Mont Vista.
311
00:31:07,080 --> 00:31:09,880
Julie och hennes vÀnner Àr ormar.
312
00:31:10,880 --> 00:31:14,080
Ja...
Folk som Julie och dina förÀldrar-
313
00:31:14,240 --> 00:31:16,680
-har kommit undan med skit lÀnge.
314
00:31:16,840 --> 00:31:20,120
Vi Àr inte som Julie.
Vi Àr bara byggfirman.
315
00:31:20,280 --> 00:31:24,320
Min familj har jobbat oavbrutet
för att fÄ uppdraget.
316
00:31:24,480 --> 00:31:28,240
FörlÄt, jag menade inte
att kasta skit pÄ dina förÀldrar.
317
00:31:28,400 --> 00:31:33,600
Jag tycker bara att hela situationen
Àr toxisk efter det som hÀnde Cody.
318
00:31:35,800 --> 00:31:38,000
Ja, jag hÄller med.
319
00:31:40,120 --> 00:31:44,720
Du borde varna din pappa.
Han lyssnar pÄ dig.
320
00:31:47,880 --> 00:31:51,320
Ja, det ska jag göra. Tack.
321
00:31:57,480 --> 00:32:02,800
-Ser du fram emot festen?
-Nej. Jag lÀngtar tills den Àr över.
322
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
Jag ser fram emot den.
323
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
Jag kommer att sakna dig.
324
00:32:10,760 --> 00:32:15,680
Men det blir skönt med en sista
galen natt innan du försvinner.
325
00:32:23,280 --> 00:32:25,080
Okej? Och...
326
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
SÄdÀr. Det blir vÀl inga brÀnnmÀrken?
327
00:32:27,960 --> 00:32:31,680
-Och sen en pÄ varje sida.
-Okej.
328
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
-Okej?
-Ja.
329
00:32:33,520 --> 00:32:36,720
Bra. Och sen...
330
00:32:36,880 --> 00:32:41,160
Mamma. HjÀlper du mig
att vÀlja vad jag ska ha pÄ mig?
331
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
Vill du det?
332
00:32:43,920 --> 00:32:48,240
Jag har tvÄ perfekta alternativ.
VĂ€nta lite...
333
00:32:51,760 --> 00:32:55,880
-Det var snÀllt av dig.
-Det Àr viktigare för henne.
334
00:32:57,200 --> 00:32:59,360
Jag mÄste berÀtta en sak.
335
00:33:00,840 --> 00:33:06,040
Jag bröt mig in hos Sean hÀromdagen
för att ta hans kamera, eftersom...
336
00:33:06,200 --> 00:33:09,440
-Han har foton pÄ mig.
-Vad för slags foton?
337
00:33:12,840 --> 00:33:15,360
Den dÀr jÀvla rÄttan!
338
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
-Jag hatar det lilla aset.
-Gör du?
339
00:33:17,800 --> 00:33:21,440
Jag sÀger inget medan han Àr
din pojkvÀn, men fan ta honom.
340
00:33:22,760 --> 00:33:26,280
Hur som helst...
Medan jag hÀmtade kameran-
341
00:33:26,440 --> 00:33:30,840
-sÄg jag Julie muta
en av de andra ledamöterna.
342
00:33:31,000 --> 00:33:32,880
Det gÀllde Mont Vista.
343
00:33:33,040 --> 00:33:35,600
-Ăr du sĂ€ker?
-Helt sÀker.
344
00:33:37,880 --> 00:33:42,120
Jag vill inte att pappa fÄr veta nÄt
om Sean eller bilderna-
345
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
-men han mÄste fÄ veta om Julie.
346
00:33:44,320 --> 00:33:48,320
Han sÀger ju att ryktet Àr allt,
sÄ en skandal skulle...
347
00:33:48,480 --> 00:33:53,000
Ja. FrÄgan Àr om han lyssnar pÄ mig,
men absolut, han mÄste fÄ veta.
348
00:33:53,160 --> 00:33:57,880
-Du bör nog be Gita prata med honom.
-Gita?
349
00:33:58,040 --> 00:34:02,440
Hon hjÀlpte oss att fÄ Mont Vista.
Hon vÀrper guldÀgg just nu.
350
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
Vet du var hon bor?
351
00:34:15,000 --> 00:34:17,760
-Zoe.
-Hej, jag mÄste prata med dig.
352
00:34:17,920 --> 00:34:20,960
-Det passar inte sÄ bra just nu.
-Det Àr viktigt.
353
00:34:21,120 --> 00:34:24,800
FÄ det att hÀnda, annars mÄste jag
hitta en annan leverantör...
354
00:34:24,960 --> 00:34:26,360
Jo, jag vet...
355
00:34:26,520 --> 00:34:32,480
SnÀlla, sÀg inget till din mamma.
Jag ska avsluta det. Jag lovar.
356
00:34:32,640 --> 00:34:34,160
SnÀlla.
357
00:34:50,960 --> 00:34:54,240
Hej, du har kommit till Leo Jacobs.
LĂ€mna ett meddelande.
358
00:35:43,240 --> 00:35:47,000
Timmy! Nej!! Timmy, slÀpp ut mig!
359
00:35:47,160 --> 00:35:50,480
Timmy, öppna dörren!
360
00:35:52,040 --> 00:35:54,760
-DÀr Àr min lilla vilde.
-Nej!
361
00:35:54,920 --> 00:35:58,920
-Min lilla vilde...
-SlÀpp ut mig!
362
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
DÀr Àr min lilla vilde.
363
00:36:42,200 --> 00:36:45,360
Helvete...
364
00:36:47,880 --> 00:36:49,800
Fy fan...
365
00:37:19,320 --> 00:37:24,520
-Tack för att du tog emot mig igen.
-Du lÀt bedrövad. Hur mÄr du?
366
00:37:24,680 --> 00:37:30,000
Jag tÀnker inte skjuta mig,
om det Àr det du undrar.
367
00:37:36,520 --> 00:37:39,440
FörlÄt att jag var
ett sÄnt arsel igÄr.
368
00:37:39,600 --> 00:37:42,920
Ja. Det Àr nog den kliniska termen.
369
00:37:48,800 --> 00:37:50,720
Jag har hittat min bror.
370
00:37:53,640 --> 00:37:55,440
Han lever.
371
00:37:56,440 --> 00:38:00,040
-Herregud. NĂ€r?
-IgÄr.
372
00:38:03,000 --> 00:38:06,480
Men han sprang ivÀg
som om jag vore ett monster.
373
00:38:08,400 --> 00:38:12,880
Det var ju sÄ lÀnge sen.
Du vet inget om hans situation.
374
00:38:13,040 --> 00:38:18,480
SÄ Àr det. Jag kÀnner inte honom,
men han kÀnner inte mig heller.
375
00:38:18,640 --> 00:38:24,040
Han flydde ÀndÄ. Vilket betyder
att han Àr rÀdd för den jag var.
376
00:38:25,160 --> 00:38:26,840
Vad menar du?
377
00:38:31,280 --> 00:38:33,600
Det dök upp ett minne idag...
378
00:38:35,160 --> 00:38:38,960
...och jag vet inte
om det Àr verkligt eller inbillat...
379
00:38:40,480 --> 00:38:43,040
...men det tog snurr i mitt huvud.
380
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Ritchie skrek och allt var mitt fel.
381
00:38:52,520 --> 00:38:57,280
Jag brukade lÄsa in honom i skÄpet...
nÀr pappa blev arg.
382
00:38:57,440 --> 00:39:02,200
Jag försökte skydda honom,
men gjorde nog bara skadan vÀrre.
383
00:39:04,320 --> 00:39:10,560
Du var ett barn i ett vÄldsamt hem.
Det Àr inte ditt fel.
384
00:39:13,800 --> 00:39:16,200
Men jag tror att Ritchie tycker det.
385
00:39:20,320 --> 00:39:23,560
FörlÄt att jag lÀmnade dig
hÀromdagen.
386
00:39:24,680 --> 00:39:29,480
-Det verkade viktigt.
-Inte lika viktigt som du.
387
00:39:34,880 --> 00:39:39,240
-Varför kom du inte pÄ min 21-Ärsdag?
-Jag...
388
00:39:39,400 --> 00:39:43,400
Jag Àr skyldig dig
sÄ mÄnga ursÀkter, men...
389
00:39:45,280 --> 00:39:50,880
Det gjorde jag.
Jag kom dit den kvÀllen, men nÀr...
390
00:39:51,040 --> 00:39:56,400
NÀr jag sÄg huset med ljusslingorna
och hörde musiken sÄ...
391
00:39:58,800 --> 00:40:00,640
Du blev triggad.
392
00:40:03,160 --> 00:40:05,000
Jag fick en panikattack.
393
00:40:06,080 --> 00:40:11,200
Jag ville inte förstöra din fest,
sÄ jag vÀnde om.
394
00:40:15,240 --> 00:40:17,640
Du missade en riktigt rolig fest.
395
00:40:25,960 --> 00:40:28,360
Jag vill inte missa mer av ditt liv.
396
00:40:36,720 --> 00:40:41,960
Sean... Cosgrove.
397
00:40:44,120 --> 00:40:45,840
SÄdÀr.
398
00:40:46,000 --> 00:40:48,720
Varför stack du hÀromdagen?
399
00:40:48,880 --> 00:40:51,800
Jag kom pÄ
att jag var sen till ett möte.
400
00:40:51,960 --> 00:40:57,520
Du ljuger! Du ljuger!
Som en hÀst travar.
401
00:40:57,680 --> 00:41:02,680
Nej, punktlighet Àr viktigt för mig.
402
00:41:04,000 --> 00:41:07,360
Var du svartsjuk nÀr Zoe
hade ihop det med Joseph Rua?
403
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Nej.
404
00:41:10,120 --> 00:41:12,760
Du förföljde ju Zoe
och tog kort pÄ henne.
405
00:41:16,320 --> 00:41:23,200
Det hÀr knÀpptes dÀr vi hittade
kroppen. Det Àr sÀrskilt oroande.
406
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
I huset dÀr Joseph bodde, menar du?
407
00:41:28,840 --> 00:41:31,840
Huset som köptes fyra mÄnader
efter att Zoe mördades-
408
00:41:32,000 --> 00:41:35,120
-och som har fÄtt stÄ tomt sen dess.
409
00:41:36,600 --> 00:41:40,640
Till slut hittar vi kopplingen
mellan dig och Sapphire-
410
00:41:40,800 --> 00:41:44,480
-sÄ du kan lika gÀrna berÀtta nu.
411
00:41:46,640 --> 00:41:48,800
Jag har aldrig sett det dÀr förut.
412
00:41:50,080 --> 00:41:54,000
Originalet finns i din dator, snille.
413
00:41:54,160 --> 00:41:56,280
Jag tror att du misstar dig.
414
00:41:56,440 --> 00:42:00,080
Men om du kan visa mig
det fotot i min dator-
415
00:42:00,240 --> 00:42:02,800
-lÄter jag mig gladeligen motbevisas.
416
00:42:16,320 --> 00:42:19,440
Fan. SĂ„ pinsamt.
417
00:42:21,760 --> 00:42:24,280
Ta reda pÄ vem som tog den.
418
00:42:26,200 --> 00:42:30,040
Vem har tagit datorn? HallÄ?!
419
00:42:44,800 --> 00:42:49,040
Thorpe rÄkade skicka datorn
att förstöras med andra enheter-
420
00:42:49,200 --> 00:42:51,640
-frÄn ett barnövergreppsfall.
421
00:42:54,680 --> 00:42:57,240
Ett administrativt misstag,
tycks det.
422
00:42:58,040 --> 00:42:59,840
Ja...
423
00:43:01,520 --> 00:43:03,440
Vad gör vi nu?
424
00:43:05,400 --> 00:43:07,920
Vi gÄr till puben, super ner oss-
425
00:43:08,080 --> 00:43:11,320
-och tÀnker ut olika sÀtt
att tortera Thorpe.
426
00:43:12,840 --> 00:43:14,560
Fan!
427
00:43:15,680 --> 00:43:18,680
-Har du nÄnsin skendrÀnkt nÄn?
-Nej.
428
00:43:18,840 --> 00:43:23,600
Men jag var gift i Ă„tta Ă„r,
sÄ jag Àr ganska insatt i tortyr.
429
00:43:25,840 --> 00:43:29,320
Det Àr min kontakt pÄ sÀpo.
Hej, Vook.
430
00:43:29,480 --> 00:43:31,240
AngÄende kontantkortsmobilen:
431
00:43:31,400 --> 00:43:34,440
Den har bara anvÀnts en gÄng om Äret
de senaste Ă„tta Ă„ren.
432
00:43:34,600 --> 00:43:38,560
-TvÄ gÄnger i Är.
-Det Àr ganska konstigt.
433
00:43:38,720 --> 00:43:42,200
Ănnu konstigare Ă€r
att telefonen bara har ringt dig.
434
00:43:43,400 --> 00:43:47,280
Ăr det ditt ex som jĂ€vlas med dig
pÄ er bröllopsdag?
435
00:43:48,480 --> 00:43:53,000
Nej, samtalen rings inte
pÄ bröllopsdagen, dÀremot...
436
00:43:53,160 --> 00:43:57,400
-...pÄ ett mordoffers födelsedag.
-Men herregud.
437
00:43:58,480 --> 00:44:00,920
Ringdes alla samtal frÄn Moorevale?
438
00:44:01,080 --> 00:44:04,720
Alla utom det 2019.
Det kom frÄn Canberra.
439
00:44:04,880 --> 00:44:07,200
KÀnner du nÄn dÀr?
440
00:44:08,880 --> 00:44:11,720
Nej, men jag kÀnner en
som jobbar dÀr ofta.
441
00:44:28,520 --> 00:44:30,520
FOTON
442
00:45:17,480 --> 00:45:18,920
BOKFĂRING
443
00:45:27,760 --> 00:45:29,720
LĂSENORDSSKYDDAT
444
00:46:02,960 --> 00:46:06,920
I nivÄ med Panama-dokumenten.
Om det hade kommit ut!
445
00:46:07,080 --> 00:46:11,720
-Jag bad om ursÀkt.
-Ăr det hĂ€r de enda kopiorna?
446
00:46:12,760 --> 00:46:15,840
Kunde inte jag ha fÄtt överföra
mitt övriga material-
447
00:46:16,000 --> 00:46:17,360
-innan du mikrade den?
448
00:46:17,520 --> 00:46:19,560
Det "materialet" Àr inte ditt.
449
00:46:19,720 --> 00:46:23,280
Jag visade aldrig bilderna för nÄn!
450
00:46:23,440 --> 00:46:25,680
De var bara till för mig.
451
00:46:27,520 --> 00:46:31,120
Du stal de kvinnornas kroppar.
452
00:46:31,280 --> 00:46:36,520
Ska du sÀga?
Du har tagit din beskÀrda del.
453
00:46:36,680 --> 00:46:42,080
Du bad mig organisera
Sapphire Futures "Ät en vÀn".
454
00:46:44,000 --> 00:46:45,760
Vem Àr det?
455
00:46:46,760 --> 00:46:49,760
Du mÄste kunna förneka trovÀrdigt.
456
00:46:53,640 --> 00:46:55,360
Ăr det du?
457
00:46:56,440 --> 00:46:58,600
Det behöver du inte veta.
458
00:47:00,080 --> 00:47:04,080
Text: Andreas Novak
Iyuno
37104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof