Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,560 --> 00:00:57,600
Beklagar att du fick se det dÀr.
2
00:01:01,880 --> 00:01:03,360
De har...
3
00:01:04,520 --> 00:01:07,080
De har hittat ett metallimplantat.
4
00:01:08,080 --> 00:01:10,280
Bröt Zoe nÄnsin armen?
5
00:01:13,520 --> 00:01:20,160
Ja. Det var i en mosh pit
under 1999 Warped Tour.
6
00:01:21,800 --> 00:01:25,040
Hon skulle alltid vara nÀra scenen.
7
00:01:28,480 --> 00:01:31,720
Jag har varit arg pÄ Zoe i 20 Är.
8
00:01:31,880 --> 00:01:36,840
Jag har alltid trott att...
hon bara övergav mig.
9
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Men hon har varit hÀr hela tiden.
10
00:01:45,720 --> 00:01:51,200
Jag mÄste hitta den som gjorde det.
Den personen ska fÄ sota för det.
11
00:02:32,480 --> 00:02:34,960
Jag beklagar...
12
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Herregud! Zoe!
13
00:03:15,320 --> 00:03:18,960
-Allt okej?
-Ja.
14
00:03:19,120 --> 00:03:25,440
Jag förvÀntade mig bara inte
att det skulle vara sÄ...rÄtt.
15
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
Du har ju alltid trott
att Zoe var död.
16
00:03:33,840 --> 00:03:36,000
Herregud!
17
00:03:37,280 --> 00:03:40,680
Jag kan inte följa med
och berÀtta för Nadja.
18
00:03:40,840 --> 00:03:42,600
Det Àr okej.
19
00:03:42,760 --> 00:03:47,520
-Du. Jag förstÄr.
-Jag...
20
00:03:50,240 --> 00:03:52,720
Jag gav henne falska förhoppningar.
21
00:03:54,680 --> 00:03:59,840
Jag har fÄtt flera samtal
frÄn ett dolt nummer.
22
00:04:01,600 --> 00:04:04,800
NĂ„n har ringt varje Ă„r
samma kvÀll som Zoe försvann.
23
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Jag vet att det Àr dumt, men...
24
00:04:08,800 --> 00:04:11,880
Jag ville sÄ gÀrna tro
att det var Zoe.
25
00:04:12,040 --> 00:04:15,400
-Varför sa du inget om det?
-FörlÄt.
26
00:04:15,560 --> 00:04:20,120
Jag bad en kompis pÄ sÀkerhetspolisen
spÄra samtalet, inofficiellt.
27
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
Det kom frÄn en kontantkortstelefon.
28
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Det Àr nog bara nÄn jÀvla busringare.
29
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
Jag Àr inte sÄ sÀker pÄ det.
30
00:04:36,000 --> 00:04:39,560
Tror du att det var mördaren?
Varför kontakta mig?
31
00:04:39,720 --> 00:04:43,400
För att fÄ dig att tro att hon lever.
32
00:04:46,000 --> 00:04:49,120
Och fÄ dig att tro
att hon inte vill bli hittad.
33
00:04:50,840 --> 00:04:52,920
Fan ocksÄ...
34
00:04:55,960 --> 00:05:00,120
Okej.
Jag Äker och berÀttar för Nadja.
35
00:05:01,560 --> 00:05:05,560
Under tiden ordnar du
en skriftlig begÀran...
36
00:05:07,400 --> 00:05:11,160
...sÄ att samtalen kan spÄras.
Officiellt.
37
00:05:19,080 --> 00:05:20,840
Hej, raring.
38
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
Ăr allt som det ska?
39
00:05:26,640 --> 00:05:31,280
Jag fick precis ett mejl.
Min ansökan om bostadsstöd avslogs.
40
00:05:31,440 --> 00:05:35,160
-Fan ocksÄ.
-Lika bra att jag Ă„ker hem.
41
00:05:35,320 --> 00:05:38,280
Nej! Gör inte det. SÀtt dig ner.
42
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Det Àr inte sÀkert dÀr,
varken för dig eller barnet.
43
00:05:44,080 --> 00:05:47,400
Jag löser det hÀr.
Jag kan hitta en bostad Ă„t oss.
44
00:05:47,560 --> 00:05:51,560
-Oss?
-Ja! Jag tar hand om dig och barnet.
45
00:05:51,720 --> 00:05:57,720
Jag ser till att ni Àr trygga.
Men han fÄr inte veta var du bor.
46
00:05:59,480 --> 00:06:02,720
Jag lovar att jag löser det.
47
00:06:21,760 --> 00:06:26,120
-Ăr det sĂ€kert att det Ă€r Zoes bil?
-Ja.
48
00:06:30,160 --> 00:06:35,440
Ăr kvarlevorna analyserade?
Har du fÄtt svar?
49
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
Nej, dÄ kan du inte veta sÀkert
att det Àr Zoe.
50
00:06:38,480 --> 00:06:41,720
DNA-resultaten tar sin tid.
51
00:06:44,200 --> 00:06:48,320
Men de hittade ett metallimplantat
som matchar det som Zoe hade.
52
00:06:48,480 --> 00:06:54,400
Massor av folk bryter armen!
Du kan inte veta att det Àr hon.
53
00:06:56,840 --> 00:06:59,280
Jag Àr verkligen ledsen, Nadja.
54
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
SÀg till om det Àr nÄt jag kan göra.
55
00:07:05,520 --> 00:07:07,320
Du vet inte att det Àr hon.
56
00:07:08,400 --> 00:07:10,880
Jag mÄste göra mig klar för jobbet.
57
00:07:28,280 --> 00:07:30,560
-Hej, mamma.
-Hej.
58
00:07:37,840 --> 00:07:42,360
-Jag Àlskar dig.
-Jag Àlskar dig ocksÄ. Allt bra?
59
00:07:42,520 --> 00:07:45,080
Ă t du upp potatisen, Ava?
60
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
Allah Yerhama.
61
00:07:55,640 --> 00:07:58,920
Mamma, du stinker!
62
00:08:09,600 --> 00:08:12,400
REGISTER ĂVER INTAGNA
63
00:08:13,840 --> 00:08:17,240
"Patienten uppvisar ett spektrum
av traumarelaterade symtom"-
64
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
-"sÄsom depression,
missbruk, sömnstörningar..."
65
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Han Àr en mördare.
66
00:09:20,120 --> 00:09:23,440
De Àr alla mördare.
George W, Blair, Howard.
67
00:09:23,600 --> 00:09:27,680
Det fanns inga massförstörelsevapen.
Bara olja. Runt 100 000 samlades-
68
00:09:27,840 --> 00:09:30,240
-för att protestera
mot invasionen av Irak.
69
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Det Àr viktigt att gÄ ut och göra
era röster hörda.
70
00:09:33,360 --> 00:09:37,040
Jag bad pappa hyra en buss
för att köra alla till Brisbane.
71
00:09:37,200 --> 00:09:39,240
Vad svarade han?
72
00:09:39,400 --> 00:09:43,000
"Att finansiera revolutionÀrer
Àr dÄligt för affÀrerna."
73
00:09:44,520 --> 00:09:48,680
För att fÄ igÄng er inför marschen
ska vi sjunga protestsÄnger ikvÀll.
74
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Den hÀr Àr en hit. FortsÀtt lyssna.
Vi Àr hÀr till gryningen.
75
00:10:18,080 --> 00:10:20,480
-Hej.
-Hej.
76
00:10:20,640 --> 00:10:24,520
Jag har inte sett dig pÄ stationen
pÄ sistone. Allt bra?
77
00:10:24,680 --> 00:10:30,920
Ja. Jag behövde bara en paus.
Studion fÄr mig att tÀnka pÄ Cody.
78
00:10:31,080 --> 00:10:37,920
Visst. Jag tÀnkte att det kanske var
för att Melody Àr tillbaka i stan.
79
00:10:38,080 --> 00:10:42,760
Du behöver inte förklara.
Det var tillfÀlligt mellan oss.
80
00:10:42,920 --> 00:10:47,240
Det Àr bÀttre ordning pÄ dig
Àn det var pÄ mig i din Älder.
81
00:10:47,400 --> 00:10:50,520
Och du Àr mycket finare i blazer.
82
00:10:52,160 --> 00:10:56,800
Företags-fjant-chic.
Koppla in mig i Matrix.
83
00:10:56,960 --> 00:11:02,920
PÄ tal om piller och frigörelse...
Stor 21-Ă„rsfest?
84
00:11:04,160 --> 00:11:07,400
-Du behöver inte komma.
-Jo, jag vill komma.
85
00:11:08,400 --> 00:11:11,080
Jag kan ordna lite...
partyskoj om du vill.
86
00:11:11,240 --> 00:11:14,320
Ja, coolt. Jag ska ge dig pengar.
87
00:11:14,480 --> 00:11:18,720
Ja, just det. Det stora arvet
kommer precis innan festen.
88
00:11:19,920 --> 00:11:24,520
Om mitt första köp Àr knark,
vad sÀger det om min framtid?
89
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
Skit i framtiden, eller hur?
90
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
-Jag mÄste gÄ.
-Ja.
91
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
Tack.
92
00:11:46,280 --> 00:11:51,480
-Kan jag hjÀlpa till med nÄt?
-Ja, men det Àr ganska trÄkigt.
93
00:11:51,640 --> 00:11:55,080
Ăr det enkelt ocksĂ„?
Det Àr dÄ jag verkligen glÀnser.
94
00:11:55,240 --> 00:11:59,040
Jag organiserar ett evenemang
för att fira Mont Vistas framsteg.
95
00:11:59,200 --> 00:12:03,800
Kan du gÄ igenom VIP-listan
och bekrÀfta vilka som kommer?
96
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
Ja, inga problem.
97
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
VD:n för LGV Developments kommer.
98
00:12:10,160 --> 00:12:13,160
Det svinet vrÀkte Cody och Mandy.
99
00:12:13,320 --> 00:12:16,960
Nej, det tror jag inte.
LGV köpte marken nyligen.
100
00:12:17,120 --> 00:12:19,520
De har sökt lÀmplig mark
i över ett Är.
101
00:12:19,680 --> 00:12:22,080
SÄ vem Àgde marken?
102
00:12:23,160 --> 00:12:26,680
En investeringsfirma.
Sapphire Futures.
103
00:12:26,840 --> 00:12:29,360
Tajmingen var riktigt bra för dem.
104
00:12:29,520 --> 00:12:31,880
Jag mÄste ta det hÀr.
105
00:13:07,360 --> 00:13:09,080
Vilken frÀck liten rackare!
106
00:13:09,240 --> 00:13:12,200
Han skulle ju inte gÄ pÄ festivalen.
107
00:13:12,360 --> 00:13:14,720
Jag var sÄ glad att han var dÀr.
108
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Han gick bÀrsÀrkagÄng
för att fÄ ut mig ur publikhavet.
109
00:13:18,840 --> 00:13:23,200
Han tappade en sko,
men brydde sig inte om det.
110
00:13:23,360 --> 00:13:27,840
Han följde med till sjukhuset och
vÀntade medan de gipsade armen.
111
00:13:28,000 --> 00:13:31,840
Han missade huvudbandet
för att vara med mig.
112
00:13:32,000 --> 00:13:35,600
Det Àr sÄ hÀrligt att fÄ höra
dina minnen av honom.
113
00:13:36,960 --> 00:13:42,520
-Det kÀnns som om Cody tynar bort.
-Jag kan inte sluta tÀnka pÄ honom.
114
00:13:45,360 --> 00:13:50,680
Jag har en kartong med Codys saker.
Hans skissböcker och sÄnt.
115
00:13:50,840 --> 00:13:54,920
-NÀr Àr det sÀkert att lÀmna dem?
-Kom hit med dem istÀllet.
116
00:13:55,080 --> 00:13:59,800
Kom inte till huset.
Brad Àr fortfarande arg över bilen.
117
00:13:59,960 --> 00:14:02,280
Jag mÄste ÄtergÄ till arbetet.
118
00:14:06,080 --> 00:14:09,840
Om Cody fortfarande hemsöker dig
kanske du borde lÀmna stan.
119
00:14:10,000 --> 00:14:13,880
Du Àr ung. Dra ivÀg och lev livet.
120
00:14:15,000 --> 00:14:17,280
Du kanske ocksÄ borde dra ivÀg.
121
00:14:19,840 --> 00:14:21,240
Ja...
122
00:14:33,040 --> 00:14:36,800
-Du Àr inte bjuden.
-Jag mÄste prata med Sam.
123
00:14:36,960 --> 00:14:40,480
Lugna ner er.
Yalla, det hÀr Àr ju er lÄt. Skynda.
124
00:14:43,000 --> 00:14:46,680
Ăr du brudtĂ€rna igen?
HĂ„rda bud. Hemskt ledsen.
125
00:14:46,840 --> 00:14:50,680
-SÄ det Àr du ledsen för?
-SnÀlla, det var ett misstag.
126
00:14:50,840 --> 00:14:53,560
Min enda chans
att bara slÀppa taget och ha kul.
127
00:14:53,720 --> 00:14:56,080
-Mitt fel, jag fattar...
-Det gör du inte.
128
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
Du fattar inte pressen jag lever med.
129
00:14:58,400 --> 00:15:01,800
Om jag gör fel Àr det
ett slag i ansiktet pÄ hela slÀkten.
130
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
GĂ„ hem, Zoe.
131
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
FĂRLĂ T
132
00:15:33,040 --> 00:15:38,120
NÀr Cody och jag började var jag
för blyg för att prata i sÀndning.
133
00:15:38,280 --> 00:15:44,120
SĂ„ Cody sa alltid: "LĂ„tsas att det
bara Àr en person som lyssnar."
134
00:15:45,160 --> 00:15:51,920
SĂ„ Samara...
Det hÀr Àr en ursÀkt. Bara till dig.
135
00:16:28,440 --> 00:16:32,920
Du mÄste ha sett sÄ mycket skit.
Hur trÀnger du bort det?
136
00:16:34,880 --> 00:16:40,080
Whisky. Valium.
Repriser av "Monkey Magic".
137
00:16:44,560 --> 00:16:49,000
Hur kan nÄn bara dumpa henne dÀr,
som om hon inte var vÀrd nÄt?
138
00:16:52,760 --> 00:16:54,840
Kan det vara Brad?
139
00:16:55,640 --> 00:16:57,840
Vi vet ju att han kan skada kvinnor.
140
00:16:58,840 --> 00:17:01,480
Har du lyckats hitta Codys mamma?
141
00:17:01,640 --> 00:17:07,000
Nej. Jag Àr rÀdd att Mandy
ligger pÄ botten i en annan damm.
142
00:17:08,480 --> 00:17:11,440
-Visst hade Cody syskon?
-Ja.
143
00:17:11,600 --> 00:17:16,520
Varför försöker du inte hitta dem?
De kanske leder dig till henne.
144
00:17:17,840 --> 00:17:22,320
-Joseph borde vara hÀr nu.
-LÄt honom vÀnta.
145
00:17:24,840 --> 00:17:28,360
Hej. Inspektör Cormack. Joseph.
146
00:17:29,800 --> 00:17:34,880
Bara sÄ ni vet, kameran dÀr
spelar in det hÀr förhöret.
147
00:17:35,880 --> 00:17:38,240
Ska vi sÀtta igÄng?
148
00:17:39,880 --> 00:17:44,480
Jag ville ge dig chansen
att rÀtta till eventuella fel-
149
00:17:44,640 --> 00:17:47,360
-som du kan ha uppgett
i din redogörelse 2003.
150
00:17:47,520 --> 00:17:51,280
Den redogörelsen var korrekt,
men ni lyssnade aldrig pÄ mig.
151
00:17:51,440 --> 00:17:54,160
-NÀr sÄg du Zoe senast?
-Dagen innan hennes fest.
152
00:17:54,320 --> 00:17:58,200
-SÄg du henne efterÄt?
-Nej. Jag var med Melody den kvÀllen.
153
00:17:58,360 --> 00:18:00,640
Melody sÀger nÄt annat nu.
154
00:18:03,760 --> 00:18:06,800
-SÄlde du nÄnsin droger till Zoe?
-Nej.
155
00:18:07,880 --> 00:18:09,960
Kom igen, sluta ljuga nu.
156
00:18:12,520 --> 00:18:16,960
Vi hittade den hÀr bland Zoes saker.
Den har dina fingeravtryck överallt.
157
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Preskriptionstiden för narkotikabrott
Àr 12 mÄnader.
158
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Du ljög om drogerna
och om huruvida du legat med Zoe.
159
00:18:23,800 --> 00:18:26,840
Jag börjar fÄ svÄra tillitsproblem.
160
00:18:27,000 --> 00:18:30,680
Jag var pÄ Xanadu
hela kvÀllen med Melody.
161
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Men vilket jÀvla sammantrÀffande!
162
00:18:33,200 --> 00:18:37,520
Zoe Äkte till Xanadu den kvÀllen,
och du var dÀr den kvÀllen. Oj!
163
00:18:37,680 --> 00:18:39,120
Nej, det gjorde hon inte.
164
00:18:39,280 --> 00:18:42,560
-Vi sökte igenom hela fastigheten.
-Jaha, och?
165
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
Vi hittade Zoes kvarlevor i en damm.
166
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Nej, det Àr...
167
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
Det Àr inte möjligt.
168
00:18:54,840 --> 00:18:57,360
De försöker sÀtta dit mig igen.
Precis som dÄ.
169
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
Joseph, sÀg inget mer.
170
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Du har alltid velat sÀtta dit mig
för det hÀr.
171
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
Du trodde mig aldrig
nÀr jag berÀttade om Sean-
172
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
-och nu försöker du igen.
173
00:19:07,120 --> 00:19:11,680
Sluta prata nu.
Delger du honom misstanke?
174
00:19:13,280 --> 00:19:15,880
-Nej.
-DÄ gÄr vi.
175
00:19:25,240 --> 00:19:29,720
Ja. Kan du vÀnta lite? Hur gick det?
176
00:19:30,720 --> 00:19:34,480
Han blinkade inte nÀr jag sa
att vi sökte igenom Xanadu.
177
00:19:35,880 --> 00:19:39,720
Han visste nog inte att hon var dÀr.
178
00:19:39,880 --> 00:19:41,920
Vad har du gjort med min dotter?!
179
00:19:42,080 --> 00:19:44,680
Vad fan har du gjort med henne?!
180
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
Vad gjorde du med min dotter,
ditt jÀvla svin?
181
00:19:48,320 --> 00:19:52,800
-Varför slÀpper ni honom?
-Ta in honom.
182
00:19:52,960 --> 00:19:56,200
-Jag kan inte sova...
-Jag vet.
183
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Den Àr bra.
184
00:20:07,240 --> 00:20:08,680
Den hÀr Àr jÀttefin.
185
00:20:08,840 --> 00:20:12,360
Koalan kissade pÄ henne
precis efter att jag tog bilden.
186
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Kolla Hamilton Island-mappen.
Det finns fina bilder dÀr.
187
00:20:27,720 --> 00:20:31,720
-Hej.
-StÀllet har knappt förÀndrats.
188
00:20:33,280 --> 00:20:37,360
Pappa byggde ju det hÀr huset.
Jag vill inte Àndra pÄ nÄt.
189
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
Har du pratat med kriminalaren?
190
00:20:41,600 --> 00:20:44,600
-Hemskt ledsen, Nadja.
-Okej.
191
00:20:45,920 --> 00:20:49,920
De har inte fÄtt DNA-resultaten Àn.
192
00:20:50,080 --> 00:20:52,880
SÄ de vet inte om det Àr hon.
193
00:20:55,600 --> 00:21:01,480
Men det Àr inte dÀrför jag Àr hÀr.
Den dÀr investeringsfastigheten...
194
00:21:01,640 --> 00:21:05,720
Du erbjöd mig lÀgenheten.
Jag har funderat pÄ det-
195
00:21:05,880 --> 00:21:09,560
-och vill att du lÄter
en vÀn till mig bo dÀr.
196
00:21:09,720 --> 00:21:13,200
Jaha, okej. Vem dÄ?
197
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
Du sa att du ville hjÀlpa till.
198
00:21:16,400 --> 00:21:20,640
Du hjÀlper en ung kvinna att fly
frÄn sin vÄldsamma partner.
199
00:21:20,800 --> 00:21:25,160
Visst. Jag lÀmnar nycklarna imorgon.
200
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
Tatueringen. Ăr den ny?
201
00:21:43,120 --> 00:21:49,800
-Ja.
-Jag gillar den. Den Àr...cool.
202
00:21:54,040 --> 00:21:57,240
Hur Àr det med dig,
nu nÀr de har hittat Zoe?
203
00:21:59,080 --> 00:22:00,400
Jag...
204
00:22:03,520 --> 00:22:08,960
Jag vill inte prata om Zoe.
Kan vi inte prata om dig?
205
00:22:10,640 --> 00:22:15,680
Jag vet att jag sÄrade och svek dig
pÄ din 21-Ärsdag.
206
00:22:15,840 --> 00:22:19,560
Det var ett Ă„r sen.
Det hÀnder vÀrre skit nu.
207
00:22:19,720 --> 00:22:24,160
Jo, men du förtjÀnar en förklaring.
208
00:22:24,320 --> 00:22:28,360
Och... Okej, nej.
209
00:22:30,560 --> 00:22:35,640
Du kanske kÀnde
att jag övergav dig igen, men...
210
00:22:35,800 --> 00:22:40,760
NÄnting hÀnde mig den kvÀllen...
Jösses.
211
00:22:40,920 --> 00:22:45,680
-Det verkar viktigt.
-Ett ögonblick. Val? Ja?
212
00:22:45,840 --> 00:22:47,680
Okej, jag kommer direkt.
213
00:22:48,800 --> 00:22:53,960
FörlÄt, Seb. Det Àr en nödsituation.
Jag mÄste verkligen Äka.
214
00:22:54,120 --> 00:22:58,360
Seb, jag lovar dig att jag...
215
00:22:58,520 --> 00:23:01,200
Jag lovar att förklara allt.
216
00:23:02,840 --> 00:23:04,800
Verkligen. Jag mÄste...
217
00:23:17,840 --> 00:23:22,520
Hon Àr borta.
Han hÀmtade henne för 20 minuter sen.
218
00:23:24,440 --> 00:23:27,840
-Daisy hÀr. LÀmna ett meddelande.
-Fan!
219
00:23:28,000 --> 00:23:30,760
-Vi försökte.
-Han kommer att göra det igen!
220
00:23:30,920 --> 00:23:36,400
Troligen! Förhoppningsvis
tar hon sig loss nÀsta gÄng.
221
00:23:36,560 --> 00:23:40,920
-Daisy hÀr. LÀmna ett meddelande.
-Fan.
222
00:23:49,040 --> 00:23:52,080
Allt det hÀr hittade vi i Zoes bil.
223
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
Pengarna var gömda i domkraftsfacket.
224
00:23:55,520 --> 00:23:59,720
-Det ser inte ut som 25 000.
-Det Àr det inte. Det Àr runt femton.
225
00:24:00,720 --> 00:24:03,200
-Hittade ni nÄt vapen?
-Nej.
226
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
Och vi har ingen tydlig bild
av dödsorsaken.
227
00:24:05,960 --> 00:24:08,120
Kvarlevorna har legat i vatten lÀnge.
228
00:24:08,280 --> 00:24:13,560
SĂ„ Zoe kan ha levt
nÀr bilen hamnade i vattnet?
229
00:24:13,720 --> 00:24:16,840
Det Àr möjligt.
Men jag tror inte det.
230
00:24:17,000 --> 00:24:20,680
VerktygslÄdan lÄg bredvid Zoe,
men det finns inga skador pÄ bilen-
231
00:24:20,840 --> 00:24:24,320
-som tyder pÄ att hon försökte
bryta upp bakluckan frÄn insidan.
232
00:24:25,440 --> 00:24:30,480
Det kÀnns fan sjukt att glÀdjas Ät
att Zoe redan var död.
233
00:24:33,200 --> 00:24:36,400
Ăr det nĂ„t som sticker ut
eller verkar ovanligt?
234
00:24:50,160 --> 00:24:53,520
Den hÀr var inte Zoes.
235
00:24:53,680 --> 00:24:57,360
-Den tillhörde Sean Cosgrove.
-Hur vet du det?
236
00:24:59,080 --> 00:25:03,840
Zoe hade en polaroidkamera.
Hon var lite av en nörd.
237
00:25:04,000 --> 00:25:08,320
Och jag minns tydligt att Sean
hade med sig den hÀr överallt.
238
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
Du vet fotot nÀr Zoe badade i dammen?
239
00:25:15,480 --> 00:25:17,920
Det skrevs ut pÄ en vanlig skrivare.
240
00:25:18,920 --> 00:25:21,200
VÀldigt fÄ hade digitalkamera dÄ.
241
00:25:23,280 --> 00:25:26,400
Vi vet att han var besatt av henne.
242
00:25:26,560 --> 00:25:28,960
TĂ€nk om...
243
00:25:31,000 --> 00:25:34,720
...Zoe Äkte för att trÀffa Joseph
efter festen-
244
00:25:34,880 --> 00:25:39,640
-men Sean följde efter och
stoppade henne innan hon kom fram?
245
00:25:40,640 --> 00:25:44,480
Sen dumpade han bilen i dammen
för att dra in Joseph?
246
00:25:44,640 --> 00:25:48,800
Det Àr ett stort gods.
Joseph och Melody hade inte hört nÄt.
247
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
Det Àr en teori.
248
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
Jobba vidare pÄ den.
249
00:26:15,920 --> 00:26:20,200
Det var nÀr Zoe och jag krossade er
i gin rummy, tre dagar i rad.
250
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Knappast "krossade".
Ni mÄste ha fuskat hela vÀgen.
251
00:26:23,480 --> 00:26:26,960
Vi vann ju inte en enda gÄng.
252
00:26:31,640 --> 00:26:33,960
HĂ€r hade hon skurit sig i fingret.
253
00:26:34,120 --> 00:26:36,920
Hon gjorde frukost Ă„t Nadja
pÄ mors dag.
254
00:26:37,080 --> 00:26:39,680
Titta, vilken liten busunge.
255
00:26:39,840 --> 00:26:44,280
DÄ fick Nadja en bra ursÀkt
att inte Àta de hemska pannkakorna.
256
00:27:15,080 --> 00:27:18,760
Jimmy. Jag har hittat killen
som Ritchie jobbade med.
257
00:27:18,920 --> 00:27:22,480
Jag ska trÀffa honom imorgon,
med eller utan dig.
258
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
FĂRLĂ T
259
00:27:46,480 --> 00:27:50,200
NÀr vi först trÀffades
sa du att den viktigaste regeln-
260
00:27:50,360 --> 00:27:54,720
-för vÀnskap med en arabisk flicka,
var att bevara hennes hemligheter.
261
00:27:54,880 --> 00:27:58,280
Jag vet att jag misslyckades med
att skydda dig.
262
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
Jag vet att Àven du
förlorade Cody och...
263
00:28:01,880 --> 00:28:04,560
...jag vet att jag fick dig
att kÀnna dig sÄ ensam.
264
00:28:04,720 --> 00:28:07,640
FörlÄt att jag inte var dÀr för dig.
265
00:28:08,720 --> 00:28:12,440
Som alltid,
musik sÀger det bÀttre Àn jag kan.
266
00:28:12,600 --> 00:28:19,320
Stanna kvar för ett vÀldigt speciellt
program: "FörlÄtlÄtar till Sam".
267
00:28:28,800 --> 00:28:32,040
ĂLSKAR DIG! FĂRLĂ T
268
00:28:32,200 --> 00:28:34,760
"PS. Du hade rÀtt om Sean."
269
00:28:57,280 --> 00:29:00,600
-Zoe, vad Àr det?
-Det hÀr satt pÄ min bil.
270
00:29:03,160 --> 00:29:07,680
Det Àr Sean. Han har gjort sÄ förut.
LĂ€mnat presenter, bevakat mig...
271
00:29:07,840 --> 00:29:09,680
Han tycker att det Àr romantiskt.
272
00:29:09,840 --> 00:29:13,680
Jag Àr sÄ dum!
Varför lÄg jag med honom igen?
273
00:29:13,840 --> 00:29:16,560
Nej, nej!
Raring, det hÀr Àr inte ditt fel.
274
00:29:16,720 --> 00:29:20,000
-Han kan mejla det till folk.
-Det fÄr han inte.
275
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Jag ber Julie sÀga till honom
pÄ skarpen.
276
00:29:22,560 --> 00:29:26,560
-Jag vill inte att pappa fÄr veta.
-Jag ska inte berÀtta det för nÄn.
277
00:29:26,720 --> 00:29:30,960
Och jag Àr ganska sÀker pÄ att Julie
uppskattar att vi Àr diskreta.
278
00:29:36,280 --> 00:29:39,240
Varför tror du att Sean tog bilden?
279
00:29:39,400 --> 00:29:44,880
Han har svÄrt att slÀppa taget,
trots att Zoe var tydlig med-
280
00:29:45,040 --> 00:29:48,320
-att hon inte lÀngre Àr intresserad
av ett förhÄllande.
281
00:29:48,480 --> 00:29:51,880
Hon verkade rÀtt intresserad
nÀr hon lÄg med Sean förra veckan.
282
00:29:52,040 --> 00:29:56,000
Julie!
Vad som Àn hÀnde, sÄ Àr det privat.
283
00:29:56,160 --> 00:30:00,840
Din sons beteende Àr oacceptabelt.
Det Àr faktiskt brottsligt.
284
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
-Ăr det ett hot?
-Nej.
285
00:30:03,840 --> 00:30:07,840
Zoe vill bara att han slutar.
Jag trodde att du skulle förstÄ.
286
00:30:08,000 --> 00:30:11,560
Jag förstÄr att det hÀr Àr dammen
vid Melodys stÀlle.
287
00:30:11,720 --> 00:30:17,880
Sean sa att Zoe har haft en flört
med nÄn lösdrivare som bor dÀr.
288
00:30:18,040 --> 00:30:21,440
-Han kanske tog bilden.
-Nej, Joseph skulle inte göra sÄ.
289
00:30:21,600 --> 00:30:28,000
-Det Àr Sean som vill hÀmnas.
-Jag förstÄr att det Àr pÄ modet.
290
00:30:28,160 --> 00:30:32,040
Tjejer ska ta för sig
som om de vore killar nuförtiden.
291
00:30:32,200 --> 00:30:37,840
Men om du gör det, fÄr du acceptera
att bli sedd som den sortens flicka.
292
00:30:38,000 --> 00:30:40,680
Menar du att du inte
tÀnker sÀga till Sean?
293
00:30:40,840 --> 00:30:43,560
Du kan inte bevisa
att det Àr min son.
294
00:30:43,720 --> 00:30:47,880
Att göra en stor grej av det hÀr
komplicerar bara saker för Leo.
295
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
Sean hjÀlper till att föra in
företagets finanser i internetÄldern.
296
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
Jacobs Family Construction
stÄr redo att utrÀtta storverk.
297
00:30:57,400 --> 00:31:00,040
Det vore synd att störa det flytet.
298
00:31:21,520 --> 00:31:25,680
"PS. Du hade rÀtt om Sean."
299
00:31:28,040 --> 00:31:30,720
FĂRLĂ T
300
00:31:34,440 --> 00:31:37,080
ZJ Àr hÀr med dig.
301
00:31:37,240 --> 00:31:39,280
Vi nÀrmar oss midnatt-
302
00:31:39,440 --> 00:31:42,840
-sÄ om du fortfarande Àr vaken,
kan du lika gÀrna dansa.
303
00:31:51,560 --> 00:31:53,880
-Ja?
-Jag skulle vilja önska...
304
00:31:54,040 --> 00:31:56,320
..."Cry Me a River"
med Justin Timberlake.
305
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
Dra Ă„t helvete, Sean.
306
00:32:07,800 --> 00:32:11,640
Sean Hem
307
00:32:14,040 --> 00:32:17,280
Hej. Du har ringt Cosgroves.
Vi kan inte svara just nu-
308
00:32:17,440 --> 00:32:20,000
-men lÀmna ett meddelande,
sÄ ringer vi upp.
309
00:33:21,960 --> 00:33:26,640
Tack för skjutsen.
Vi kom framÄt ikvÀll. VÀnta hÀr.
310
00:33:35,440 --> 00:33:36,960
Du Àr vÀldigt generös.
311
00:33:38,040 --> 00:33:42,240
Om Sapphire Futures behöver min hjÀlp
med fler röster, sÀg bara till.
312
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Det gör jag. God natt, George.
313
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
VÀnta, fÄr jag lÄna toaletten?
Jag har sÄ lÄngt att köra.
314
00:34:19,920 --> 00:34:25,240
Bra. Ta bara stycket om skatteavdrag.
Allt ska redan vara klart.
315
00:34:28,040 --> 00:34:29,840
Du kom tidigt.
316
00:34:30,920 --> 00:34:34,640
Jag ville ha lite av senatorns tid
innan blodsugarna kommer.
317
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Polisen har hittat Zoes kropp.
318
00:34:38,360 --> 00:34:42,920
Herregud! Stackars Leo.
319
00:34:43,080 --> 00:34:45,600
Det Àr inte lÀge
att vara sentimental, mamma.
320
00:34:45,760 --> 00:34:48,520
Vi har inte med lokala pajasar
att göra lÀngre.
321
00:34:48,680 --> 00:34:52,600
-Polisen frÄn Brisbane oroar mig.
-Jag har kollat upp honom.
322
00:34:52,760 --> 00:34:55,240
Han har kÀnsliga punkter
som vi kan utnyttja.
323
00:34:55,400 --> 00:35:00,720
-Jag har alltid skyddat dig.
-Oss. Alltid skyddat oss.
324
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Jaha, var Àr killen?
325
00:35:13,640 --> 00:35:15,360
Litar du pÄ mig nu?
326
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Jag vet att du talar sanning
om Ritchie. Det Àr allt.
327
00:35:24,320 --> 00:35:27,680
Det Àr han som kommer nu,
i blÄ tröja.
328
00:35:29,120 --> 00:35:32,320
Nej! VĂ€nta lite.
LÄt honom gÄ pÄ sitt möte först.
329
00:35:33,640 --> 00:35:38,400
Han försöker göra en positiv
förÀndring i sitt liv. Vi kan vÀnta.
330
00:35:40,240 --> 00:35:42,200
Ăr du hans stödperson?
331
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
Jag vet vad han kÀmpar med.
332
00:35:48,640 --> 00:35:51,960
Jag Àr bara tacksam att Gud
hjÀlpte mig att övervinna det.
333
00:35:52,120 --> 00:35:56,080
Samma gud som rÀddar
barntafsande prÀster.
334
00:35:56,240 --> 00:35:58,960
Du Àr i gott sÀllskap.
335
00:35:59,120 --> 00:36:03,880
Det Àr inte perfekt.
Men det gav mig ett ramverk.
336
00:36:05,520 --> 00:36:07,680
Jag gick alla program som fanns.
337
00:36:07,840 --> 00:36:13,240
AA, NA och aggressionshantering.
338
00:36:14,240 --> 00:36:17,240
LÀrde din sjÀlvhjÀlpsresa dig
varför du dödade mamma?
339
00:36:18,840 --> 00:36:25,000
Nej. Men jag lÀrde mig
varför jag blev den sortens man-
340
00:36:25,160 --> 00:36:29,200
-som anvÀnde rÀdsla
för att styra min omvÀrld.
341
00:36:29,360 --> 00:36:35,000
Jag försöker inte skylla ifrÄn mig,
men jag var en produkt av vÄld.
342
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
Var farfar lika vÄldsam som du?
343
00:36:43,880 --> 00:36:49,960
Ja. Ăven din farbror Jim. Din namne.
344
00:36:51,040 --> 00:36:54,960
Minns du den berömda
motorcykelolyckan nÀr jag var 18 Är?
345
00:36:56,800 --> 00:36:58,720
Det var deras hantverk.
346
00:36:58,880 --> 00:37:03,320
NĂ€r jag var 11 Ă„r
sprÀckte de min mjÀlte.
347
00:37:05,040 --> 00:37:09,760
Ja, men alla misshandlade barn
för inte vidare nöjet till andra.
348
00:37:09,920 --> 00:37:14,480
Det var inte farfar som brÀnde mig
med cigaretter för skojs skull.
349
00:37:16,280 --> 00:37:20,480
Nej...
Jag Àr inte ute efter förlÄtelse.
350
00:37:21,480 --> 00:37:23,560
Jag försöker bara hjÀlpa dig.
351
00:37:24,560 --> 00:37:27,320
Jag ser samma mörker i dig
som jag bar pÄ.
352
00:37:39,600 --> 00:37:41,440
Okej, vÀnta kvar hÀr.
353
00:37:45,440 --> 00:37:50,120
Ăr det lilla Ava? Hej, raring.
Herregud, sÄ stor hon har blivit.
354
00:37:51,280 --> 00:37:55,400
Jo, Nadja...
Jag mÄste frÄga dig en sak.
355
00:37:56,400 --> 00:38:00,360
Minns du hur det var
mellan Sean och Zoe mot slutet?
356
00:38:00,520 --> 00:38:03,760
Sean? HursÄ?
357
00:38:05,200 --> 00:38:08,840
Vi har anledning att tro
att han var besatt av henne.
358
00:38:09,000 --> 00:38:13,840
Ledsen att behöva visa dig det hÀr,
men vi hittade ett foto...
359
00:38:14,000 --> 00:38:17,240
Ăr det nakenfotot?
360
00:38:17,400 --> 00:38:22,280
-Sluta.
-KÀnde du till det hÀr?
361
00:38:24,360 --> 00:38:30,040
Zoe och Sean sov ihop samma kvÀll
som Zoe skulle vara din tÀckmantel.
362
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Du skulle pÄ nÄn dejt eller nÄt.
363
00:38:32,880 --> 00:38:37,200
Sean trodde att de var ihop igen.
Zoe tyckte att det var ett misstag.
364
00:38:37,360 --> 00:38:40,360
SÄ Sean tog det dÀr fotot.
365
00:38:40,520 --> 00:38:44,120
Sen hotade han att skicka det
till alla för att förödmjuka henne.
366
00:38:44,280 --> 00:38:48,360
Varför har du aldrig berÀttat
det hÀr för polisen?
367
00:38:48,520 --> 00:38:51,760
För att Zoe ville inte att nÄn
skulle fÄ reda pÄ det!
368
00:38:51,920 --> 00:38:55,000
Och jag skÀmdes för att jag
inte stod upp för henne mer!
369
00:38:55,160 --> 00:39:00,720
Det var inte den enda anledningen
till att hon stack, men det bidrog.
370
00:39:02,120 --> 00:39:05,000
Nadja, hon stack inte.
371
00:39:07,640 --> 00:39:09,960
Det vet du vÀl nu?
372
00:39:11,000 --> 00:39:14,240
-Flytta pÄ bilen.
-Okej.
373
00:39:14,400 --> 00:39:16,480
Jag mÄste till jobbet.
374
00:39:22,880 --> 00:39:26,400
-Hur vÀl kÀnner den idioten Ritchie?
-Knappt alls.
375
00:39:27,400 --> 00:39:32,840
De gjorde ett jobb ihop, körde gods
frÄn Brisbanes hamn till Dubbo.
376
00:39:33,000 --> 00:39:39,200
-Vad för slags gods?
-Ingen aning. De visste nog inte.
377
00:39:39,360 --> 00:39:43,800
Resan söderut gick bra. PÄ vÀgen
tillbaka smet Ritchie med stÄlarna.
378
00:39:45,000 --> 00:39:49,600
-Vems pengar var det?
-Jag har inte lyckats ta reda pÄ det.
379
00:39:50,800 --> 00:39:55,280
Försök att hÄlla ditt humör i schack.
Man fÄngar fler flugor med honung.
380
00:39:58,400 --> 00:39:59,880
DÀr Àr min lilla vilde.
381
00:40:00,040 --> 00:40:03,200
Jag vet inte var han Àr.
Jag vet inte, jag svÀr.
382
00:40:03,360 --> 00:40:05,200
-Aj! Fan...
-Var Àr Ritchie?
383
00:40:05,360 --> 00:40:09,760
Sluta. Jag vet inte var han Àr.
Men han snodde min bil.
384
00:40:11,480 --> 00:40:13,640
Vad Àr det för bil?
385
00:40:15,840 --> 00:40:17,680
Vad gör vi nu?
386
00:40:18,680 --> 00:40:23,840
Jag har registreringsnumret nu.
Du hjÀlpte mig, tack för det.
387
00:40:24,000 --> 00:40:26,600
Men vi Àr klara.
388
00:40:27,600 --> 00:40:31,000
Han vÀnde sig till mig
nÀr han behövde hjÀlp, inte dig.
389
00:40:31,160 --> 00:40:35,800
-Det glömmer jag inte.
-Kan jag fÄ skjuts hem?
390
00:40:37,360 --> 00:40:41,440
Du har varit inlÄst i 25 Är.
Du kan behöva en promenad.
391
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
Helst i jobbig trafik.
392
00:40:50,560 --> 00:40:54,240
Vi har en bostadskris
som förvÀrras av byrÄkrati.
393
00:40:54,400 --> 00:40:59,720
Med verktyg i hantverkarnas hÀnder
kan familjerna fÄ bostÀder.
394
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
Kahlil? Jag trodde inte
att du skulle rösta pÄ mamma-
395
00:41:03,280 --> 00:41:07,200
-Ă€n mindre betala dyr kuvertavgift
för att fÄ henne omvald.
396
00:41:08,240 --> 00:41:12,400
Levde Zoe nÀr du sÀnkte hennes bil?
397
00:41:13,400 --> 00:41:14,800
Vad fan pratar du om?
398
00:41:17,320 --> 00:41:20,040
Du ville Àga henne, eller hur?
399
00:41:21,200 --> 00:41:25,320
Jag vet att du följde efter henne
till Xanadu. Eller hur?
400
00:41:25,480 --> 00:41:27,680
Och jag vet att du dödade henne!
401
00:41:30,480 --> 00:41:32,200
Du skÀmmer ut dig.
402
00:41:32,360 --> 00:41:36,280
Kan vi ringa en taxi Ă„t damen?
Hon har nog druckit för mycket.
403
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
Vet du? Du var en incel
innan de ens existerade.
404
00:41:42,440 --> 00:41:44,640
Hon ville inte knulla,
sÄ du dödade henne-
405
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
-och det ska jag fan bevisa!
406
00:41:58,240 --> 00:42:02,880
Vi borde börja med att prata om
vad som hÀnde sist vi sÄgs.
407
00:42:03,040 --> 00:42:06,800
Jag trodde att mintkolan
pÄ ditt skrivbord var gratis.
408
00:42:06,960 --> 00:42:11,080
-Jag svÀr.
-HÀromkvÀllen, i baren.
409
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
-Det var opassande.
-Opassande?
410
00:42:17,680 --> 00:42:24,360
Snarare oskyldigt, tycker jag.
TvÄ vuxna tar ett glas tillsammans.
411
00:42:24,520 --> 00:42:26,400
Vi gick över grÀnsen.
412
00:42:28,480 --> 00:42:32,000
Det finns en maktobalans
i vÄrt förhÄllande, James.
413
00:42:32,160 --> 00:42:35,160
Jag Àr gÀrna en tönt.
Mitt stoppord Àr "fortsÀtt".
414
00:42:37,960 --> 00:42:42,200
Jag mÄste hÀnvisa dig till en kollega
för att slutföra din utvÀrdering.
415
00:42:42,360 --> 00:42:44,720
Jag vill inte ha nÄn annan,
jag vill ha dig.
416
00:42:46,480 --> 00:42:49,560
-Du hjÀlper mig.
-Jag vet inte om det Àr sant.
417
00:42:49,720 --> 00:42:54,160
Du har aktivt undvikit
att engagera dig i processen.
418
00:43:00,120 --> 00:43:03,640
Okej. Jag ljög för dig.
419
00:43:03,800 --> 00:43:06,960
Vid vÄrt första möte frÄgade du
om jag hade trÀffat min far-
420
00:43:07,120 --> 00:43:09,560
-sen han kom ut ur fÀngelset.
Det har jag.
421
00:43:09,720 --> 00:43:13,160
-Varför ljög du?
-För att han skrÀmmer mig.
422
00:43:14,880 --> 00:43:17,800
Ăr du rĂ€dd
att han ska skada dig igen?
423
00:43:19,000 --> 00:43:21,400
Jag Àr rÀdd att jag ska skada honom.
424
00:43:23,440 --> 00:43:26,200
Jag kÀnner hur jag förvandlas
till honom.
425
00:43:28,760 --> 00:43:31,920
Hur tyglar du den ilskan
nÀr den bubblar upp?
426
00:43:33,840 --> 00:43:35,360
Knappt alls.
427
00:43:37,880 --> 00:43:42,560
Vad sÀgs? TillrÀckligt engagerad
för att vi ska slippa göra slut?
428
00:43:44,760 --> 00:43:49,320
Vi ska inte lÀgga storhetsvansinne
till din lÄnga lista av problem.
429
00:43:49,480 --> 00:43:51,200
Vi Àr inte tillsammans, James.
430
00:43:53,480 --> 00:43:55,120
Inte Àn.
431
00:44:06,880 --> 00:44:12,800
-Kom igen nu. Det Àr lÀggdags.
-Nej, ingen fara. Allt Àr bra.
432
00:44:13,800 --> 00:44:18,080
-Ta ett jÀrn med mig.
-Det dÀr Àr inte roligt, Leo.
433
00:44:20,240 --> 00:44:23,760
Du har varit nykter i Ă„ratal.
Ett glas skadar inte.
434
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
Du har druckit tillrÀckligt.
Dags att sova.
435
00:44:29,000 --> 00:44:35,880
-Upp med dig. Oj...
-Bara ett glas för Zoe.
436
00:44:37,520 --> 00:44:40,720
Nej. Kom igen. Kom igen.
437
00:44:53,680 --> 00:44:57,040
Hon var under vattnet hela tiden.
438
00:44:58,680 --> 00:45:02,720
Ja. Ingen fara. Jag Àr hÀr.
439
00:45:02,880 --> 00:45:04,240
SĂ„ja.
440
00:45:07,760 --> 00:45:11,440
Jag Àr hÀr hos dig. Ingen fara.
441
00:45:16,440 --> 00:45:18,320
Det Àr mitt fel.
442
00:45:44,480 --> 00:45:48,360
Mia. Jag behöver omfattande
bevakning av en nummerplÄt.
443
00:45:48,520 --> 00:45:51,520
Notisen ska gÄ direkt till mig.
Bara till mig.
444
00:45:51,680 --> 00:45:53,000
-Uppfattat.
-Tack, Mia.
445
00:45:53,160 --> 00:45:57,160
-Cormack!
-Chefen? Vad Àr det?
446
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
Du var en incel innan de fanns.
447
00:46:01,880 --> 00:46:04,080
Hon ville inte knulla,
sÄ du dödade henne.
448
00:46:04,240 --> 00:46:05,560
Det ska jag fan bevisa!
449
00:46:07,960 --> 00:46:10,200
Partyt pajade utan partypajer.
450
00:46:10,360 --> 00:46:15,480
Det hÀr Àr inte roligt.
Behöver du avföra Kahlil frÄn fallet?
451
00:46:16,560 --> 00:46:18,880
Jag borde nog det,
men hon Àr en tillgÄng.
452
00:46:19,040 --> 00:46:21,760
-Hon stod nÀra offret.
-DÀrför hon tappar greppet.
453
00:46:21,920 --> 00:46:23,680
Hon kÀnns snarare som en risk.
454
00:46:23,840 --> 00:46:28,360
Hon sÄg nyligen sin bÀsta vÀns kropp
i bakluckan pÄ en bil.
455
00:46:28,520 --> 00:46:31,760
Klart att hon Àr lite omskakad,
men hon tar sig samman.
456
00:46:33,760 --> 00:46:38,160
Du avgör. Men trakassera inte
Julie Cosgrove med familj igen.
457
00:46:38,320 --> 00:46:42,800
-Inte förrÀn du har bevis.
-Uppfattat. Skaffa bevis.
458
00:46:42,960 --> 00:46:47,280
-Sen jag kan trakassera en politiker.
-SĂ„ sa jag inte...
459
00:47:03,880 --> 00:47:07,880
Tack för det hÀr. JÀttegott.
460
00:47:08,040 --> 00:47:12,680
-Sahtein. Du fÄr med dig en lÄda.
-Ă h! Det vore toppen.
461
00:47:16,320 --> 00:47:22,240
Ăntligen kom hon. Dags att vakna.
BerÀtta nu, hur var festen?
462
00:47:22,400 --> 00:47:26,040
Ja. Ledsen för det dÀr.
Jag tappade besinningen...
463
00:47:27,000 --> 00:47:29,320
Fick du mitt meddelande om fotot?
464
00:47:29,480 --> 00:47:32,560
Ja. Zoe visste inte att han tog det.
465
00:47:32,720 --> 00:47:35,920
Inte förrÀn han hotade att skicka det
till alla hon kÀnde.
466
00:47:36,080 --> 00:47:41,720
Ingen hjÀlpte henne dÄ.
Vi mÄste göra nÄgot nu.
467
00:47:42,880 --> 00:47:48,240
Eftersom du tipsade honom
kanske Sean förstör bevisen.
468
00:47:49,720 --> 00:47:53,920
SÄ dÀrför, innan jag lÀmnade Brissie,
passade jag pÄ...
469
00:47:54,920 --> 00:47:56,480
...att fixa en husrannsakan.
470
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
SÀtt fart, klÀ pÄ dig!
Du blir sen till skolan.
471
00:48:05,360 --> 00:48:07,920
Jag önskar sÄ
att jag fick delge Sean det dÀr.
472
00:48:08,080 --> 00:48:10,760
Det gör nog hon ocksÄ.
Husrannsakan och hÀmndporr-
473
00:48:10,920 --> 00:48:13,560
-Àr vÀl mer Àn hon har betalt för?
474
00:48:16,120 --> 00:48:17,640
Kolla sÀngen.
475
00:48:24,440 --> 00:48:27,720
HÀr Àr den. Hur visste du det?
476
00:48:29,320 --> 00:48:31,640
-Det Àr en killgrej.
-Usch.
477
00:48:40,440 --> 00:48:43,560
Nu kom ett mejl frÄn Melodys revisor.
478
00:48:45,080 --> 00:48:49,200
"Xanadu köptes av investerings-
företaget Sapphire Futures."
479
00:48:49,360 --> 00:48:54,720
-Sapphire? Som pÄ reklambladet?
-Ja. Bla, bla, bla...
480
00:48:54,880 --> 00:48:59,280
"De Àgde marken
som Mont Vista byggdes pÄ."
481
00:49:00,280 --> 00:49:04,160
"Sen köpte de Xanadu fyra mÄnader
efter att Zoe begravdes dÀr."
482
00:49:04,320 --> 00:49:06,680
De köpte stÀllet
för att hÄlla henne gömd.
483
00:49:06,840 --> 00:49:10,080
Joseph hade inte rÄd att köpa Xanadu.
484
00:49:11,280 --> 00:49:16,800
Men det hÀr lilla rikemansbarnet
hade minsann rÄd. Kom nu.
485
00:49:26,360 --> 00:49:28,400
NĂ€r man talar om trollen.
486
00:49:37,320 --> 00:49:38,640
HallÄ!
487
00:49:44,400 --> 00:49:46,480
Tror du att han sÄg oss?
488
00:49:46,640 --> 00:49:50,640
Text: Andreas Novak
Iyuno
41083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof