All language subtitles for Black Snow S02E04.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Beklagar att du fick se det där.

De har...

De har hittat ett metallimplantat.

Bröt Zoe nånsin armen?

Ja. Det var i en mosh pit under 1999 Warped Tour.

Hon skulle alltid vara nära scenen.

Jag har varit arg på Zoe i 20 år.

Jag har alltid trott att... hon bara övergav mig.

Men hon har varit här hela tiden.

Jag måste hitta den som gjorde det. Den personen ska få sota för det.

Jag beklagar...

Herregud! Zoe!

-Allt okej? -Ja.

Jag förväntade mig bara inte att det skulle vara så...rått.

Du har ju alltid trott att Zoe var död.

Herregud!

Jag kan inte följa med och berätta för Nadja.

Det är okej.

-Du. Jag förstår. -Jag...

Jag gav henne falska förhoppningar.

Jag har fått flera samtal från ett dolt nummer.

Nån har ringt varje år samma kväll som Zoe försvann.

Jag vet att det är dumt, men...

Jag ville så gärna tro att det var Zoe.

-Varför sa du inget om det? -Förlåt.

Jag bad en kompis på säkerhetspolisen spåra samtalet, inofficiellt.

Det kom från en kontantkortstelefon.

Det är nog bara nån jävla busringare.

Jag är inte så säker på det.

Tror du att det var mördaren? Varför kontakta mig?

För att få dig att tro att hon lever.

Och få dig att tro att hon inte vill bli hittad.

Fan också...

Okej. Jag åker och berättar för Nadja.

Under tiden ordnar du en skriftlig begäran...

...så att samtalen kan spåras. Officiellt.

Hej, raring.

Är allt som det ska?

Jag fick precis ett mejl. Min ansökan om bostadsstöd avslogs.

-Fan också. -Lika bra att jag åker hem.

Nej! Gör inte det. Sätt dig ner.

Det är inte säkert där, varken för dig eller barnet.

Jag löser det här. Jag kan hitta en bostad åt oss.

-Oss? -Ja! Jag tar hand om dig och barnet.

Jag ser till att ni är trygga. Men han får inte veta var du bor.

Jag lovar att jag löser det.

-Är det säkert att det är Zoes bil? -Ja.

Är kvarlevorna analyserade? Har du fått svar?

Nej, då kan du inte veta säkert att det är Zoe.

DNA-resultaten tar sin tid.

Men de hittade ett metallimplantat som matchar det som Zoe hade.

Massor av folk bryter armen! Du kan inte veta att det är hon.

Jag är verkligen ledsen, Nadja.

Säg till om det är nåt jag kan göra.

Du vet inte att det är hon.

Jag måste göra mig klar för jobbet.

-Hej, mamma. -Hej.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. Allt bra?

Åt du upp potatisen, Ava?

Allah Yerhama.

Mamma, du stinker!

REGISTER ÖVER INTAGNA

"Patienten uppvisar ett spektrum av traumarelaterade symtom"-

-"såsom depression, missbruk, sömnstörningar..."

Han är en mördare.

De är alla mördare. George W, Blair, Howard.

Det fanns inga massförstörelsevapen. Bara olja. Runt 100 000 samlades-

-för att protestera mot invasionen av Irak.

Det är viktigt att gå ut och göra era röster hörda.

Jag bad pappa hyra en buss för att köra alla till Brisbane.

Vad svarade han?

"Att finansiera revolutionärer är dåligt för affärerna."

För att få igång er inför marschen ska vi sjunga protestsånger ikväll.

Den här är en hit. Fortsätt lyssna. Vi är här till gryningen.

-Hej. -Hej.

Jag har inte sett dig på stationen på sistone. Allt bra?

Ja. Jag behövde bara en paus. Studion får mig att tänka på Cody.

Visst. Jag tänkte att det kanske var för att Melody är tillbaka i stan.

Du behöver inte förklara. Det var tillfälligt mellan oss.

Det är bättre ordning på dig än det var på mig i din ålder.

Och du är mycket finare i blazer.

Företags-fjant-chic. Koppla in mig i Matrix.

På tal om piller och frigörelse... Stor 21-årsfest?

-Du behöver inte komma. -Jo, jag vill komma.

Jag kan ordna lite... partyskoj om du vill.

Ja, coolt. Jag ska ge dig pengar.

Ja, just det. Det stora arvet kommer precis innan festen.

Om mitt första köp är knark, vad säger det om min framtid?

Skit i framtiden, eller hur?

-Jag måste gå. -Ja.

Tack.

-Kan jag hjälpa till med nåt? -Ja, men det är ganska tråkigt.

Är det enkelt också? Det är då jag verkligen glänser.

Jag organiserar ett evenemang för att fira Mont Vistas framsteg.

Kan du gå igenom VIP-listan och bekräfta vilka som kommer?

Ja, inga problem.

VD:n för LGV Developments kommer.

Det svinet vräkte Cody och Mandy.

Nej, det tror jag inte. LGV köpte marken nyligen.

De har sökt lämplig mark i över ett år.

Så vem ägde marken?

En investeringsfirma. Sapphire Futures.

Tajmingen var riktigt bra för dem.

Jag måste ta det här.

Vilken fräck liten rackare!

Han skulle ju inte gå på festivalen.

Jag var så glad att han var där.

Han gick bärsärkagång för att få ut mig ur publikhavet.

Han tappade en sko, men brydde sig inte om det.

Han följde med till sjukhuset och väntade medan de gipsade armen.

Han missade huvudbandet för att vara med mig.

Det är så härligt att få höra dina minnen av honom.

-Det känns som om Cody tynar bort. -Jag kan inte sluta tänka på honom.

Jag har en kartong med Codys saker. Hans skissböcker och sånt.

-När är det säkert att lämna dem? -Kom hit med dem istället.

Kom inte till huset. Brad är fortfarande arg över bilen.

Jag måste återgå till arbetet.

Om Cody fortfarande hemsöker dig kanske du borde lämna stan.

Du är ung. Dra iväg och lev livet.

Du kanske också borde dra iväg.

Ja...

-Du är inte bjuden. -Jag måste prata med Sam.

Lugna ner er. Yalla, det här är ju er låt. Skynda.

Är du brudtärna igen? Hårda bud. Hemskt ledsen.

-Så det är du ledsen för? -Snälla, det var ett misstag.

Min enda chans att bara släppa taget och ha kul.

-Mitt fel, jag fattar... -Det gör du inte.

Du fattar inte pressen jag lever med.

Om jag gör fel är det ett slag i ansiktet på hela släkten.

Gå hem, Zoe.

FÖRLÅT

När Cody och jag började var jag för blyg för att prata i sändning.

Så Cody sa alltid: "Låtsas att det bara är en person som lyssnar."

Så Samara... Det här är en ursäkt. Bara till dig.

Du måste ha sett så mycket skit. Hur tränger du bort det?

Whisky. Valium. Repriser av "Monkey Magic".

Hur kan nån bara dumpa henne där, som om hon inte var värd nåt?

Kan det vara Brad?

Vi vet ju att han kan skada kvinnor.

Har du lyckats hitta Codys mamma?

Nej. Jag är rädd att Mandy ligger på botten i en annan damm.

-Visst hade Cody syskon? -Ja.

Varför försöker du inte hitta dem? De kanske leder dig till henne.

-Joseph borde vara här nu. -Låt honom vänta.

Hej. Inspektör Cormack. Joseph.

Bara så ni vet, kameran där spelar in det här förhöret.

Ska vi sätta igång?

Jag ville ge dig chansen att rätta till eventuella fel-

-som du kan ha uppgett i din redogörelse 2003.

Den redogörelsen var korrekt, men ni lyssnade aldrig på mig.

-När såg du Zoe senast? -Dagen innan hennes fest.

-Såg du henne efteråt? -Nej. Jag var med Melody den kvällen.

Melody säger nåt annat nu.

-Sålde du nånsin droger till Zoe? -Nej.

Kom igen, sluta ljuga nu.

Vi hittade den här bland Zoes saker. Den har dina fingeravtryck överallt.

Preskriptionstiden för narkotikabrott är 12 månader.

Du ljög om drogerna och om huruvida du legat med Zoe.

Jag börjar få svåra tillitsproblem.

Jag var på Xanadu hela kvällen med Melody.

Men vilket jävla sammanträffande!

Zoe åkte till Xanadu den kvällen, och du var där den kvällen. Oj!

Nej, det gjorde hon inte.

-Vi sökte igenom hela fastigheten. -Jaha, och?

Vi hittade Zoes kvarlevor i en damm.

Nej, det är...

Det är inte möjligt.

De försöker sätta dit mig igen. Precis som då.

Joseph, säg inget mer.

Du har alltid velat sätta dit mig för det här.

Du trodde mig aldrig när jag berättade om Sean-

-och nu försöker du igen.

Sluta prata nu. Delger du honom misstanke?

-Nej. -Då går vi.

Ja. Kan du vänta lite? Hur gick det?

Han blinkade inte när jag sa att vi sökte igenom Xanadu.

Han visste nog inte att hon var där.

Vad har du gjort med min dotter?!

Vad fan har du gjort med henne?!

Vad gjorde du med min dotter, ditt jävla svin?

-Varför släpper ni honom? -Ta in honom.

-Jag kan inte sova... -Jag vet.

Den är bra.

Den här är jättefin.

Koalan kissade på henne precis efter att jag tog bilden.

Kolla Hamilton Island-mappen. Det finns fina bilder där.

-Hej. -Stället har knappt förändrats.

Pappa byggde ju det här huset. Jag vill inte ändra på nåt.

Har du pratat med kriminalaren?

-Hemskt ledsen, Nadja. -Okej.

De har inte fått DNA-resultaten än.

Så de vet inte om det är hon.

Men det är inte därför jag är här. Den där investeringsfastigheten...

Du erbjöd mig lägenheten. Jag har funderat på det-

-och vill att du låter en vän till mig bo där.

Jaha, okej. Vem då?

Du sa att du ville hjälpa till.

Du hjälper en ung kvinna att fly från sin våldsamma partner.

Visst. Jag lämnar nycklarna imorgon.

Tatueringen. Är den ny?

-Ja. -Jag gillar den. Den är...cool.

Hur är det med dig, nu när de har hittat Zoe?

Jag...

Jag vill inte prata om Zoe. Kan vi inte prata om dig?

Jag vet att jag sårade och svek dig på din 21-årsdag.

Det var ett år sen. Det händer värre skit nu.

Jo, men du förtjänar en förklaring.

Och... Okej, nej.

Du kanske kände att jag övergav dig igen, men...

Nånting hände mig den kvällen... Jösses.

-Det verkar viktigt. -Ett ögonblick. Val? Ja?

Okej, jag kommer direkt.

Förlåt, Seb. Det är en nödsituation. Jag måste verkligen åka.

Seb, jag lovar dig att jag...

Jag lovar att förklara allt.

Verkligen. Jag måste...

Hon är borta. Han hämtade henne för 20 minuter sen.

-Daisy här. Lämna ett meddelande. -Fan!

-Vi försökte. -Han kommer att göra det igen!

Troligen! Förhoppningsvis tar hon sig loss nästa gång.

-Daisy här. Lämna ett meddelande. -Fan.

Allt det här hittade vi i Zoes bil.

Pengarna var gömda i domkraftsfacket.

-Det ser inte ut som 25 000. -Det är det inte. Det är runt femton.

-Hittade ni nåt vapen? -Nej.

Och vi har ingen tydlig bild av dödsorsaken.

Kvarlevorna har legat i vatten länge.

Så Zoe kan ha levt när bilen hamnade i vattnet?

Det är möjligt. Men jag tror inte det.

Verktygslådan låg bredvid Zoe, men det finns inga skador på bilen-

-som tyder på att hon försökte bryta upp bakluckan från insidan.

Det känns fan sjukt att glädjas åt att Zoe redan var död.

Är det nåt som sticker ut eller verkar ovanligt?

Den här var inte Zoes.

-Den tillhörde Sean Cosgrove. -Hur vet du det?

Zoe hade en polaroidkamera. Hon var lite av en nörd.

Och jag minns tydligt att Sean hade med sig den här överallt.

Du vet fotot när Zoe badade i dammen?

Det skrevs ut på en vanlig skrivare.

Väldigt få hade digitalkamera då.

Vi vet att han var besatt av henne.

Tänk om...

...Zoe åkte för att träffa Joseph efter festen-

-men Sean följde efter och stoppade henne innan hon kom fram?

Sen dumpade han bilen i dammen för att dra in Joseph?

Det är ett stort gods. Joseph och Melody hade inte hört nåt.

Det är en teori.

Jobba vidare på den.

Det var när Zoe och jag krossade er i gin rummy, tre dagar i rad.

Knappast "krossade". Ni måste ha fuskat hela vägen.

Vi vann ju inte en enda gång.

Här hade hon skurit sig i fingret.

Hon gjorde frukost åt Nadja på mors dag.

Titta, vilken liten busunge.

Då fick Nadja en bra ursäkt att inte äta de hemska pannkakorna.

Jimmy. Jag har hittat killen som Ritchie jobbade med.

Jag ska träffa honom imorgon, med eller utan dig.

FÖRLÅT

När vi först träffades sa du att den viktigaste regeln-

-för vänskap med en arabisk flicka, var att bevara hennes hemligheter.

Jag vet att jag misslyckades med att skydda dig.

Jag vet att även du förlorade Cody och...

...jag vet att jag fick dig att känna dig så ensam.

Förlåt att jag inte var där för dig.

Som alltid, musik säger det bättre än jag kan.

Stanna kvar för ett väldigt speciellt program: "Förlåtlåtar till Sam".

ÄLSKAR DIG! FÖRLÅT

"PS. Du hade rätt om Sean."

-Zoe, vad är det? -Det här satt på min bil.

Det är Sean. Han har gjort så förut. Lämnat presenter, bevakat mig...

Han tycker att det är romantiskt.

Jag är så dum! Varför låg jag med honom igen?

Nej, nej! Raring, det här är inte ditt fel.

-Han kan mejla det till folk. -Det får han inte.

Jag ber Julie säga till honom på skarpen.

-Jag vill inte att pappa får veta. -Jag ska inte berätta det för nån.

Och jag är ganska säker på att Julie uppskattar att vi är diskreta.

Varför tror du att Sean tog bilden?

Han har svårt att släppa taget, trots att Zoe var tydlig med-

-att hon inte längre är intresserad av ett förhållande.

Hon verkade rätt intresserad när hon låg med Sean förra veckan.

Julie! Vad som än hände, så är det privat.

Din sons beteende är oacceptabelt. Det är faktiskt brottsligt.

-Är det ett hot? -Nej.

Zoe vill bara att han slutar. Jag trodde att du skulle förstå.

Jag förstår att det här är dammen vid Melodys ställe.

Sean sa att Zoe har haft en flört med nån lösdrivare som bor där.

-Han kanske tog bilden. -Nej, Joseph skulle inte göra så.

-Det är Sean som vill hämnas. -Jag förstår att det är på modet.

Tjejer ska ta för sig som om de vore killar nuförtiden.

Men om du gör det, får du acceptera att bli sedd som den sortens flicka.

Menar du att du inte tänker säga till Sean?

Du kan inte bevisa att det är min son.

Att göra en stor grej av det här komplicerar bara saker för Leo.

Sean hjälper till att föra in företagets finanser i internetåldern.

Jacobs Family Construction står redo att uträtta storverk.

Det vore synd att störa det flytet.

"PS. Du hade rätt om Sean."

FÖRLÅT

ZJ är här med dig.

Vi närmar oss midnatt-

-så om du fortfarande är vaken, kan du lika gärna dansa.

-Ja? -Jag skulle vilja önska...

..."Cry Me a River" med Justin Timberlake.

Dra åt helvete, Sean.

Sean Hem

Hej. Du har ringt Cosgroves. Vi kan inte svara just nu-

-men lämna ett meddelande, så ringer vi upp.

Tack för skjutsen. Vi kom framåt ikväll. Vänta här.

Du är väldigt generös.

Om Sapphire Futures behöver min hjälp med fler röster, säg bara till.

Det gör jag. God natt, George.

Vänta, får jag låna toaletten? Jag har så långt att köra.

Bra. Ta bara stycket om skatteavdrag. Allt ska redan vara klart.

Du kom tidigt.

Jag ville ha lite av senatorns tid innan blodsugarna kommer.

Polisen har hittat Zoes kropp.

Herregud! Stackars Leo.

Det är inte läge att vara sentimental, mamma.

Vi har inte med lokala pajasar att göra längre.

-Polisen från Brisbane oroar mig. -Jag har kollat upp honom.

Han har känsliga punkter som vi kan utnyttja.

-Jag har alltid skyddat dig. -Oss. Alltid skyddat oss.

Jaha, var är killen?

Litar du på mig nu?

Jag vet att du talar sanning om Ritchie. Det är allt.

Det är han som kommer nu, i blå tröja.

Nej! Vänta lite. Låt honom gå på sitt möte först.

Han försöker göra en positiv förändring i sitt liv. Vi kan vänta.

Är du hans stödperson?

Jag vet vad han kämpar med.

Jag är bara tacksam att Gud hjälpte mig att övervinna det.

Samma gud som räddar barntafsande präster.

Du är i gott sällskap.

Det är inte perfekt. Men det gav mig ett ramverk.

Jag gick alla program som fanns.

AA, NA och aggressionshantering.

Lärde din självhjälpsresa dig varför du dödade mamma?

Nej. Men jag lärde mig varför jag blev den sortens man-

-som använde rädsla för att styra min omvärld.

Jag försöker inte skylla ifrån mig, men jag var en produkt av våld.

Var farfar lika våldsam som du?

Ja. Även din farbror Jim. Din namne.

Minns du den berömda motorcykelolyckan när jag var 18 år?

Det var deras hantverk.

När jag var 11 år spräckte de min mjälte.

Ja, men alla misshandlade barn för inte vidare nöjet till andra.

Det var inte farfar som brände mig med cigaretter för skojs skull.

Nej... Jag är inte ute efter förlåtelse.

Jag försöker bara hjälpa dig.

Jag ser samma mörker i dig som jag bar på.

Okej, vänta kvar här.

Är det lilla Ava? Hej, raring. Herregud, så stor hon har blivit.

Jo, Nadja... Jag måste fråga dig en sak.

Minns du hur det var mellan Sean och Zoe mot slutet?

Sean? Hurså?

Vi har anledning att tro att han var besatt av henne.

Ledsen att behöva visa dig det här, men vi hittade ett foto...

Är det nakenfotot?

-Sluta. -Kände du till det här?

Zoe och Sean sov ihop samma kväll som Zoe skulle vara din täckmantel.

Du skulle på nån dejt eller nåt.

Sean trodde att de var ihop igen. Zoe tyckte att det var ett misstag.

Så Sean tog det där fotot.

Sen hotade han att skicka det till alla för att förödmjuka henne.

Varför har du aldrig berättat det här för polisen?

För att Zoe ville inte att nån skulle få reda på det!

Och jag skämdes för att jag inte stod upp för henne mer!

Det var inte den enda anledningen till att hon stack, men det bidrog.

Nadja, hon stack inte.

Det vet du väl nu?

-Flytta på bilen. -Okej.

Jag måste till jobbet.

-Hur väl känner den idioten Ritchie? -Knappt alls.

De gjorde ett jobb ihop, körde gods från Brisbanes hamn till Dubbo.

-Vad för slags gods? -Ingen aning. De visste nog inte.

Resan söderut gick bra. På vägen tillbaka smet Ritchie med stålarna.

-Vems pengar var det? -Jag har inte lyckats ta reda på det.

Försök att hålla ditt humör i schack. Man fångar fler flugor med honung.

Där är min lilla vilde.

Jag vet inte var han är. Jag vet inte, jag svär.

-Aj! Fan... -Var är Ritchie?

Sluta. Jag vet inte var han är. Men han snodde min bil.

Vad är det för bil?

Vad gör vi nu?

Jag har registreringsnumret nu. Du hjälpte mig, tack för det.

Men vi är klara.

Han vände sig till mig när han behövde hjälp, inte dig.

-Det glömmer jag inte. -Kan jag få skjuts hem?

Du har varit inlåst i 25 år. Du kan behöva en promenad.

Helst i jobbig trafik.

Vi har en bostadskris som förvärras av byråkrati.

Med verktyg i hantverkarnas händer kan familjerna få bostäder.

Kahlil? Jag trodde inte att du skulle rösta på mamma-

-än mindre betala dyr kuvertavgift för att få henne omvald.

Levde Zoe när du sänkte hennes bil?

Vad fan pratar du om?

Du ville äga henne, eller hur?

Jag vet att du följde efter henne till Xanadu. Eller hur?

Och jag vet att du dödade henne!

Du skämmer ut dig.

Kan vi ringa en taxi åt damen? Hon har nog druckit för mycket.

Vet du? Du var en incel innan de ens existerade.

Hon ville inte knulla, så du dödade henne-

-och det ska jag fan bevisa!

Vi borde börja med att prata om vad som hände sist vi sågs.

Jag trodde att mintkolan på ditt skrivbord var gratis.

-Jag svär. -Häromkvällen, i baren.

-Det var opassande. -Opassande?

Snarare oskyldigt, tycker jag. Två vuxna tar ett glas tillsammans.

Vi gick över gränsen.

Det finns en maktobalans i vårt förhållande, James.

Jag är gärna en tönt. Mitt stoppord är "fortsätt".

Jag måste hänvisa dig till en kollega för att slutföra din utvärdering.

Jag vill inte ha nån annan, jag vill ha dig.

-Du hjälper mig. -Jag vet inte om det är sant.

Du har aktivt undvikit att engagera dig i processen.

Okej. Jag ljög för dig.

Vid vårt första möte frågade du om jag hade träffat min far-

-sen han kom ut ur fängelset. Det har jag.

-Varför ljög du? -För att han skrämmer mig.

Är du rädd att han ska skada dig igen?

Jag är rädd att jag ska skada honom.

Jag känner hur jag förvandlas till honom.

Hur tyglar du den ilskan när den bubblar upp?

Knappt alls.

Vad sägs? Tillräckligt engagerad för att vi ska slippa göra slut?

Vi ska inte lägga storhetsvansinne till din långa lista av problem.

Vi är inte tillsammans, James.

Inte än.

-Kom igen nu. Det är läggdags. -Nej, ingen fara. Allt är bra.

-Ta ett järn med mig. -Det där är inte roligt, Leo.

Du har varit nykter i åratal. Ett glas skadar inte.

Du har druckit tillräckligt. Dags att sova.

-Upp med dig. Oj... -Bara ett glas för Zoe.

Nej. Kom igen. Kom igen.

Hon var under vattnet hela tiden.

Ja. Ingen fara. Jag är här.

Såja.

Jag är här hos dig. Ingen fara.

Det är mitt fel.

Mia. Jag behöver omfattande bevakning av en nummerplåt.

Notisen ska gå direkt till mig. Bara till mig.

-Uppfattat. -Tack, Mia.

-Cormack! -Chefen? Vad är det?

Du var en incel innan de fanns.

Hon ville inte knulla, så du dödade henne.

Det ska jag fan bevisa!

Partyt pajade utan partypajer.

Det här är inte roligt. Behöver du avföra Kahlil från fallet?

Jag borde nog det, men hon är en tillgång.

-Hon stod nära offret. -Därför hon tappar greppet.

Hon känns snarare som en risk.

Hon såg nyligen sin bästa väns kropp i bakluckan på en bil.

Klart att hon är lite omskakad, men hon tar sig samman.

Du avgör. Men trakassera inte Julie Cosgrove med familj igen.

-Inte förrän du har bevis. -Uppfattat. Skaffa bevis.

-Sen jag kan trakassera en politiker. -Så sa jag inte...

Tack för det här. Jättegott.

-Sahtein. Du får med dig en låda. -Åh! Det vore toppen.

Äntligen kom hon. Dags att vakna. Berätta nu, hur var festen?

Ja. Ledsen för det där. Jag tappade besinningen...

Fick du mitt meddelande om fotot?

Ja. Zoe visste inte att han tog det.

Inte förrän han hotade att skicka det till alla hon kände.

Ingen hjälpte henne då. Vi måste göra något nu.

Eftersom du tipsade honom kanske Sean förstör bevisen.

Så därför, innan jag lämnade Brissie, passade jag på...

...att fixa en husrannsakan.

Sätt fart, klä på dig! Du blir sen till skolan.

Jag önskar så att jag fick delge Sean det där.

Det gör nog hon också. Husrannsakan och hämndporr-

-är väl mer än hon har betalt för?

Kolla sängen.

Här är den. Hur visste du det?

-Det är en killgrej. -Usch.

Nu kom ett mejl från Melodys revisor.

"Xanadu köptes av investerings- företaget Sapphire Futures."

-Sapphire? Som på reklambladet? -Ja. Bla, bla, bla...

"De ägde marken som Mont Vista byggdes på."

"Sen köpte de Xanadu fyra månader efter att Zoe begravdes där."

De köpte stället för att hålla henne gömd.

Joseph hade inte råd att köpa Xanadu.

Men det här lilla rikemansbarnet hade minsann råd. Kom nu.

När man talar om trollen.

Hallå!

Tror du att han såg oss?

Text: Andreas Novak Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.