All language subtitles for Black Snow S02E03.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vad är det?

Jag gav de här till henne.

-Det här verkar konstigt. -Ja, det är ju ingen selfie.

Titta på hennes uttryck. Hon visste nog inte att kortet togs.

Men det låg i ryggsäcken, så det måste ha betytt nåt för henne.

-Vad menas med "Sapphire"? -Det står på det där reklambladet.

Det kan vara Sapphire Beach.

Vi åkte dit ett år med Zoes familj, Cody och jag.

Det var en perfekt semester.

-Åkte ni dit ofta? -Nej, det är för långt bort.

Sista gången var innan Seb föddes. Med barnet och företaget-

-fanns inte mycket tid för semestrar längre.

Det är ett långskott, men en ledtråd är en ledtråd.

Skicka ett foto på Zoe till Sapphire Beach-polisen. Tack.

Om Zoe åkte tillbaka dit kanske hon har bott vid kusten hela tiden?

Eller så är det namnet på ett album som hon gillade?

Eller en rödhårig strippa som hon var skyldig pengar?

-Det där lät märkligt specifikt. -Hoppas inte på för mycket.

Fall 1908, gällande den försvunna Zoe Jacobs.

Okej?

Jag har fått bilder som visar hur hon kan se ut idag.

-Zoe Jacobs? -Zoe Jacobs, det stämmer.

Jag skickade bilderna till dig nyss.

Ja, jag har dem.

Jag känner inte igen henne, men jag ska fråga runt.

Sapphire är ett litet ställe. Om hon är här, hittar vi henne.

Tack.

Okej, din lilla pyroman. Du får leda arbetet här.

Va?

Du har ju ett förflutet med snubben. Använd dig av det.

Brad. När såg du Zoe senast?

Nån dag efter att hon satte eld på min bil.

Jag såg henne och pojkvännen vid spritbutiken.

-Det var slut mellan Zoe och Sean då. -Det såg inte så ut.

De klängde på varandra.

-Varför skulle Zoe tända på din bil? -För att Cody tutade i henne lögner!

Jag var snäll mot Mandy.

Jag gav henne ett hem och tog hand om hennes barn.

Så du slog aldrig Mandy?

Mandy och jag hade ett hetsigt förhållande.

Blev du lika hetsig när Zoe förstörde din bil?

-Den var väl ditt levebröd? -Vad gör Lurch här?

Bry dig inte om honom. Svara på frågan.

Ja, jag blev arg. Hon kostade mig flera år.

-Försökte du driva in den skulden? -Va?

Zoe tog ut 25 000 från sitt konto när hon försvann.

Hjälpte du henne med det?

Nej. Men jag önskar att jag hade gjort det.

På med hjälmen.

Bara så vi vet. Var befann du dig kvällen när Zoe försvann?

Hur ska jag minnas det? Det var 20 år sen...

Tre veckor efter Codys begravning, om det hjälper.

Jag bör ha varit hemma med Mandy då.

Utöver för jobbet lämnade vi inte huset på en månad.

Okej. Vi ska prata med Mandy och se om hon kan bekräfta det.

Bra snack.

Jag har sammandragningar! Aj...

Okej. Sitt ner.

-Hur känns det? -Som kramp. Mensvärk.

Okej. Har du druckit tillräckligt med vatten?

Jag vet inte...

-Varsågod. -Tack.

Det är nog bara förvärkar.

De är mer som en övning, inget att oroa sig för...

Vet din mamma om barnet?

-Nej. -Du kanske borde ringa henne.

Hon är nog orolig för dig.

-Okej. -Jag mår bättre nu.

Okej, men fortsätt dricka. Det hjälper mot krampen.

Tack.

-Nåt nytt om leveransen? -Den väntar på skadedjurskontroll.

Det är ju för fan behandlat timmer!

Kan du hitta en assistent som inte ställer korkade frågor?

-Vad gör du? -Vi är hemma.

Inte en till föreläsning om balansen mellan jobb och fritid...

Den nya utredningen. Ville du prata om den?

Jag trodde väl inte det.

Då kan du sluta bete dig som ett barn.

Förlåt. Jag har varit svår. Hur kan jag gottgöra det?

Köp en födelsedagspresent till Seb. Han är besatt av vinylskivor just nu.

Okej, jag ber Jessie köpa nåt.

Nej, jag vill att du, inte din assistent, inte jag...

Du ska köpa skivor till din son.

Jag älskar dig.

Förlåt. Leo har ett mini-sammanbrott.

Ingen fara. Konferensen börjar inte förrän elva.

-Hur tar han det hela? -Förseningarna kostar en förmögenhet.

Jag menade utredningen.

-Det är inte lätt. -Det kan jag tänka mig.

Har du märkt att de yngre kvinnorna har mindre läppstift nuförtiden?

-På kontoret? -Jag har nog märkt det.

-Vilka är de nya bevisen? -Polisen säger inget.

-Tror de att hon lever? -Vi vet inte.

Vem är ansvarig? Jag kan åtminstone se till att det är nån kompetent nu.

Kriminalinspektör Cormack, från Kalla fall-enheten.

-Han är erfaren. -Bra.

Den där sexkocken visste tydligen mer än han lät påskina.

-Har du varit på hans restaurang? -Nej, av ren princip.

Sean skulle döda mig om han hörde det här-

-men jag förstår varför Zoe inte kunde motstå honom.

Zoe hade ingen erfarenhet av en man som honom. Han var ute efter henne.

Absolut. Fullkomligt opassande.

Du ser bra ut. Bättre än nån av männen i ditt parti.

Där är ribban rätt låg.

Du kan väl hålla mig informerad om utredningen?

Vart tar du vägen nu, unga dam?

-Hallå. -Hej.

Zoe åkte till Xanadu kvällen hon försvann.

Hon måste ha åkt dit för att träffa Joseph.

Men Josephs advokat förhalar, så vi borde prata med Melody.

-Ordna det. -Visst, jag fixar det.

Mamma låtsas vara chockad-

-att hon kommer i klänningen som hon köpte innan hon fick Seb.

Den sitter bra.

Ärligt talat, min familj är en blivande dokusåpa.

Varför är Sean här?

Han hjälper till att omstrukturera företagets ekonomi.

-Han är grym på att skatteplanera. -Och så snygg.

Han ger mig Patrick Bateman-vibbar.

Jobbigt.

-Hallå! Tystnad, tack! -Nu börjar det...

Tyst!

Tack för att ni är här den här speciella dagen.

-Ni är ju här... -...för att få gratis sprit.

Och för att ni har hjälpt oss att få in vårt största jobb hittills.

Tillsammans ska vi bygga Mont Vista Estate.

Några förtjänar ett speciellt tack:

Vår borgmästare, Julie Cosgrove. En sann förkämpe för småföretagare.

-Tack. -Företaget är inte så litet, Leo.

Det är bara lite kallt.

Vi måste även tacka vårt designteam, alla vikarier som kommer ombord-

-och min otroliga projektledare Gita.

Mindre snack, mer sprit! Nu drar vi igång festen.

-Alex bjöd ut mig igen. -Så trevligt.

Du tackade väl ja?

Kan du täcka för mig på lördag kväll?

Efter Cody har mina föräldrar förvandlats till säkerhetsvakter.

Inget skulle göra mig gladare än att hjälpa dig göra Jesus besviken.

Tjejer, kan ni hjälpa mig att plocka ihop alla tomma glas?

-Ja, förlåt. -Tack.

Älskling. Le, snälla. Kan du bara le?

Det är en viktig dag för din far.

Bryr ni er inte ens om att det var därför Cody dog?

Är det inte lite smaklöst att fira att han blev hemlös-

-så att nåt arsel kan köpa sin tredje investeringsfastighet?

De bryr sig inte ett skit. Som om Cody aldrig existerade.

Hela byggprojektet verkar skumt.

Lyssnar du inte på "Freddies Farm Show" på måndagar?

Nej. Men det låter fängslande.

Tydligen har folk lobbat i åratal för att utöka vildmarkskorridoren.

Sen klassas marken plötsligt om, från landsbygd till bostadsområde.

Från att vara värdelös blir marken värd miljoner över en natt.

-Åt helvete med det här stället. -Ja.

Hur är det?

Såret är fortfarande öppet.

Inget kommer att hjälpa förutom tid.

Kom.

Få mig att glömma.

Är du säker? Okej...

Det ser bättre ut utan leggings.

Dessutom är de krångliga att ta av. Det är aldrig sexigt.

Vem sa att jag skulle ta av dem? Det är vår första riktiga dejt.

Han är rätt snygg.

-Röker din mamma? -Ja, det är hennes hemliga last.

Hon är en vuxen kvinna, men måste smyga med det.

Jag vet inte ens varför jag pluggar juridik.

Så fort jag tar examen måste jag börja föda barn.

Jag smyger redan som mamma. Jag borde ställa in...

Samara. Livet är för kort.

Det var bättre.

Det vore ju hemskt...

Där är han. Herregud. Snyggare än jag minns.

Nu är du säkert glad att du tog av dig dina leggings.

-Tack för knuffen. -Ha så kul.

Glöm inte att mamma ringer ikväll.

-Säg att jag la mig tidigt. -Uppfattat.

Iväg med dig!

-Hej. Redo? -Redo.

Tack.

-Vad vill du? -Att du betalar för det du gjorde.

Jag vet inte vad du pratar om. Får jag gå till min bil?

Nej! Det får du inte.

Du är skyldig mig 20 000!

Jag var oförsäkrad och jag förlorade allt!

-Jag har inte... -Fan, jag såg dig!

Ljug fan inte för mig! Fattar du?

-Jag har inte så mycket pengar. -Okej.

Vad sägs om att jag hälsar på Samara istället?

-Hon körde nog och jag vet var... -Sam hade inget med det att göra!

Jag kan betala dig. Jag får pengar på min 21-årsdag.

-Tror du att jag är en idiot? -Nästa lördag, jag lovar.

Jag får ut mitt arv då. Låt Sam vara.

Du får en chans att ställa allt till rätta. Okej?

Vi ses på din jävla födelsedag.

Hej.

Hej, hur är läget?

Helt galet...

-Förföljer du mig? -Kanske det.

-Vad har ni för planer? -Köpa bira och dra mot kusten.

Hänger du med?

Jag vill dra hem med dig.

Går det bra, Jane Fonda?

-Grejar du sprinklern? -Inspektör Cormack.

Ja. Hej.

Tai Chi. Min terapeut rekommenderar det mot stress.

Jaha. Du tycks ju inte ha så mycket att stressa över.

Förutom att du är 44 år och bor med din mamma.

Det är tillfälligt, medan mitt ställe renoveras.

Hur kan jag hjälpa dig?

Genom att berätta om dig och Zoe.

Zoe var speciell.

När jag var med henne spelade inget annat nån roll.

-Blev det så seriöst? -Ja, för mig.

Så varför gjorde du slut?

Jag klantade till det. Jag blev rädd. Sa att jag inte kunde binda mig.

Det var du som gjorde slut.

Men ändå ringde du radiostationen...

...och tillägnade henne låtar.

Jag kallar det ett klassiskt fall... av blandade budskap.

Ja, det var lite tragiskt.

Det tog oss ett par försök att klippa helt mellan oss.

Jag var inte med i bilden längre när hon försvann.

Men du var med på hennes 21-årsdag?

Märkte du nåt ovanligt?

Jag antar att det inte spelar nån roll längre...

Innan jag gick såg jag Nadja och Will kyssas ute på gatan.

Jag har alltid undrat om Zoe visste, om det kanske var därför hon stack.

-Vi vet inte om hon stack. -Men vi måste hoppas på det.

Tack för din tid.

Nu ska vi prata om ekonomiskt våld.

Ekonomiskt våld kan förekomma på många sätt.

Man kan gömma tillgångar, göra skilsmässoförhandlingar dyrare.

Om ena partnern till exempel ackumulerar ett pensionsöverskott-

-så blir partnern som är hemma och tar hand om barnen-

-faktiskt bidragande till det överskottet.

Om ni har frågor och funderingar, skriv dem i kommentarsfältet.

Nej, flytta det till fredag och boka ett möte med arkitekten.

Och jag vill ge nåt fint till Gita.

Det är snart vår bröllopsdag. Nej, bättre än så.

Jag tänkte Italien eller nåt sånt. Ta fram några alternativ.

Jag måste lägga på, Jess.

-Hej. -Hej, Leo.

-Vi ses vid busshållplatsen. -Ja.

Kom.

Vinylskivor? Har du en medelålderskris eller nåt?

Nej, de är till Seb. Han fyller år nästa vecka.

Jo, jag vet när han fyller år.

Det är inte mitt fel att han slutade prata med dig.

Uppmuntrar du honom att börja igen? Det har gått nästan ett år.

Seb är vuxen. Han kan fatta sina egna beslut.

Nadja...

Hur är det med dig?

Varför åkte hon ut dit?

Förhoppningsvis kan Melody kasta ljus över det.

Du fick hennes adress. Hon bor i Brisbane nu.

-Och Mandy? -Ingen tur där.

Hon har gått upp i rök helt.

Du är ju polis. Hitta henne.

-Vi måste bekräfta Brads alibi. -Ja, chefen.

Titta på proverna.

Klienten har en så kallad Bauhaus- fetisch som vi måste beakta.

Ja. Jag ringer dig sen.

Oj! Vilken kåk. Glassigt värre.

Inspektör Cormack. Din assistent släppte in mig.

Melody Foster.

Joey sa att häxjakten har återupptagits.

-Är ni fortfarande vänner? -Jag är gudmor till hans barn.

Okej. Du sa till utredarna att du och Joey var "tillsammans"...

-...kvällen när Zoe fyllde 21. -Det var vi.

Lämna honom ifred. Han hade inget att göra med att hon stack.

De knullade några gånger. Inget mer med det.

Lustigt, för Joseph hävdar att han och Zoe aldrig låg med varandra.

Antagligen för att han visste vad ni skulle tro.

Snutarna var snabba med att slampstämpla mig.

-Skyll inte på mig. Jag var inte där. -Joey gjorde inget fel.

-Så ni var tillsammans hela natten? -Jag slocknade vid ett.

När jag vaknade var han inte där.

När han kom tillbaka sa han att han hade badat i dammen.

-Kanske borta i flera timmar? -Jag antar det.

Men vi var rätt packade, så han kom nog inte så långt.

Jag behöver ditt tillstånd att genomsöka Xanadu.

Stället är inte mitt. Jag sålde det för flera år sen.

-Jaså? Varför sålde du? -Nån gav mig ett bud.

-Vem? -Jag vet inte. Jag minns inte.

Min revisor får ge dig detaljerna.

Det vore bra. Tack.

Hej. Inga nyheter än. Ledsen.

-Jag ville bara se hur du mår. -Jag mår bra.

-Gör du? -Ja, jättebra.

Vad har du på hjärtat?

När du letade efter Zoe, åkte du nånsin till Sapphire Beach?

-Minns du vår fina semester där? -Ja. Det var en fantastisk sommar.

Ja, hon var så lycklig där. Jag tänkte att hon kanske åkte dit.

-Har du fått fler samtal? -Nej, inte än.

Jo, en sak hände. Inte i Sapphire, men i närheten, i Coffs Harbour.

Där sågs Zoe nån gång under 2005.

Nån ringde direktnumret.

-Åkte du dit och letade? -Självklart.

Men polisen där ville inte ge mig några detaljer. Jag sökte i blindo.

Men de tyckte ändå att tipset var trovärdigt.

Okej. Tack.

Jimmy!

Jag tänkte att det var säkrare att besöka dig här än hemma hos dig.

Inspektörn.

Jag ger inte upp Ritchie. Och inte dig heller.

Du har dina tvivel, men jag lovar att han finns därute nånstans.

Jag kan nog inte hitta honom utan dig.

Men snälla! Ge inte upp hoppet om honom.

Cormack.

De forensiska resultaten gällande Jacobs har kommit.

Det fanns fingeravtryck på påsen med ecstasy i Zoes väska.

De fick träff på dem.

-Är det sant? -Joseph Rua.

Zoe åkte ut till Xanadu för att träffa honom den kvällen.

Jag behöver en husrannsakansorder.

-Varför gjordes ingen 2003? -Melody vägrade ge dem tillstånd.

Dessutom saknades rimliga skäl att framtvinga en husrannsakan.

Men nu har vi det. Tack.

Okej.

Tack.

-Nadja. Hej. -Hej.

Vad gör du här?

Jag går bara igenom min redogörelse från 2003.

-Och du? -Samma här. Ja.

Har de berättat nåt?

Nej. Bara att de har nya bevis.

-Jag har försökt ringa dig. -Jag har varit upptagen.

Jag hörde att du har det svårt. Jag vill hjälpa dig.

Jag har en investerings- fastighet vid kusten.

Du kan få bo där så länge du behöver. Okej?

-Jag är inget välgörenhetsfall. -Jag vet, men vi är samma familj.

Var vi det när du såg Leo blåsa mig på min del av familjeföretaget?

Du bryr dig inte om mig. Du känner dig bara skyldig.

Hej, kompis.

-Tack, Rocket. -Ingen orsak.

-Tack. -Detsamma.

-Jaha? Hur var dejten? -Vinet var gott.

Ja, du såg ut att behöva det.

Proteindryckskillen andades ju knappt, eller hur?

Rocket, jag bjuder psykologmagistern på ett glas.

Nej, det går inte. Du är min patient.

Kom igen, ett glas till skadar inte.

Ett till glas rött åt damen, tack.

Hej.

Jaha? Går du hit ofta?

Rocket är min nödkontakt.

Det är ju inte alls deprimerande.

Hallå. Du känner ju mig.

Det är lite ont om familjemedlemmar.

Själv, då?

Hur går det med fallet? Den försvunna flickan.

Jag vet att du är van att ställa frågorna-

-men jag vill veta mer om dig.

-Kör hårt, Sigmund. -Då så. Nu ligger du illa till.

Då ska vi se...

Jag har aldrig fått poliseskort hem förut.

Du hade inte behövt det.

Om jag hade vetat hur långt det var, hade jag kanske tänkt om.

Här bor jag.

-Vitt spjälstaket och allt. -Ja. Jag växte upp här, med mormor.

-Uppfostrad av din mormor? -Sen jag var fem.

Dina föräldrar, då?

Jag vill helst inte prata om det.

Okej.

Kanske en annan gång?

-Tack för vinet. -Ingen orsak.

God natt.

Kriminalassistent Samara Kahlil.

Kahlil, det här är inspektör Briar, Sapphire Beach.

Jag har nog nåt åt dig.

Visst hade flickan en tatuering på halsen?

-Vad gör du? -Du är så söt när du sover.

-Snälla, låt bli. -Okej.

-Ska vi åka och äta frukost? -Jag borde gå.

Har du ringt in till radiostationen?

La du en ros i min bil?

Varför i helvete gjorde du det?

-För att du gillar rosor. -Inte på det sättet!

Zoe! Zoe, prata med mig. Vad gör du?

Det jag borde ha gjort igår. Drar fort som fan från dig.

Fan!

-Sam. -Var har du varit?

-Sam, jag är så ledsen... -Samara!

Åk, snälla.

Du glömde, eller hur?

Jag är så ledsen. Jag lovar att jag kan förklara allt.

Tro mig, jag förstår. De gör det inte lätt för oss.

Samara!

Hej.

Vad hoppas du på att hitta?

Förhoppningsvis inget.

Jag pratade med Sapphire Beach-polisen igår kväll.

Tydligen såg nån Zoe där för många år sedan.

De hade sett nyheterna och kände igen tatueringen.

Jag vet att det låter lite galet-

-men du sa väl att vi måste följa upp varje ledtråd?

Ja. Gör vad du behöver göra.

-Inspektör Cormack? -Ja, kom.

Vi har ett litet problem här vid avspärrningen.

Tack.

Hej.

Jag lyckades aldrig få dem att söka igenom det här stället.

Vad vet du som de inte visste?

Enligt nya bevis åkte Zoe hit kvällen hon försvann.

Jag borde ha låtit honom komma på festen.

Det är mitt fel att hon åkte hit.

Vi vet ingenting än. Det här är bara...

-...en del av processen. -Det är mitt fel.

Du. Åk hem så länge, så ringer jag dig...

...så fort jag hör nåt.

Vi söker igenom Xanadu. Jag vill att du hör det från mig.

Ni kommer inte att hitta nåt.

Jag hoppas verkligen att du har rätt.

Nån sa att du och Will...

...kan ha haft nåt ihop innan Zoe försvann.

-Är det sant? -Hur är det...

Okej. Visst. Han var kär i mig.

Men inget hände. Det kändes bra att vara eftertraktad.

Gita och Leo, då? När började deras förhållande?

Väldigt bra fråga. Jag vet inte.

Medan jag letade efter Zoe var Gita där. Det var inte jag.

Fick Leo ensam vårdnad om Seb?

Vi hade delad vårdnad. Ett tag.

Sen när Seb blev äldre bad han att få bo hos Leo.

Ja, och Gita. De bodde ju i ett fint hus.

Mitt hus, medan jag bodde i en skitlägenhet.

Seb tyckte att jag övergav honom när han var liten.

Han hade rätt. Jag var så...

Jag bara letade efter Zoe och tappade fokus på honom...

Hej, det är Hazel. Utskriften av Richard Vogels akt-

-finns på Kriminalvårdens kontor i Kenmore.

Arkivrummet i källaren. Lycka till.

-Är vi klara för ikväll? -Ja.

Ni kan avsluta nu.

Vi börjar igen kl. 06.00. Grodmännen är redo imorgon.

Bra, ses imorgon bitti.

Svara, svara...

Zoe? Jag vet att det är du.

Jag vet inte varför du stack för en massa år sen-

-men jag kan hjälpa dig nu.

Snälla Zoe.

Snälla. Låt mig hjälpa dig.

Vad du än är rädd för, så kan jag skydda dig.

Jag vet att du är tillbaka.

Jag har spårat det här numret och vet att du...

Ja?

Ledsen att väcka dig, men Cormack svarade inte.

Sökteamet har hittat nåt.

-Redo? -Ja.

Text: Andreas Novak Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.