All language subtitles for Black Snow S02E02.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DATABAS REGISTERSÖKNING

RESULTAT: RICHARD VOGEL: HARBORNE HOUSE 1998

SKYDDAD AKT REGISTRET LÅST

HARBORNE HOUSE: SKRÄCKHUS - UNGDOMSANSTALT

SKRÄCKENS HUS UNGDOMSANSTALT

-Vad vet du om Harborne House? -Jag har hört historierna.

Det hände hemska saker där. Hurså?

Jag behöver titta på en akt om en kille som jobbade där 1998.

-Begär ut den. -Jag kan inte.

Det rör min bror.

Richard Vogel?

-Tror du att det är Ritchie? -Ja.

Kanske. Jag måste bara utesluta det. Kan du ge mig akten?

Jag jobbar med ungdomarna. Det vore helt oetiskt.

-Jag vet. Jag fattar det. -Du fattar inte alls.

Jag är inte som du, som tänjer på regler och kommer undan med det.

Vänta. Hazel.

Okej. Förlåt. Jag vet att det är mycket begärt.

Det är försent nu. Jag sa det och kan inte ta tillbaka det.

Snälla.

Jag kommer inte åt akterna, men...

Jag ska ta reda på var kopiorna finns.

Statliga arkiv har ganska låg säkerhet.

Tack.

Daisy? Hej, Daisy. Jag heter Nadja.

Receptionen sa att jag fick hälsa på.

Jag har mobilladdaren. Det här är Val.

Vi tänkte att du kan behöva hjälp att komma på fötter igen.

Jag kan hitta kläder åt dig senare.

-Tack. -Är du trygg här?

Vet han var du är?

Det är väl bra?

Ja, det är bra.

Känner du för en liten promenad? Vi kan visa dig runt här.

Visst.

-Okej. -Okej.

Det är bäst att inte vistas vid duschbyggnaden.

Det stryker omkring skummisar här. Vi går dit ihop, åtta varje morgon.

Hej, Nadja.

-Det var länge sen. -Ja.

Allt bra? Jag visste inte att du var i den här situationen.

Jag mår bra! Men det här är ju inget jag skyltar med.

Är det här ett officiellt förhör?

Nej... Det är bara mellan oss.

Vad är det?

Har du nånsin känt att Zoe har försökt kontakta dig?

Ja.

Oftast bara i mitt huvud. Det är så många som liknar henne.

Men en gång, för några år sen, vet jag att jag inte inbillade mig.

Vad hände?

Det var en kvinna som parkerade utanför min lägenhet på kvällen.

Hon bara tittade.

När jag gick ditåt drog hon iväg, men jag vet att...

Jag kände att det var Zoe.

Jag tror att hon har försökt kontakta mig.

Nån har ringt mig samma datum som Zoe försvann, sen åtta år tillbaka.

Uppringaren säger inget, men... Jag vet att det är hon.

Varför har du inte berättat det här tidigare?

Först trodde jag att det bara var en busringning.

Då ville jag inte ge dig falska förhoppningar, men...

...igår fick jag ett till samtal.

-Har du berättat för Cormack? -Nej.

Jag måste bevisa att det är hon först.

Lägg ner verktygen! Facklig inspektion.

Ge oss fem minuter, Rick. Tack.

Väldigt robust.

-Vad kostar en sån här kåk? -Runt 1,3 mille. Är du på marknaden?

Inte den marknaden, nej.

Kan vi prata ensamma en stund?

Ingen fara, det är min bror. Will.

-James Cormack. -Så bra att fallet utreds igen.

Igår sa du att du tror att Zoe blev mördad.

Av Joseph Rua.

-Han har alibi. -Melody Foster?

Fröken fri kärlek, fira droger? Hon är inte seriös.

Joseph jobbade gratis på radiostationen för att hitta tjejer.

Då hittade polisen ingen koppling mellan Joseph och Zoes försvinnande.

De poliserna var odugliga.

Joseph var en 30-årig lösdrivare-

-som bodde vid Zoes favorit-joggingspår.

Vilket då?

Blue Gum Track, vid Mount Coonowrin.

Joseph såg henne, gav sig på henne och jag tror att han dödade henne.

Hur mådde Zoe vid den här tiden?

Hon led svårt efter Codys självmord. Vi hjälpte henne igenom det.

Men vi kunde inte hålla Joseph borta. Har du förhört honom än?

-Inte än, men jag ska. -Visst.

Jag vill bara bekräfta ditt ursprungliga uttalande.

Du lämnade festen runt midnatt?

Ja. Vi skulle ha telefonmöte med amerikanska investerare på kontoret.

När kom du hem igen?

Vi var på kontoret hela natten.

Jänkarna var inte nöjda med anbudet, så vi fick börja om.

Okej, ni ska få återgå till arbetet.

Jag är ledsen att behöva dra upp allt igen.

Ta reda på var han begravde kroppen, så att vi kan få hem henne.

-Jag följer dig ut. -Tack.

Han kan verka lite borta, men det är hans sätt att orka.

Jag hade också varit arg om jag var han.

Hur tar Nadja det?

Ungefär som Leo. Troligen hårdare, med tanke på omständigheterna.

-Vilka omständigheter? -Hon bor i en skåpbil.

Va? Det visste jag inte.

Konstigt. Hur kunde du inte veta det?

Vi har inte hållit kontakten.

Pratar hon inte med sin son?

Han pratar inte med henne. De blev osams på Sebs 21-årsdag.

Nadja försökte återknyta, men Seb var inte redo än.

-Var du och Zoe nära? -Ja.

Vad tror du hände?

Zoe ville lämna Moorevale. Hon pratade om det.

Sen dog Cody.

Jag tror att Zoe bara ville komma bort från allt ett tag.

Tror du att det är möjligt att Zoe bara stack från stan?

Ja, jag vill tro det. Det vill jag.

Jag brukade drömma om var hon bor.

En snöstad i Nya Zeeland, en strandby i West Australia...

Sen när jag blev nykter insåg jag att om dagdrömmarna vore sanna...

...hade hon ju valt att klippa med oss helt. Jobbig tanke.

Båda alternativen är hemska. Jag försöker att inte tänka på det.

-Nej, du får inte ha TikTok. -Det är så orättvist.

Jag vet, ditt liv är en evig kamp. Hälsa på morfar nu, jag kommer strax.

CODY NEILSON 1983-2003

Samara Khalil? Det var länge sen.

Ella Vook. Hur är det på säkerhetspolisen?

Ingen större skillnad. Godare kakor i matsalen.

Vad gäller det?

Jag får samtal från ett dolt nummer och behöver veta vem det är.

Kan du spåra det åt mig?

Ja, men det låter som att du saknar det skriftliga.

-Precis, det är personligt. -Okej.

Det är en lång historia, men...

Jag behöver inte höra den.

Skicka datum och tid för samtalet.

-Tack, Vook. -Ingen orsak.

Jag fattar inte att jag bad honom dra åt helvete.

Han visste att du älskade honom.

Jag förstår bara inte.

Varför pratade han inte med oss?

Vi går till minnesstunden.

-Ska vi ta ett glas? -Mamma och pappa är här.

De fattar inte traditionen att bli full på begravningar.

De föredrar gammaldags, libanesiskt elände.

Dina föräldrar kom i alla fall.

Jobbig dag. Allt bra?

Inte direkt.

Varför är du här, Sean? Du var inte vän med Cody.

Ett bra fototillfälle för mamma.

-Det är ju snart val. -Du är ett sånt arsel.

Jag bara jävlas, Kahlil. Jag har känt Cody sen grundskolan.

Jag är orolig för dig. Jag vet hur tajta ni två var.

-Vill ni ha nåt att dricka? -Ja. Kan jag få en öl?

Visst.

-Gin och tonic? -Visst.

Han jagar "sex med deppig tjej". Bli inte ihop med honom igen.

Det är inte så. Han har faktiskt stöttat mig.

Hans pappa dog när han var fem. Han vet hur det är att förlora nån.

Tack.

Jag saknar honom.

Han tyckte så mycket om dig.

-Han var så lycklig på radion. -Det där var vårt första program.

Vi hade precis druckit två liter Coca-Cola-

-och kollade vem som kunde hålla sig längst från att kissa.

Mandy. Går det bra om jag lämnar några häften på borden-

-som folk kan ta med hem?

-Vad är det? -Om Cody. Som jag kände honom.

Jag vill inte att folk ska glömma hur han levde.

-Eftersom... -Jättefint. Tack.

Jag har faktiskt nåt till dig.

-Jag kan inte ta emot det. -Han hade velat att du skulle ha det.

Bra gjort. Tack.

En runda till.

-Hej, Joseph. -Hej.

Minns du Samara?

Jag hörde att det var du som hittade honom. Hur mår du?

Jag kan inte sova.

Jag ser honom hänga där varje gång jag blundar.

Men jag kan inte äta heller, så jag har gått ner en storlek.

Kan ni signera kondoleansboken när ni hinner?

Självklart, Brad.

Mandy vill samla ihop så många historier om Cody hon kan.

Ditt jävla as.

Sam?

Är problemet Sean? Jag kan be honom gå.

Vad fan, Zoe. Allt handlar inte om dig hela tiden.

Alla bara låtsas att de inte fattar varför han gjorde det.

Vad menar du?

Det skulle du fatta om du inte var så upptagen med dina egna icke-problem.

Hej, Sam.

Förlåt, Zuzu. Hemskt ledsen. Jag var här hela tiden.

-Var är pappa? -Nåt dök upp på jobbet.

Du är sen, det är snart slut.

Jag vet, men Seb somnade i bilen...

Du är helt otrolig.

-Ska vi dra härifrån? -Visst.

Zoe, vart ska du?

-Ingen aning. Bort från dig! -Du ställer till med en scen.

Det skiter jag i! Min bästa vän är död.

Men herregud...

Hallå? Nadja?

-Stopp! Stanna. -Va? Förlåt.

Vill du ha en Kombucha?

Den fina japanska ölen? Jag dricker bara australiska grejer.

Det är fermenterat te.

"Citron, lime. Ekologiskt te med..." Ja, det är inte bra.

-Ändå vill du ge du det till mig? -Jag hatar slöseri.

Jag behöver gå igenom med dig vad som hände kvällen Zoe försvann.

Det kommer att låta hemskt, men...

Jag brydde mig knappt om Zoe under festen.

Jag var upptagen med att se till att allt skulle vara perfekt, så...

När vi hade ätit tårta gick de vuxna, ungdomarna festade vidare-

-jag gick och la mig och...

När jag vaknade nästa morgon var Zoe borta.

Vet du nån som Zoe kan ha gått och träffat den kvällen?

Nej. Nej.

-Alla hon kände var på festen. -Inte Joseph. Leo sparkade ut honom.

Jo, men Joseph hade alibi. Han var med Melody.

Och Zoe var i Brisbane. Vi fick ju hennes telefondata, så...

Vänta. Vänta, vänta, vänta.

Vad tror du hände?

Jag samlar bara information just nu.

Jag...

Du tror att hon stämde träff med nån som gjorde henne illa, eller hur?

Jag hoppas det är fel.

Ja...

ZOE JACOBS FÖRSVUNNEN MOOREVALE SÖRJER

Det är inte alls likt Zoe att inte höra av sig.

Vi undrar desperat var hon är och om hon mår bra.

Den som har information, snälla ring direktnumret.

Och Zoe, om du ser det här... Snälla, kom hem.

-Är det nåt problem med maten? -Tvärtom, faktiskt.

Den här biffen...kan man dö för.

Apropå det. Jag skulle vilja prata med dig om Zoe Jacobs.

-Ursäkta? -Jag är kriminalinspektör.

Kan jag få se polislegitimationen?

Voilà.

Okej, då är du en riktig polis. Inte en av Leos grabbar.

-När såg du Zoe senast? -Det står ju i min redogörelse, så...

Du blev utslängd från hennes fest kvällen hon försvann. Av hennes far!

Du råkade inte träffa henne senare samma kväll?

Allt står i redogörelsen.

Du startade ditt första företag efter Zoes försvinnande.

Var fick du pengarna ifrån? Det står inte i redogörelsen.

Jag hör av mig. Under tiden föreslår jag att du fixar en advokat.

Just det...

Kan jag få lite tomatsås, tack?

När du är redo släpper du linan och kastar åt det hållet.

Titta, mamma.

Jimmy! Kom hit! Jag har en!

-James. Hjälp din bror! -Han klarar sig, mamma.

Kom igen, du har den.

Vad gör du? Fram med kniven!

-Är det den tredje? -Ja.

Det är verkligen välsignade vatten.

Dra!

Jag tycker du ska pussa hans röv.

Mamma, vill du smaka?

Apropå önskningar fick jag en på mejl från ditt största fan:

DeepBlue32yahoo.com.

Inte en dikt till!

Han tillägnar dig en låt som säkert kan mjuka upp ditt hårda hjärta.

Din idiot.

"Jag vill tillägna 'Here's Gone' av Goo Goo Dolls, till min ZJ".

"Jag knäckte inte dig, det är inte mig du ska frukta."

"Jag lägger tusen rosor vid dina fötter..."

Fan, Cody! Lägg av!

-"...dina fötter..." -Fan, Cody. sluta!

...mejl från ditt största fan: DeepBlue32yahoo.com.

-Har du en minut? -Ja.

-Hej. -Hej.

Vem var Zoes största fan?

Han som skickade skumma meddelanden till radion innan hon försvann.

Jag minns inte, men att tillägna nån en låt var inget konstigt.

Den här killen skrämde Zoe.

Kommer du på nån? Kan det ha varit Joseph Rua?

Det tvivlar jag på. De flörtade lite, men det hände aldrig nåt mellan dem.

-Jag tycker att vi tar en promenad. -Okej...

Visa mig var Zoe brukade springa.

-Var Zoe sportig? -Inte direkt. Det var nog kosmetiskt.

Hennes mamma gjorde henne paranoid gällande vikten.

Hur var deras relation?

Kärleksfull, men instabil. Båda två är stora personligheter.

Du och Zoe, då?

Zoe var min bästa vän, på den tiden när det betydde allt.

Men hon var också min första hjärtesorg.

Den där som förändrar hur man ser på världen.

Nå? Gift? Barn? Katter?

Jag gifte mig. Jag fick Ava. Jag skilde mig. Det var rätt kul.

Och du?

-Jag önskar att jag hade barn. -Jaså?

Ja.

-Hur gammal är Ava? -Tretton.

Att få barn är nog det bästa som kan hända en.

Hela den här grejen kanske inte slutar som du vill.

Ja, jag vet.

Jag har redan sett det i mitt huvud, tusen gånger.

Jag tror ju fortfarande att Zoe lever, men...

Det är svårt att inte föreställa sig varje hemskt alternativ.

Just därför erbjuder jag dig en utväg. Från det här fallet.

Jag vill inte ha den. Jag vill bara hitta henne.

Här slutar stigen. Det här är privat mark.

Tack.

Hon brukade parkera sin bil här.

Ibland efter löpturen tog hon ett dopp för att svalka sig.

Det här stället är så vackert.

-Var bodde Joseph? -I ett hus uppe på kullen där.

God morgon.

-God morgon. -Hur känner du dig?

-Djupt ångerfull. -Aj, då.

-Det svider. -Inte det.

Bara den tredje vinflaskan.

Aj... Huvudet känns som en trasig distpedal.

Ja. Men inget botar baksmälla lika bra som en simtur.

-Jag har inga badkläder. -Du har aldrig behövt några förut.

Jag gör dig sällskap den här gången.

Samara? Zoe är här. Jag åker nu. Zoe, ät nåt innan du tynar bort.

-Hej. -Hej.

Vill du berätta vad jag gjorde som gjorde dig knäpp igår?

Förlåt. Jag borde inte ha tagit ut det på dig.

Varför var du så arg?

Jag stod inte ut med att se Brad trösta Mandy-

-och låtsas att det inte var hans fel.

Han slår Mandy.

Och han slog Cody.

Det var därför han ville stanna hos mig den kvällen.

-Men jag sa nej. -Det är inte ditt fel. Det är Brads.

-Varför är Mandy ihop med honom? -Hon har ingenstans att ta vägen.

Hon borde anmäla honom.

Om polisen får veta att hon är hemlös tar de Ziggy och Cass från henne.

Folk måste få veta vad han gjorde.

Mandy kanske inte kan berätta, men vi kan.

JAG SLÅR KVINNOR

Okej, det räcker så. Nu går vi.

Du måste ha varit så rädd.

Vad gör du? Zoe? Vad gör du?

Fan.

Fan!

-Hallå! Hallå! -Hoppa in!

-Vad gör ni? Hallå! -Hoppa in!

Hallå! Era jävlar! Kom tillbaka!

Så hemskt! Tänk att sånt händer i Moorevale.

Zoe hade inget med det att göra. Det är jag säker på.

Ring Will, Dave. Han kan bekräfta det.

Där är hon ju. Hej, raring.

Visst känner du inspektör Gee?

-Ja. Hej, Dave. -Hej, Zoe.

Dave sa nyss att Brad Holts bil har vandaliserats ikväll-

-och han anklagade dig för det.

Jag förklarade att det är omöjligt-

-eftersom du var på kontoret med din farbror och jobbade.

Ja, ända till midnatt. Kan du gripa pappa för det?

-Ledsen att jag slösat med din tid. -Inga problem, Dave.

Jag bekräftar det med Will imorgon.

-Okej. -God natt, Dave.

-Var var du ikväll? -Bara umgicks.

Umgicks?

Du luktar bensin. Zoe. Vad håller du på med?

Killen som du umgås med, Joseph, är ett kräk.

Du vet inget om honom.

Jag vet att du fattat dåliga beslut som kan skada mitt rykte!

-Handlar det här om dig? -Nej, om alla oss!

Vi förlorar företaget om vi inte får in jobb snart.

Jag vet att det du var med om med Cody inte bara går över.

Det smärtar mig att jag inte kunde skydda dig då, men det kan jag nu.

Så nu skjuter vi upp universitetet en termin.

Istället ska du jobba för mig.

Du ska få lära dig hur det funkar. Jag tar hand om dig. Okej?

Va?! Jag har ju jobbat häcken av mig. Jag ska vara där och sälja in det!

-Du luktar som ett bryggeri. -Håll käften! Du låter som pappa.

De skulle skratta ut oss! Du får inte sabba den här chansen!

Jag tar med mig Gita! Hon har ändå gjort merparten av jobbet. Kom.

Du måste fan skämta.

-Hemskt ledsen, Will. -Han ser aldrig allt jobb jag gör.

Tack.

MONT VISTA BO MED PRESTIGE

Vad är det här?

Det ska vi jobba med idag.

18 lyxvillor på Riverview Road.

Det var där Codys bodde.

Alla mejl visar att många av er vet att Cody dog för några veckor sen.

Jag vet inte om jag orkar fortsätta utan honom, men...

...jag ville ändå hedra honom ikväll.

Cody var den roligaste personen jag nånsin träffat. Han var snäll.

Han var för bra för den här världen.

En värld där en massa lyxvillor är viktigare än ett tryggt hem-

-för en ensamstående mamma med sina barn.

Jag tar inga önskelåtar ikväll.

Jag spelar bara låtar för Cody.

-Samara? -Men kan du knacka?

Du har inte lyssnat på dem på länge.

Precis.

Habibi. Är du säker på att du ska jobba med det här fallet?

Du behövde återhämta dig länge efter att hon försvann.

-Varför gör du det? -Jag måste.

Jag trodde alltid att hon bara tog ut sitt arv och stack.

Men nu vet jag att det inte var så enkelt.

Antingen gjorde nån henne illa...

...eller så flydde hon från nån som tänkte göra det.

Oavsett vilket, måste jag hitta henne.

Val?

-God morgon. -God morgon...

God morgon!

-Hörde du det där? -God morgon.

God morgon.

-Skulle vi inte träffas på plats? -Jag behövde prata med dig i enrum.

Vet du att Nadja är hemlös?

-Va? Hur? -Ingen aning. Polisen berättade det.

Hon bor i en skåpbil.

Vi måste hjälpa henne.

Företaget blomstrar. Vi är skyldiga henne det.

-Hon hjälpte oss... -Får jag bara ta in det här?

Jag måste prata med Gita. Vet Seb om det?

Vet Seb vadå?

Är det inte lite tidigt för att fira?

Kassettbandet i Zoes ryggsäck var från mig.

Cody bad mig spela in alla program-

-så att han kunde lyssna på dem och förbättra sin prestation.

Bandet som Zoe tog med sig innehöll den sista sändningen de gjorde ihop.

Här är resten av banden.

Tack. Det blir till stor hjälp.

-Vad är det där? -Det är till mig.

Det är...

...alla mina minnen av Zoe.

Det är dags att jag slutar gömma mig för dem.

Hur var Zoe efter att hon hittade...

...Cody hängd?

Hon mådde ju inte bra.

Det hon såg går inte att glömma.

Men när hon fick veta vad Brad hade gjort mot Cody blev hon tokig.

Fråga: Vem är Brad?

Rattfylleri, innehav, grov misshandel.

Så du och Zoe satte eld på hans bil?

-Zoe gjorde det. Jag körde bara. -Flyktbilens förare.

Du hade inte en tanke på att berätta det här för polisen 2003?

Jag berättade det aldrig för någon.

Uppenbarligen måste vi ha ett litet samtal med den här Bradley.

-Hallå. Kan du dra ner volymen? -Nej.

Sänk volymen.

-Hallå! Sänk volymen! -Nej.

-Sänk volymen, för fan! -Nej.

Sebastian?

Inspektörn! Hallå!

Jag tror jag vet vem DeepBlue32 är.

Killen som tillägnade henne låtar. Deep Blue är ett schackprogram.

Zoes ex Sean Cosgrove gick till final i en schacktävling på universitetet.

Varför förhördes han inte då?

Hans mamma sa att hon var med honom efter festen.

Låt mig gissa: Mamman sa han var hemma.

Ja. Julie Cosgrove, som var borgmästare då.

Hon är senator nu.

Och politiker ljuger ju inte, eller hur?

Ordna ett förhör med honom. Bra.

Hej, pappa.

Är du fortfarande kompis med Sean Cosgrove?

Lagförslaget gäller inte bara jobben, det ska även ge folk bostäder.

Så om ni erbjuder tvåpartistöd kan vi ta itu med krisen omedelbart.

Ja. Nej, okej. Bra, då ses vi nästa vecka. Hej då.

Hej.

Visste du att Zoes fall har öppnats på nytt?

De har nya bevis.

-Bevis på vad? -Jag vet inte.

Men enligt min kontakt har mitt namn nämnts.

Okej, jag kollar upp det.

Fallet har granskats förut. Det har aldrig gett nåt.

Mitt namn har aldrig nämnts förut.

Det är inte bara jag som har nåt att oroa mig för, mamma.

Sean. Lugn. Raring. Jag löser det här. Okej?

Hur var det att återgå i tjänst?

Hur har jobbet behandlat dig?

Vissa dagar är bättre än andra.

Men du gillar väl ditt jobb?

Att rota i folks mörka skrymslen.

Jag gillar att hjälpa folk. Du, då?

-Varför blev du polis? -Gratis parkering.

-Bra förmån. Men på riktigt? -Jag vet inte.

Ren överlevnad, i början.

Jag bodde på gatan och polisskolan var en utväg.

-Varför blev du hjärnskrynklare? -Jag kan skriva ut mina egna recept.

Det är en bra förmån.

Hur påverkar jobbet dina personliga relationer?

-Du undrar om jag är singel. -Nej. Jag märker att du är singel.

Jag frågar varför.

Jag antar att döda kroppar och saknade barn...

...inte är ett lämpligt samtalsämne på fester.

Känner du dig ensam?

Känner du någon som inte gör det?

Berätta om din mamma.

Du hugger direkt mot strupen.

Hon var fabriksarbetare.

Hon hade grova händer. Hon luktade alltid cigarett.

Hon sjöng jättedåligt...

...men jag minns att hon dansade jättebra.

Hon var snäll.

Ja. Hon var jättesnäll.

Vad säger du om Ritchie?

De minnena är lite svårare att hålla fast vid.

Jag minns inte vad som är verkligt och vad jag har inbillat mig.

Hur hanterar du att inte veta vad som hände honom?

Det går emot din affärsmodell-

-men jag trycker ner det djupt inom mig.

Vad händer när du inte kan trycka ner det i djupet?

Hur han än dog, hoppas jag att det gick snabbt och smärtfritt.

Så du har gett upp hoppet om att han fortfarande lever?

Jag har inte sett honom på 25 år. Jag kunde inte hitta honom.

Och han har inte hittat mig.

Jag tror inte på hopp. Jag tror på bevis.

Herregud.

Jag visste att du skulle ta förnuftet till fånga. Till slut.

Var hittar jag killen som du sa att du parade ihop Ritchie med?

Mark vill inte prata med dig ensam. Jag följer med.

Som du vill. Men ta på dig byxor.

Vad gäller det, Tommy? Jag är upptagen.

Det här är fan Gordon Ramsay.

Vi måste veta vem du parade ihop min son med för det där jobbet.

-Vem är det där? -Min andra son.

Jag ser ingen likhet.

Det gör inte han heller.

Men jag vet att den finns där. Djupt därinne.

-Vem var det? -Jag vet inte vad han pratar om.

-Han bara driver med dig! -Mark...

Jag tog mitt straff. Nu diskar jag. Jag rör mig inte i den världen.

Jag har aldrig ens träffat din bror.

Jimmy... Han vill inte tjalla, det är allt.

Hej, Vook. Hur gick det?

Jag kollade upp samtalet. Jag skickar numret till dig.

Tyvärr är det en kontantkortstelefon, så användaruppgifter saknas.

-Fan. -Precis.

Var det allt?

Jag kan gräva lite djupare, men jag behöver en begäran.

Det kan bli svårt. Jag ska fundera.

Ingen fara. En sak till...

Samtalet du fick häromkvällen ringdes från Moorevale.

Så den du söker är inte långt borta.

Text: Andreas Novak Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.