Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,480 --> 00:00:49,800
DATABAS
REGISTERSĂKNING
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
RESULTAT: RICHARD VOGEL:
HARBORNE HOUSE 1998
3
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
SKYDDAD AKT
REGISTRET LĂ ST
4
00:01:10,680 --> 00:01:13,080
HARBORNE HOUSE:
SKRĂCKHUS - UNGDOMSANSTALT
5
00:01:17,720 --> 00:01:21,680
SKRĂCKENS HUS
UNGDOMSANSTALT
6
00:01:23,200 --> 00:01:27,360
-Vad vet du om Harborne House?
-Jag har hört historierna.
7
00:01:28,840 --> 00:01:30,760
Det hÀnde hemska saker dÀr. HursÄ?
8
00:01:30,920 --> 00:01:36,400
Jag behöver titta pÄ en akt
om en kille som jobbade dÀr 1998.
9
00:01:36,560 --> 00:01:40,400
-BegÀr ut den.
-Jag kan inte.
10
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
Det rör min bror.
11
00:01:46,600 --> 00:01:48,480
Richard Vogel?
12
00:01:49,920 --> 00:01:52,880
-Tror du att det Àr Ritchie?
-Ja.
13
00:01:53,040 --> 00:01:56,840
Kanske. Jag mÄste bara utesluta det.
Kan du ge mig akten?
14
00:01:58,600 --> 00:02:01,880
Jag jobbar med ungdomarna.
Det vore helt oetiskt.
15
00:02:02,040 --> 00:02:05,040
-Jag vet. Jag fattar det.
-Du fattar inte alls.
16
00:02:05,200 --> 00:02:09,560
Jag Àr inte som du, som tÀnjer pÄ
regler och kommer undan med det.
17
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
VĂ€nta. Hazel.
18
00:02:11,480 --> 00:02:16,440
Okej. FörlÄt.
Jag vet att det Àr mycket begÀrt.
19
00:02:16,600 --> 00:02:20,320
Det Àr försent nu. Jag sa det
och kan inte ta tillbaka det.
20
00:02:22,480 --> 00:02:24,400
SnÀlla.
21
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
Jag kommer inte Ă„t akterna, men...
22
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
Jag ska ta reda pÄ
var kopiorna finns.
23
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
Statliga arkiv
har ganska lÄg sÀkerhet.
24
00:02:37,520 --> 00:02:38,960
Tack.
25
00:03:36,200 --> 00:03:40,280
Daisy? Hej, Daisy. Jag heter Nadja.
26
00:03:40,440 --> 00:03:42,640
Receptionen sa att jag fick hÀlsa pÄ.
27
00:03:42,800 --> 00:03:46,160
Jag har mobilladdaren.
Det hÀr Àr Val.
28
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
Vi tÀnkte att du kan behöva hjÀlp
att komma pÄ fötter igen.
29
00:03:49,600 --> 00:03:52,800
Jag kan hitta klÀder Ät dig senare.
30
00:03:55,720 --> 00:03:57,920
-Tack.
-Ăr du trygg hĂ€r?
31
00:03:58,080 --> 00:04:00,320
Vet han var du Àr?
32
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Det Àr vÀl bra?
33
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
Ja, det Àr bra.
34
00:04:03,840 --> 00:04:07,600
KÀnner du för en liten promenad?
Vi kan visa dig runt hÀr.
35
00:04:07,760 --> 00:04:09,520
Visst.
36
00:04:09,680 --> 00:04:12,120
-Okej.
-Okej.
37
00:04:12,280 --> 00:04:17,040
Det Àr bÀst att inte vistas
vid duschbyggnaden.
38
00:04:17,200 --> 00:04:23,280
Det stryker omkring skummisar hÀr.
Vi gÄr dit ihop, Ätta varje morgon.
39
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Hej, Nadja.
40
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
-Det var lÀnge sen.
-Ja.
41
00:04:46,240 --> 00:04:50,120
Allt bra? Jag visste inte
att du var i den hÀr situationen.
42
00:04:50,280 --> 00:04:55,960
Jag mÄr bra! Men det hÀr
Ă€r ju inget jag skyltar med.
43
00:04:56,120 --> 00:04:59,520
Ăr det hĂ€r ett officiellt förhör?
44
00:04:59,680 --> 00:05:04,440
Nej... Det Àr bara mellan oss.
45
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Vad Àr det?
46
00:05:12,600 --> 00:05:15,440
Har du nÄnsin kÀnt
att Zoe har försökt kontakta dig?
47
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Ja.
48
00:05:26,560 --> 00:05:30,840
Oftast bara i mitt huvud.
Det Àr sÄ mÄnga som liknar henne.
49
00:05:31,000 --> 00:05:36,840
Men en gÄng, för nÄgra Är sen,
vet jag att jag inte inbillade mig.
50
00:05:37,000 --> 00:05:39,440
Vad hÀnde?
51
00:05:39,600 --> 00:05:43,880
Det var en kvinna som parkerade
utanför min lÀgenhet pÄ kvÀllen.
52
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Hon bara tittade.
53
00:05:45,560 --> 00:05:49,920
NÀr jag gick ditÄt drog hon ivÀg,
men jag vet att...
54
00:05:53,160 --> 00:05:55,480
Jag kÀnde att det var Zoe.
55
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
Jag tror att hon
har försökt kontakta mig.
56
00:06:00,000 --> 00:06:04,160
NĂ„n har ringt mig samma datum som
Zoe försvann, sen Ätta Är tillbaka.
57
00:06:04,320 --> 00:06:08,920
Uppringaren sÀger inget, men...
Jag vet att det Àr hon.
58
00:06:10,880 --> 00:06:13,800
Varför har du inte
berÀttat det hÀr tidigare?
59
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
Först trodde jag
att det bara var en busringning.
60
00:06:16,800 --> 00:06:20,280
DĂ„ ville jag inte ge dig
falska förhoppningar, men...
61
00:06:21,120 --> 00:06:25,200
...igÄr fick jag ett till samtal.
62
00:06:26,840 --> 00:06:30,560
-Har du berÀttat för Cormack?
-Nej.
63
00:06:30,720 --> 00:06:33,520
Jag mÄste bevisa
att det Àr hon först.
64
00:06:41,640 --> 00:06:44,920
LĂ€gg ner verktygen!
Facklig inspektion.
65
00:06:45,080 --> 00:06:47,840
Ge oss fem minuter, Rick. Tack.
66
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
VĂ€ldigt robust.
67
00:06:56,840 --> 00:07:01,280
-Vad kostar en sÄn hÀr kÄk?
-Runt 1,3 mille. Ăr du pĂ„ marknaden?
68
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
Inte den marknaden, nej.
69
00:07:03,200 --> 00:07:05,920
Kan vi prata ensamma en stund?
70
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
Ingen fara, det Àr min bror. Will.
71
00:07:08,160 --> 00:07:12,120
-James Cormack.
-SĂ„ bra att fallet utreds igen.
72
00:07:15,520 --> 00:07:18,640
IgÄr sa du att du tror
att Zoe blev mördad.
73
00:07:18,800 --> 00:07:20,360
Av Joseph Rua.
74
00:07:22,000 --> 00:07:24,520
-Han har alibi.
-Melody Foster?
75
00:07:24,680 --> 00:07:27,640
Fröken fri kÀrlek, fira droger?
Hon Àr inte seriös.
76
00:07:27,800 --> 00:07:32,160
Joseph jobbade gratis pÄ
radiostationen för att hitta tjejer.
77
00:07:34,600 --> 00:07:39,440
DĂ„ hittade polisen ingen koppling
mellan Joseph och Zoes försvinnande.
78
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
De poliserna var odugliga.
79
00:07:41,760 --> 00:07:43,680
Joseph var en 30-Ärig lösdrivare-
80
00:07:43,840 --> 00:07:46,280
-som bodde vid Zoes
favorit-joggingspÄr.
81
00:07:46,440 --> 00:07:47,760
Vilket dÄ?
82
00:07:47,920 --> 00:07:51,000
Blue Gum Track,
vid Mount Coonowrin.
83
00:07:51,160 --> 00:07:55,600
Joseph sÄg henne, gav sig pÄ henne
och jag tror att han dödade henne.
84
00:07:59,160 --> 00:08:02,240
Hur mÄdde Zoe vid den hÀr tiden?
85
00:08:02,400 --> 00:08:07,640
Hon led svÄrt efter Codys sjÀlvmord.
Vi hjÀlpte henne igenom det.
86
00:08:07,800 --> 00:08:11,080
Men vi kunde inte hÄlla Joseph borta.
Har du förhört honom Àn?
87
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
-Inte Àn, men jag ska.
-Visst.
88
00:08:13,560 --> 00:08:16,360
Jag vill bara bekrÀfta
ditt ursprungliga uttalande.
89
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
Du lÀmnade festen runt midnatt?
90
00:08:19,960 --> 00:08:24,280
Ja. Vi skulle ha telefonmöte med
amerikanska investerare pÄ kontoret.
91
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
NĂ€r kom du hem igen?
92
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
Vi var pÄ kontoret hela natten.
93
00:08:29,320 --> 00:08:32,480
JÀnkarna var inte nöjda med anbudet,
sÄ vi fick börja om.
94
00:08:35,920 --> 00:08:39,960
Okej, ni ska fÄ ÄtergÄ till arbetet.
95
00:08:43,680 --> 00:08:46,400
Jag Àr ledsen
att behöva dra upp allt igen.
96
00:08:46,560 --> 00:08:50,480
Ta reda pÄ var han begravde kroppen,
sÄ att vi kan fÄ hem henne.
97
00:08:50,640 --> 00:08:54,440
-Jag följer dig ut.
-Tack.
98
00:09:02,320 --> 00:09:06,640
Han kan verka lite borta,
men det Àr hans sÀtt att orka.
99
00:09:07,960 --> 00:09:12,560
Jag hade ocksÄ varit arg
om jag var han.
100
00:09:13,960 --> 00:09:15,480
Hur tar Nadja det?
101
00:09:15,640 --> 00:09:20,040
UngefÀr som Leo. Troligen hÄrdare,
med tanke pÄ omstÀndigheterna.
102
00:09:21,640 --> 00:09:24,640
-Vilka omstÀndigheter?
-Hon bor i en skÄpbil.
103
00:09:26,600 --> 00:09:28,560
Va? Det visste jag inte.
104
00:09:28,720 --> 00:09:30,920
Konstigt. Hur kunde du inte veta det?
105
00:09:31,080 --> 00:09:33,440
Vi har inte hÄllit kontakten.
106
00:09:34,440 --> 00:09:36,160
Pratar hon inte med sin son?
107
00:09:36,320 --> 00:09:40,960
Han pratar inte med henne.
De blev osams pÄ Sebs 21-Ärsdag.
108
00:09:41,120 --> 00:09:45,600
Nadja försökte Äterknyta,
men Seb var inte redo Àn.
109
00:09:46,480 --> 00:09:50,160
-Var du och Zoe nÀra?
-Ja.
110
00:09:53,040 --> 00:09:54,920
Vad tror du hÀnde?
111
00:09:55,080 --> 00:09:58,240
Zoe ville lÀmna Moorevale.
Hon pratade om det.
112
00:09:58,400 --> 00:09:59,720
Sen dog Cody.
113
00:09:59,880 --> 00:10:03,520
Jag tror att Zoe bara ville
komma bort frÄn allt ett tag.
114
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
Tror du att det Àr möjligt
att Zoe bara stack frÄn stan?
115
00:10:12,920 --> 00:10:15,440
Ja, jag vill tro det. Det vill jag.
116
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
Jag brukade drömma om var hon bor.
117
00:10:22,640 --> 00:10:26,640
En snöstad i Nya Zeeland,
en strandby i West Australia...
118
00:10:26,800 --> 00:10:31,640
Sen nÀr jag blev nykter insÄg jag
att om dagdrömmarna vore sanna...
119
00:10:32,960 --> 00:10:37,840
...hade hon ju valt att klippa
med oss helt. Jobbig tanke.
120
00:10:38,880 --> 00:10:43,360
BÄda alternativen Àr hemska.
Jag försöker att inte tÀnka pÄ det.
121
00:10:46,840 --> 00:10:50,200
-Nej, du fÄr inte ha TikTok.
-Det Àr sÄ orÀttvist.
122
00:10:50,360 --> 00:10:55,600
Jag vet, ditt liv Àr en evig kamp.
HÀlsa pÄ morfar nu, jag kommer strax.
123
00:10:58,400 --> 00:11:02,800
CODY NEILSON
1983-2003
124
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Samara Khalil? Det var lÀnge sen.
125
00:11:33,880 --> 00:11:37,400
Ella Vook.
Hur Àr det pÄ sÀkerhetspolisen?
126
00:11:37,560 --> 00:11:41,480
Ingen större skillnad.
Godare kakor i matsalen.
127
00:11:41,640 --> 00:11:43,040
Vad gÀller det?
128
00:11:43,200 --> 00:11:47,080
Jag fÄr samtal frÄn ett dolt nummer
och behöver veta vem det Àr.
129
00:11:47,240 --> 00:11:48,560
Kan du spÄra det Ät mig?
130
00:11:48,720 --> 00:11:51,600
Ja, men det lÄter som
att du saknar det skriftliga.
131
00:11:51,760 --> 00:11:54,960
-Precis, det Àr personligt.
-Okej.
132
00:11:55,120 --> 00:11:57,680
Det Àr en lÄng historia, men...
133
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
Jag behöver inte höra den.
134
00:11:59,440 --> 00:12:02,440
Skicka datum och tid för samtalet.
135
00:12:02,600 --> 00:12:05,320
-Tack, Vook.
-Ingen orsak.
136
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
Jag fattar inte
att jag bad honom dra Ă„t helvete.
137
00:12:32,200 --> 00:12:34,440
Han visste att du Àlskade honom.
138
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
Jag förstÄr bara inte.
139
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
Varför pratade han inte med oss?
140
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
Vi gÄr till minnesstunden.
141
00:13:12,160 --> 00:13:15,240
-Ska vi ta ett glas?
-Mamma och pappa Àr hÀr.
142
00:13:15,400 --> 00:13:18,800
De fattar inte traditionen
att bli full pÄ begravningar.
143
00:13:18,960 --> 00:13:22,240
De föredrar gammaldags,
libanesiskt elÀnde.
144
00:13:22,400 --> 00:13:24,680
Dina förÀldrar kom i alla fall.
145
00:13:25,760 --> 00:13:29,240
Jobbig dag. Allt bra?
146
00:13:30,880 --> 00:13:32,720
Inte direkt.
147
00:13:32,880 --> 00:13:35,840
Varför Àr du hÀr, Sean?
Du var inte vÀn med Cody.
148
00:13:36,000 --> 00:13:38,520
Ett bra fototillfÀlle för mamma.
149
00:13:39,720 --> 00:13:42,960
-Det Àr ju snart val.
-Du Àr ett sÄnt arsel.
150
00:13:43,120 --> 00:13:46,440
Jag bara jÀvlas, Kahlil.
Jag har kÀnt Cody sen grundskolan.
151
00:13:48,760 --> 00:13:52,520
Jag Àr orolig för dig.
Jag vet hur tajta ni tvÄ var.
152
00:13:53,160 --> 00:13:56,600
-Vill ni ha nÄt att dricka?
-Ja. Kan jag fÄ en öl?
153
00:13:56,760 --> 00:13:58,080
Visst.
154
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
-Gin och tonic?
-Visst.
155
00:14:03,400 --> 00:14:07,360
Han jagar "sex med deppig tjej".
Bli inte ihop med honom igen.
156
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
Det Àr inte sÄ.
Han har faktiskt stöttat mig.
157
00:14:12,440 --> 00:14:17,720
Hans pappa dog nÀr han var fem.
Han vet hur det Àr att förlora nÄn.
158
00:14:19,880 --> 00:14:21,280
Tack.
159
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
Jag saknar honom.
160
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Han tyckte sÄ mycket om dig.
161
00:14:54,160 --> 00:14:58,240
-Han var sÄ lycklig pÄ radion.
-Det dÀr var vÄrt första program.
162
00:14:58,400 --> 00:15:01,520
Vi hade precis druckit
tvÄ liter Coca-Cola-
163
00:15:01,680 --> 00:15:05,320
-och kollade vem som kunde
hÄlla sig lÀngst frÄn att kissa.
164
00:15:11,360 --> 00:15:16,480
Mandy. GĂ„r det bra om jag
lÀmnar nÄgra hÀften pÄ borden-
165
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
-som folk kan ta med hem?
166
00:15:18,600 --> 00:15:24,520
-Vad Àr det?
-Om Cody. Som jag kÀnde honom.
167
00:15:24,680 --> 00:15:29,480
Jag vill inte att folk
ska glömma hur han levde.
168
00:15:31,240 --> 00:15:36,440
-Eftersom...
-JĂ€ttefint. Tack.
169
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
Jag har faktiskt nÄt till dig.
170
00:15:48,440 --> 00:15:53,000
-Jag kan inte ta emot det.
-Han hade velat att du skulle ha det.
171
00:16:03,040 --> 00:16:06,240
Bra gjort. Tack.
172
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
En runda till.
173
00:16:14,520 --> 00:16:16,760
-Hej, Joseph.
-Hej.
174
00:16:16,920 --> 00:16:18,640
Minns du Samara?
175
00:16:20,200 --> 00:16:23,440
Jag hörde att det var du
som hittade honom. Hur mÄr du?
176
00:16:23,600 --> 00:16:26,840
Jag kan inte sova.
177
00:16:27,000 --> 00:16:30,400
Jag ser honom hÀnga dÀr
varje gÄng jag blundar.
178
00:16:30,560 --> 00:16:34,760
Men jag kan inte Àta heller,
sÄ jag har gÄtt ner en storlek.
179
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Kan ni signera kondoleansboken
nÀr ni hinner?
180
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
SjÀlvklart, Brad.
181
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
Mandy vill samla ihop
sÄ mÄnga historier om Cody hon kan.
182
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
Ditt jÀvla as.
183
00:16:49,440 --> 00:16:50,760
Sam?
184
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
Ăr problemet Sean?
Jag kan be honom gÄ.
185
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Vad fan, Zoe.
Allt handlar inte om dig hela tiden.
186
00:16:59,400 --> 00:17:03,240
Alla bara lÄtsas att de inte fattar
varför han gjorde det.
187
00:17:03,400 --> 00:17:04,720
Vad menar du?
188
00:17:04,880 --> 00:17:09,880
Det skulle du fatta om du inte var sÄ
upptagen med dina egna icke-problem.
189
00:17:11,880 --> 00:17:13,680
Hej, Sam.
190
00:17:14,720 --> 00:17:18,120
FörlÄt, Zuzu. Hemskt ledsen.
Jag var hÀr hela tiden.
191
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
-Var Àr pappa?
-NÄt dök upp pÄ jobbet.
192
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
Du Àr sen, det Àr snart slut.
193
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
Jag vet, men Seb somnade i bilen...
194
00:17:24,560 --> 00:17:26,520
Du Àr helt otrolig.
195
00:17:28,480 --> 00:17:33,200
-Ska vi dra hÀrifrÄn?
-Visst.
196
00:17:33,360 --> 00:17:37,200
Zoe, vart ska du?
197
00:17:37,360 --> 00:17:41,320
-Ingen aning. Bort frÄn dig!
-Du stÀller till med en scen.
198
00:17:41,480 --> 00:17:45,120
Det skiter jag i!
Min bÀsta vÀn Àr död.
199
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
Men herregud...
200
00:18:12,760 --> 00:18:15,040
HallÄ? Nadja?
201
00:18:16,440 --> 00:18:19,720
-Stopp! Stanna.
-Va? FörlÄt.
202
00:18:25,480 --> 00:18:27,000
Vill du ha en Kombucha?
203
00:18:27,160 --> 00:18:31,800
Den fina japanska ölen?
Jag dricker bara australiska grejer.
204
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
Det Àr fermenterat te.
205
00:18:34,280 --> 00:18:38,360
"Citron, lime. Ekologiskt te med..."
Ja, det Àr inte bra.
206
00:18:38,520 --> 00:18:41,920
-ĂndĂ„ vill du ge du det till mig?
-Jag hatar slöseri.
207
00:18:49,400 --> 00:18:54,920
Jag behöver gÄ igenom med dig
vad som hÀnde kvÀllen Zoe försvann.
208
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
Det kommer att lÄta hemskt, men...
209
00:19:00,280 --> 00:19:02,800
Jag brydde mig knappt om Zoe
under festen.
210
00:19:02,960 --> 00:19:06,720
Jag var upptagen med att se till
att allt skulle vara perfekt, sÄ...
211
00:19:08,000 --> 00:19:12,200
NÀr vi hade Àtit tÄrta gick de vuxna,
ungdomarna festade vidare-
212
00:19:12,360 --> 00:19:14,680
-jag gick och la mig och...
213
00:19:17,480 --> 00:19:20,720
NÀr jag vaknade nÀsta morgon
var Zoe borta.
214
00:19:20,880 --> 00:19:24,440
Vet du nÄn som Zoe kan ha
gÄtt och trÀffat den kvÀllen?
215
00:19:24,600 --> 00:19:27,760
Nej. Nej.
216
00:19:27,920 --> 00:19:32,640
-Alla hon kÀnde var pÄ festen.
-Inte Joseph. Leo sparkade ut honom.
217
00:19:32,800 --> 00:19:36,080
Jo, men Joseph hade alibi.
Han var med Melody.
218
00:19:36,240 --> 00:19:42,720
Och Zoe var i Brisbane.
Vi fick ju hennes telefondata, sÄ...
219
00:19:44,560 --> 00:19:47,960
VÀnta. VÀnta, vÀnta, vÀnta.
220
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
Vad tror du hÀnde?
221
00:19:54,040 --> 00:19:56,160
Jag samlar bara information just nu.
222
00:19:56,320 --> 00:19:58,480
Jag...
223
00:19:58,640 --> 00:20:03,320
Du tror att hon stÀmde trÀff med nÄn
som gjorde henne illa, eller hur?
224
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
Jag hoppas det Àr fel.
225
00:20:08,280 --> 00:20:09,600
Ja...
226
00:20:17,320 --> 00:20:22,880
ZOE JACOBS FĂRSVUNNEN
MOOREVALE SĂRJER
227
00:20:25,800 --> 00:20:30,120
Det Àr inte alls likt Zoe
att inte höra av sig.
228
00:20:30,280 --> 00:20:35,400
Vi undrar desperat var hon Àr
och om hon mÄr bra.
229
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
Den som har information,
snÀlla ring direktnumret.
230
00:20:40,160 --> 00:20:43,840
Och Zoe, om du ser det hÀr...
SnÀlla, kom hem.
231
00:20:56,200 --> 00:21:00,760
-Ăr det nĂ„t problem med maten?
-TvÀrtom, faktiskt.
232
00:21:01,760 --> 00:21:04,960
Den hÀr biffen...kan man dö för.
233
00:21:06,840 --> 00:21:11,600
ApropÄ det. Jag skulle vilja
prata med dig om Zoe Jacobs.
234
00:21:11,760 --> 00:21:14,360
-UrsÀkta?
-Jag Àr kriminalinspektör.
235
00:21:15,120 --> 00:21:17,640
Kan jag fÄ se polislegitimationen?
236
00:21:19,080 --> 00:21:21,200
VoilĂ .
237
00:21:21,360 --> 00:21:25,480
Okej, dÄ Àr du en riktig polis.
Inte en av Leos grabbar.
238
00:21:29,520 --> 00:21:33,840
-NÀr sÄg du Zoe senast?
-Det stÄr ju i min redogörelse, sÄ...
239
00:21:34,840 --> 00:21:41,160
Du blev utslÀngd frÄn hennes fest
kvÀllen hon försvann. Av hennes far!
240
00:21:41,320 --> 00:21:44,200
Du rÄkade inte trÀffa henne
senare samma kvÀll?
241
00:21:45,080 --> 00:21:47,400
Allt stÄr i redogörelsen.
242
00:21:47,560 --> 00:21:50,840
Du startade ditt första företag
efter Zoes försvinnande.
243
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Var fick du pengarna ifrÄn?
Det stÄr inte i redogörelsen.
244
00:21:58,320 --> 00:22:03,640
Jag hör av mig. Under tiden
föreslÄr jag att du fixar en advokat.
245
00:22:05,480 --> 00:22:06,800
Just det...
246
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
Kan jag fÄ lite tomatsÄs, tack?
247
00:22:55,400 --> 00:23:00,720
NÀr du Àr redo slÀpper du linan
och kastar Ät det hÄllet.
248
00:23:04,360 --> 00:23:06,000
Titta, mamma.
249
00:23:07,640 --> 00:23:10,800
Jimmy! Kom hit! Jag har en!
250
00:23:10,960 --> 00:23:14,760
-James. HjÀlp din bror!
-Han klarar sig, mamma.
251
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Kom igen, du har den.
252
00:23:19,040 --> 00:23:21,720
Vad gör du? Fram med kniven!
253
00:23:21,880 --> 00:23:24,120
-Ăr det den tredje?
-Ja.
254
00:23:24,280 --> 00:23:27,000
Det Àr verkligen vÀlsignade vatten.
255
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Dra!
256
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
Jag tycker du ska pussa hans röv.
257
00:23:34,680 --> 00:23:37,640
Mamma, vill du smaka?
258
00:23:50,520 --> 00:23:57,280
ApropÄ önskningar fick jag en
pÄ mejl frÄn ditt största fan:
259
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
DeepBlue32yahoo.com.
260
00:23:59,800 --> 00:24:01,120
Inte en dikt till!
261
00:24:01,280 --> 00:24:05,520
Han tillÀgnar dig en lÄt som sÀkert
kan mjuka upp ditt hÄrda hjÀrta.
262
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
Din idiot.
263
00:24:07,320 --> 00:24:14,080
"Jag vill tillÀgna 'Here's Gone'
av Goo Goo Dolls, till min ZJ".
264
00:24:14,240 --> 00:24:17,160
"Jag knÀckte inte dig,
det Àr inte mig du ska frukta."
265
00:24:17,320 --> 00:24:19,720
"Jag lÀgger tusen rosor
vid dina fötter..."
266
00:24:19,880 --> 00:24:21,840
Fan, Cody! LĂ€gg av!
267
00:24:23,240 --> 00:24:25,600
-"...dina fötter..."
-Fan, Cody. sluta!
268
00:24:25,760 --> 00:24:31,400
...mejl frÄn ditt största fan:
DeepBlue32yahoo.com.
269
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
-Har du en minut?
-Ja.
270
00:24:37,680 --> 00:24:39,600
-Hej.
-Hej.
271
00:24:39,760 --> 00:24:41,480
Vem var Zoes största fan?
272
00:24:42,880 --> 00:24:48,000
Han som skickade skumma meddelanden
till radion innan hon försvann.
273
00:24:48,160 --> 00:24:52,360
Jag minns inte, men att tillÀgna nÄn
en lÄt var inget konstigt.
274
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
Den hÀr killen skrÀmde Zoe.
275
00:24:54,720 --> 00:24:59,400
Kommer du pÄ nÄn?
Kan det ha varit Joseph Rua?
276
00:24:59,560 --> 00:25:05,480
Det tvivlar jag pÄ. De flörtade lite,
men det hÀnde aldrig nÄt mellan dem.
277
00:25:06,760 --> 00:25:10,840
-Jag tycker att vi tar en promenad.
-Okej...
278
00:25:11,000 --> 00:25:14,160
Visa mig var Zoe brukade springa.
279
00:25:22,000 --> 00:25:26,480
-Var Zoe sportig?
-Inte direkt. Det var nog kosmetiskt.
280
00:25:26,640 --> 00:25:29,840
Hennes mamma gjorde henne
paranoid gÀllande vikten.
281
00:25:32,640 --> 00:25:35,000
Hur var deras relation?
282
00:25:37,400 --> 00:25:42,520
KĂ€rleksfull, men instabil.
BÄda tvÄ Àr stora personligheter.
283
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
Du och Zoe, dÄ?
284
00:25:51,520 --> 00:25:57,080
Zoe var min bÀsta vÀn,
pÄ den tiden nÀr det betydde allt.
285
00:25:58,840 --> 00:26:03,360
Men hon var ocksÄ
min första hjÀrtesorg.
286
00:26:04,720 --> 00:26:07,440
Den dÀr som förÀndrar
hur man ser pÄ vÀrlden.
287
00:26:09,200 --> 00:26:14,640
NĂ„? Gift? Barn? Katter?
288
00:26:16,800 --> 00:26:22,560
Jag gifte mig. Jag fick Ava.
Jag skilde mig. Det var rÀtt kul.
289
00:26:24,320 --> 00:26:25,640
Och du?
290
00:26:27,400 --> 00:26:29,640
-Jag önskar att jag hade barn.
-JasÄ?
291
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
Ja.
292
00:26:32,560 --> 00:26:35,080
-Hur gammal Àr Ava?
-Tretton.
293
00:26:36,320 --> 00:26:40,800
Att fÄ barn Àr nog
det bÀsta som kan hÀnda en.
294
00:26:42,480 --> 00:26:45,600
Hela den hÀr grejen
kanske inte slutar som du vill.
295
00:26:48,960 --> 00:26:50,320
Ja, jag vet.
296
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Jag har redan sett det
i mitt huvud, tusen gÄnger.
297
00:26:59,040 --> 00:27:02,720
Jag tror ju fortfarande
att Zoe lever, men...
298
00:27:03,720 --> 00:27:07,240
Det Àr svÄrt att inte förestÀlla sig
varje hemskt alternativ.
299
00:27:12,160 --> 00:27:16,920
Just dÀrför erbjuder jag dig
en utvÀg. FrÄn det hÀr fallet.
300
00:27:21,720 --> 00:27:24,480
Jag vill inte ha den.
Jag vill bara hitta henne.
301
00:27:34,960 --> 00:27:39,120
HĂ€r slutar stigen.
Det hÀr Àr privat mark.
302
00:27:42,880 --> 00:27:44,840
Tack.
303
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
Hon brukade parkera sin bil hÀr.
304
00:27:50,400 --> 00:27:53,720
Ibland efter löpturen tog hon
ett dopp för att svalka sig.
305
00:27:58,080 --> 00:28:00,120
Det hÀr stÀllet Àr sÄ vackert.
306
00:28:02,760 --> 00:28:06,680
-Var bodde Joseph?
-I ett hus uppe pÄ kullen dÀr.
307
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
God morgon.
308
00:29:15,640 --> 00:29:18,280
-God morgon.
-Hur kÀnner du dig?
309
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
-Djupt Ă„ngerfull.
-Aj, dÄ.
310
00:29:25,160 --> 00:29:27,760
-Det svider.
-Inte det.
311
00:29:27,920 --> 00:29:30,920
Bara den tredje vinflaskan.
312
00:29:33,720 --> 00:29:37,720
Aj... Huvudet kÀnns
som en trasig distpedal.
313
00:29:37,880 --> 00:29:42,720
Ja. Men inget botar baksmÀlla
lika bra som en simtur.
314
00:29:42,880 --> 00:29:47,160
-Jag har inga badklÀder.
-Du har aldrig behövt nÄgra förut.
315
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
Jag gör dig sÀllskap den hÀr gÄngen.
316
00:30:05,800 --> 00:30:12,560
Samara? Zoe Àr hÀr. Jag Äker nu.
Zoe, Àt nÄt innan du tynar bort.
317
00:30:14,640 --> 00:30:18,000
-Hej.
-Hej.
318
00:30:18,160 --> 00:30:23,400
Vill du berÀtta vad jag gjorde
som gjorde dig knÀpp igÄr?
319
00:30:23,560 --> 00:30:27,000
FörlÄt. Jag borde inte
ha tagit ut det pÄ dig.
320
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
Varför var du sÄ arg?
321
00:30:30,760 --> 00:30:34,160
Jag stod inte ut med
att se Brad trösta Mandy-
322
00:30:34,320 --> 00:30:37,160
-och lÄtsas
att det inte var hans fel.
323
00:30:41,320 --> 00:30:43,840
Han slÄr Mandy.
324
00:30:46,240 --> 00:30:47,600
Och han slog Cody.
325
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
Det var dÀrför han
ville stanna hos mig den kvÀllen.
326
00:30:53,400 --> 00:30:57,200
-Men jag sa nej.
-Det Àr inte ditt fel. Det Àr Brads.
327
00:30:57,360 --> 00:31:00,840
-Varför Àr Mandy ihop med honom?
-Hon har ingenstans att ta vÀgen.
328
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
Hon borde anmÀla honom.
329
00:31:03,040 --> 00:31:07,920
Om polisen fÄr veta att hon Àr hemlös
tar de Ziggy och Cass frÄn henne.
330
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
Folk mÄste fÄ veta vad han gjorde.
331
00:31:11,200 --> 00:31:14,640
Mandy kanske inte kan berÀtta,
men vi kan.
332
00:31:14,840 --> 00:31:19,440
JAG SLĂ R KVINNOR
333
00:31:21,160 --> 00:31:25,080
Okej, det rÀcker sÄ. Nu gÄr vi.
334
00:31:27,160 --> 00:31:28,840
Du mÄste ha varit sÄ rÀdd.
335
00:31:31,240 --> 00:31:35,480
Vad gör du? Zoe? Vad gör du?
336
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Fan.
337
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
Fan!
338
00:32:15,240 --> 00:32:17,240
-HallÄ! HallÄ!
-Hoppa in!
339
00:32:17,400 --> 00:32:19,120
-Vad gör ni? HallÄ!
-Hoppa in!
340
00:32:21,200 --> 00:32:26,720
HallÄ! Era jÀvlar! Kom tillbaka!
341
00:32:51,520 --> 00:32:56,040
SĂ„ hemskt!
TÀnk att sÄnt hÀnder i Moorevale.
342
00:32:56,200 --> 00:32:59,520
Zoe hade inget med det att göra.
Det Àr jag sÀker pÄ.
343
00:32:59,680 --> 00:33:03,520
Ring Will, Dave.
Han kan bekrÀfta det.
344
00:33:03,680 --> 00:33:05,920
DÀr Àr hon ju. Hej, raring.
345
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
Visst kÀnner du inspektör Gee?
346
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
-Ja. Hej, Dave.
-Hej, Zoe.
347
00:33:11,880 --> 00:33:15,080
Dave sa nyss att Brad Holts bil
har vandaliserats ikvÀll-
348
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
-och han anklagade dig för det.
349
00:33:17,840 --> 00:33:20,440
Jag förklarade att det Àr omöjligt-
350
00:33:20,600 --> 00:33:23,960
-eftersom du var pÄ kontoret
med din farbror och jobbade.
351
00:33:24,120 --> 00:33:28,840
Ja, Ànda till midnatt.
Kan du gripa pappa för det?
352
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
-Ledsen att jag slösat med din tid.
-Inga problem, Dave.
353
00:33:33,640 --> 00:33:37,520
Jag bekrÀftar det med Will imorgon.
354
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
-Okej.
-God natt, Dave.
355
00:33:47,280 --> 00:33:50,920
-Var var du ikvÀll?
-Bara umgicks.
356
00:33:51,080 --> 00:33:52,400
Umgicks?
357
00:33:52,560 --> 00:33:57,960
Du luktar bensin. Zoe.
Vad hÄller du pÄ med?
358
00:33:58,120 --> 00:34:02,840
Killen som du umgÄs med,
Joseph, Àr ett krÀk.
359
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Du vet inget om honom.
360
00:34:05,160 --> 00:34:08,520
Jag vet att du fattat dÄliga beslut
som kan skada mitt rykte!
361
00:34:08,680 --> 00:34:12,160
-Handlar det hÀr om dig?
-Nej, om alla oss!
362
00:34:12,320 --> 00:34:15,480
Vi förlorar företaget
om vi inte fÄr in jobb snart.
363
00:34:17,280 --> 00:34:23,000
Jag vet att det du var med om
med Cody inte bara gÄr över.
364
00:34:23,160 --> 00:34:27,840
Det smÀrtar mig att jag inte kunde
skydda dig dÄ, men det kan jag nu.
365
00:34:28,000 --> 00:34:30,800
SĂ„ nu skjuter vi upp
universitetet en termin.
366
00:34:30,960 --> 00:34:32,920
IstÀllet ska du jobba för mig.
367
00:34:33,080 --> 00:34:37,760
Du ska fÄ lÀra dig hur det funkar.
Jag tar hand om dig. Okej?
368
00:34:47,280 --> 00:34:51,360
Va?! Jag har ju jobbat hÀcken av mig.
Jag ska vara dÀr och sÀlja in det!
369
00:34:51,520 --> 00:34:55,280
-Du luktar som ett bryggeri.
-HÄll kÀften! Du lÄter som pappa.
370
00:34:55,440 --> 00:34:59,400
De skulle skratta ut oss!
Du fÄr inte sabba den hÀr chansen!
371
00:34:59,560 --> 00:35:04,080
Jag tar med mig Gita! Hon har ÀndÄ
gjort merparten av jobbet. Kom.
372
00:35:04,240 --> 00:35:06,840
Du mÄste fan skÀmta.
373
00:35:18,280 --> 00:35:22,880
-Hemskt ledsen, Will.
-Han ser aldrig allt jobb jag gör.
374
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
Tack.
375
00:35:46,960 --> 00:35:48,840
MONT VISTA
BO MED PRESTIGE
376
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
Vad Àr det hÀr?
377
00:35:53,720 --> 00:35:55,480
Det ska vi jobba med idag.
378
00:35:55,640 --> 00:35:59,040
18 lyxvillor pÄ Riverview Road.
379
00:36:00,400 --> 00:36:01,720
Det var dÀr Codys bodde.
380
00:36:40,000 --> 00:36:46,280
Alla mejl visar att mÄnga av er vet
att Cody dog för nÄgra veckor sen.
381
00:36:47,720 --> 00:36:51,640
Jag vet inte om jag
orkar fortsÀtta utan honom, men...
382
00:36:52,640 --> 00:36:55,800
...jag ville ÀndÄ hedra honom ikvÀll.
383
00:37:01,280 --> 00:37:07,760
Cody var den roligaste personen
jag nÄnsin trÀffat. Han var snÀll.
384
00:37:09,400 --> 00:37:11,680
Han var för bra för den hÀr vÀrlden.
385
00:37:14,520 --> 00:37:21,200
En vÀrld dÀr en massa lyxvillor
Àr viktigare Àn ett tryggt hem-
386
00:37:21,360 --> 00:37:24,680
-för en ensamstÄende mamma
med sina barn.
387
00:37:29,080 --> 00:37:31,680
Jag tar inga önskelÄtar ikvÀll.
388
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Jag spelar bara lÄtar för Cody.
389
00:38:10,200 --> 00:38:12,960
-Samara?
-Men kan du knacka?
390
00:38:17,520 --> 00:38:19,600
Du har inte lyssnat pÄ dem pÄ lÀnge.
391
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
Precis.
392
00:38:21,360 --> 00:38:26,840
Habibi. Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du
ska jobba med det hÀr fallet?
393
00:38:27,000 --> 00:38:31,080
Du behövde ÄterhÀmta dig lÀnge
efter att hon försvann.
394
00:38:31,240 --> 00:38:35,640
-Varför gör du det?
-Jag mÄste.
395
00:38:38,840 --> 00:38:43,720
Jag trodde alltid att hon bara
tog ut sitt arv och stack.
396
00:38:43,880 --> 00:38:47,720
Men nu vet jag
att det inte var sÄ enkelt.
397
00:38:50,920 --> 00:38:53,360
Antingen gjorde nÄn henne illa...
398
00:38:54,760 --> 00:38:58,000
...eller sÄ flydde hon frÄn nÄn
som tÀnkte göra det.
399
00:39:02,280 --> 00:39:04,760
Oavsett vilket,
mÄste jag hitta henne.
400
00:39:20,960 --> 00:39:22,640
Val?
401
00:39:26,040 --> 00:39:28,200
-God morgon.
-God morgon...
402
00:39:28,360 --> 00:39:30,360
God morgon!
403
00:39:31,440 --> 00:39:34,960
-Hörde du det dÀr?
-God morgon.
404
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
God morgon.
405
00:39:48,360 --> 00:39:52,760
-Skulle vi inte trÀffas pÄ plats?
-Jag behövde prata med dig i enrum.
406
00:39:55,400 --> 00:39:57,240
Vet du att Nadja Àr hemlös?
407
00:39:58,920 --> 00:40:03,400
-Va? Hur?
-Ingen aning. Polisen berÀttade det.
408
00:40:03,560 --> 00:40:05,160
Hon bor i en skÄpbil.
409
00:40:06,320 --> 00:40:08,080
Vi mÄste hjÀlpa henne.
410
00:40:08,240 --> 00:40:11,280
Företaget blomstrar.
Vi Àr skyldiga henne det.
411
00:40:11,440 --> 00:40:14,240
-Hon hjÀlpte oss...
-FÄr jag bara ta in det hÀr?
412
00:40:14,400 --> 00:40:17,800
Jag mÄste prata med Gita.
Vet Seb om det?
413
00:40:17,960 --> 00:40:20,280
Vet Seb vadÄ?
414
00:40:31,320 --> 00:40:34,280
Ăr det inte lite tidigt för att fira?
415
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
Kassettbandet
i Zoes ryggsÀck var frÄn mig.
416
00:40:37,960 --> 00:40:40,520
Cody bad mig spela in alla program-
417
00:40:40,680 --> 00:40:46,320
-sÄ att han kunde lyssna pÄ dem
och förbÀttra sin prestation.
418
00:40:46,480 --> 00:40:50,680
Bandet som Zoe tog med sig innehöll
den sista sÀndningen de gjorde ihop.
419
00:40:51,840 --> 00:40:54,360
HÀr Àr resten av banden.
420
00:40:54,520 --> 00:40:57,840
Tack. Det blir till stor hjÀlp.
421
00:40:59,120 --> 00:41:01,040
-Vad Àr det dÀr?
-Det Àr till mig.
422
00:41:01,200 --> 00:41:02,760
Det Àr...
423
00:41:04,120 --> 00:41:06,600
...alla mina minnen av Zoe.
424
00:41:07,760 --> 00:41:10,320
Det Àr dags att jag
slutar gömma mig för dem.
425
00:41:10,480 --> 00:41:13,880
Hur var Zoe efter att hon hittade...
426
00:41:15,360 --> 00:41:17,880
...Cody hÀngd?
427
00:41:18,040 --> 00:41:20,440
Hon mÄdde ju inte bra.
428
00:41:20,600 --> 00:41:23,600
Det hon sÄg gÄr inte att glömma.
429
00:41:23,760 --> 00:41:28,560
Men nÀr hon fick veta vad Brad
hade gjort mot Cody blev hon tokig.
430
00:41:28,720 --> 00:41:31,440
FrÄga: Vem Àr Brad?
431
00:41:31,600 --> 00:41:36,320
Rattfylleri, innehav,
grov misshandel.
432
00:41:36,480 --> 00:41:38,840
SÄ du och Zoe satte eld pÄ hans bil?
433
00:41:39,000 --> 00:41:44,600
-Zoe gjorde det. Jag körde bara.
-Flyktbilens förare.
434
00:41:46,160 --> 00:41:51,080
Du hade inte en tanke pÄ
att berÀtta det hÀr för polisen 2003?
435
00:41:51,240 --> 00:41:53,520
Jag berÀttade det aldrig för nÄgon.
436
00:41:56,920 --> 00:42:01,400
Uppenbarligen mÄste vi ha
ett litet samtal med den hÀr Bradley.
437
00:42:13,120 --> 00:42:16,400
-HallÄ. Kan du dra ner volymen?
-Nej.
438
00:42:16,560 --> 00:42:18,120
SĂ€nk volymen.
439
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
-HallÄ! SÀnk volymen!
-Nej.
440
00:42:21,440 --> 00:42:24,280
-SÀnk volymen, för fan!
-Nej.
441
00:42:29,600 --> 00:42:31,720
Sebastian?
442
00:44:02,920 --> 00:44:05,320
Inspektörn! HallÄ!
443
00:44:07,040 --> 00:44:09,680
Jag tror jag vet vem DeepBlue32 Àr.
444
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Killen som tillÀgnade henne lÄtar.
Deep Blue Àr ett schackprogram.
445
00:44:13,880 --> 00:44:18,400
Zoes ex Sean Cosgrove gick till final
i en schacktÀvling pÄ universitetet.
446
00:44:20,840 --> 00:44:23,040
Varför förhördes han inte dÄ?
447
00:44:23,200 --> 00:44:26,600
Hans mamma sa
att hon var med honom efter festen.
448
00:44:27,600 --> 00:44:30,680
LĂ„t mig gissa:
Mamman sa han var hemma.
449
00:44:30,840 --> 00:44:33,400
Ja. Julie Cosgrove,
som var borgmÀstare dÄ.
450
00:44:33,560 --> 00:44:35,720
Hon Àr senator nu.
451
00:44:37,080 --> 00:44:39,640
Och politiker ljuger ju inte,
eller hur?
452
00:44:39,800 --> 00:44:44,040
Ordna ett förhör med honom. Bra.
453
00:45:01,840 --> 00:45:03,280
Hej, pappa.
454
00:45:04,240 --> 00:45:06,640
Ăr du fortfarande kompis
med Sean Cosgrove?
455
00:45:09,000 --> 00:45:13,040
Lagförslaget gÀller inte bara jobben,
det ska Àven ge folk bostÀder.
456
00:45:13,200 --> 00:45:17,760
SÄ om ni erbjuder tvÄpartistöd
kan vi ta itu med krisen omedelbart.
457
00:45:20,840 --> 00:45:27,480
Ja. Nej, okej.
Bra, dÄ ses vi nÀsta vecka. Hej dÄ.
458
00:45:29,440 --> 00:45:30,760
Hej.
459
00:45:30,920 --> 00:45:34,960
Visste du att Zoes fall
har öppnats pÄ nytt?
460
00:45:35,960 --> 00:45:37,360
De har nya bevis.
461
00:45:37,520 --> 00:45:39,760
-Bevis pÄ vad?
-Jag vet inte.
462
00:45:39,920 --> 00:45:45,440
Men enligt min kontakt
har mitt namn nÀmnts.
463
00:45:46,840 --> 00:45:48,600
Okej, jag kollar upp det.
464
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Fallet har granskats förut.
Det har aldrig gett nÄt.
465
00:45:51,880 --> 00:45:53,960
Mitt namn har aldrig nÀmnts förut.
466
00:45:54,120 --> 00:45:57,480
Det Àr inte bara jag som har nÄt
att oroa mig för, mamma.
467
00:45:57,640 --> 00:46:04,200
Sean. Lugn. Raring.
Jag löser det hÀr. Okej?
468
00:46:15,920 --> 00:46:18,520
Hur var det att ÄtergÄ i tjÀnst?
469
00:46:20,360 --> 00:46:22,320
Hur har jobbet behandlat dig?
470
00:46:23,560 --> 00:46:25,720
Vissa dagar Àr bÀttre Àn andra.
471
00:46:29,840 --> 00:46:32,480
Men du gillar vÀl ditt jobb?
472
00:46:32,640 --> 00:46:36,560
Att rota i folks mörka skrymslen.
473
00:46:36,720 --> 00:46:40,440
Jag gillar att hjÀlpa folk. Du, dÄ?
474
00:46:40,600 --> 00:46:43,400
-Varför blev du polis?
-Gratis parkering.
475
00:46:43,560 --> 00:46:48,080
-Bra förmÄn. Men pÄ riktigt?
-Jag vet inte.
476
00:46:50,280 --> 00:46:52,960
Ren överlevnad, i början.
477
00:46:54,520 --> 00:46:59,080
Jag bodde pÄ gatan
och polisskolan var en utvÀg.
478
00:46:59,240 --> 00:47:02,960
-Varför blev du hjÀrnskrynklare?
-Jag kan skriva ut mina egna recept.
479
00:47:03,120 --> 00:47:04,960
Det Àr en bra förmÄn.
480
00:47:05,120 --> 00:47:08,560
Hur pÄverkar jobbet
dina personliga relationer?
481
00:47:10,600 --> 00:47:15,080
-Du undrar om jag Àr singel.
-Nej. Jag mÀrker att du Àr singel.
482
00:47:17,000 --> 00:47:18,880
Jag frÄgar varför.
483
00:47:23,320 --> 00:47:27,600
Jag antar att döda kroppar
och saknade barn...
484
00:47:29,000 --> 00:47:32,160
...inte Àr ett lÀmpligt
samtalsÀmne pÄ fester.
485
00:47:34,640 --> 00:47:36,120
KĂ€nner du dig ensam?
486
00:47:38,000 --> 00:47:40,560
KÀnner du nÄgon som inte gör det?
487
00:47:47,680 --> 00:47:49,280
BerÀtta om din mamma.
488
00:47:49,440 --> 00:47:52,480
Du hugger direkt mot strupen.
489
00:47:57,240 --> 00:47:59,960
Hon var fabriksarbetare.
490
00:48:01,000 --> 00:48:07,240
Hon hade grova hÀnder.
Hon luktade alltid cigarett.
491
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
Hon sjöng jÀttedÄligt...
492
00:48:13,480 --> 00:48:17,520
...men jag minns
att hon dansade jÀttebra.
493
00:48:19,560 --> 00:48:21,200
Hon var snÀll.
494
00:48:22,280 --> 00:48:26,440
Ja. Hon var jÀttesnÀll.
495
00:48:30,600 --> 00:48:32,200
Vad sÀger du om Ritchie?
496
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
De minnena Àr lite svÄrare
att hÄlla fast vid.
497
00:48:39,880 --> 00:48:43,800
Jag minns inte vad som Àr verkligt
och vad jag har inbillat mig.
498
00:48:43,960 --> 00:48:46,640
Hur hanterar du att inte veta
vad som hÀnde honom?
499
00:48:46,800 --> 00:48:48,880
Det gÄr emot din affÀrsmodell-
500
00:48:49,040 --> 00:48:52,120
-men jag trycker ner det
djupt inom mig.
501
00:48:52,280 --> 00:48:57,200
Vad hÀnder nÀr du inte kan
trycka ner det i djupet?
502
00:48:59,400 --> 00:49:03,840
Hur han Àn dog, hoppas jag
att det gick snabbt och smÀrtfritt.
503
00:49:06,080 --> 00:49:09,400
SĂ„ du har gett upp hoppet om
att han fortfarande lever?
504
00:49:14,200 --> 00:49:18,720
Jag har inte sett honom pÄ 25 Är.
Jag kunde inte hitta honom.
505
00:49:18,880 --> 00:49:20,520
Och han har inte hittat mig.
506
00:49:25,640 --> 00:49:29,520
Jag tror inte pÄ hopp.
Jag tror pÄ bevis.
507
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Herregud.
508
00:50:06,640 --> 00:50:10,760
Jag visste att du skulle
ta förnuftet till fÄnga. Till slut.
509
00:50:12,320 --> 00:50:16,720
Var hittar jag killen som du sa
att du parade ihop Ritchie med?
510
00:50:16,880 --> 00:50:20,720
Mark vill inte prata med dig ensam.
Jag följer med.
511
00:50:22,600 --> 00:50:26,560
Som du vill. Men ta pÄ dig byxor.
512
00:50:32,080 --> 00:50:35,560
Vad gÀller det, Tommy?
Jag Àr upptagen.
513
00:50:35,720 --> 00:50:38,120
Det hÀr Àr fan Gordon Ramsay.
514
00:50:38,280 --> 00:50:41,840
Vi mÄste veta vem du parade ihop
min son med för det dÀr jobbet.
515
00:50:42,000 --> 00:50:44,640
-Vem Àr det dÀr?
-Min andra son.
516
00:50:45,720 --> 00:50:47,840
Jag ser ingen likhet.
517
00:50:48,000 --> 00:50:49,880
Det gör inte han heller.
518
00:50:50,040 --> 00:50:53,480
Men jag vet att den finns dÀr.
Djupt dÀrinne.
519
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
-Vem var det?
-Jag vet inte vad han pratar om.
520
00:50:57,120 --> 00:50:59,840
-Han bara driver med dig!
-Mark...
521
00:51:00,000 --> 00:51:05,200
Jag tog mitt straff. Nu diskar jag.
Jag rör mig inte i den vÀrlden.
522
00:51:06,200 --> 00:51:08,600
Jag har aldrig ens trÀffat din bror.
523
00:51:11,080 --> 00:51:17,120
Jimmy...
Han vill inte tjalla, det Àr allt.
524
00:51:23,480 --> 00:51:25,160
Hej, Vook. Hur gick det?
525
00:51:25,320 --> 00:51:28,960
Jag kollade upp samtalet.
Jag skickar numret till dig.
526
00:51:29,120 --> 00:51:33,800
TyvÀrr Àr det en kontantkortstelefon,
sÄ anvÀndaruppgifter saknas.
527
00:51:33,960 --> 00:51:35,760
-Fan.
-Precis.
528
00:51:35,920 --> 00:51:38,520
Var det allt?
529
00:51:38,680 --> 00:51:42,240
Jag kan grÀva lite djupare,
men jag behöver en begÀran.
530
00:51:42,400 --> 00:51:44,880
Det kan bli svÄrt. Jag ska fundera.
531
00:51:45,040 --> 00:51:47,600
Ingen fara. En sak till...
532
00:51:47,760 --> 00:51:51,360
Samtalet du fick hÀromkvÀllen
ringdes frÄn Moorevale.
533
00:51:51,520 --> 00:51:55,800
SÄ den du söker Àr inte lÄngt borta.
534
00:52:11,480 --> 00:52:15,480
Text: Andreas Novak
Iyuno
42902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof