All language subtitles for Black Snow S02E01.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Har den äran, kära Zoe...

Hurra! Hipp hipp! Hurra!

Ta ner fötterna från mitt soffbord!

Hej, min son.

Du borde verkligen hålla dörren låst.

Jo, jag ska göra det från och med nu.

-Vad vill du? -En kopp te vore trevligt.

Du vill väl ha billigt portvin?

Jag har varit nykter i 17 år nu.

Ingår besöket i Tolvstegs-tramset?

Försöker du gottgöra nåt?

Jag är här på grund av din bror.

-Ritchie är död. -Jag sa ju att han kom hem till mig.

Du har säkert övervakningsfilmen.

Precis. Du såg honom.

Jag bakhuvudet på nån lirare.

Troligen nån av dina kåkfararpolare.

Han är illa ute, James.

Om han levde skulle han söka upp mig, inte dig.

Han har skulder till några riktiga svin.

Jag fixade jobb åt honom hos min cellkamrat för att täcka skulderna.

Men det gick åt helvete. Nu är han försvunnen.

Jag tror dig inte.

De dödar honom om de hittar honom.

...temperaturen rör sig mellan tre och elva grader...

Din mamma hade velat att du hjälpte honom...

Jag älskade din mamma, James.

Jag har ägnat 25 år åt att tänka på vad jag gjorde mot henne.

Och mot dig och din bror.

Jag är inte densamma nu.

Jag bryr mig inte.

Du bryr dig om Ritchie.

Och han behöver verkligen din hjälp.

Han kallar sig Richard Vogel nu.

-Okej, tack. -Han behöver din hjälp.

Iväg med dig, för fan. God natt.

Det luktar som om nåt har dött här.

-Vad letar vi efter? -Husockupanter.

Seriöst? Det är fan bibliskt regn. Låt dem vara.

Det här är privat egendom.

Har det varit en musikaffär?

Nej. Valley Vibes FM brukade sända härifrån.

En närradiostation.

För helvete, Dom. Hon är ju bara ett barn.

Raring, kan du lägga ifrån dig den?

Såja.

Vi vill dig inget illa. Du kan väl komma ut till oss?

Herregud...

Jag heter Samara. Vad heter du?

Daisy.

-Hur långt gången är du? -Sju månader.

Ska vi inte köra dig till sjukhuset?

Då kan vi kolla så bebisen mår bra.

Vårt skift är nästan slut. Vi kör hem henne istället.

Daisy. Är den som brukar vara här fortfarande kvar?

Nej.

Okej...

Det här är polisen!

Fan!

-Gick det bra? -Ja.

Det är bara ett träd.

Moorevale-polisen! Rör dig inte! Håll händerna så jag ser dem.

-Thorpe. -Vad är det?

Spärra av byggnaden. Det här är en potentiell brottsplats.

Hallå?

Hej, chefen. Har du saknat mig?

Du låter förjävlig.

Tack.

Du har uppenbarligen använt din avstängning produktivt.

Ja, jag startade ett TikTok-konto och köpte en varmkorv.

Nej, det gjorde du inte. Du drack öl och spelade Mario Kart.

Har du en övervakningskamera här?

Du har klartecken att återgå till tjänstgöring.

Det var på tiden.

Men det finns ett villkor.

NINA HIRSCH LEG. PSYKOLOG

Slå dig ner.

Du ser inte ut som jag trodde.

Inte du heller. Snarare Def Leppard- tributemusiker än polis.

-Men det passar dig. -Tack ska du ha. Tror jag.

-Okej. Varför är du här? -Chefen tvingade mig.

-Varför? -Kanske för att få bra medicin?

Det står att en anklagelse om övervåld riktades mot dig.

Ja, det också.

-Ska vi försöka igen? -Kör hårt, Sigmund.

Kan du börja med att beskriva själva gripandet?

Han sprang, jag sprang efter. Mitt våld var proportionerligt.

Det här är inget förhör.

Hur kände du när du kom till platsen?

En nioåring med halsen avskuren låg i badkaret...

...medan en man i rummet intill åt glass.

Hur hade du känt dig?

Skräckslagen.

Men jag var inte där.

Hur kände du?

Jag ville skära snorren av honom och tvinga honom att äta den.

Men det gjorde jag inte. Jag grep honom.

Efter att du bröt både revben och käken på honom.

Det var inte jag som bröt hans käke. Det var trappan.

Du har gripit våldsbrottslingar utan incidenter tidigare.

Kan din fars frigivning ha en destabiliserande effekt på dig?

Ja, han dödade ju min mamma.

Jag skulle nog vara lite störd om jag inte var arg för det.

Din ilska är rationell.

Men du bär vapen, så jag måste veta säkert att du är lämpad för det.

Har du haft kontakt med din far sen han släpptes?

Nix.

Hur lång tid är det kvar?

53 minuter.

52 minuter.

Hallå där.

-Åter i tjänst, sir. -Välkommen tillbaka.

Vad såg du i bläckplumpen? Fjäril eller fladdermus?

Jag har alltid tyckt att de är sensuella.

Men usch!

Du vet att du måste fortsätta gå dit.

Det är villkoret för att få återgå.

Ja, ja, ja... Femte besöket får jag gratis kaffe.

Snälla, James. Ta det här på allvar.

Jag kämpade för dig. Och det kan faktiskt hjälpa dig.

Vet du vad som skulle hjälpa mig mer?

Titta på det här.

Uppe i Moorevale. Zoe Jacobs, saknad sedan 2003.

Lokala polisen tror sig ha hittat nya bevis.

SAKNAD: ZOE JACOBS BELÖNING: 250 000 DOLLAR

Tack, chefen.

Hoppsan. James Cormack.

Hej.

Ursäkta. Yttre befäl Samara Khalil. Hej.

Jag ber om ursäkt.

Chefen är bortrest. Han sa att jag ska hjälpa dig med det här.

-Ska vi ta en titt på det? -Japp.

Varför är du så säker på att det är Zoes väska?

Bra jobbat, Sherlock.

Hon försvann med väskan 2003, kvällen när hon fyllde 21 år.

Ingen har sett henne sen dess.

Hur länge har det här stället varit övergivet?

Sen 2004. De hittade asbest i taket.

Ägaren bor i Sydney. Han använder det tomma huset som skatteavdrag.

Så... Vad händer nu?

Tja...

Forensikerna ska undersöka brottsplatsen och väskan.

Om de kan bekräfta att det är Zoes väska-

-så tar vi upp ärendet igen.

Jag avundas inte dig, som pillar upp sårskorpor från folks trauman.

Om vi kan ge några svar till Zoes familj...

...kanske de äntligen kan gå vidare.

Dessutom känns det ibland bra att pilla sårskorpor.

Samara.

Samara? Sam?

Hej, Zoe.

Jag trodde inte att du kunde komma.

Jag smög ut. Ditt hundrade program får jag ju jag inte missa.

Jag älskar dig.

-Hur var protesten förra veckan? -Inspirerande. Kolla in det här.

Det var som fan. När skaffade du den?

I Brisbane. Efter demonstrationen. Jag vill behålla den känslan.

Genom att tatuera in en duva?

-En fredsduva, pucko. -Den är jättefin.

Hej, Cody.

Vad fan har du haft för dig?

Tränat inför det där loppet i England när de jagar ost nedför en backe.

Jag har fått jobb som jordgubbsplockare.

-Puben, då? -Jag är kvar. Det här är bara extra.

Visade hon dig duvan?

Du hade skaffat en själv om du bara pallade smärtan.

Förlåt, Zoe. Den är asgrym. Kom!

Bort med dig. Du stinker ju.

Jag luktar som en Springsteen-låt.

Svett, diesel, minimilön.

Usch!

Du tvättar dig väl innan vi börjar?

Nja, jag behöver mat. Jag fick ingen rast.

Jag fixar det. Du tvättar dig.

Jag fixar inte tre timmar i studion med en åsne-armhåla.

-Hej, Zoe. -Hej.

Det är visst romantik i luften.

Nån har lagt den i min bil.

Du verkar ha en hemlig beundrare.

Det förvånar mig inte.

Akta så du inte stryper den.

Oj...

-Det är ingen fara. -Zoe?

Sam, känner du Joseph?

Han sänder "Blues & Roots" på torsdagar.

Ja, vi har träffats. Cody bad dig skynda på.

Hej på er, musiknördar.

-Ni lyssnar på Cody och ZJ. -Hej, hej.

Vi har tre timmar rock och indie, som pågår till två.

Idag ska banden på Big Day Out äntligen tillkännages.

The Strokes, Dandy Warhols, Muse och många fler.

Vi ska bara spela musik från Big Day Out-band hela kvällen-

-så skicka in era önskningar.

På tal om önskningar...

Jag fick in en från ditt största fan: DeepBlue32yahoo.com.

Bara det inte är en dikt.

Det är en tillägnan som nog kan mjuka upp ditt hårda hjärta.

Din idiot.

"Jag vill tillägna 'Here's Gone' av Goo Goo Dolls till min ZJ."

"Jag knäckte inte dig, det är inte mig du ska frukta."

"Jag skulle lägga tusen rosor vid dina fötter..."

Fan, Cody. Lägg av!

Jag blir så smickrad.

Men tyvärr spelar de inte på Big Day Out i år.

Vi provar nåt från en australisk festival-favorit istället.

Varsågod. Volym 100.

-Ni var bra ikväll. -Tack, Ra.

Men jag vill inte lyssna på min Noel Gallagher-imitation.

-Ja, vad var det? -"Jag betedde mig som en balle."

Jag fixar det inte!

-Du låter som Tankloket Thomas. -Det kan jag ta.

Ringo Starr, alltså.

Va?

Ringo gjorde rösten till både Thomas och Feta Kontrollanten.

Det är därför signaturen är så bra.

Vi borde göra en remix av den och hård house-musik.

Feta Kontrollanten mot Fat Boy Slim?

Ja, vi tar Tommy T hela vägen till Ibiza.

Vi bara...

Jag spricker.

Jag måste kissa, sen kör jag hem dig.

Har ni hittat nånstans att bo?

Nej. Mamma är ihop med Brad igen, så...

Vi bor hos honom ett tag.

-Det kan ni inte. -Enligt mamma har vi inget val.

Det finns ett ledigt rum i Church Street Share-huset.

Jag har inte råd.

Jag skulle ändå inte lämna mamma och flickorna ensamma med Brad.

Zoe?

Det är Zuzu.

-God morgon. -Hej, Zoe.

Raring, kan du göra klart muffinsen till din pappa?

Varför får han muffins?

Det är till kontoret. Gita fyller år.

...ännu en turbulent dag i Bagdad.

Irakiska demonstranter attackerar en FN...

Nog med död nu.

-Hur gick sändningen? -Bra.

Zuzu, vad sa vi om onödiga kalorier?

God morgon, raring.

Jättebra program igår. Vilket var bandet ni spelade sist?

Kings of Leon. Jag visste att du skulle gilla dem.

-Varför var du uppe så sent? -Jag jobbade.

-Har du kollat den där offerten? -Ja.

Det var en enda röra.

-Jävla Will. -Nej, det ser bra ut. Jag fixade det.

Tack.

Jag måste sticka.

Ha en bra dag.

Jag går och lägger mig.

-Hjälpa du mig att plocka undan? -Senare.

Jag har möten hela morgonen, Seb är sjuk igen och...

Du måste dra ditt strå.

Lugn. Jag drar härifrån så fort jag får arvet från morfar.

Toppen! Att lämna det här huset kanske tvingar dig att växa upp!

Zoe?

Hej.

Vad gör du här?

Jag bor hos Melody Foster och kollar till stället när hon är borta.

Hur känns vattnet?

Varmt.

Aha. Den tyska metoden. Modigt.

Det är aldrig nån här. Och fåglarna verkar inte bry sig.

Troligen inte.

Jag har lyssnat på programmet. Du och Cody är asgrymma.

Tack.

-Hur känner du Melody? -Vi är gamla vänner.

Hon är trevlig. Hon låter mig parkera här när jag joggar.

Bilarna får ofta inbrott i parken.

Ja. Ja, hon är cool.

Hon har en grym skivsamling. Du borde komma och kolla in den.

Är Melody okej med det?

Ja. "Inga fester", men...

...så länge det bara är vi två...

Det låter kul.

Kan du vända dig om så att jag kan gå upp?

SAKNAD: ZOE JACOBS

Samara?

Du var ju på Zoes fest.

Titta här. Du gjorde till och med en polisanmälan.

Ja, det stämmer.

Ni var bästa vänner.

Tyckte du inte att det var viktigt att nämna för mig?

Jag ringde om ryggsäcken och jag ska hjälpa dig på alla sätt...

Tack.

För att vara helt ärlig önskar jag att folk slutar leta efter henne.

Hon vill helt klart inte bli hittad.

-Varför tror du att hon lever? -Du läste ju akten.

Så fort hon fick arvet tömde hon sitt bankkonto-

-och lämnade ett brev där hon tog farväl.

Sen var mobilen aktiv i Brisbane en vecka senare.

Ryggsäcken antydde att hon aldrig lämnade Moorevale.

Det beror på vad som finns i den.

Det är osannolikt att nån bara drar och bryter alla band med sin familj.

Visst, men det händer.

-Eller hur? -Väldigt sällan.

Vad gör dig så säker på att det var så i det här fallet?

Alla drömmer om hur det vore att lämna sitt liv bakom sig-

-och börja om på nytt.

Zoe hade både modet och pengarna att göra det.

Kriminalteknikerna är klara på radiostationen.

Det finns varken blod eller nåt annat som tyder på brott.

Ni kan ta ryggsäcken.

Blev det några fynd från sovsäcken?

Ett flertal hårstrån.

Vi fick också fram fingeravtryck från flera saker i ryggsäcken.

Vi återkommer med resultaten.

-Tack. -Okej.

Blå ryggsäck...

Bocka av... Titta.

SAKNADE FÖREMÅL TROLIGEN TAGNA AV ZOE JACOBS

Nå?

Fanns pengarna där?

Titta vem som är så pratsam helt plötsligt.

-Var de där? -Nej.

Okej. Hon tog det enda hon behövde för att börja om.

Sa Zoe varför hon tog ut alltihop?

Det är lite skumt att bära runt på 25 000 dollar i kontanter.

Nej, Zoe berättade inte varför.

Men hon tog ut allt direkt över disk-

-så jag antar att hon inte ville bli spårad utifrån sina transaktioner.

Tänk om hon inte tog ut pengarna frivilligt?

Jag ska åka och berätta för familjen att vi öppnar fallet igen.

Följer du med?

Du känner ju dem. Jag tänkte att du kanske vill vara med.

Tack, men helst inte.

Okej.

Hej, är det här Leo och Nadja Jacobs bor?

Jag är Gita Jacobs. Leo är min man.

Han och Nadja skilde sig för flera år sen.

-Vem är du? -Inspektör James Cormack.

Jag är här angående Zoes försvinnande.

Leo. Det är polisen. Det gäller Zoe.

Hej. James.

Har ni hittat hennes kropp?

Tack, mrs Jacobs.

-Jag beklagar förvirringen. -Det är knappast förvånande.

Ni har väl aldrig varit så noga med detaljer?

Ingen fara, inspektörn.

Varför är du så säker på att din dotter är död?

Hon skulle aldrig ha lämnat mig.

Det finns bevis som tyder på att hon tänkte ge sig av.

Det här brevet, till exempel.

"Kära mamma och pappa. Jag kan inte stanna här längre."

"Jag måste följa min egen väg."

"Oroa er inte för mig."

Det är våra middagsgäster. Jag tar hand om det.

Tack, älskling.

Ja. Zoe ville resa. Skjuta upp det verkliga livet.

Men hon skulle aldrig ha brutit med mig.

Hon stack inte, hon blev bortförd. Jag vet vem som dödade henne.

-Jag vet att han är här! -Vem?

-En kille på radiostationen. -Vilken kille?

Vi visste inte om det, då hade vi berättat det.

Nadja? Hej. Inspektör James Cormack.

Jag öppnar din dotters fall igen.

Sitt ner.

Okej...

Okej.

Varför åkte du hit först?

Det är jag som har letat efter Zoe i alla dessa år.

-Han vill glömma att hon ens fanns. -Inte alls.

Jag hade fullt upp med vår son, som fortfarande levde.

Du vet han som du övergav?

Är det vad han har sagt till dig?

Han kände inte ens Zoe. Han var knappt hemma.

Herregud, du är helt otrolig.

Det här handlar om att ta fast hennes mördare.

Zoe är inte död. Eller?

Du har vanföreställningar, Nadja. Du mår inte bra.

Dra åt helvete.

Jag vägrar ge upp hoppet om henne, som du har gjort.

Det är för att du skäms.

För att du drev ut henne ur huset.

-Jag vill faktiskt... -Du är inte här. Du är aldrig hemma.

Nadja, vet du hur pressad jag är?

Om vi inte vinner upphandlingen går företaget omkull.

Vi är alla pressade!

Ja, jag vet...

Såja. Det var bättre.

Det var väl bättre?

Har de nya plattorna kommit?

De kom tydligen förra veckan, men försvann.

Försvann? Jag kollar i ditt stånd på marknaden.

Snälla! Jag stjäl bara hjärtan.

-Nåja, ska vi gå? -Ja, jag ska bara ta mina saker.

Kan vi åka förbi mitt gamla hus och hämta den där lådan?

Visst.

Vad gör du härinne?

Har du sovit här?

Jag sover här på tisdagar efter mitt egna program.

Jag är ju inte klar förrän tre, orkar inte åka hem då.

Mysigt.

Tack för att du tar mina saker. Det är bara nån vecka.

Så länge du behöver.

Jag vet att huset är gammalt, men det är stort.

Konstigt att din mamma flyttade till Brad.

Han borde ha flyttat in här istället.

Vi valde inte att flytta. Vi blev vräkta.

Brad var en sista utväg.

Mamma försökte prata med de nya ägarna, men de skiter i oss.

Fy fan. Ni har ju bott här i evigheter.

Fick ni nån förvarning? Man kan bestrida en vräkning.

Vi är inga jurister, Zoe.

Jag tror att de nya ägarna anade det.

Fy fan. Jag ska prata med pappa. Han kan hjälpa oss att bestrida det.

Det är redan färdigt.

Jag kommer att sakna stället.

Ett skitställe.

Men det var vårt skitställe.

MONT VISTA MÄKLAREN FÖR SNABB AFFÄR

Ses vi på universitetet på torsdag?

Vi kan hänga ikväll.

Jag måste in med en uppsats på fredag. "Politik och media."

Hitta på bara.

Jag tar med några filmer och sover hos dig.

Nej, jag är inte lika smart som du. Jag måste plugga.

Det måste du inte. Du får jobb genom din pappa.

Du behöver inte universitetet.

Var inte ett arsel.

Du kommer inte jobba för Oxfam, eller vad du nu tror att du vill.

Du tar pengarna, som alla gör.

Jag valde inte min familj.

Att ha pengar betyder inte att jag inte kan göra nåt-

-som gör skillnad i världen.

Jo, så är det visst.

Du kan inte vara arg på maskineriet om du är maskinen.

Dra åt helvete, Cody.

-Varsågod. -Tack.

Det här stället är så coolt.

Ja, Melody är inredningsarkitekt.

-Och du? Vad pluggar du? -Statsvetenskap.

Så nu kanske jag tar ett glas med en framtida premiärminister?

Herregud, nej.

Nej. Jag vill jobba med nåt som faktiskt hjälper folk.

Okej. Som vadå?

Jag vill jobba för en NGO.

Kanske UNHCR. Oxfam...

Nånstans där jag kan göra nåt bra.

Kanske få se världen längs vägen.

Men pappa tycker att jag ska jobba för honom först och få erfarenhet.

Du verkar inte vilja bli fastighetsutvecklare.

Det vill jag inte, men jag vill inte göra honom besviken heller.

Så jag tänkte ge mig iväg och resa ett tag och...

...slippa stora livsbeslut.

Folk försvinner ofta iväg för att hitta sig själva.

Men lova mig att du inte åker än.

Vi har ju precis börjat lära känna varandra.

Jag är så trött på att slita som ett djur. Sluta!

Hej, Will.

Gömmer du dig?

Risk att träffas av en förlupen kula.

Ja. Jag fattar inte varför hon är så jävla sur hela tiden.

-Hon vet ju hur pressad han är. -Ja, men hon är också pressad.

Seb är sjuk. Hon sköter bokföringen.

Min bror är knappast lätt att leva med.

-Hur är det med dig? -Jag har fått nog av den här skiten.

Men jag får ut mitt arv om en vecka.

Jag ska nog dra iväg och se världen.

-Visst. Vart ska du? -Jag vet inte.

Bara vägen slutligen leder till Glastonbury är jag nöjd.

...samma skit om och om igen, Nadja!

Vad vill du?! Vad vill du att jag ska säga?

Jag skiter i det här.

-Ska vi äta kinamat? -Nej, tack.

Cody och jag bråkade. Den här skiten får mig att inse hur dumt det var.

Kan jag bomma några?

-Högsta vinsten! -Du såg inte det där.

-Jodå. -Säg inget till din pappa.

-Kan du köpa lite till min 21-årsdag? -Inte en chans!

Då köper jag av nån annan. Dina grejer är säkert bättre.

Och säkrare.

Jag ska tänka på saken.

-Tack, farbror Will! Du är bäst! -Ja, ja...

Försvinn.

-Hej, är Cody här? -Ser man på.

Cody är inte här. Men kom in och vänta.

Vill du ha nåt att dricka?

Brad, raring?

-Kan du öppna pastasåsen? -Ja.

-Hej. -Hej, gumman. Cody åkte iväg.

Han behövde hämta nåt i gamla huset.

-Allt bra, Mandy? -Ja. Allt är bra.

Jag försöker bara laga mat åt barnen.

Jag hälsar Cody att du var här.

Cody?

FÖRLÅT, MAMMA.

Jag har velat återuppta Zoes fall i åratal. Varför just nu?

Vad har du för nya bevis?

Inte hennes kropp, för det hade väl du berättat?

Inte hennes kropp.

Tyvärr är det allt jag kan säga just nu.

Då kan hon fortfarande vara vid liv?

Alltså, jag är ingen idiot. Jag vet ju oddsen.

Men jag kan inte bara stoppa undan henne och glömma allt, som Leo.

Om det finns minsta chans att hon lever, måste jag hoppas.

Precis här. Här är det.

Hem, ljuva hem.

Ja, här slipper du åtminstone få besök av Jehovas vittnen.

Hur länge har du bott här?

Ungefär ett år.

Plötsligt gick min hyra upp.

150 dollar i veckan. Det är samma sak överallt...

Nadja, din gamla puma.

-Vad är det? -Val. Han är polis.

Är det en äkta eller rollspel?

Äkta. Beklagar.

-Vilken besvikelse. -Nåja.

-Vi hörs snart igen. -Visst.

-Hej då, Val. -Hej då.

BEVISMATERIAL

MONT VISTA FASTIGHETSMÄKLARE

AL'S NÄRBUTIK 00:28

Klockan 00:28.

Ja.

Visst. Tack.

Vet du var Al's Närbutik ligger?

Ja, den låg på samma gata som radiostationen.

-Den stängde för flera år sen. -Zoe gick dit kvällen hon försvann.

-Köpte hon nåt att äta? -Kanske, men tidslinjen är konstig.

Okej. Det här är Zoes hus.

Det här är butiken.

Radiostationen, bensinstationen och...

...Brisbane.

Det där är ett höghus. Du kör.

Zoe lämnade hemmet runt 23:30, när de hade ätit tårta.

Enligt kvittot besökte hon närbutiken klockan 00:28.

Men sen åkte hon till radiostationen med sin ryggsäck-

-förmodligen för att sova för natten.

Men... Vid 01:16 åkte hon till en bensinstation i utkanten av stan.

Jaha. Och sen till Brisbane? Vi har hennes samtalslistor.

Varför lämnade hon kvar ryggsäcken?

Eller så...

...var det bara hennes telefon som lämnade Moorevale.

Du lyssnar på Cody och ZJ, på Valley Vibes FM.

Klockan är ett på natten och vi har fått i oss för mycket socker-

-så vi ställer de stora frågorna.

Okej, min tur. Vad skulle du helst slåss mot?

En anka stor som en häst, eller tusen hästar små som ankor?

-Skulle du hjälpa mig? -Nja... Visst.

-Hästar i ankstorlek. -Va? Det är ju galet!

Nej! Ankor är galet roliga och det är du med.

Ni blir säkert vänner, sen vi behöver inte slåss.

Hallå?

DOLT NUMMER

Zoe?

Jag vet att det är du.

Låt mig hjälpa dig. Säg bara var du är.

Text: Andreas Novak Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.