All language subtitles for Belle esclave (la) (Slave Girl ) VOST 1947

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LA BELLE ESCLAVE

Cette histoire est une adaptation libre d'une vieille

légende de tripoli, qui disait simplement.

Cette histoire a commencé il y a longtemps.

Mais il n'y avait rien de particulièrement intéressant

jusqu'à ce que j'y apparaisse.

Qui suis je ? Le Bossu !

J'ai déjà vu ce film

et je donnerai mon avis dessus de temps en temps.

- Est-ce votre maison ? - Celle de mon oncle.

- Il doit être très riche. - C'est vrai !

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Eh bien, tout d'abord il m'a envoyé chercher.

Et je pense pouvoir le toucher avec votre éclat.

Bien, alors vous pourrez me rembourser.

Restez ici mesdames ! Je reviens dans un instant.

Pas inquiétude, nous attendrons.

- Eh, Matt ! - Oui ?

Demandez à votre oncle ce qu'il fait ce soir.

Ah bonjour ! Puis-je entrer ?

Êtes-vous attendu ?

Visiblement vous ne me connaissez pas.

Vous êtes nouvelle dans cette maison, n'est-ce pas ?

Oui monsieur.

Eh bien, je suis le neveu du sénateur.

Le seul neveu, d'ailleurs !

Il a un faible pour moi.

Et il ne fera rien sans me consulter.

Au fait, vous vous plaisez ici ? Etes-vous heureuse ?

La chambre est-elle confortable ?

Si je peux faire quelque chose pour vous.

Mathieu !

Arrêtez de flirter avec cette fille et venez ici !

Vous voyez ?

Mathew !

Fermez cette porte !

Je veux vous parler. Asseyez-vous !

Merci Monsieur !

J'ai suivi votre carrière avec beaucoup d' intérêt !

Vraiment, monsieur ?

Cette femme de la Nouvelle-Orléans porte plainte à Washington

pour rupture de contrat de mariage !

Oh, je suis sûr que vous arriverez à un bon résultat au tribunal.

Mon avenir politique est assez précaire,

et n'a pas besoin qu'on salisse le nom de notre famille.

Dans ce cas, la solution est un voyage à l'étranger.

Eh bien, ce n'était pas dans mes plans.

Mais si ça vous fait plaisir, je partirai avec plaisir.

Je peux même aller à Paris !

je suis très touché !

Beaucoup de vérités sont dites en plaisantant.

Si je pouvais emprunter.

Le gouvernement des États-Unis financera ce voyage.

Et, du reste, vous n'irez pas à Paris,

-mais à Tripoli ! - À Tripoli !

Vous devez récupérer dix marins américains

pris en otage par des pirates barbares !

Non merci !

Vous livrerez un coffre de lingots d'or, au Pacha en personne !

Vous aurez les instructions du Département d'État aujourd'hui !

Je préfère rester ici, et subir mon procès !

Quelles sont vos objections ?

Je refuse de participer à l'humiliation de mon pays !

Votre patriotisme vous fait honneur.

Moi même, ça me fait mal de payer une bande de pirates.

Vous êtes sénateur, pourquoi ne pas les combattre

plutôt que jouer le jeu ?

J'ai essayé !

Mais il y a des gens croient

que la diplomatie est une arme et une forteresse.

Ils ne se rendent pas compte qu'elle est soutenue par les armes.

J'attendrai le combat !

Ce que vous avez à faire,

ne demande aucune intelligence.

Oui ! Quoi ?

Le Département d'État a pensé à tout.

Vous ne serez qu'un messager !

Trouvez un autre messager !

C'est un travail désagréable, voyager à bord d'un cargo,

mauvaise alimentation, la chaleur, la pluie

et peut être du danger.

Vous, mon cher neveu, êtes parfait pour ce travail.

Parce que si vous ne revenez pas,

vous ne manquerez à personne !

- Où sont les dames ? - Je les ai renvoyées.

Désormais, il faudra être à l'écart des petites pépées !

- Oui ? Qui êtes-vous ? - Je suis Chips Jackson.

Je suis Matt Claibourne. Enchanté !

Autant que vous le sachiez, M. Claibourne,

votre oncle m'a assigné comme garde du corps.

TRIPOLI

Tripoli, terre des enchantements !

Le pays des beautés aux yeux noirs,

de la lune basse et des hommes au sang chaud.

Le pays des pirates sanguinaires,

de l'intrigue et de la violence !

C'est du moins ce qu'on raconte.

Moi-même, je suis né au zoo de Brooklyn.

Hé ! Une minute !

C'est moi, juste devant la caméra !

Ok ! Merci !

Continuez !

Ho,ho, Matt...

- Qui est-ce ?

Je l'ai engagé pour garder notre or.

Pourquoi ? On le fait depuis qu'on a quitté le port.

J'en ai marre de traîner ici !

Ce type enlèvera l'or, mais tous les meubles aussi !

S'il fait ça, il attirera l'attention.

J'espère que ça ne vous dérange pas ?

Vous payez, je reste assis.

C'est bon !

- Allons prendre un peu l'air ! - Ok.

Au cas où vous vous interrogez,

ces deux types-là sont très suspects !

Ils apparaissent dans tous les films. Et ne me demandez pas pourquoi.

Vous avez acheté ça, qu'allez-vous en faire ?

- C'est pas cher ! - Et alors ?

J'aime faire des affaires, c'est tout, Matt.

Les femmes se couvrent le visage

Mais en réalité, elles ne cachent pas grand-chose.

Oh non, non ! Pas de ça ! Allons ! Allons !

Avant d'enchérir, je vous demande de bien regarder cette étrangère.

J'attire votre attention sur sa santé, sa force,

sa jeunesse et sa beauté.

Regardez-la et dites-moi combien vous êtes prêt à donner pour elle.

- Deux dinars ! - Deux dinars...

- Cinq dinars ! - Cinq dinars...

Dix dinars !

Je ne pense pas que vous vouliez acheter ce qu'il vend.

Bon, je ne sais pas. Mais regardons de plus près !

Non, non ! Je peux voir d'ici aussi.

Attendez ici, je reviens tout de suite.

Voici l'homme. Suivez vos instructions !

C'est celle que vous cherchiez.

Je vous suis très reconnaissante ! Je ne sais comment l'exprimer.

Pourquoi vous-a-t-il soudainement attaqué ?

C'est un de mes admirateurs.

Je vous admire aussi, mais je ne vous attaque pas.

Il... Il pense que je l'ai trahi.

Si je le vois encore, je lui dis qu'il s'est trompé ?

On ne peut pas parler ici. Il pourrait y avoir des problèmes.

Oh non ! J'ai fait un gros effort pour vous connaître.

Ce n'est pas aimable de votre part

Au "Signe du raisin"

Ce soir !

Salut Matt ! Regardez ce que j'ai acheté.

De la camelote ! Rien que de la camelote !

Ça n'a couté que quelques pièces.

Vous voyez cette affaire !

Oh, regardez ce que j'ai d'autre !

- Qui est-ce ? - Elle s'appelle Alita.

- Qu'est ce qu'elle fait ici ?

Elle m'a aidé à porter ça.

Donnez-lui un dinar et laissez-la.

Pas besoin de pourboire.

Elle est à moi.

Oh, et vous m'aviez dit de... Comment ça "Elle est à moi" ! ?

- Je l'ai achetée. - Achetée !

Première vente du jour !

Il l'a laissée pour une misère.

Avec ses vêtements !

Et vous n'avez pas pu résister, hein ?

Non, impossible.

Maintenant, qu'allez-vous en faire ?

- Réfléchis bien ! - Eh bien, je crois...

- Je n'y ai pas pensé. - Quelle belle affaire !

Il faudra en prendre soin, la nourrir et sa robe ne durera pas.

Vous avez probablement raison.

Rentre chez toi !

Tu ne comprends pas ?

- Tu es libre. - Il m'a acheté !

je lui appartiens !

- Rentre chez toi ! - Où il est, voilà ma maison !

Je suis à lui.

Je vais travailler pour lui : cuisiner, laver ses vêtements.

Je vais le laver.

Elle va me laver ! Tu quoi? !

- Chaque jour je vous laverai !

Je sais le faire !

C'est la coutume !

Oh oui ! Allons, Alita.

- S'il te plaît ! - Allez viens.

Non, non ! Non !

Comment trouver une taverne appelée « Signe du raisin » ?

De quel droit m'avez-vous touchée ?

D'habitude vous touchez les femmes des autres ?

Qui vous a envoyé pour insulter l'un de nous ?

Oh non! Messieurs, ne nous énervons pas !

Je... je cherchais quelqu'un d'autre.

Aucune intrusion extérieure n'est tolérée ici !

Pas d'effusion de sang !

Cet homme est l'ami d'un de nos amis.

Les lois de l'hospitalité le protègent.

Venez avec moi !

- Soyez le bienvenu. - Puis-je toucher ?

Que voulez-vous dire ?

À côté, j'ai touché une femme prise pour vous

et ça a été une déclaration de guerre

Les indigènes sont jaloux de leurs femmes.

Je m'en souviendrai.

Voulez-vous vous asseoir,

nous pourrons parler.

Maintenant, je me sens prêt.

Ici, un homme ne se permet pas ça

sauf si il y a une certaine affection de la part de la femme.

Mais ce geste est une coutume de chez vous.

Je suis désolé.

Pour vous, mon ami et bienfaiteur,

je n'éprouve que de la gratitude.

Ravi que vous soyez dans cet état d'esprit.

Au fait, je m'appelle Matthew Claibourne.

Et vous ?

Est-ce important ?

Vous ne ressemblez pas à une indigène,

et ne parlez pas comme une indigène.

- Qui êtes-vous ? - Une indigène.

C'est difficile à croire.

Tout le monde est natif d'un pays,

Je n'ai pas précisé lequel.

Le mystère vous sied, Madame.

Et si j'en savais plus sur vous, l'illusion disparaîtrait.

Alors, je suis une illusion ?

Oui, d'une beauté indescriptible !

Une illusion de l'amour,

de l'ivresse, un parfum rare !

L'illusion de si beaux yeux

qui ne devraient voir que de belles choses.

Et l'illusion de lèvres si délicieuses

qu'elles ne devraient dire que des mots d'amour !

Avez-vous un amoureux ?

Je sais que vous devez me trouver bien impétueux.

Mais le temps est compté.

Demain, je dois retourner chez moi.

Vous partez si tôt ?

Oui, vous voyez, il y a peu de temps pour établir un lien.

Pouvez-vous lui dire de rejoindre la fête et nous laisser ?

Ce sera tout, Sasha !

Maintenant, j'aimerais une réponse :

y a-t-il une certaine affection ?

Il y a une certaine affection.

Ce fut une soirée inoubliable.

J'ai apprécié la nourriture,

votre hospitalité et votre compagnie.

- Je n'ai plus qu'une faveur à vous demander.

- Oui ?

Seriez-vous assez aimable pour me rendre la clé prise dans ma poche ?

Maintenant dites-moi qui vous êtes

et quelle est la machination.

Comment, avez-vous su pour cette clé ?

La machination, comme vous dites,

est trop importante pour que je l'explique.

Je vous demande, que vous me fassiez confiance !

Vous êtes venu ici pour des baisers et vous avez eu vos baisers !

Vous aurez tout...

Vous aurez mal à la tête, pauvre homme !

C'est pour tous vos ennuis.

Il n'y a pas besoin de se battre.

Votre ami est en sécurité.

Suivez-moi!

Ah, vous êtes là !

Enlevez cette expression idiote et dites quelque chose !

Mat !

Où sommes-nous ?

Je me croyais débarrassé de toi !

Allons-y !

- Pourquoi courons-nous ? - La clé du coffre...

- Et alors ? - Elle m'a été volée !

Inutile de se précipiter, l'or a disparu !

Qu'est-ce que je vous avais dit ?

Cachons-nous ici, en attendant un bateau pour rentrer.

Avez-vous oublié pourquoi on est là ?

- Il faut libérer dix marins américains. - Oui ! Je sais !

Le Pacha n'aura plus d'or.

- Et les Américains sont en danger. - À cause de nous !

- Je n'ai rien fait. - D'accord, c'est pas vous !

Je dois gagner du temps, remplir ça avec quelque chose de lourd.

- Des briques, peut-être ? - Oh, c'est encore toi ?

- Allez ! - Je vais vous montrer des briques !

- Allez ! Dépêchez-vous ! - Ok ! D'accord !

À quoi ça va servir ?

Pendant que je gagne du temps trouver le consul américain.

Je garantirai chaque dollar avec l'argent de mon oncle.

Il faut que je sache ce que les pirates accepteraient à la place de l'or.

J'espère que vous trouverez.

Si les pirates découvrent ces briques,

ils vous couperont la gorge.

- Dépêchez-vous ! -Je vous amène au consulat.

Allons-y !

Je suis Youssef, ministre du Pacha Haruma.

Et je suis Matt Claibourne,

envoyé spécial du gouvernement des États-Unis.

Et je suis Humpy du zoo de Brooklyn !

Est-ce le coffre de la rançon ?

Le Pacha vous attend. Allons-y !

Votre Excellence ! Voici l'Américain, Matthew Claibourne.

Vous pouvez vous asseoir, l'Américain.

Ha, la rançon !

L'avez-vous apportée sous forme de pièces d'or ?

Sous forme de briques.

Cela n'a pas d'importance.

Mais la liberté de mes concitoyens, si !

Il faudrait aller les chercher !

Mon bateau part dans quelques heures.

Bien sûr ! Youssef vous escortera.

La clé s'il vous plaît.

La clé !

Eh bien, par malheur, la clé semble disparue.

Disparue ! Comme vous êtes étourdi !

Vraiment étourdi !

- Mais si vous donnez votre parole. - Oh oui !

Vous avez ma parole d'honneur !

Croyez-moi, il contient ce que j'ai dit.

- Mais, je dois voir les Américains. - Vous avez le temps !

Votre Excellence...

Quant aux prisonniers américains...

Non merci !

Ne refusez pas notre hospitalité ! C'est dangereux !

Youssef.

Appelez le geôlier.

Je ne me lasse pas de regarder cette partie.

Votre Excellence ! Quant aux Américains.

Vous m'amusez !

On m'a dit que dans votre pays ces otages étaient sans importance.

Qu'ils vivaient en vagabonds, mangeaient ce qu'ils trouvaient,

qu'on se fichait de les savoir vivants ou morts.

Et quand nous les avons capturés,

ils sont devenus l'intérêt de la nation !

Il s'agit d'une question de principes.

Des principes que je ne comprends pas.

Cependant ils me sont très utiles.

Vous avez la rançon, puis-je voir les Américains ?

Patience, mon ami !

Vous voulez peut-être voir dans quel état est livré ce trésor.

Le coffre est ouvert, seigneur.

Pouvez expliquer le sens de ce contenu ?

Eh bien... j'essayais de gagner du temps.

En ce moment, mon partenaire parle au consul américain.

Le consul américain ne vous sauvera pas !

Vous avez sans doute une explication.

- C'était une fille... - Oh, oui !

Elle m'a volé la clé.

Et l'or a disparu !

Pour que j'y croie, il fallait qu'elle soit très belle

pour vous faire oublier votre mission.

- Oui, elle était belle. - Et jeune ?

- Très jeune. - Et c'était une soirée très agréable ?

- Oh, que oui ! - Et son nom ?

- Elle ne l'a pas dit. - Grand malheur !

Youssef, comment une perle aussi rare n'a pas attiré mon attention ?

Je vais ordonner de la retrouver, Votre Excellence.

Pas besoin d'aller loin, elle est là !

- Celle qui vient de se retourner !

- Etes-vous sûr ? - Oh oui !

- Je la connais bien ! - Comment ça ?

Oui !

Elle sera bientôt ma femme.

De toute évidence, cet homme a menti.

Si vous dites la vérité, ce dont je doute

vous avez signé votre propre perte.

Et je vous assure que ce sera une mort désagréable pour vous et sa favorite !

C'est bien la femme dont vous parliez ?

Mes yeux m'ont trahi.

Toutes les indigènes se ressemblent.

Je n'ai jamais vu cette dame avant.

- Qu'y a-t-il, mon seigneur ? - Pardonne-moi mon amour !

L'Américain a fait une erreur. Tu peux partir.

À l'avenir, soyez moins impulsif quand on parle de femmes.

Parlons maintenant de l'or.

Je comptais dessus pour conclure un accord avec le sultan d'Algérie.

Sa disparition est embarrassante

- Je sais ce que vous ressentez. - Et je le sais aussi.

Vous savez que vous risquez des ennuis.

- Oui, c'est ce que je pensais. - Pensez-y davantage !

Pensez à révéler certains faits

que je vous soupçonne de cacher.

En attendant, ce sera un honneur

de vous garder à Tripoli comme invité spécial.

Emmenez ce monsieur dans ses appartements.

Et assurez-vous qu'il ne manque de rien.

- J'ai calculé que c'était hier. - Tu te trompes, c'est aujourd'hui !

Et mes calculs disent que c'était hier !

Tu te trompes !

L'un des gardes a dit qu'un nommé Claibourne

est en ville avec la rançon.

Pourquoi on rentre pas à la maison ?

Peut-être qu'il va ailleurs ?

- Si c'est vrai,

je passerai le reste de ma vie à le chercher,

et je lui briserai les os un à un !

- Qui es-tu ? - Ce doit être Claibourne !

Bien sûr !

Ne vous réjouissez pas, il n'a encore rien dit !

Parlez ! Le Département d'Etat vous a envoyé ?

- Qui êtes-vous ? - Moi, Pierre.

- Vous n'êtes pas Claibourne ? - Moi, Français !

Êtes-vous prisonnier comme nous ?

- Moi, Pierre ! - Vous l'avez déjà dit !

Il est dans le même bateau, c'est un otage !

- Où est Claibourne ? - Moi, Pierre !

Ça me parait bizarre, vous n'avez pas l'air français !

Ma mère, elle, grecque.

Ma mère, elle, chameau.

Ce qui est drôle avec l'Américain aujourd'hui,

Ça ne m'a pas amusée.

Ce serait drôle s'il avait dit la vérité !

- Très drôle ! - Mais, ce n'était pas le cas.

Il l'a lui-même admis.

Et bien sûr je le crois !

Tu ne serais pas aussi imprudente de faire une chose comme ça !

Je suis prudente !

De plus, mieux que lui,

savez à quel point la punition serait terrible.

Je le sais bien.

Je me demande si vous comprenez bien notre façon de vivre.

Vous êtes si envoûtante !

Jai toujours pensé, entre autres,

que vous et les vôtres aviez le sens de l'honneur.

- Que vous teniez parole. - Nous tenons parole !

Vous doutez ?

Vous avez tenu parole jusqu'à présent.

J'ai accepté de reporter la date de notre mariage

jusqu'à ce que vous acceptiez de m'épouser de votre plein gré.

C'est une question de fierté.

Mais la fierté n'est pas tout. Je m'impatiente !

Vous serez bientôt ma femme.

Et n'oubliez pas, ma bien-aimée, que sur cette terre

les mariées sont calmes,

obéissantes et attentives aux désirs de leur maître.

- Mais votre parole ? - Selon ma philosophie, ma chère,

une parole donnée à une femme

est aussi sacrée et indestructible

qu'une parole donnée à un chameau !

Youssef ! J'ai besoin de vos services spéciaux.

Ordonnez !

Comme vous le savez, la vénitienne Francesca sera bientôt ma femme.

Et la perle de votre harem, Votre Excellence.

Je veux que vous la surveilliez nuit et jour.

Vous ne lui faites pas confiance ?

Pensez-vous que je pourrais épouser une femme

dont la loyauté envers moi éveillerait le soupçon ?

C'était une question stupide, Votre Excellence.

Ce n'est pas qu'elle ne comprenne pas nos manières,

sans le vouloir, elle pourrait commettre une imprudence.

Vous devez tout me rapporter,

pour que je puisse la protéger de ses erreurs.

D'abord, je devais l'emmener sur cette scène.

Mais ma femme s'y est opposée.

Tant pis ! C'est la vie !

Heureusement pour le cheval, il est célibataire.

Je suis sûr que cet idiot va raconter ça dans toute la ville.

Francesca, mon amour !

- Est-ce que ça va ? - Oui, El Hamid.

Et toi, tout va bien ?

Encore mieux que je pensais.

Quelqu'un sait-il que je suis vivant ?

Non, ceux que nous avons soudoyés restent silencieux.

Parle-t-on de ma cause dans la capitale ?

Très bien ! Enfin on a de l'or !

De quoi payer l'aide d'un chef touareg.

Merveilleux !

Tes jours chez le Pacha sont comptés !

Et l'or ?

Où est-il ?

Mes hommes te préparent un camp parmi les rochers inaccessibles.

L'or y sera livré.

Je ne suis pas digne de ton dévouement, mon amour !

Mais notre cause l'est. Tu seras récompensée !

Te voir est une récompense suffisante.

Dehors, toi !

Non ! Mon Seigneur ! Je dois suivre mon maître !

J'ai vu le consul américain, Matt.

Il ne peut rien faire pour nous.

Il serait heureux de vous voir tué

pour vous être fait voler l'argent de la rançon.

C'est vous le type du Département d'Etat!

Celui qui a laissé la fille s'enfuir avec la rançon !

Que dis-tu pour ta défense, Pierre ?

Je ne suis pas content.

Une minute ! Une minute !

Tu as raison, mais je suis son garde du corps !

- Commence par moi ! - Attendez !

Pourquoi vous battre ?

- Voici la liberté ! - Pour cette cellule ?

Pour toute la prison ! Je l'ai volée au garde.

Légèrement à gauche.

Gardes !

Nous interrompons le film

pour vous informer que d'après des tests scientifiques,

nous chameaux n'aimons pas ce genre de chose !

Mon vieux, il se passe quelque chose.

Je suis désolé, mais ça vous ennuierait si...

Oh ! Les américains !

Si vous me laissez sortir d'ici,

je vous montrerai à quel point je peux vous aider.

- Je vous suis très reconnaissant ! - Tiens !

Allons-y !

Hé ! Et moi ?

Hé ! Et moi ?

Nous sommes en sécurité pour l'instant.

- Ce fut un bon exercice, non ? - Oui !

Au fait, qui êtes-vous ?

Thomas Griswold, de Londres.

Etrangement, on me surnomme "Liverpool".

Dites, ça vous dérange si je rejoins votre groupe ?

Sans vous, nous serions en sécurité sur un bateau maintenant !

Pourquoi se plaindre ? Vous vouliez être libre, non ?

Vous êtes libre, non ?

- Il a raison. - C'est vrai !

- C'est vrai ! - Ne vous laissez pas avoir !

C'est une liberté pour laquelle on a dû lutter.

Au lieu de payer une rançon aux pirates, non ?

Non ! J'ai jamais aimé l'idée de la rançon.

Alors ok ! Vous avez oublié quelque chose !

- Quoi ? - Nous ne sommes pas encore rentrés !

- Oui ! C'est de sa faute ! - Jetons-le dans la baie !

Faites ça, vous n'aurez jamais l'or ! Et sans or, vous ne rentrerez pas !

- Savez-vous où est l'or ? - Je sais qui l'a.

- Allons le chercher ! - Pourquoi nous ?

Vous l'avez perdu. Allez le cherchez !

Il me faut des combattants. Je croyais que vous en étiez !

Vous voulez nous faire honte pour qu'on tire les marrons du feu ?

Je n'ai pas honte !

C'est drôle d'avoir un fusil quand on est prisonnier.

Moi, c'est pareil, en plus, je n'aime pas Tripoli !

Moi pareil ! Je déteste !

Qui m'aide pour l'or ?

- Comptez sur moi ! - Moi aussi.

Allons-y !

Hourra !

Rentre chez toi, Alita !

J'apprécie tout ce que tu as fait, mais là, tu vas nous gêner.

Je ne veux pas que tu sois blessée. Rentre !

Et merci pour tout !

Ils l'emmènent dans une pièce en bas pour voir ce qu'il en est.

Bienvenue Ma dame !

Comme vous pouvez le voir, nous avons préparé un lit.

Voulez-vous l'essayer ?

Ou préférez-vous me dire le nom de l'homme que vous embrassiez ?

je ne dirai rien !

Le lit n'est pas encore assez chaud pour votre beauté.

Plus chaud !

Non, non !

Pas de bruit Ne réveillons pas les gardes !

- Et alors ? - Je vais vous aider.

Je t'ai dit de rentrer, Alita !

- Faites-moi passer le mur. - Comment ?

Je ne sais pas, mais jetez-moi par-dessus.

Tu vas te blesser !

- Une acrobate ! - C'était mon métier.

Allons-y !

Vous voulez vivre ?

Alors, emmenez-nous chez la danseuse du Pacha !

Celle qu'il va épouser.

Regardez bien votre lit, chère Francesca !

Ce sera votre dernier.

Mais la température n'est encore pas bonne !

Dites-moi Francesca,

ce feu est-il aussi chaud que l'ardeur des bras de cet inconnu ?

Qui est cet homme ?

Dites-moi le nom de cet homme, Francesca.

Non !

Qu'est-ce que ça veut dire? Ma taverne est fermée !

C'est des amis ! Je les ai amenés ici.

Ah, Dame Francesca ! Bienvenue !

Bienvenue !

- Il y a quelqu'un d'autre ? - Avant vous, j'étais seul.

Fermez les portes, personne n'entre !

Suivez-le et veillez à ce qu'il obéisse !

Je... je ne sais pas comment dire ce que je pense.

Oui chérie.

Vous messieurs, êtes très courageux.

Je ne méritais pas être sauvée par vous,

Mais je vous exprime ma gratitude !

Nous n'avions pas la moindre intention de vous sauver.

Notre objectif était de vous kidnapper.

- Et pour quelles raisons ? - Surtout pour information.

Qu'avez-vous fait de l'or volé ?

Qu'est ce pour vous, les américains ?

Vous en avez plus chez vous !

Bien sûr ! Les rues en sont pavées !

La classe ouvrière n'a jamais entendu parler de ça.

Allez ! Soyez gentille, dites ce que vous en avez fait.

- Non ! - Que voulez-vous dire par non ?

- Tu parles ! - Faites la parler !

La dame a dit non. Tu n'as pas entendu ?

Et maintenant je vais lui faire changer d'avis !

Vous allez nous le dire ?

Vous devriez vous dépêcher !

- Elle ne veut pas parler. - Je vais la faire parler !

Non mon enfant ! Comment parler la gorge tranchée ?

- Qu'allons-nous faire ? - La dame est fatiguée.

Un peu de sommeil la rendra un plus amicale ?

Et sinon ?

Eh bien, nous resterons à Tripoli et vieillirons ensemble.

- Treize hommes et une femme ! - Deux femmes !

Et un chameau !

Ben, surveille la porte.

Chips, le toit.

Surveille la porte de derrière ?

Une minute ! Qui a dit que vous étiez le patron ?

- Moi ! - Eh bien, je...

Qu'avez-vous à dire ?

Comment ça va, patron ?

- Je peux vous parler ? - Je suis à votre service.

Je suis content que nous soyons arrivés au palais à temps.

Joli endroit ! Il me semble familier !

- Parlons de l'or. - Oui, plus tard.

D'abord, dis-moi qui vous êtes.

- Je suis Francesca. - Citoyenne du monde !

Je suis vénitienne.

Que fait Francesca de Venise à Tripoli ?

Des choses que j'espère vous faire comprendre.

Eh bien, commencez.

À l'époque ma famille et moi allions en France.

Les corsaires du Pacha ont capturé notre navire et

ils ont tué ma famille

et m'ont amenée à Tripoli comme esclave.

Vous avez capté mon attention ! Continuez !

J'ai vu beaucoup d'atrocités commises par le pacha.

Votre or aidera à y mettre fin.

Comment ?

Avec les ennemis du Pacha nous avons un plan

pour le renverser grâce à votre or.

Donc, j'ai contribué à votre campagne. Et après ?

Promettez-moi de ne pas tenter de récupérer votre or.

N'interférez pas avec les plans d'El Hamid !

Pourquoi devrais-je faire ça ?

Dites-moi,

quand vous m'avez embrassée,

vous m'avez demandé s'il y avait une certaine tendresse.

Oui.

Y avait-il une certaine tendresse de votre part ?

Bien sûr que oui !

Vous aimeriez si ma tendresse pour vous augmentait ?

Écoutez, Francesca.

J'aimerais rester ici, à me laisser tenter par vous

mais j'ai encore beaucoup à faire.

Quel genre d'homme êtes-vous ?

Vous dites éprouver de la tendresse,

et quand je rends la pareille, vous refusez !

Avez-vous peur des femmes ?

Moi ? Non ! Juste méfiant.

Je vous embrasserai pour que vous me croyiez !

Vite, il y a un passage dégagé

- Où est Matt ? - Il est là !

Je le croyais ! J'ai vu Francesca dans la ruelle !

Ah, elle a recommencé !

Ça n'avait pas servi de leçon ?

Je commence à détester les femmes.

Je l'ai trouvé verrouillant la porte, pour empêcher de passer !

Francesca s'est enfuie !

- Où est-elle allée ? - Vous ne la trouverez jamais !

Elle a trouvé un cheval. Bientôt elle sera loin !

Nous aurons bientôt des chevaux ! Et devinez qui nous les fournira ?

- Je refuse ! - Vraiment ? Eh bien.

On n'obtient rien par la violence.

La persuasion c'est mieux avec ce genre de gars.

Parlons un peu !

Tu es si étrange, El Hamid !

Tu n'as pas dit un mot depuis mon arrivée.

Pardonne-moi chérie !

J'ai beaucoup de projets à réaliser maintenant que j'ai l'or.

Mais je t'aime vraiment !

Ça, c'est un baiser d'opéra comme j'ai rarement vu.

J'aurais pu mieux faire !

En fait, je l'ai déjà fait !

Vous est-il venu à l'esprit qu'on pouvait vous suivre ?

Oui, j'y ai pensé !

Je conseille à vos hommes de déposer les armes.

Je ne pense pas qu'on se connaisse.

- Je suis El Hamid. - Ravi de vous rencontrer !

- Mais, suivez mon conseil. - Merci, mais je ne peux pas !

Nous venons chercher l'or, et repartirons avec !

On est prêts à se battre pour ça !

Mes hommes sont prêts à vous faire cet honneur.

Ça pourrait faire un beau combat.

Vous risquez d'être le premier à être blessé !

- Et tu seras la seconde ! - Ne sois pas si pressée, ma fille !

Nous sommes au stade de la négociation.

Bien sûr !

Maintenant qu'on démontré notre volonté de verser le sang,

je pense que nous pourrions négocier pacifiquement.

Je suis prêt à négocier si j'obtiens ce que je veux.

Venez avec moi !

Regardez, vous me voyez, là ?

Sur ce chameau, il y a l'or qui était le vôtre.

Vous pensez que je le savais ?

Tout l'or sur mon dos ? Il va y avoir de l'action !

Nous sommes prêts à partir en cas d'attaque.

Vous pouvez vous y attendre à tout moment.

Allons, allons ! C'est une conférence de paix !

D'abord, je tiens à vous remercier d'avoir aidé ma bien-aimée Francesca.

Ce fut un plaisir.

Mais je pensais que nous allions parler de l'or.

Comme vous voulez.

Je suppose que vous connaissez mes plans.

Vous voulez renverser ce voleur de Pacha.

Le chef d'une tribu touareg puissante va venir ce soir.

Il dirige une armée de mille guerriers !

Si j'ai son soutien,

j'affronterai mon ennemi cette semaine.

- Alors l'or ? - C'est pour soudoyer le chef.

Il faudra d'abord me tuer !

C'est une alternative que je voudrais éviter.

Si vous souhaitez rejoindre nos forces

pour combattre le pacha,

vous aurez plus d'or que vous en avez perdu.

De sa trésorerie.

Puis-je lui faire confiance ?

Je miserais ma vie sur sa parole !

Bien, une chose est sûre,

peu importe ce qui se passera, quelqu'un sera blessé !

C'est d'accord !

- Votre maison, comment est-elle ? - Oh, magnifique ! Un vrai palais !

Architecture grecque,

magnifique mobilier, divers objets d'art.

Elle appartient à mon oncle !

Vous êtes donc un indigène des États-Unis.

C'est un beau pays !

Parlez-moi de lui.

Il y a beaucoup de lacs, de rivières et d'autres choses.

- Et les filles sont belles ! - Quoi encore ?

Eh bien, il y a une abondance de gibier,

des canards, truites, perdrix et cailles.

Mais personnellement, je suis fou des filles !

Vous ne pensez qu'aux filles ?

Oui, surtout si elles sont belles et disponibles.

Je suppose que je mérite ça.

Je vous ai déjà laissé m'embrasser.

Mais la cause que je sers

me paraissait plus importante que ma honte.

J'espérais que vous me comprendriez.

Je comprends beaucoup de choses.

Alors comprenez ça aussi !

Si jamais vous me retrouvez seule et sans défense,

vous pourrez me serrer dans vos bras,

je ne résisterai pas.

Mais comprenez aussi que vos baisers me répugnent.

Vous voulez toujours m'embrasser dans ces circonstances ?

Je suis ici !

Dame Francesca, voici Telek.

Chef des touaregs du désert.

J'avais entendu parler de la beauté de Lady Francesca.

Des milliers de guerriers attendent nos instructions.

Seulement si le prix me convient.

Le coffre d'or américain, ce n'est pas rien.

J'ai beaucoup entendu parler de la danse de Lady Francesca.

Pourquoi ne danserait-elle pas ?

Tu dois danser !

On ne peut pas avoir trop de ces spectacles dans un film !

- Passons aux choses sérieuses. - L'or ne suffit pas !

Pour le gouvernement américain, c'est la quantité d'or pour la vie

de dix otages américains.

Ces dix personnes et d'autres, sont maintenant dans mon camp.

Oui ?

Ils peuvent toujours être considérés comme des otages.

Leur gouvernement enverra plus d'or pour eux.

- Je vois. - Ils sont à toi.

Qu'ils soient esclaves jusqu'à l'envoie d'une autre rançon.

Mais ce sont tes alliés !

- Et ils me serviront ! - Tu as donné ta parole !

Quel est le poids d'une parole donnée à un étranger ?

Nous unirons nos forces.

Quand les américains dormiront, nous les maîtriserons.

Vous aviez raison ! Il a l'intention de vous trahir !

- Quand ? - Lorsque vous dormirez.

Cette idée me donne de l'insomnie.

Je l'ai dit, c'est idiot de traiter avec eux.

Pourquoi pas ?

On sait où se trouvent l'or, les armes et les munitions !

Nous savons aussi quand ils vont nous attaquer.

Prenons les chevaux ! Sans oubliez le chameau !

Qu'as-tu décidé ?

Tu ne m'as toujours pas assez offert.

Que veux-tu de plus ?

Elle !

- Francesca ? - Oui !

Pour ton harem ?

Pour ma femme !

Tu te moques de moi ?

Tu te trompes mon ami !

Je ris de soulagement.

J'avais peur que tu demandes une chose de valeur.

Prends-là !

- El Hamid. - Oui, mienne ?

Tu veux-vous me donner à lui ?

Ce n'est pas un si gros sacrifice, mon amour.

Tes baisers étaient doux, mais,

tu n'es pas la seule femme avec de telles lèvres.

Donc ! Il n'y a donc aucune différence entre toi et le Pacha !

J'ai été plus habile à utiliser tes charmes.

Ta trahison ne me fait pas aussi mal

que de savoir à quel point j'ai été stupide !

J'ai fait confiance à un porc !

Tu as vu ? Quel esprit !

Prends-la !

Je ne savais pas où aller !

Eh bien, c'est un bon endroit pour camper.

Détendez-vous et prenez soin des chevaux.

Je vais parler avec notre invité d'honneur.

Alors cette fois ? Suis-je kidnappée ou sauvée ?

Vous êtes notre otage, Francesca.

Nous allons vérifier à quel point El Hamid vous aime.

Vous voulez dire que si El Hamid s'approche de trop,

vous échangerez ma vie contre les vôtres ?

C'est exact !

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

El Hamid m'aime tellement

que juste avant que vous m'attrapiez,

il m'a donné au chef des Touaregs !

- Vous a donné ? - Oui, pour conclure un marché.

Alors, après tous vos ennuis

vous voilà avec le Pacha qui ne vous aime pas

et El-Hamid qui ne vous veut pas.

Francesca,

vous n'êtes pas dans le bon pays !

Et vous qui me tenez, qu'allez-vous faire de moi ?

M'embrasser, je suppose ?

Allez-y ! Si c'est pour votre vanité.

Je suis à votre merci et plus rien ne vous retient.

Pourquoi ne m'embrassez-vous pas qu'on en finisse ?

Vous pensez que je suis capable de ça ?

- Oui. - Vous avez raison !

Le film aurait pu s'arrêter là

si je n'avais pas décidé de partir avec l'or.

À bientôt !

Aller en Egypte par la terre. C'est plus sûr.

Et plus long.

On peut atteindre la côte.

- Il y a quelque... - Qui a demandé votre avis ?

Si on peut joindre la côte, on peut amener une partie de l'or.

L'or, c'est le souci !

Qui t'a dit de te mêler de l'or ?

Quelle est votre opinion, Francesca ?

Nous pourrions affréter un bateau et...

- Je ne veux pas interrompre... - Ne le faites pas !

En Egypte, on pourrait louer un bateau bien moins cher !

- Comment payer la traversée ? - Avec de l'or, idiot !

Si ça vous intéresse, sachez que le chameau s'est échappé avec l'or !

Ben ! Prenez les gars et contournez la dune.

Nous suivons le chameau et on se rejoint.

Je suis beaucoup plus photogénique de face,

mais est-ce que quelqu'un m'écouterait ?

Je suis le seul chameau intelligent chez les Touaregs !

Bienvenue Lady Francesca !

Et M. Claibourne ?

Venez !

Suivez-moi !

Oh, Francesca, mon amour !

Et l'Américain ! Mes salutations chaleureuses !

J'ai fouillé le désert pour vous.

Je commençais à perdre espoir.

Quelle chance.

C'est gentil de vous jeter dans mes mains !

L'or est sur le chameau, mon seigneur.

Je m'y attendais. La chance m'a souri.

C'est ma récompense pour une vie vertueuse.

Asseyez-vous.

Vous êtes généreuse dans l'accord de vos faveurs, ma belle Francesca.

D'abord, un mystérieux étranger et maintenant lui !

Au fait, qui est la personne que vous embrassiez sur la plage ?

Inutile, Francesca.

Cet étranger est votre ennemi, El Hamid.

El Hamid ?

Votre exécuteur vous a trahi.

Vous ne pouvez faire confiance à personne.

Alors, il est vivant. Et il a des projets.

Il pense lever une armée et vous créer des gros problèmes.

Où est-il maintenant ?

Il nous cherche, je suppose.

Il veut l'or pour payer son armée.

- Il a une armée, alors ? - Pourquoi vous n'allez pas voir ?

C'est exactement ce que je vais faire.

Mais je dois d'abord décider de votre cas !

Dites-moi Francesca !

Cet homme a-t-il réussi où j'ai échoué ?

A-t-il gagné votre amour ?

Je préfère mourir que de l'admettre !

C'est exactement ce que vous allez faire.

Mourir !

Bon alors, d'accord, j'avoue !

C'est tellement clair !

Eh bien mon amour,

je n'aie pas réussi à gagner votre affection,

au moins j'aurai le plaisir

de vous voir mourir avec celui qui a réussi.

Emmenez-les dans la montagne et exécutez-les

avec tout le cérémonial que leur grand amour mérite.

Suivez-moi !

Croyez-vous en des fiançailles précipitées, Francesca ?

Vous faites un bon garde du corps !

Le bon moment pour les blagues !

Préparez !

Visez !

Attendez une minute!

Oui ?

Un condamné n'a pas le droit à un dernier mot ?

- Avez-vous quelque chose à dire ? - Oui !

Eh bien, alors parlez !

À l'aide !

Préparez !

Visez !

Hourra !

Il fallait faire ça mélodramatiquement ?

Oh, j'ai juste décidé d'ajouter un peu d'ironie, mon vieux !

Voici les chevaux.

Je suis fatigué de les traîner ! Allons-y !

Les chevaux font toujours le bazar !

Laissez-la partir ! Qu'elle fasse ce qu'elle veut !

Pas si vite !

Regardez attentivement ! C'est ma grande scène !

Ici, j'ai eu quelque chose dans l'œil.

Je pense que c'était du sable.

Maintenant !

Matt !

Une conclusion très satisfaisante.

Bien sûr! Pour lui ! Il a la fille !

Avec qui je vais rentrer chez moi ?

Un chameau minable !

Sans commentaire !

Midou et Danielle 15/11/2021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.