Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zwei Minuten sind auf Position.
Kommt bitte raus, bitte!
Da ist doch jemand drin, das Ding brennt!
Kommt!
Okay, ihr Schwachköpfe, aufmachen! Das war's!
Komm, mach schon! Gib die Schlüssel her, du Pennermann!
Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
Und du bist wirklich sicher, dass sie noch mal ins Büro kommt, ja?
Hotte, es nervt.
Habe ich was verpasst? Die sind für Sie.
Liebe Chefin, heute sind es genau fünf Jahre, dass Sie unsere liebe Chefin
Und da habe ich mir gedacht... Nee, nee, nee, nee, Herzberger.
Das war zwar auch an einem dritten, aber erst nächsten Monat. Ach so?
Dann wirst du mir noch mal ein neues Blümchen besorgen müssen.
Dann stehen Sie nicht so betrüppelt da, Herzberger. Sie sind wunderschön. Vielen
Dank.
Hey, ich kann diese Klasse doch nicht ausstehen. Ich brauche doch nur, dass
dieser Typ da ist, der mir damals die Traumfrau gespalten hat. Warum musst du
das gelabern von dem Kasperl? Geh in mein Haus, mein Auto. Ich verstehe, dass
das für dich ein Problem ist, für mich nicht. Was war mit der Traumfrau?
Tom, du musst jetzt ganz tapfer sein.
Nee. Doch.
Dein Klassentreffen kannst du vergessen.
Gefangentransport wurde überfallen. Ein Kollege ist verletzt.
Geht gut.
Ach Mensch.
Der Kollege hatte Glück, er hat nur eine leichte Gehirnerstatterung.
Okay. Der Mann lief aus dem Wagen direkt auf Sie zu. War er bewaffnet?
Nein, der Typ mit der MP kam erst, als wir schon draußen waren.
Haben Sie einen Fluchtwagen gesehen?
Nein, da war kein Wagen. Die sind hinter der Böschung verschwunden.
Mehr weiß ich nicht. Ich musste mich ja dann um meinen Kollegen kümmern.
Wie viele Gefangene sind denn abgehauen? Ja, nur einer.
Nur einer? Was ist mit dem da?
Der wollte nicht.
Der wollte nicht?
Ja. Ach so.
Wer ist das?
Ihr seid doch die größten Idioten, die mir jemals untergekommen sind.
Das ist nicht mein Bruder!
Ihre Visage kenne ich aber auch nicht.
Hast du was gesagt?
Wer seid ihr überhaupt, ihr Versager?
Überleg dir sehr gut, was du hier sagst.
Was soll das ganze Theater?
Ich wollte gar nicht, dass er mich da rausholt.
Zugegeben.
Ein kleiner Fehler.
Na, dann kann ich ja gehen.
Wer hier wann und wohin geht, das bestimme einzig und allein ich. Ist das
Die Autobahn war fast zwei Stunden gesperrt. Oh, warte mal.
Kann ich dir was wünschen?
Wir haben da noch die Verhandlung rausgegeben. Dann konnten wir eh nichts
machen. Dann ist Tom noch zusammen. Klassen treffen.
Oh Gott, jetzt wartet ich gleich nach Aspirin.
Morgen. Morgen.
Hast du mal Aspirin?
Bornrad, Aspirin.
Da hast du aber Glück, mein Junge. Ich hab nämlich früher auch öfter mal
gesumpft. Früher? Wie lange ist das her?
Zehn, zwölf Jahre.
Die sind aber noch gut.
Was macht deine Traumfrau?
Hat ihn Karl geheiratet.
Es gibt Schlimmeres.
Ihr steckt ihn mal lieber ein.
Was denn?
Sie hätte dich heiraten können.
Dieser Bastard von Halbert hat mich ausgetrickst.
Soll ich ihn mir mal vornehmen?
Kümmer dich erst mal um den Randalierer.
Was soll ich mit dem machen?
Morgen, Chefin.
Der Typ ist Wolfgang Mitscherlich.
Die Fahndung läuft schon.
Bewaffneter Raubüberfall mit schwerer Körperverletzung.
Auf die Sparkasse Horem.
89? Ja, schwer vorzustellen, dass er getürmt ist, obwohl er in zwei Monaten
entlassen werden sollte.
Zwei Jahre wegen guter Führung.
Oder Arbeitskräfte sind die Mangelware.
Ein mitscherliches Tresorspezialist. Wenn der so blöd ist, drei Monate vor
seiner Entlassung abzuhauen, dann wird er wohl einen guten Grund noch haben.
Ach, ja, der Laborbericht bringt uns auch nicht weiter. Keine Spuren, keine
Fingerabdrücke. Und der Wagen ist natürlich auch gestohlen. Vielleicht
uns Mitscherlichs Kumpel ja weiterhelfen. Ein Kollege von der Kripo
mir der Sache vertraut ist, wird uns bei den Ermittlungen unterstützen.
Wie unterstützen?
Mein Bett gibt es nicht.
Jörg Halbert.
Hallo, Anna.
Du bist hier in Köln.
Schön, dich wiederzusehen.
Das sind meine Mitarbeiter Tom Kranich und Semir Gerkan.
Guten Tag. Jörg Halbert. Tag.
Tag. Wir haben vor einer Ewigkeit zusammengearbeitet. Das ist
ziemlich genau zwölf Jahre.
Stimmt, ja.
Setz dich doch.
Danke.
Sagen Sie, warum sollte der Mitscherlich nach Köln verlegt werden? Weil seine
Entlassung bevorstand, sollte er für die letzten drei Monate in den offenen
Vollzug. In einem Hochsicherheitstag gibt es keinen Freigang.
Aber der zweite Mann, Martin Höfmann, ich meine, der hatte immerhin noch vier
Jahre abzusitzen. Der hat nicht mal daran gedacht, zu fliehen.
Das verstehe ich genauso wenig wie du.
Das sind sämtliche Leute, mit denen Mitscherlich vor Jahren
hat.
Ich bin überzeugt, dass Mitscherlichs Leute allein wasserdichtes Alibi haben.
Vermutlich ja, aber irgendwo müssen wir ja anfangen.
Die Sache scheint dich sehr mitzunehmen.
Gehst du immer noch so gern italienisch essen?
Man certo.
Bin ich auch immer so treu, wenn wir so zwölf Jahren wiedersehen? Da bin ich mir
gar nicht sicher.
Wer ist denn der Typ?
Das ist ein Kollege von der K -Pop -Welt.
Checkst du die mal? Mich interessiert vor allem, wer zur Zeit sitzt.
Ja, mach ich gleich.
Ja.
Jetzt weiß
ich, was dein Problem ist. Was ist mein Problem?
Du bist so jung?
Immer noch dieselbe Gründlichkeit.
Ja, und was ist mit deinen Macken?
Unverändert.
Was hast du die letzten zwölf Jahre so gemacht?
Dasselbe wie du.
Jede Menge üble Zeitgenossen eingebucht.
Das interessiert mich eigentlich weniger.
Ich wollte wissen, wie es dir wirklich geht.
Gut. Wirklich.
Oh, Lügner.
Wieso? Immer wenn du dir einen Nacken fasst, stimmt was nicht.
Diesmal nicht.
Das ist mein Sohn, Peter.
Kommt in diesem Jahr in die fünfte Klasse. Wie süß.
Dann hast du ja einen Grund, zufrieden zu sein.
Und du?
Bist du zufrieden?
Ja.
Ich denke schon.
Wahrscheinlich ist es das. Es ist zu wenig los in meinem privaten Leben.
Geht es dir genauso wie mir?
Du hast doch Familie.
Ich habe einen Sohn.
Meine Frau ist vor zwei Jahren beim Autounfall am Leben gekommen.
Ja.
Du machst jetzt sofort ein anderes Gesicht.
Ich wollte einen romantischen Abend mit meiner Jugendliebe verbringen.
Jugendliebe? Ich war schon über 30.
Und?
Aber du hast recht.
Wir hatten eine tolle Zeit zusammen.
Tja. Und dann kam alles plötzlich ganz anders.
Genau.
Du konntest mir einfach nicht verzeihen, dass ich meine Aussage zurückgezogen
habe.
Und wenn ich ganz ehrlich bin, verstehe ich das heute noch nicht.
Wir haben den Kerl gemeinsam vor Gericht gebracht. Und dann hast du einfach
gekniffen. Nein.
Ich war überzeugt, das Richtige zu tun.
Was soll's?
Zwölf Jahre her.
Oh, entschuldige.
Ja, Halbert?
Es dauert nicht lang.
Nein, es war nicht meine Schuld.
Danke. Aber das habe ich ja nicht gewusst.
Ja, wir treffen uns morgen.
Wie immer.
Was Unangenehmes?
Das Übliche.
Mein Sohn hat gefragt, wann ich wieder nach Hause komme.
Wahrscheinlich nur, weil er wissen wollte, wie lange er ungestört Fernsehen
gucken kann.
Lass uns einfach...
einen schönen Abend haben.
Versprochen.
Morgen, Chefin.
Sie haben ein halbes Dutzend Alibis überprüft, aber die Kunden von
sind alle so unschuldig wie meine Großmutter.
Und was ist mit seinen Zellengenossen? Chefin, da könnte ich wahrscheinlich
Jahre jeden Tag im Knast auftauchen, da wüsste ich auch nicht mehr als jetzt.
Haben Sie mit den zuständigen Beamten gesprochen?
Also fünf Kollegen, einschließlich der Wachmänner, waren für den
Gefangentransport verantwortlich. Habe ich mit dem Mund vor das Licht gerettet,
aber... Nichts? Nichts.
Chefin, es wurde ein Mann erschossen, so wie es aussieht, unser Mitschellig.
Wo? In Walczek, näher der Autobahn.
Das ist ja nicht zu fassen.
Da holen wir den raus, um ihn umzubringen. Verstehst du das?
Nee.
Ich kann dir mal beschreiben, wie die Leiche begraben hat?
Natürlich.
Das Gesicht werde ich so schnell nicht vergessen.
Ja, ist die mir?
Chefin?
Ja, ist eindeutig mitstellig. Ist erschossen.
Ja, wir kommen dann wieder zurück.
Ja, bis dann.
Ja, ciao.
Ja, Albert?
Anna. Wir haben Mitchell nicht gefunden.
Nein.
Kein Grund zur Freude.
Er wurde erschossen.
Ja, ja, ich habe dich verstanden.
Ich kann nur einfach nicht... Wo habt ihr ihn denn gefunden?
Ja, ich weiß, wo das ist.
Ja, natürlich.
Bis dann.
Sie haben einen Fehler gemacht, Albert.
Und ich hasse Fehler.
Mitchell ist tot.
Sie haben ihn einfach abgeknallt.
Ich kann mir keine Zeugen lassen.
Mit Mord will ich nichts zu tun haben.
Wenn Sie besser funktioniert hätten, würde Mitchell ich noch leben.
Warum sagt mein Bruder nicht, ich nehme Transport? Ja, was weiß der nicht?
Ihr Dinge werden hier manchmal kurz vorher geändert. Ich probiere nur, wann
Bruder verlegt wird.
Zurzeit gibt es keine neuen Informationen.
Dann würde ich Ihnen raten, das so schnell wie möglich herauszufinden. Mit
will ich nichts mehr zu tun haben.
Das würde ich mir an Ihrer Stelle gut überlegen. Das habe ich schon.
Ich kenne die Nase.
Ja, da kommt mir auch bekannt vor.
Hey, wisst ihr, wer das ist?
Heiner Sandmüller.
Ah, gut, das ist Kuba.
Ja, dann guck doch mal, was du da findest.
Die Adresse habt ihr ja. Ich rufe euch an, sobald ich was weiß, okay? Ja.
Glaubst du, dass der Inhalt und der Heimat wieder... Keine Ahnung.
Wo bleibt denn der?
Ich glaube, ich weiß jetzt, was dein Problem ist.
Ja, dass ich hier noch stundenlang mit dir rumhängen muss, wenn er gar nicht
bald auftaucht.
Und dann... Nix, ich hätte ja noch so viel zu sagen.
Hi,
Guber!
Kennen wir uns?
Noch nicht.
Wie wär's mit einem kleinen Waldspaziergang?
Was soll der Quatsch? Wer seid ihr überhaupt?
Geht vor Autobahn.
Gar nicht.
Reiseberg an.
Schön für euch.
Ja, auf jeden Fall.
Alles okay?
Ich geh rüber! Nein!
Tom, das ist viel zu gefährlich!
Hast du ne bessere Idee?
Okay...
Ja, das hat jetzt Sinn gemacht, ne?
Mit deinem Aussteigen.
Ja.
Aha.
Ja.
Okay, danke.
Was ist?
Wir haben einen Mann festgenommen im Zusammenhang mit dem Mord am Mitscheli.
Wer ist das?
Heiner Sandmüller. Heiner Sandmüller?
Nie gehört. Ist aber kein unbeschriebenes Blatt.
Vielleicht kennst du ihn eher unter dem Namen Guwa.
So, Guba, du bist ja vielleicht nicht der Hellste. Aber das musst du selbst in
deinen Schädel reingehen. Mit der Zeugenaussage bist du erledigt. Ich bin
lange nicht erledigt. Ihr habt nichts gegen mich in der Hand. Rein gar nichts.
Ihr wollt mir bloß was anhängen. Das ist alles.
Der Mord an Mitscherlich geht auf dein Konto.
Wer war noch dabei bei dem Überfall?
Nehmen Sie den.
Ich habe keine Lust, eure dämlichen Spielchen noch länger mitzumachen. Ich
meinen Anwalt, und zwar sofort. Ich bin gleich wieder da.
Komm.
Was ist mit dir?
Ich weiß nicht.
Mir geht es mir so ab.
Ich hätte dir den Fisch nicht essen wollen.
Soll ich dich nach Hause fragen?
Jetzt übertreibst du.
Aber vielleicht gehe ich lieber nach Hause. Das reicht.
Kommst du ohne mich zu Recht?
Nein.
Ich rufe dich an.
Was ist mit ihm?
Ich weiß nicht.
Steffen, ich glaube, dass er Gruber kennt.
Aber warum sollte er das abstreiten?
Albert? So einfach kündigt man mir die Zusammenarbeit nicht. Wo ist mein Sohn?
Ich glaube, wir haben jetzt beide ein Problem mit unserer Familie, Albert.
Ich verspreche Ihnen, die Informationen über Ihren Bruder zu besorgen, aber
lassen Sie meinen Sohn da raus. Sobald mein Bruder frei ist, klar.
Ich tue alles, was Sie verlangen, aber... Schrot?
Euer Zeug interessiert mich nicht. Ich kenne diesen Knickerich oder wie der
heißt überhaupt nicht.
Ich hab den nicht abgeknallt. Ich hab den Typen noch nie gesehen. Ich wollte
einfach nur begraben. Ich sag überhaupt nichts mehr.
Willst du nicht rangehen? Das ist vielleicht was Wichtiges, ne?
Tja, wer zu spät kommt.
35, 14, 138, ein Freund von dir? Das geht dich in den Dreck an.
Hey, hey, wo willst du hin damit? Ey, das Ding gehört mir! Nimmst du mal die
Nummer?
Du kriegst es gleich zurück.
Ungefähr zwei Minuten wissen wir, wer dir jeden vermisst hat.
Wer ist da?
Ich bin's, Anna.
Anna, was ist?
Ich wollte nur mal nach dir sehen.
Du siehst hier furchtbar aus.
Kann ich irgendwas für dich tun? Nein, nein, ich brauche nur etwas, bevor
Schön, dass du gekommen bist.
Sag mal, was bedeutet das hier?
Ja, komm nochmal. Jetzt sag mir, was passiert ist.
Bitte.
Du kannst mir nicht helfen.
Peter ist entführt worden.
Was?
Ich muss das allein durchziehen.
Wenn ich nicht tue, was er sagt, dann... Er?
Du hast mit dem Entführer schon gesprochen.
Es ist schrot.
Kann schon noch eine Weile dauern, bis wir rauskommen. Ich will zu meinem Papa.
Na, bei dem Strafregister kann ich mir vorstellen, dass die eine Geheimnummer
braucht. Da gibt es bestimmt eine Menge Leute, die was von ihm wollen.
Tja, aber man konnte ihm nie was nachweisen.
Inzwischen hat er mehrere Nachtclubs. Aber der sitzt da und untersucht und
klopft wegen Mord.
Nee, das ist sein junger Bruder, äh, Manfred, ne?
Der hat uns wie einen lästigen Geschäftspartner aus dem Weg geräumt.
Ja, was hat der Schroth mit Mitscherlich zu tun? Ja, das habe ich auch schon
versucht zu überprüfen. Irgendwie gibt es ja keinen Zusammenhang, also
jedenfalls eine Atemlage.
Ja, aber trotzdem hat der Schroth Gruber angerufen.
Okay, suchen wir alles über diesen Schroth und seinen jüngeren Bruder raus.
muss eine Verbindung zu Mitscherlich geben.
Alles klar.
Gott, wie kommt Schroth dazu, deinen Sohn zu entführen?
Der Fest ist ja sowieso.
Sein Bruder sitzt in Urhaft.
Er soll nach Köln verlegt werden.
Und ich soll Schroth die nötigen Informationen bringen.
Du bist der Informant.
Was hätte ich denn tun sollen?
Schroth hat mich hinterhand.
Und wenn sein Bruder in diesem verdammten Transporter gesessen hätte,
nichts passiert.
Es ist aber was passiert.
Mitchell ist tot und du, du hast ihn ans Messer geliefert.
Ich wollte da nicht mitmachen.
Das musst du mir glauben.
Du bist ziemlich tief drin.
Und das nicht erst ergänzend.
Wie viel hat dir denn Schroth damals bezahlt, damit du die Aussage
Ich hatte eine Menge Schulden.
Aber ich wollte doch nie... Ich
erwarte nicht, dass du das verstehst.
Ich verstehe es ja selbst kaum.
Warte wenigstens, bis Peter wieder frei ist.
Bitte.
Morgen, Andrea.
Morgen.
Die vollständige Lebensgeschichte des Nachtclubkönigs Gunnar Schroth.
Aber was ich über den jüngeren Bruder herausgefunden habe, dürfte euch mehr
interessieren.
Der sollte nämlich auch in dem Gefangentransport sitzen.
Er sucht einen Tag anzufangen. Ist die Chefin da?
Ja, die war schon vor mir da.
Chefin?
Haben Sie was gesehen?
Nein. Hat Kuwe den Mord gestanden?
Nein, aber wir wissen, wer den Transport überfallen hat.
Der Typ heißt Schroth, Gunnar Schroth. Ja, ja, ja, ich kenne Schroth.
Ich hatte vor Jahren mit ihm zu tun, als ich noch bei der Sitte war.
Okay, dessen Bruder sitzt zur Zeit in U -Haft wegen Mordes.
Und jetzt wird es spannend. Die Staatsanwaltschaft Köln glaubt, dass
Schroth da mit drin hängt und seinen Bruder überreden wollte, um ein paar
Familiengeheimnisse auszuplaudern.
Ja.
Ja, und?
Manfred Schroth sollte auch in dem Transporter sitzen.
Ja, und Guwa arbeitet für Schroth.
Ich bitte Sie trotzdem noch abzuwarten.
Warten? Worauf sollen wir denn warten?
Jetzt passen Sie auf, ich will das nicht diskutieren. Ich bitte Sie lediglich,
ein bisschen abzuwarten.
Habe ich jetzt irgendwas nicht verstanden?
Wir ermitteln einen Mordfall. Wir sind an einem Verdächtigen dran. Alle
sprechen gegen ihn. Und Sie sagen, warten wir noch? So ist es.
Fahr jetzt nach Hause, oder was machen wir jetzt? Ich bin doch.
Komm,
Semir, wir fahren zu Albert.
Warum? Das erkläre ich Ihnen unterwegs.
Wie?
Albert hier.
Der Transport geht pünktlich ab.
Ja, die übliche Strecke.
Geben Sie mir jetzt meinen Sohn.
Es tut mir leid wegen vorhin.
Aber Jörg Halbert und die standen uns mal sehr nahe.
Schon in Ordnung.
Ich weiß nicht, was ich an ihrer Stelle getan hätte.
Ich hoffe, wir können ihn überzeugen, dass er mit uns zusammenarbeitet.
Okay, Junge. Ich schlage damit jetzt die Köln wieder aus. Okay.
Du kannst meinen Leuten vertrauen.
Es geht um das Leben meines Sohnes.
Und wenn es nur die geringste Chance gibt, dass ich ihn lebenswidersehe,
ich nichts tun, was sein Leben gefährdet.
Das musst du doch verstehen.
Herr Halbert, Sie wissen doch, wie das läuft.
Wenn der Schrott seinen Bruder erstmal hat, ist es zu spät. Wenn er ihm was
antut. Dann bringe ich ihn um.
Jörg, du musst mit uns zusammenarbeiten.
Nach dem Überkäufer ist Ruppe da verlassen.
Wo sollen Sie Ihren Sohn treffen?
Und ruft mich an.
Und wann geht der Transport?
Morgen Mittag.
Wir müssen jetzt ins Büro zurück.
Du bleibst hier am Telefon und rufst mich an, sobald es was Neues gibt.
Wir finden Ihren Sohn.
Anna.
Ja, wir sind soweit.
LKW ist in Position. Klar.
Okay, alles klar.
Fertigmacht. Ich begreife das nicht. Der Schrot muss observiert werden.
Was wollen wir denn jetzt im Büro machen? Moment, Moment. Er hat uns
Wann wird Manfred Schrot verlegt?
Was?
Seit wann ist der Wagen weg?
Danke. Der Transporter ist seit 20 Minuten weg.
Na, Achtung.
Und haben Sie gemerkt, dass er gelogen hat?
Weil er immer beim Lügen die Hand am Nacken hat.
Der Engel, ja.
Ich dachte mal, er war wo.
Wir sind in ein paar Minuten da.
Zu spät. Der Transporter wurde bereits überwogen.
Wir wurden einfach abgedrängt. Dann...
sind da plötzlich mehrere bewaffnete Männer aus dem Laser gesprungen. Die
maskiert und die haben gedroht, uns alle zu erschießen.
Wie viele sind abgehauen? Wir hatten alle Hände voll zu tun, zumindest drei
wieder einzufangen. Einer ist dann doch noch entkommen.
Ich konnte überhaupt nichts machen.
War das Mann Fritz Schroth?
Wer wissen Sie denn?
Ist er mit den anderen abgehauen? Also mit den Männern, die sie überfallen
haben? Nein, er ist alleine da in den Wald rein.
Mein Kollege und zwei ihrer Leute sind hinter ihm her.
Weit kann er nämlich sein.
Passen Sie auf, er hat meine Waffe!
Wir haben noch nicht vorverloren.
Wir teilen uns aus. Ihr sucht diese Richtung, wir gehen da lang.
Kommen Sie raus!
Sie haben keine Chance!
Wer seid ihr?
Polizei!
Ich will Ihren Dienstausweis sehen.
Was gibt es doch nur in Deutschland.
Lassen Sie ihn hier rüber.
Ja.
Ausweis bitte.
Arme oben, lassen Beine auseinander. Los, los, los.
Au. Sind Sie verletzt? Ich habe den Fuß verstaucht, sonst hättet ihr mich nie
erwischt. Was soll denn das Theater mit dem Ausweis?
Haben Sie Angst, dass wir sehen, vom KGB verhaftet zu werden? Vom KGB habe ich
keine Angst.
Aber von meinem Bruder und seinen Gorillas.
Bisschen undankbar. Sie meinen wohl, dass sie befreien?
Befreien? Die wollen mich eiskalt abknallen, damit ich nicht gegen meinen
aussagen kann.
Ich bin froh, dass ich keinen Bruder habe.
Wir können sie runternehmen. Das erste Mal, dass sich einer freut, den ich
verhafte.
Ihr Bruder hat ein Kind entführt.
Wo könnte er das versteckt haben? Da gibt es eigentlich nur einen Ort. Wo?
Bringt mir das was, wenn ich Ihnen jetzt helfe? Auf jeden Fall bringt es Ihnen
nichts, wenn Sie uns nicht helfen.
Er hat da so einen Kellerraum in seiner Villa.
Aber wenn Sie glauben, Sie können da jetzt einfach so rein spazieren, dann
Sie sich vergnügt.
Los, beeil dich, wir müssen weg.
Los, Mann, hoppa!
Los,
los,
los, los, los, los, los,
los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los,
los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los,
Was soll denn das?
Das reicht bis zum
Ersten.
Würde ich nicht mal dran denken.
Los, such das Kind.
bleiben. Entschuldigung, bitte.
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Aus dem Weg, Herbert.
Aus dem Weg oder ich knall ihn ab.
Lassen Sie ihn gehen, Schroth.
Hartmann!
Dort hinten, oder?
Hier, guck mal.
Sie blitzen alle, Herbert.
Gehen Sie aus dem Weg!
Sei ganz ruhig, Peter.
Wird dir nichts tun.
Okay, du Held.
Ach, dein Vater.
Pappenbrot! Pappenbrot! Wenden Sie die Waffe, Feinschrot!
Komm, Niko.
Nimm den da.
Nimm den da.
Nimm den da. Nimm den da.
Nimm den
da.
Ja.
Ja.
immer noch an dem Schrot dran. Der fährt ja mit seinem Geländewagen in den...
Ja, wo sind wir denn hier?
Ja, wir fahren ja gerade dann so mal zum Automuseum vorbei in Bad Orenhausen.
Der
fährt
aufs Sperrgebiet.
Komm, lass ran, lass ran.
Wo denn?
Scheiße. Geht ihr bis Gelände oder was? Verweil, verweil, verweil.
Verweil, verweil, verweil. Verweil, verweil, verweil.
Verweil, verweil,
verweil.
Pack die Herren.
Wenn wir in Verleih täten.
Gib ihm einen Vollwurm!
Weißt du, was ich vorhabe? Der soll anhalten!
Stopp, stopp, stopp, stopp, anhalten! Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp,
stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp,
stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp,
stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp,
stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp,
stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp,
stopp,
stop
Ja, ja, Mensch, das ist nicht so einfach.
Noch ein Stück.
Bisschen weiter rüber, bisschen andere Seite. Du kannst doch gerne rüber.
Und Achtung!
Feuer!
Hier daneben. Ja, Mensch, Mensch.
Andere Seite.
Aber nur von Wuh.
Aller guten Dinge sind drei, ich hab dich gewarnt. Fertig, okay, und?
Ich würde nicht mal dran denken.
Es wird alles gut.
Was willst du, Papa?
Danke, Anna.
Ich muss los.
Du weißt ja, wie viel Arbeit auf mich wartet.
Aber er schafft das schon.
Klar, Papa und ich sind ein super Team.
Davon bin ich überzeugt.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.