Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,220 --> 00:01:07,220
Kommt ihr da weg?
2
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Nicht gut.
3
00:02:05,660 --> 00:02:06,660
Sehr gut.
4
00:02:35,679 --> 00:02:40,860
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
5
00:02:40,880 --> 00:02:44,840
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
6
00:02:45,260 --> 00:02:47,000
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
7
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Morgen!
8
00:03:53,850 --> 00:03:54,850
Na?
9
00:03:56,770 --> 00:03:58,110
Du findest mein neues Auto?
10
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
Toll.
11
00:04:01,990 --> 00:04:03,990
Der war doch gerade, er hatte eine
Infektion.
12
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
Zündgabel.
13
00:04:05,670 --> 00:04:06,790
Und 6er wieder rein.
14
00:04:07,870 --> 00:04:09,050
Ist durchgenagt.
15
00:04:13,510 --> 00:04:17,010
Andrea ist nicht da, Semi ist nicht da.
Und Tom Kranich, der war überhaupt noch
16
00:04:17,010 --> 00:04:17,889
nie pünktlich.
17
00:04:17,890 --> 00:04:20,630
Ja, und Herzweig ist auch nicht da. Und
jetzt wollen sie mich ganz allein auf
18
00:04:20,630 --> 00:04:21,930
diese riesen Unfallstelle schicken.
19
00:04:22,410 --> 00:04:25,330
Also bis ich das alles aufgenommen habe,
da ist Mitternacht, ja?
20
00:04:25,930 --> 00:04:28,890
Rufen Sie Semir über das Handy an. Er
soll erst gar nicht herkommen, sondern
21
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
gleich zu unserer Stelle.
22
00:04:30,670 --> 00:04:32,410
Du hast eine richtig gute Laune heute,
hm?
23
00:04:38,570 --> 00:04:39,830
Willst du mit denen schon Auto fahren?
24
00:04:40,450 --> 00:04:42,170
Ja, die sind auch neu. Du kannst auch
laufen.
25
00:04:46,840 --> 00:04:49,300
Vorne war eine Ölspur. Ich habe die
Ölspur genau gesehen. Da habt ihr jetzt
26
00:04:49,300 --> 00:04:51,760
schon Windemittel drauf. Seid ihr
eigentlich wahnsinnig? Dann spritzt ihr
27
00:04:51,760 --> 00:04:54,100
ganze Leitplanke ab und latscht über die
ganzen Spuren. Da brauche ich die
28
00:04:54,100 --> 00:04:55,420
Spurensicherung gar nicht mehr herholen.
29
00:04:55,680 --> 00:04:57,340
Was glaubst du, warum ich mir die ganze
Arbeit mache?
30
00:04:57,600 --> 00:05:00,620
Die Menschen retten. Die Menschen
retten. Die Typen waren sowieso schon
31
00:05:00,780 --> 00:05:03,640
Da brauchst du keine Menschen retten.
Was ist denn mit ihm los? Der platzt ja
32
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
gleich.
33
00:05:04,940 --> 00:05:07,900
Ja, sein Lieblingsspielzeug ist heute
Morgen kaputt gegangen.
34
00:05:08,560 --> 00:05:09,780
Mein Gott, na und?
35
00:05:11,140 --> 00:05:12,760
Ja, jeder hat so seine Macken.
36
00:05:13,180 --> 00:05:14,460
Die hätte er auch so gehen lassen.
37
00:05:16,750 --> 00:05:17,910
Du hast wirklich keine?
38
00:05:18,950 --> 00:05:21,070
Irgendeine Schwäche? Irgendetwas ganz
Vertreutes?
39
00:05:22,010 --> 00:05:23,010
Nein.
40
00:05:24,830 --> 00:05:26,390
Deine Frau ist ja wirklich für du Nein.
41
00:05:27,230 --> 00:05:28,510
Wie meinst du das jetzt?
42
00:05:30,790 --> 00:05:32,930
Sag mal, wieso fliegt der denn so tief?
43
00:05:55,240 --> 00:05:56,740
Warum? Was machst du denn in dem
Helikopter?
44
00:05:57,140 --> 00:05:58,400
Meine Dienstwagen sind mit.
45
00:07:54,070 --> 00:07:55,110
Weißt du, was ich mir überlegt habe?
46
00:07:56,630 --> 00:07:58,370
Ich könnte auch noch was ganz Tolles für
dich kochen.
47
00:07:59,410 --> 00:08:00,410
Ja.
48
00:08:04,530 --> 00:08:07,490
Also wenn die Vollidioten vom Feuerwehr
dort nicht alle Spuren von beschritten
49
00:08:07,490 --> 00:08:08,490
hätten, dann hätten wir was.
50
00:08:09,130 --> 00:08:11,570
Aber ich denke, es ist nur ein normaler
Rundball, keine Bremsspuren.
51
00:08:11,950 --> 00:08:14,810
Wahrscheinlich hätte ich die Kontrolle
über den Wagen verloren, zack über die
52
00:08:14,810 --> 00:08:18,350
Leitplanke aufgeschlagen, der Wagen hat
Feuer gefangen und dann sind wir weiter
53
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
voran.
54
00:08:20,730 --> 00:08:21,730
Demir, Traum, kommt ihr mal?
55
00:08:24,520 --> 00:08:27,900
Sag mal, ich überlege gerade. Ich habe
300 Meter von mir, hier vom Heli aus,
56
00:08:28,000 --> 00:08:29,360
habe ich frische Spuren im Acker
gesehen.
57
00:08:29,640 --> 00:08:31,720
So als wenn einer ganz schnell von der
Autobahn runter ist.
58
00:08:33,940 --> 00:08:34,940
Guck mal.
59
00:08:39,620 --> 00:08:42,100
Schön, dass heute wirklich alle
Beweisstücke angepasst werden.
60
00:08:43,480 --> 00:08:47,880
Der Reifen wurde zerschossen und dann...
Ja, könnte sein.
61
00:08:48,320 --> 00:08:50,980
Andrea, wir fahren mal mit deinem Auto
zu dem Acker. Hier kommen die
62
00:08:50,980 --> 00:08:52,240
Reifenskontrollen, wie du sehen hast.
63
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Quer über den Acker.
64
00:08:54,619 --> 00:08:55,619
Vergiss es.
65
00:08:57,200 --> 00:08:58,300
Auch Andrea, bitte.
66
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Komm, sieh mir.
67
00:09:00,140 --> 00:09:02,080
Mit der Nuckelpinne kommen wir doch
überhaupt nicht über den Acker.
68
00:09:02,320 --> 00:09:03,960
Genau. Ja, stimmt.
69
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Nehmen wir den da.
70
00:09:06,660 --> 00:09:08,580
Sieh mir, ich habe keine Zeit.
71
00:09:09,360 --> 00:09:10,580
Du musst ihn mal zurückbringen.
72
00:09:11,940 --> 00:09:18,860
So viel sieht vielleicht ein Mann, der
mit einem so amerikanischen
73
00:09:18,860 --> 00:09:20,220
Auto über meinen Acker gefahren ist.
74
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Den haben Sie gesehen?
75
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Ganz genau.
76
00:09:53,579 --> 00:09:54,579
Nein,
77
00:09:56,720 --> 00:09:57,599
nicht wirklich.
78
00:09:57,600 --> 00:10:02,180
Und was ist, wenn das Mädchen dann will,
dass du das... Das mach ich dann auch.
79
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
So und so, ja?
80
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Da vorne!
81
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Hast du was?
82
00:11:05,360 --> 00:11:06,540
Ja, guck mal.
83
00:11:07,500 --> 00:11:09,440
Das ist das gleiche Kaliber, du hast
recht gehabt.
84
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Riech mal.
85
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Puh.
86
00:11:17,160 --> 00:11:19,300
Amylnitrit. Hast du auch noch eine
Apotheke -Ausbildung?
87
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Amylnitrit wurde früher als Mittel gegen
akuten Herzinfarkt angewendet, heute
88
00:11:23,280 --> 00:11:26,040
bekannt und beliebt als drogende
Schwulenzähne.
89
00:11:26,240 --> 00:11:29,340
Du meinst Popperl? Kommt angeblich total
gut kurz vor dem Orgasmus.
90
00:11:29,600 --> 00:11:31,060
Was heißt denn angeblich? Hast du noch
nicht probiert?
91
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
Das Zeug ist illegal.
92
00:11:33,660 --> 00:11:34,840
Wie soll ich noch drankommen?
93
00:11:36,960 --> 00:11:38,340
Wo hast du eigentlich den Heli her?
94
00:11:40,340 --> 00:11:44,060
Geliehen. Ich muss mindestens 20
Flugstunden im Jahr arbeiten, dann gehen
95
00:11:44,060 --> 00:11:45,840
mit den Mädchen wieder weg. Wo willst du
denn parken?
96
00:11:46,100 --> 00:11:46,879
Ja, Semir?
97
00:11:46,880 --> 00:11:47,799
Hallo, Semir.
98
00:11:47,800 --> 00:11:50,980
Die Chefin möchte euch unbedingt
wiedersehen. Und zwar ohne Umwege.
99
00:11:52,480 --> 00:11:56,300
Übrigens kriegen wir ein Phantombild von
dem Täter. Ein Förster hat ihn gesehen.
100
00:11:56,820 --> 00:11:59,680
Otto, pass auf, wir sind ja auf dem
Flughafengelände Hangela. Wir haben hier
101
00:11:59,680 --> 00:12:01,820
einen Pickup gefunden, da müsstest du
die Spurensicherung vorbeischicken.
102
00:12:02,720 --> 00:12:05,240
Okay, mache ich. Wir sind auf dem Weg.
Ja, tschau.
103
00:12:05,920 --> 00:12:07,260
Was ist denn los?
104
00:12:08,000 --> 00:12:09,600
Wir kriegen ein Phantombild, da hat ihn
jemand gesehen.
105
00:14:04,800 --> 00:14:06,380
Das müssen wir noch mal ändern.
106
00:14:11,120 --> 00:14:17,920
Nee, das glaube ich nicht.
107
00:14:18,420 --> 00:14:21,260
Ich hatte doch gesagt, dass Tom mit dem
Hubschrauber gekommen ist.
108
00:14:23,560 --> 00:14:25,440
Genau, das ist er.
109
00:14:25,680 --> 00:14:26,880
Frau Engelhardt.
110
00:14:27,380 --> 00:14:28,380
Ja.
111
00:14:32,470 --> 00:14:34,490
Herzberger, können Sie das gleich mal
vervielfältigen?
112
00:14:37,750 --> 00:14:38,870
Hallo, Herzberger.
113
00:14:40,030 --> 00:14:41,510
Äh, Chefin, ja, bitte was?
114
00:14:41,990 --> 00:14:43,570
Können Sie das hier vervielfältigen?
115
00:14:43,890 --> 00:14:44,890
Was soll ich?
116
00:14:46,650 --> 00:14:48,650
Kopieren. Ja, natürlich, sofort.
117
00:14:51,470 --> 00:14:53,810
Um daran zu verwirren, dass ein
Gutschrauber landet.
118
00:15:53,770 --> 00:15:54,630
Untertitelung des
119
00:15:54,630 --> 00:16:02,010
ZDF,
120
00:16:06,670 --> 00:16:07,670
2020
121
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Was habe ich denn gemacht?
122
00:16:35,180 --> 00:16:37,440
Du hast doch mit irgendwas geschaut.
Lass mich ja auch mal.
123
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Zu gefährlich.
124
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
Warum sind die auch so eigentlich
explodiert?
125
00:16:48,360 --> 00:16:49,560
Jetzt immer so blöde Fragen.
126
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
Verschwinde auch ab.
127
00:17:25,260 --> 00:17:27,180
Wieso hat das TK -Team eigentlich vor
euch da?
128
00:17:27,800 --> 00:17:30,460
Steffi, da sind die Handgranaten auf der
Autobahn explodiert. Damit geht das
129
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
leider nicht vermeiden.
130
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Autobahnpolizei Schäfer?
131
00:17:34,060 --> 00:17:35,480
Ja? Ja?
132
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
Einen Moment.
133
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
Wahnsinn. Auf jeden Fall liegt eine
solche Art Öffentlichkeit für uns keine
134
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Katastrophe. Ja, danke schön.
135
00:17:42,040 --> 00:17:43,140
Da kommt jetzt jemand vorbei.
136
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Gut, wiederhören.
137
00:17:46,220 --> 00:17:49,320
Tom, seh mir. Es hat jemand den Typen
von dem Phantombild erkannt. Hier.
138
00:17:50,500 --> 00:17:52,120
Mit der Katastrophe? Sind Sie da so
sicher?
139
00:19:18,139 --> 00:19:21,460
Hallo? Guten Tag, der Kantippe Autobahn.
Hallo.
140
00:19:22,100 --> 00:19:23,100
Herr Kurt Arnold?
141
00:19:23,220 --> 00:19:24,159
Ja, das bin ich.
142
00:19:24,160 --> 00:19:26,860
Sagen Sie, Sie kennen den Mann auf dem
Phantombild.
143
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
Joe.
144
00:19:31,760 --> 00:19:32,860
Ja, den kenne ich.
145
00:19:33,080 --> 00:19:35,020
Ja, wollen Sie uns was über Joe
erzählen?
146
00:19:36,380 --> 00:19:38,720
Den Nachnamen kenne ich nicht.
147
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Nur Joe.
148
00:19:41,100 --> 00:19:45,460
Also, vor zwei Monaten ist er zum ersten
Mal hier aufgetaucht.
149
00:19:46,280 --> 00:19:50,500
Ich habe einen Laden für... Was ist denn
hier selbst?
150
00:19:51,440 --> 00:19:54,600
Joe wollte sich eine Maske machen
lassen. Für seine Narbe.
151
00:19:55,200 --> 00:19:56,500
Es sah eklig aus.
152
00:19:58,080 --> 00:20:00,240
Ja, hat er zufällig erwähnt, wo er
herkommt?
153
00:20:02,220 --> 00:20:04,380
Nee. Joe ist ein zweischweigsamer
Mensch.
154
00:20:06,700 --> 00:20:08,820
Ich habe ihn mal gefragt, woher er seine
Narbe hat.
155
00:20:10,560 --> 00:20:11,539
Schwerer Unfall.
156
00:20:11,540 --> 00:20:13,320
Auf der Autobahn vor einem halben Jahr.
157
00:20:14,740 --> 00:20:16,660
Hier oben hat er eine Platinplatte.
158
00:20:17,940 --> 00:20:20,320
Wahrscheinlich ist er deswegen so kaputt
in seiner Birne.
159
00:20:22,640 --> 00:20:25,100
Ich zeige Ihnen mal was.
160
00:20:33,450 --> 00:20:35,430
Das ist die Videoüberwachung in meinem
Laden.
161
00:20:38,070 --> 00:20:39,970
Das war das letzte Mal, dass Joe hier
war.
162
00:20:41,350 --> 00:20:42,350
Fassen Sie mal auf.
163
00:20:43,810 --> 00:20:44,950
Was macht er denn da?
164
00:20:45,210 --> 00:20:47,750
Der versucht, meinen Hund zu erwürgen.
165
00:20:49,630 --> 00:20:53,690
Was ist das denn?
166
00:20:54,930 --> 00:20:58,210
Wahrscheinlich haben sie bei der
Operation bei Joe irgendwas da oben
167
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
gemacht.
168
00:21:44,820 --> 00:21:46,620
Autobahnbühne. Autobahnpolizei Bonnrad,
guten Tag.
169
00:21:46,960 --> 00:21:49,160
Ja, guten Tag, hier ist Ralf
Hutschenreuther.
170
00:21:50,540 --> 00:21:52,720
Ich habe heute mit einem Ihrer
Polizisten gesprochen.
171
00:21:53,800 --> 00:21:56,800
Er hat mir seine Karte gegeben, jetzt
habe ich sie leider verloren.
172
00:21:57,500 --> 00:21:59,620
Dumme Sache, wie hieß denn der
Betreffende?
173
00:21:59,900 --> 00:22:00,960
Das habe ich eben vergessen.
174
00:22:01,700 --> 00:22:02,800
Total ablecker.
175
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
Wie sah er denn aus?
176
00:22:10,100 --> 00:22:16,800
Mittelgroß, kurze, braune Haare, dunkle
Augen, ausländischer Typ,
177
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
hübsch.
178
00:22:18,680 --> 00:22:22,420
Ja, also das hört sich ganz nach unserem
Kollegen Gerkan an. Sieh mir Gerkan,
179
00:22:22,460 --> 00:22:23,460
hieß der so vielleicht?
180
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
Wo bitte wohnt Herr Gerkan?
181
00:22:25,620 --> 00:22:29,180
Also, das darf ich Ihnen jetzt leider
wirklich nicht sagen. Wenn Sie ihn
182
00:22:29,180 --> 00:22:31,060
sprechen wollen, dann kommen Sie doch
einfach mal vorbei.
183
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Hallo?
184
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Hallo?
185
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Super.
186
00:22:42,620 --> 00:22:43,720
Wer war denn da?
187
00:22:44,060 --> 00:22:45,780
Keine Ahnung, irgendein Spinner.
188
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
Wo kommst du denn her?
189
00:23:09,690 --> 00:23:11,590
Ich bin hier nachgefahren.
190
00:23:13,650 --> 00:23:15,270
Mann, das ist ja schon Stunden her.
191
00:23:17,610 --> 00:23:18,790
Und was mit deiner Mutter?
192
00:23:19,610 --> 00:23:20,610
Nein,
193
00:23:21,290 --> 00:23:22,470
die ist nie da.
194
00:23:25,530 --> 00:23:26,790
Ich muss jetzt weg, weißt du?
195
00:23:30,810 --> 00:23:32,310
Du kannst ja nochmal wiederkommen.
196
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
Ja.
197
00:23:39,950 --> 00:23:40,950
Schatten Sie rein.
198
00:23:43,970 --> 00:23:45,130
Wer ist die überhaupt?
199
00:23:45,830 --> 00:23:46,830
Max.
200
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
Ich bin Joe.
201
00:24:05,690 --> 00:24:07,790
Meine Damen und Herren!
202
00:24:14,380 --> 00:24:17,780
Vor sechs Monaten war es nur ein
Autobahnunfall, bei dem ein Mann, auf
203
00:24:17,780 --> 00:24:20,680
unsere Beschreibung zutrifft, schwer am
Kopf verletzt wurde. Und dieser Mann
204
00:24:20,680 --> 00:24:22,000
heißt Jochen Fischer.
205
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
Na?
206
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
Jochen, Joe.
207
00:24:26,620 --> 00:24:27,499
Das passt.
208
00:24:27,500 --> 00:24:28,379
Hast du Fotos?
209
00:24:28,380 --> 00:24:30,260
Ja, aber man kann nicht viel von seinem
Gesicht erkennen.
210
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
Man kann nicht viel von seinem Gesicht
erkennen?
211
00:24:34,300 --> 00:24:37,600
Ich verstehe nicht, wie du dir immer
diese Fotos angucken kannst.
212
00:24:37,960 --> 00:24:39,420
Du hast sie auch gerade angeguckt.
213
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Hast du die Adresse?
214
00:24:41,260 --> 00:24:42,920
Ja, klar, steht drauf. Gartenstraße 25.
215
00:24:43,950 --> 00:24:46,570
Wenn ich dir einen Unfall abgebe, dann
kannst du dir wohl denken, was ich damit
216
00:24:46,570 --> 00:24:49,130
meine. Entschuldigung, da kann ich mir
denken. Da fahren wir doch gleich mal
217
00:24:49,130 --> 00:24:50,130
hin.
218
00:24:50,350 --> 00:24:54,050
Das verstehe ich nicht. Ich möchte ein
Foto von dir sehen und du sagst, das ist
219
00:24:54,050 --> 00:24:56,330
nicht so viel drauf zu erkennen. Kleines
Vorsicht und wir sind schon auf der
220
00:24:56,330 --> 00:24:57,390
sicheren Seite, André. Tom!
221
00:24:57,970 --> 00:24:58,970
Tom!
222
00:24:59,510 --> 00:25:00,510
Was ist?
223
00:25:01,370 --> 00:25:02,089
Ja, ja.
224
00:25:02,090 --> 00:25:03,090
Bis später.
225
00:25:04,610 --> 00:25:05,610
Danke.
226
00:25:07,870 --> 00:25:08,870
Bitte schön.
227
00:25:17,360 --> 00:25:19,880
Also zum Zeitpunkt des Unfalls bestand
für den Jochen Fischer keine
228
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Lebensgefahr.
229
00:25:27,060 --> 00:25:30,220
Dann haben wir schaulustig den ganzen
Verkehr blockiert. Dann kam der
230
00:25:30,220 --> 00:25:33,100
Rettungswagen nicht durch und der
Helikopter konnte nicht landen. Dann
231
00:25:33,100 --> 00:25:34,180
in akute Lebensgefahr.
232
00:25:35,260 --> 00:25:38,920
Kam zu spät ins Krankenhaus. Ich denke
mal, das ist so eine Art Rachefeldzug.
233
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Ach komm.
234
00:25:40,600 --> 00:25:43,980
Also, da müsst ihr ja ziemlich
durchgeknallt sein, ne?
235
00:25:45,520 --> 00:25:48,060
Ja, naja, also hier steht, dass seine
Mutter hat ihn frühzeitig aus dem
236
00:25:48,060 --> 00:25:50,780
Krankenhaus holen lassen und er ist in
einer Spezialklinik behandelt worden.
237
00:25:50,780 --> 00:25:51,699
war schon schlimm.
238
00:25:51,700 --> 00:25:54,200
Er scheint sowieso ein komisches
Verhältnis zu seinen Eltern zu haben.
239
00:25:54,760 --> 00:25:57,900
Wieso? Hör mal, mit 29 wohnt er noch zu
Hause?
240
00:25:59,500 --> 00:26:00,960
Naja, gut, es kommt aufs Elternhaus an.
241
00:26:01,220 --> 00:26:02,660
Ich tritt mal eher auf Mama.
242
00:26:04,200 --> 00:26:05,420
Dann bist du noch ausgezogen.
243
00:26:07,380 --> 00:26:08,380
26.
244
00:26:10,220 --> 00:26:11,980
26 und mit 29.
245
00:26:13,640 --> 00:26:16,020
Ich denke, das ist ein männlicher.
246
00:26:21,580 --> 00:26:23,080
Hier könnte ich schon eine Weile
ausbleiben.
247
00:26:24,080 --> 00:26:26,740
Ja. Ich kann auch Kripper -Autobahn.
248
00:26:27,300 --> 00:26:30,220
Ich würde gerne mit Frau Fischer
sprechen.
249
00:26:32,240 --> 00:26:37,620
Mein Sohn wohnt hier nicht.
250
00:26:38,260 --> 00:26:39,680
Er ist aber noch bei Ihnen gemeldet.
251
00:26:40,100 --> 00:26:42,160
Jochen wohnt nicht hier und ich weiß
nicht, wo er ist.
252
00:26:42,570 --> 00:26:43,670
Wann haben Sie ihn das letzte Mal
gesehen?
253
00:26:44,350 --> 00:26:45,350
Vor vier Monaten.
254
00:26:45,430 --> 00:26:47,850
Nach seinem Unfall haben Sie doch dafür
gesorgt, dass er in eine Spezialklinik
255
00:26:47,850 --> 00:26:48,850
eingeliefert wurde.
256
00:26:49,090 --> 00:26:50,290
Zur Operation, ja.
257
00:26:50,510 --> 00:26:53,910
Und? Als er wieder zurückkam, ist Ihnen
da irgendwas an ihm aufgefallen? Hat er
258
00:26:53,910 --> 00:26:55,070
sich da irgendwie verändert gehabt?
259
00:26:55,350 --> 00:26:56,990
Würden Sie mir bitte sagen, was Sie
wollen?
260
00:26:57,890 --> 00:27:00,850
Ihr Sohn steht im dringenden Verdacht,
zwei Anschläge auf der Autobahn verübt
261
00:27:00,850 --> 00:27:02,510
haben, bei denen drei Menschen ums Leben
gekommen sind.
262
00:27:03,230 --> 00:27:04,250
Anschläge? Jochen?
263
00:27:05,470 --> 00:27:07,670
Es wurde eine Pistole und Handgranaten
verwendet.
264
00:27:08,150 --> 00:27:10,110
Lächerlich. Wenn Sie mir sagten...
265
00:27:10,400 --> 00:27:13,320
Mein Sohn hat heimlich im Dunkeln mit
Steinen auf Autos geworfen.
266
00:27:13,640 --> 00:27:14,760
Das würde ich Ihnen glauben.
267
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
Vielleicht.
268
00:27:16,700 --> 00:27:18,960
Was macht Ihr so beruflich? Mein Sohn
arbeitet nicht.
269
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Er lebt von dem Geld, das ihm sein Vater
gibt.
270
00:27:21,820 --> 00:27:22,940
Was sagt denn Ihr Mann dazu?
271
00:27:23,700 --> 00:27:24,720
Fragen Sie Herrn Fischer selbst.
272
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
Er lebt in New York.
273
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Wir sind geschieden.
274
00:27:28,200 --> 00:27:29,860
Es wäre besser, wenn Sie jetzt gehen.
275
00:27:30,420 --> 00:27:33,500
Falls Sie mir noch weitere Fragen
stellen wollen, möchte ich, dass mein
276
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
zugegen ist.
277
00:27:34,720 --> 00:27:37,800
Wir sind nicht zu unserem Vergnügen
hier, Frau Fischer. Es geht um
278
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Mord.
279
00:27:39,000 --> 00:27:40,440
ermordete unschuldige Menschen.
Verstehen Sie das?
280
00:27:42,580 --> 00:27:44,760
Wir müssen mit Ihrem Sohn reden. Ist er
unschuldig, gut.
281
00:27:45,240 --> 00:27:47,360
Ist er aber für die Anschläge
verantwortlich, muss er hinter Gitter.
282
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
Frau Fischer?
283
00:27:55,200 --> 00:27:57,700
So, wenn Ihnen doch noch was einfallen
sollte, Sie können mich anrufen, auch
284
00:27:57,700 --> 00:28:02,840
privat. Sie halten nicht viel von Ihrem
Sohn, ne?
285
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Wiedersehen.
286
00:28:06,020 --> 00:28:07,320
Haben Sie noch ein paar Fotos von Ihrem
Sohn?
287
00:28:09,540 --> 00:28:12,980
Lassen Sie sich von meiner
Hausangestellten welche heraussuchen.
288
00:28:13,180 --> 00:28:14,180
Guten Tag.
289
00:28:17,020 --> 00:28:23,900
Herr Wunder, dass Ihnen eine
290
00:28:23,900 --> 00:28:24,900
Ecke fehlt bei der Mutter.
291
00:28:24,980 --> 00:28:27,400
Eine absolute Hexe, ne? Kann einem
richtig leid tun.
292
00:28:31,440 --> 00:28:34,080
Wir sollten uns mal in dieser
Spezialklinik umhören, was Sie
293
00:28:34,080 --> 00:28:34,979
gemacht haben.
294
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
Wie, du meinst, wir haben ihm die
falschen Bräte durchgeknallt?
295
00:28:38,029 --> 00:28:39,110
Ja, Akkordschluss wahrscheinlich.
296
00:28:51,850 --> 00:28:53,410
Was hast du denen erzählt, Mama?
297
00:28:54,670 --> 00:28:55,670
Herrgott, nochmal Jochen.
298
00:28:55,890 --> 00:28:56,950
Wo kommst du denn her?
299
00:28:58,370 --> 00:28:59,670
Die Polizei war im Haus.
300
00:29:00,330 --> 00:29:04,050
Du kannst nicht jederzeit weglaufen und
wieder auftauchen, wie es dir gefällt.
301
00:29:08,560 --> 00:29:11,580
Hast du diese Menschen tatsächlich
umgebracht?
302
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Mama.
303
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Warum?
304
00:29:16,480 --> 00:29:17,760
Warum hast du das getan?
305
00:29:18,160 --> 00:29:20,200
Warum hast du solche Angst vor mir,
Mama?
306
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Warum?
307
00:29:33,580 --> 00:29:36,160
Das ist doch nur ein kosmetisches
Problem.
308
00:29:37,020 --> 00:29:38,390
Das... Kann man wieder.
309
00:29:41,310 --> 00:29:42,590
Ich werde sterben, Mama.
310
00:29:42,930 --> 00:29:43,990
Und sei nicht albern.
311
00:29:45,190 --> 00:29:46,250
Ich muss sehen.
312
00:29:48,670 --> 00:29:52,150
Jochen, jetzt komm zu dir und hör auf,
solchen Unsinn zu reden.
313
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Jochen.
314
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
Jochen.
315
00:30:52,800 --> 00:30:54,720
Was ist denn hier los?
316
00:30:55,200 --> 00:30:58,760
Draußen läuft dieser Wahnsinnige herum,
wirft seine Bomben und ihr bohrt in der
317
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
Nase.
318
00:30:59,880 --> 00:31:03,000
Ja, was soll man deiner Ansicht nach
tun? Die Großfahndung läuft. Wir können
319
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
leider nur warten, bis er wieder
zuschlägt.
320
00:31:04,780 --> 00:31:07,660
Dann soll das heißen, dass ihr hier
sitzt und darauf wartet, bis dieser
321
00:31:07,660 --> 00:31:09,060
Verrückte wieder Menschen verlässt.
322
00:31:09,300 --> 00:31:10,360
Ja, was sollen wir denn machen?
323
00:31:10,800 --> 00:31:12,280
Alle Autobahnen sperren, oder wie?
324
00:31:12,660 --> 00:31:15,960
Andrea, wir können wirklich im Moment
nichts anderes tun, als alle Unfälle
325
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
überprüfen. Ob eventuell unser Mann
dahinter steckt.
326
00:31:19,120 --> 00:31:21,980
Beim geringsten Verdacht fliegen unsere
Piloten los.
327
00:31:22,800 --> 00:31:24,500
Ja, und mit etwas Glück kriegen wir ihn
dann.
328
00:31:25,140 --> 00:31:26,340
Könntest du ein bisschen zur Seite
gehen?
329
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
Wovor kommst du denn her?
330
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Wie bist du denn reingekommen?
331
00:31:49,660 --> 00:31:52,500
Die Tür war auf. Du hast gesagt, dass
ich zurückkommen darf.
332
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Okay, komm, verschwinde.
333
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
Verschwinde!
334
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Verschwinde bald nochmal!
335
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
War nicht so gemeint.
336
00:32:20,620 --> 00:32:21,620
Frau Fischer?
337
00:32:31,800 --> 00:32:33,540
Ah, Frau Fischer. Guten Tag.
338
00:32:34,420 --> 00:32:36,480
Könnte ich bitte Ihren Kollegen Herrn
Gerkan sprechen?
339
00:32:37,220 --> 00:32:38,280
Nee, der ist schon weg.
340
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
341
00:32:40,860 --> 00:32:41,860
Johann war hier.
342
00:32:42,440 --> 00:32:43,740
Wir haben uns gestritten.
343
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Ja, und?
344
00:32:45,100 --> 00:32:47,740
Er hat die Visitenkarte Ihres Kollegen
mitgenommen.
345
00:32:47,940 --> 00:32:48,940
Was?
346
00:32:59,350 --> 00:33:01,590
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
347
00:33:01,590 --> 00:33:01,590
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
348
00:33:01,590 --> 00:33:01,790
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
349
00:33:01,790 --> 00:33:01,930
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
350
00:33:01,930 --> 00:33:02,950
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
351
00:33:03,030 --> 00:33:04,030
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
352
00:33:04,070 --> 00:33:04,770
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
353
00:33:04,770 --> 00:33:04,770
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
354
00:33:04,770 --> 00:33:04,770
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
355
00:33:04,770 --> 00:33:05,770
bitte,
356
00:33:06,690 --> 00:33:07,250
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
357
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
bitte, bitte, bitte, bitte,
358
00:33:09,890 --> 00:33:11,330
bitte,
359
00:33:13,110 --> 00:33:17,170
bitte, bitte,
360
00:33:19,440 --> 00:33:20,620
Was denkst du denn, Mensch?
361
00:33:21,680 --> 00:33:23,540
Komm hier aus dem Milchkirch auf
Laulicht an!
362
00:33:24,100 --> 00:33:26,120
Das sind ja nur tiefgefrorene Pizzen.
363
00:33:26,640 --> 00:33:28,560
Ja, aber das sind ganz viele
verschiedene Pizzen.
364
00:33:29,120 --> 00:33:31,780
Ach, das nennst du italienisch Koch?
Wenn du es nicht magst, kann ich dir
365
00:33:31,780 --> 00:33:33,680
Spaghetti machen mit einer ganz leckeren
Ketchupsoße.
366
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Sieh mir!
367
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
Sieh mir!
368
00:33:49,280 --> 00:33:51,920
Musik? Jochen Fischer hat deine Adresse,
der ist hinter dir her.
369
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Jochen?
370
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Achtung!
371
00:34:21,639 --> 00:34:23,060
Wo ist der Kerl? Willkommen von da oben.
372
00:34:23,659 --> 00:34:24,659
Wo ist der?
373
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Komm!
374
00:34:52,780 --> 00:34:53,780
Wo ist der denn?
375
00:34:55,219 --> 00:34:56,219
Mama,
376
00:35:11,400 --> 00:35:15,440
Mama, hold me.
377
00:35:33,029 --> 00:35:34,430
Juhu!
378
00:36:07,930 --> 00:36:09,090
Was ist denn?
379
00:36:24,670 --> 00:36:25,670
Der ist zu weit.
380
00:36:25,750 --> 00:36:26,638
Ja, stimmt.
381
00:36:26,640 --> 00:36:27,940
Hast du die Nummer gemerkt? Ja, klar.
382
00:36:30,620 --> 00:36:31,620
Gar nicht.
383
00:36:31,960 --> 00:36:34,220
Ja, wir brauchen eine Feuerwehr,
Hafenstraße, vor dem hier ist Haus.
384
00:36:34,900 --> 00:36:35,940
Ein Fahrzeug brannt.
385
00:36:37,880 --> 00:36:39,300
Und noch was, eine Halterermittlung.
386
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
Kennzeichen K .A .W.
387
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
1929.
388
00:37:01,070 --> 00:37:02,930
Ja, ja, ja, ja.
389
00:37:41,060 --> 00:37:45,600
Es gibt die Schlosserei Hartmann in der
Elsassstraße 67.
390
00:37:47,260 --> 00:37:48,320
Elsassstraße 67.
391
00:37:49,280 --> 00:37:52,020
Nur, das ist eine merkwürdige Sache mit
dieser Schlosserei Hartmann.
392
00:37:52,580 --> 00:37:54,740
Die sind schon vor drei Jahren in den
Konkurs gegangen.
393
00:37:54,980 --> 00:37:57,500
Ja, aber wie kann denn dann auf deren
Namen Auto angemeldet sein heute?
394
00:37:57,800 --> 00:38:00,360
Na, frag mich was Leichteres. Ich hab
keine Ahnung.
395
00:38:00,580 --> 00:38:02,720
Ende. Ja, danke und Ende.
396
00:38:03,900 --> 00:38:05,560
Ich werde das Versteck gefunden.
397
00:38:35,050 --> 00:38:36,050
Alles exakt nach Plan.
398
00:38:37,370 --> 00:38:39,770
Ja, nur wie hat der mich angegriffen?
Ich habe damit doch überhaupt nichts zu
399
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
tun.
400
00:38:40,850 --> 00:38:43,350
Du hättest Schiss, dass du ihn
hochnimmst, bevor er mit seinem Plan zu
401
00:38:45,870 --> 00:38:47,370
Okay, dann gehen wir es nochmal genau
durch.
402
00:38:49,230 --> 00:38:51,990
Der will sich also für den Unfall rächen
und den Schaden, den er davon gekriegt
403
00:38:51,990 --> 00:38:55,550
hat. Der ist ja von dem LKW eingeklemmt
gewesen, als er in den Reifen geplatzt
404
00:38:55,550 --> 00:38:58,410
ist. Ja, in die Situation hat er
hergestellt, indem er die Mädel in den
405
00:38:58,410 --> 00:38:59,410
Vorderreifen zerschossen hat.
406
00:38:59,970 --> 00:39:03,030
Genau. Dann war der andere LKW da mit
dem Springstoff.
407
00:39:03,520 --> 00:39:04,980
Das war ja auch der Grund für seine
Verletzung.
408
00:39:05,260 --> 00:39:06,920
Das waren die Handgranaten vom zweiten
Anschlag?
409
00:39:07,260 --> 00:39:08,260
Aha.
410
00:39:08,840 --> 00:39:11,580
Die Schaulustigen, die den Krankenwagen
nicht durchgelassen haben?
411
00:39:12,220 --> 00:39:15,300
Der hat doch die Schaulustigen von der
Gegenfahrbahn mit Handgranaten
412
00:39:15,300 --> 00:39:17,300
bombardiert. Das passt alles zusammen.
413
00:39:17,560 --> 00:39:20,300
Und dann ist er nicht aus deinem Wagen
rausgekommen, weil der LKW ein
414
00:39:20,300 --> 00:39:21,540
Riesenfeuer verursacht hat.
415
00:39:22,000 --> 00:39:25,620
Das heißt doch, dass die nächste
Geschichte, die der macht, das muss doch
416
00:39:25,620 --> 00:39:26,980
irgendwas mit Feuer zu tun haben.
417
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
Nur wann?
418
00:39:31,100 --> 00:39:32,440
Heute. Über heute?
419
00:39:32,890 --> 00:39:33,990
An seinem Geburtstag, seinem 30.
420
00:39:34,310 --> 00:39:35,310
Geburtstag.
421
00:39:37,030 --> 00:39:38,030
Und wo?
422
00:40:58,160 --> 00:40:59,360
Vielleicht hast du recht mit deiner
Idee.
423
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Keine Sorge.
424
00:41:01,960 --> 00:41:03,900
Ein guter Hansch. Was heißt denn das?
425
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
Keine Ahnung.
426
00:41:05,740 --> 00:41:08,600
Kuba 11, bitte melden. Kuba 11, melden.
Kuba 11, hört.
427
00:41:08,900 --> 00:41:11,440
Ja, ich glaube, wir haben ihn. Kilometer
212, Brücke 39.
428
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Verstanden. Ende.
429
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Nicht schlecht.
430
00:41:16,380 --> 00:41:19,260
Ein guter Hansch. Ein guter Hansch.
431
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Kommt mal hin!
432
00:42:05,740 --> 00:42:09,140
Komm! Das ist doch Hermann! Na los!
433
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Hermann!
434
00:42:19,200 --> 00:42:23,520
Gib's doch nicht!
435
00:42:27,380 --> 00:42:28,460
Schnappen wir uns! Los!
436
00:42:28,760 --> 00:42:30,160
Was könnt ihr denn aufbringen?
437
00:42:30,730 --> 00:42:32,570
Können wir das sehen? Kommt, die werden
da gleich fliehen. Komm,
438
00:42:34,010 --> 00:42:35,010
ich weiß nicht.
439
00:42:35,810 --> 00:42:36,810
Weitlinge, Schmiede.
440
00:42:43,490 --> 00:42:44,490
Gibt's den eben?
441
00:42:44,870 --> 00:42:45,808
Gibt's doch nicht.
442
00:42:45,810 --> 00:42:47,810
Der war fünf Uhr. Der war fünf Uhr.
443
00:43:16,150 --> 00:43:17,910
Das ist der Autobahn -Zurückflug.
444
00:43:18,230 --> 00:43:19,230
Okay.
445
00:43:30,610 --> 00:43:31,970
God damn it!
446
00:43:34,950 --> 00:43:37,710
Wollen wir mit irgendwas fahren? Der
verschiebt die ganze Autobahn.
447
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
Alles klar.
448
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
Hier ist mein Bestes.
449
00:43:43,140 --> 00:43:44,140
Raus, raus, raus!
450
00:43:55,680 --> 00:44:00,040
Wo ist mein Bestes? Ich will nur die
Patrone, wo Treffer draufstehen.
451
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
Was machst du?
452
00:45:18,580 --> 00:45:19,980
Grübel nicht, es musste sein.
453
00:45:25,100 --> 00:45:26,240
Na okay, komm her.
454
00:45:26,760 --> 00:45:28,420
Lass uns den Scheiß hier aufbauen gehen.
455
00:45:28,960 --> 00:45:30,340
Aufräumen? Wie willst du denn hier
aufräumen?
456
00:45:31,500 --> 00:45:33,920
Ja, Gabelstapler ranholen und die Sachen
zur Seite fahren.
457
00:45:35,160 --> 00:45:36,160
Wie immer.
458
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Ja.
459
00:45:40,350 --> 00:45:43,130
Hast du überhaupt einen Gabelstapler
-Führerschein? Einen Gabelstapler
460
00:45:43,130 --> 00:45:45,610
-Führerschein? Ja. Aber ich habe wenig
Scheine. Ja, aber hast du einen
461
00:45:45,610 --> 00:45:48,970
Gabelstapler -Führerschein? Nein. Hast
du nicht, aber ich habe einen. Ich habe
462
00:45:48,970 --> 00:45:50,070
mal in einem Lager gearbeitet.
33277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof