Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kevin Bartleimer dann mit der 10, Martin Teide.
Mit der 11, Christopher Brück. Mit der 7, Sebastian Vogel.
Mit der 1, sorry.
Mit der 1, Christopher Brück. Ich hoffe, dass er genauso viel Glück hat wie ich.
Mensch, wie hast du die Übersetzung gewechselt? Mensch, Alex, ich verstehe
nicht, warum du unbedingt die Übersetzung wechseln willst. Brauchst du
Ich weiß nur, was ich mache.
Mensch, ich will lieber die roten Flieger aufziehen. Nein, ich habe doch
die grünen.
Alex, die schmeckt gefrischt. Nein, ich habe gesagt, die grünen. Keine
Diskussionen.
Alles in Ordnung?
Ja, geht schon.
Pass auf dich auf, ja?
Ich weiß nicht, was du hast. Das ist ISDN. Das ist die Kommunikation des
Jahrtausends.
Vertreibst du die Dinger, kriegst du Prozente oder was? Ja, ich steh
mal den Prospekt durch. Das ist wirklich ja so das.
Ja.
Du, nee, jetzt geht's mir schon viel besser. Wirklich.
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
Siehst du, wenn du jetzt ISDN hättest, dann wüsstest du ganz genau auf dem
Display, wer dich anruft. Jetzt weiß doch, wer mich anruft. Die Zentrale.
Ja, ich war aber, wenn es jetzt ein Telefon wäre.
Ja, ja.
Gar nicht, Kobra 11.
Was schwingt der?
Der
Bank
fährt ja nicht schneller.
Wahnsinn!
Scheiße.
Die Kollegen sind schon da. Können wir eh nicht machen. Na los, dann hinterher.
Komm, komm, komm, Patzen.
Ja, bin ja dabei.
Ich krieg dich doch, ich krieg dich doch, ich krieg dich.
Die Runde zahlst du.
Welche Marken?
Ich hab die Marken.
Du bleib auf, fahr da nicht drauf. Da sind Menschen.
Ich krieg ihn gleich.
Dann pass auf.
Weich aus, Mensch!
Weich an!
Irgendjemand, was passiert?
Ist weg. Ist ja wahnsinnig.
Witzig, sehr, sehr witzig.
Er ist gefahren.
Was habt ihr euch bloß dabei gedacht?
Der halbe Marktplatz ist zu klump gefahren.
Ihr hattet ein Wahnsinnsglück, dass es keine Verletzten gab.
Oder sogar Tote.
Ja, ich finde also Tote... Apropos Tote.
Wir haben den Toten identifiziert.
Über sein Gebiss.
Michael de Brea.
Ein Juwelier.
Noble Gegend.
Hier. Tom, seh mir.
Vielleicht solltet ihr den Bus nehmen.
So.
Gleich öffnet sich der Hahn des Söldnern.
Hahn? Wie meinst du das?
Der war doch kein Kind von Traurigkeit, wenn Sie wissen, was ich meine.
Nee, ich weiß nicht, was Sie meinen.
Eine Weiber, Herr Kommissar. Jede Menge Weiber.
Wollen Sie mir nicht sagen, was er angestellt hat?
Irgendwie leider nicht. Ich kann Ihnen bestimmt helfen. Ich habe immer die
auf. Sehr schön, danke.
Wiedersehen.
Das ist eine Lärmsäge.
Nicht schlecht, die Hütte. Bisschen unordentlich, hm?
Ist aber nicht so spießig.
Naja, von der Breas Mutter ist das jedenfalls nicht.
Wieso nicht? Kennst du die?
Nina, Daniela, Tanja, Alexandra.
Wahnsinn, jetzt wird sich keiner ausgelassen.
Erika, Magdalena, Jacqueline. André, ich bin gleich blöd jubilier geworden.
Keine Angst, keine Angst.
Ist das eine Überfahrung? Nein, nein, nein, Polizei, Kripo, Autobahn.
Ist mit was passiert?
Stimmbett?
Wieso, wie kommt sie drauf?
Naja, das war ja wohl nur eine Frage der Zeit.
Sie hat sich ja ausgeteilt.
Warum soll Ihnen denn was passiert sein?
Weil Eifersucht die schlimmste Sucht ist, die tippt, junger Mann.
Sie kennen sich mit solchen Sachen nicht. Ja, ja, ja. Sagen Sie, wenn Sie
Eifersucht reden, meinen Sie da irgendjemand Bestimmter?
Und immer landet alles auf der Teppich.
Immer auf der Teppich.
Mein Gott, ist er tot?
Ja, ist ermordet worden.
Na ja, das wäre er dann wohl.
Tut mir leid, aber... Mir auch.
Er hat gut bezahlt.
Braucht einer der Herren vielleicht eine gute Putzfrau?
Ähm... Okay.
Welche Möglichkeiten haben wir denn?
Konkurrenten hätten wir ja ausgeschaltet, oder? Ja, aber der
dem Go -Kart auf die Autobahn. Zumindest keinen Killer.
Habt ihr das Auto diesmal heiligen lassen?
Wahrscheinlich hat er sogar die Alterrechte.
Was, die Putzfrau?
Wie ist die Einladung zur Personalführung?
Eifersucht ist die schlimmste Sucht, die es gibt, Junge, Mann.
Mhm.
Enttäuschte, abgelegte Freundin, gehörter Ehemann. Kennst du dich da aus?
Wir haben das gerade gefunden.
Ist doch wunderbar, dann wollen wir doch rausfinden, wem es gehört.
Ja, ich weiß, wem es gehört.
Alexander Vollbert.
Ist die immer so schnell?
In jeder Beziehung, ja.
Na, du musst es ja wissen.
Wir haben bestimmt einen Butler.
Was kann ich für Sie tun, meine Herren?
Guten Tag, Herr Kahn, Kripo Autobahn, das ist mein Kollege. Wir würden gerne
Herrn Alexander Vollbart sprechen. Sind Sie die Handwerker?
Wir möchten gerne Alexander Vollbart sprechen.
Ach, Alexander.
Ja, der wird bei seinen Rennwagen sein, drüben an den Remisen.
Bei den Remisen. Um das Haus rum? Ja, bitte sehr. Danke.
Die scheinen da richtig Kohle zu haben. Die haben nur so gerne Remise.
Was ist denn das?
Das weiß ich nicht, das Ding nach vorne vielleicht.
Hallo?
Hallo?
Ja, ist
jemand
da?
Guten Tag, Herr Kahn, Kepo Autobahn. Das ist mein Kollege.
Sie würden gern mit Alexander Vollwart sprechen.
Na komm.
Alex, wieso?
Der ist doch im Haus.
Nee, da ist er nicht. Da kommen wir gerade her.
Ach, Sie fahren auch rennen?
Ich fahre schon lange nicht mehr.
Ach so, wieso denn nicht? Sie waren doch recht erfolgreich.
Ja, ein Freund von uns ist bei einem Rennen umgekommen. Und seitdem fahre ich
nicht mehr. Ist viel zu gefährlich.
Motoren sind zu stark für diese leichten Chassis.
Was ist mit Ihrem Auge passiert?
Ach, nichts.
Ausgerutscht.
Kennen Sie einen Michael de Brea?
Nein.
Michael de Brea.
Nein, ich glaube nicht.
Wollen Sie nicht endlich sagen, worum es geht?
Das würde mich auch interessieren. Haben Sie meinen Part gefunden?
Ja.
Ja, wo ist es? Kann ich abholen?
Oder ist es kaputt?
Nee, mit dem Kart ist schon alles in Ordnung.
Aber? Also jemand hat Ihr Kart benutzt, um ein Juwelier auf der Autobahn in die
Luft zu sprengen. Ein Michael de Brea.
Kennen Sie den?
Nein.
Mein Gott, ich habe meinen Kart vor zwei Tagen als gestohlen gemeldet.
Sehr schrecklich.
Und Sie haben davon nichts gehört? Es ging durch die Medien nichts? Nein,
nichts. Nein.
Was haben Sie eigentlich gestern Nachmittag gemacht, so gegen 15 Uhr?
Ich?
Vielleicht auf der Kartbahn. Dafür gibt es bestimmt 1000 Zuschauer.
Ich bin ein Rennen gefahren.
Er hat gewonnen.
Also ich fand sie eigentlich ganz süß.
Sie scheint sich ja ganz schön beeindruckt zu haben mit ihrer Tochter
Hause nochmal.
Quatsch.
Hast du das Auge gesehen?
Ausgerutscht. Das habe ich schon besser gehört.
Ja, wieso? Kommt doch vor.
Sag mal, Frau Vollbart.
Stand die eigentlich in de Breas Frauenführer?
Nee, nicht, dass ich wüsste, wieso.
Na mal, angenommen, Jennifer Vollbart war die geliebte de Breas und ihr Mann
kommt dahinter.
Alexander knallt ihr eine und jagt den Nebenwuhler in die Luft. Und tief
eifersucht. Das klingt ganz passibel.
Also, sag mal, die Putzfrau von de Breas scheint dich ja beeindruckt zu haben.
Die erinnert mich an meine Mathelehrerin.
Weißt du was? Die hatte auch immer recht.
Komm.
Du meinst also wirklich, dass der Vollbett den Dreh umgebracht hat?
Aber er ist offensichtlich zur Tatzeit im Rennen gefahren. Kannst du mir mal
erklären, wie das gehen soll?
Guten Tag.
Guten Tag. Mein Name ist Armin Walter. Ich leite den Laden hier. Ah ja, ja
Krieg vor Autobahn, das ist mein Kollege.
Ja, ich habe mir schon gedacht, dass Sie kommen.
Wieso? Na hier, wegen der Sache mit dem Gemüseschrank. Ja, ja, ja, ja.
Machen Sie nichts draus.
Da hatten Sie überhaupt keine Chance.
Verstehen Sie, das waren Kaders der Königsklasse. Von 0 auf 100 unter 3
Sekunden. Spitze über 260.
Da konnten Sie gar nichts machen.
Spitze? Und so ein Ding kann man auf einer normalen Straße fahren?
Nein, normalerweise nicht.
Also, vielleicht ein Spitzenmann.
Gibt es hier einen, der gut genug wäre für so eine Nummer?
Hier bei uns? Nee.
Ja, vielleicht der Pfeiffer, der Peikern und der Alex Vollberg, aber...
Nee. Also was traue ich denen nicht zu.
Ist es denn eigentlich möglich, während des Rennens die Bahn zu verlassen und
wiederzukommen? Während des Rennens? Ja.
Nee.
Kommen Sie mal mit, ich zeige Ihnen das.
Gucken Sie mal hier, der in dem Roten, das ist der Alexander.
Wir zeichnen das alles auf, auf der Zielladen, mit Zeiten und so.
Also der Junge ist das Rennen gefahren. Und wie der das gefahren ist.
Er hat das ganze Feld von hinten aufgerollt. Also so gut habe ich den
nicht fahren sehen.
Können wir eine Kopie von dem Band haben?
Ja, klar. Sicher.
Kommen Sie, nehmen Sie die hier.
Danke. Sagen Sie, Jennifer Feubert, war die an dem Tag dabei?
Ja, die ist immer da, wenn Alexander fährt. Die war kurz vorher noch bei mir
Büro und hat noch meine Kinder gefragt.
Ich habe nämlich Zwillinge. Wollen Sie mal sehen? Hier.
Weizen. Ja, das sagt sie auch immer.
Die interessiert sich wahnsinnig für meine Kinder.
Ja, das ist ja auch normal.
Wie normal?
Ja, das sind doch auch wirklich meine Jennifer und Alexander.
Welche? Aber was für welche?
Der Zwilling.
Du machst ja immer viel zu viele Gedanken.
wie sich das durchhält.
Das ist wirklich nicht Alex.
Irgendwann...
auf dich zu sehen.
Alexander ist das reingefahren. Ich habe mir dieses blöde Video hier bestimmt
zehnmal angeguckt. Das ist eine Alibi. Auf Video mit Digital -Uhr.
Sollte zwei Kamera von unserer Liste streichen. Nee, das glaube ich nicht.
Warum nicht? Wie ist der?
Sieht schon wieder mit deiner Kleidung an.
Hör zu, ich kann damit alle eingehenden Anrufe 72 Stunden lang zurückverfolgen.
Ja und, was ist daran neu?
Du verstehst mich nicht. Du kannst damit nicht nur nachprüfen, wen du angerufen
hast, sondern auch wer dich angerufen hat. Das ist komplett neu.
Ich bin beeindruckt. Ja, dann rate doch jetzt mal, welche bezaubernde Dame de
Brea in den letzten 72 Stunden angerufen hat.
Nee. Ja, Jennifer Vollwart. Ist doch erstaunlich, dass die einen Mann anruft,
den sie angeblich gar nicht kennt. Und weißt du, wann sie angerufen hat?
Wann? Am Tag vor dem Mord.
Guck dir das an.
Weihnachten. Ich habe jetzt überhaupt keine Zeit.
Dauert nicht lang.
Guten Tag.
Wissen Sie, was das ist?
Nein.
Eine Auflistung sämtlicher Telefonate, die Michael de Brea in den letzten 72
Stunden erhalten hat.
Jetzt raten Sie mal, welche Nummer wir darauf gefunden haben.
Ach, da hinten.
Sie haben uns doch gesagt, Sie kennen de Brea nicht.
Ja, das stimmt.
Warum rufen Sie ihn dann an?
Ausgerechnet an dem Tag, bevor er ermordet wird?
Wer hat ihn nicht angerufen? Wenn überhaupt habe ich ihn angerufen. Guten
Guten Tag.
Von dem Apparat Ihrer Schwester?
Ja, wir sind nicht besonders besitzergreifend, was die Telefone
Wo steht denn eigentlich Ihr Telefon, Frau Paulert?
Im Schlafzimmer.
Ist das nicht ein bisschen ungewöhnlich, dass Sie aus dem Schlafzimmer Ihrer
Schwester telefonieren?
Nein, das finden wir nicht. Wir sind auch nicht sonderlich spießig.
Alexander? Ja?
Sind die Herren auch geladen?
Mama ist gut.
Was ist gut?
Meine Mutter.
Sie haben sie ja schon kennengelernt.
Warum ist Ihnen denn der Name Debrea nicht eingefallen, als wir Sie zuerst
gefragt haben?
Schauen Sie, wir haben heute Geburtstag. Ich habe einige Juweliere angerufen, um
für meine Schwester ein Geschenk zu kaufen.
Offensichtlich war Debré einer der Juweliere, die ich angerufen habe. Ich
mir natürlich die Namen nicht gemerkt.
Ja, dann herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Kann ich sonst noch was für Sie tun? Nein, das ist im Moment alles.
Gut, dann begleite ich Sie zur Tür. Ja.
Wiedersehen. Wiedersehen.
Das stimmt aber nicht.
Das will ich auch nicht.
Jedes Mal, wenn die Kleine nicht mal weiterreicht, dann kommt ihr Bruder und
rettet sie.
Nee, der scheint die nie aus den Augen zu lassen.
Ich werde mir einfach mal die Telefonunterlagen aus den letzten Wochen
Ihre, nicht seine.
Vielleicht finden wir da noch was raus.
Was sollen wir denn jetzt machen?
Gar nichts.
Hätten wir doch gedacht.
Volltreffer. Die Jennifer hat Lebrea mit Anrufen geradezu terrorisiert. Manchmal
bis zu zehn Stück hintereinander.
Nicht nur das, die hat auch ein paar Frauen aus diesem Justizbüro angerufen.
Sag mal, wie gut ist eigentlich ihr Alibi?
Ja.
Ist das eigentlich so?
So, schwarzer Mann im roten Kart.
So,
wieder
schwarzer Mann im roten Kart.
Was ist denn das für ein Fleck da?
Wo? In den Händen.
Weiß ich nicht. Bin auf dem Band.
Der ist da drauf.
Oder nicht?
Was sagt uns das jetzt?
Was weiß ich.
Okay. Die zwei Mechaniker waren die letzten, die Jennifer vor dem Rennen
haben. Vor ungefähr fünf Minuten vorher.
Das sind mittlerweile fünf Leute, die sie nach dem Rennen gesehen haben.
Und wir haben keinen einzigen, der sie während des Rennens gesehen hat.
Tja, das heißt also, sie hat zur Tatzeit kein Alibi. Aber das beweist natürlich
noch nicht, dass sie den Mord begangen hat.
Na, Herr Kommissar, was machen die Fahrkünste?
Reden wir nicht drüber.
Hallo. Wie wäre es, wenn ihr beiden ein paar Rundchen auf der Bahn drehen
würdet, ja?
Ein Rennen?
Ja, die Bahn ist ziemlich frei.
Na?
Du spinnst wohl.
Feigling.
Untertitelung des ZDF,
2020
Untertitelung des
ZDF,
2020
Wieso?
Ja, da soll sich doch die Chefin drum kümmern.
Ja, ja, okay, danke, ciao, ciao.
Was ist los?
Die haben uns auf der Autobahn geblitzt bei der Verfolgungsjagd.
Gut, du bist doch gefallen.
Danke, ich weiß.
Wir waren aber nicht allein, es ist noch was drauf auf dem Foto.
Das Kart ist mit drauf.
Tja, dann gucken wir uns das nochmal an, oder? Ja.
Tja, ich könnte das schon verfolbert sein.
Ich glaube, man ist drauf zu erkennen.
Das wäre auch zu schön gewesen.
So, dann lass kommen, wir müssen.
Wohin denn?
Auf eine Party.
Eine Party?
Ich lasse aber trotzdem noch ein paar Vergrößerungen machen.
Entschuldigung.
Gratuliere. Danke.
Gibt es ein Problem?
Gibt es eins?
Wieso?
Ja, was wollen Sie denn noch hier?
Ich wollte eigentlich nur wissen, warum Sie mir nicht die Wahrheit sagt.
Nämlich?
Hören Sie, wir haben ja eine private Feier und wir möchten nicht... Sie haben
Deborah zigmal angerufen, Frau Vollbart. Manchmal zehn, zwanzigmal
hintereinander.
Das verstehe ich jetzt nicht.
Ich bin sicher, es gibt eine ganz einfache Erklärung für, auch dafür, dass
die anderen Freundinnen von Herrn de Bré angerufen haben.
Ich sag Ihnen jetzt, warum rufen Sie mich nicht morgen an und wir treffen uns
einem Kaffee.
Auf der Wache.
Geh auf dein Zimmer.
Geh auf dein Zimmer.
Geh auf dein Zimmer.
Geh jetzt auf dein Zimmer.
Und? Wie hat sie reagiert? Wie erwartet.
Aber viel interessanter ist, wie er reagiert hat.
Bin mal gespannt, mit welcher Geschichte sie morgen kommen.
Jennifer! Jennifer!
Mach die Tür auf!
Jennifer, bitte.
Jenny.
Jenny, bitte mach die Tür auf.
Jennifer!
Mach die Tür auf!
Mach jetzt bitte die Tür auf.
Jennifer!
Ich warte.
Worauf?
Hast du mir nichts zu sagen?
Nichts, was du nicht schon wüsstest.
Okay. Hör zu, wir beständigen uns jetzt. Du erzählst mir jetzt keinen Scheiß,
Jennifer. Keinen Scheiß. Verstehst du mich?
Was willst du denn hören?
Dass er mir gefallen hat? Dass ich in ihn verliebt war?
Und, warst du?
Warum hast du es jetzt erst gesagt? Das hat sich doch vorhin noch alles gesagt.
Angehört! Angehört! Das war doch mal an die Karte und nicht zersatt!
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du verliebt bist? Dir ausgerechnet, dir
soll ich sowas sagen.
Was soll das heißen?
Was soll das heißen?
Wenn es nach dir geht, dann gib es überhaupt keinen...
mich endlich los.
Lass mich endlich los.
Deine Eifersucht macht mich krank.
Du machst mich krank. Du bist krank.
So krank, dass ich alles für dich mache. Lass mich aus!
Das heißt es doch, oder?
Der Lefrit heißt, wenn dir goldene Kugel in den Brunnen fällt.
Dann kommt der treue Alex und holt sie immer wieder raus. Hab ich recht? Hab
recht?
Ja, komm, warum hast du ihn schon nicht davor angerufen?
Vielleicht hat er dich gar nicht vergewaltigt.
Ja, vielleicht hast du dich freiwillig mit ihm getreten, oder?
Ja, komm, ich höre.
Ich habe ihn im Tennisclub kennengelernt. Ja.
Ich bin mit ihm in seinen Laden gefahren, um für dich deinen Ring zu
Erinnerst du dich?
Ja, weiter.
Weiter! Ich fand ihn nett, okay? Ja.
Und wir haben ein paar Mal... Wir haben ein paar Mal nur miteinander
telefoniert. Und dann hat er mich einmal zum Essen eingeladen und danach hat er
mich in seinem Auto... Du lügst! Du lügst!
Lass mich los!
Lass mich los!
Du lügst mich! Lass
mich
los!
Ich brauche dich.
Ich liebe dich, bitte.
Bitte geh ans Telefon, bitte!
Es ist allein.
Herr Vollbart, ich weiß, das ist jetzt sehr hart für Sie, aber... Sie wissen
doch gar nichts.
Jetzt haben Sie doch, was Sie wollten, oder?
Herr Vollbart, ich... Jetzt haben Sie doch, was Sie wollten, oder? Die
von Debré, oder? Das wollten Sie doch!
Herr Vollbart, wir verstehen wirklich, dass das für Sie... Nein!
Sie verstehen gar nichts! Sie sind schuld am Tod meiner Schwester. Sie
meine Schwester in den Tod getrieben. Sie! Sie alleine!
Nein, nein, nein, meine Herren.
Das sieht doch nun wirklich nach einem Selbstmord aus.
Ja, ich weiß, dass es so aussieht, aber es ist auch ein Unfall denkbar.
So kurz nach dem Mord.
Die Frau hat kein Alibi, aber ein Motiv. Und sie war eine gute Kartfahrerin.
Aber wir sollten trotzdem die anderen Möglichkeiten nicht außer Acht lassen.
Welche anderen?
Den Bruder vielleicht?
Den über tausend Zeugen zur Tatzeit gesehen haben?
Nein, dieser Fall ist abgeschlossen.
Wir sollten trotzdem... Meine Herren, wir haben hier noch andere Fälle liegen.
Dieser Fall ist abgeschlossen.
Okay?
Guckt ihr das ein?
Dann war es doch nur wie.
Jetzt haben wir ihn.
Nee, ich sag dir, das reicht nicht.
Der wird behaupten, der Helm ist auch geklaut worden.
Ja, aber er war. Die haben das Ding zusammen gedreht und jetzt brauchen wir
nur noch nachzuhalten. Ja, nur noch ist gut.
Komm, wir gucken uns nochmal das Video an.
Das hier, das ist aus der dritten Runde.
Gab's irgendwelche Besonderheiten?
Besonderheiten?
Nein.
Überhaupt nichts? Gar nichts?
Nein, eigentlich nicht.
Naja... Ich meine, das können Sie hier nicht so gut sehen. Der Alex Vollbart,
der ist als einziger in dem Rennen auf Grün ins Licht gestartet. Alle anderen
sind auf Roten gefahren.
Die Bahnen, die nutzen die Grünen ziemlich schnell ab, weil die weicher
Das heißt, zum Ende des Rennens hätte er langsamer werden müssen.
Ja, genau wie in der Formel 1.
Wie, was heißt das?
Er ist nicht langsamer geworden. Die Rundenzeiten, die waren ziemlich
Ja, aber er ist natürlich auch ein Weltklassemann, der Axel Vollbart.
Schauen Sie, ich wette das mal eben an hier.
Dieser weiße Fleck hier am Helm, was ist denn das?
Das ist das Logo von den Vorwärts. Hier, das ist ja auch vorne auf dem Kart
drauf. Wie, das haben die immer am Helm?
Ja, das war sogar ein Tick von den beiden.
Der Alex, der hat es immer auf der rechten Seite, sehen Sie?
Und seine Schwester, die hat es immer links.
Ja, die ist ja auch Linkshänder.
Das war die dritte Runde.
Ich spule das mal eben.
Runde 5.
So sagen Sie, hier ist der Flick jetzt weg.
Das gibt's doch nicht.
Gibt es eigentlich Boxenstopps?
Bei Katerin? Nein, da gibt's keine Boxenstopps.
Nie?
Nein, nie.
Das kann doch nicht wahr sein. Der muss doch hier irgendwo von der Strecke
runtergefahren sein.
Jetzt sind langsam die Füße weh, Mensch. Wir laufen schon ungefähr eine Stunde
durch die Gegend hier. Ich glaub mir, irgendwo ist es irgendwo.
Glaub dir ja.
Oh.
Ach.
Ein Durchgang.
Ja, nur mit meinem Testbeweisen.
Und das werden wir.
Hören Sie, ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen mich in Ruhe lassen.
Zockert man?
Wieso, jetzt?
Hallo?
Hallo?
Würden Sie mir bitte erklären, was das hier soll?
Kennen Sie die Geschichte von Hase und Igel?
Ja.
Hören Sie, was soll dieser Blödsinn?
So ein Blödsinn ist das gar nicht.
Herr Vollbart, Ihre Schwester ist für Sie das Rennen gefahren, hat Ihnen das
Alibi verschafft und Sie haben den Mord begangen.
Debré hat meine Schwester vergewaltigt.
Sie wissen ganz genau, dass das nicht stimmt. Und alles, was man meiner
Schwester antut, das tut man auch mir an.
Darum musste Debré sterben.
Jennifer hat Debré am Tag vor dem Mord angerufen und ihn gebeten, Sie zu
für was ich für ein klärendes Gespräch. Und da haben Sie gewusst, wann er auf
der Autobahn ist.
Von den anderen Anrufen hatten Sie keine Ahnung, Herr Vollbart?
Nein.
Jennifer hat Debré mit Anrufen terrorisiert und nicht nur ihn, auch
Freundin. Das haben wir rausgefunden.
Eine Vergewaltigung hat es nie gegeben.
Meine Schwester hat mich nie belogen.
Nie? Doch, sie hat Sie angelogen, Herr Vollbart.
Sie wollte sich nicht für eine Vergewaltigung rächen, sondern für die
Debré wollte nur seinen Spaß.
Jennifer war kein Opfer.
Nur eine enttäuschte Liebhaberin.
Ich verstehe das nicht. Das ist so ein guter Fahrer. Das hätte er leicht
schaffen können.
Vielleicht hat er es so gewollt.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.