Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,740
Kevin Bartleimer dann mit der 10, Martin
Teide.
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,480
Mit der 11, Christopher Brück. Mit der
7, Sebastian Vogel.
3
00:00:09,020 --> 00:00:10,220
Mit der 1, sorry.
4
00:00:10,860 --> 00:00:14,800
Mit der 1, Christopher Brück. Ich hoffe,
dass er genauso viel Glück hat wie ich.
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,600
Mensch, wie hast du die Übersetzung
gewechselt? Mensch, Alex, ich verstehe
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
nicht, warum du unbedingt die
Übersetzung wechseln willst. Brauchst du
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,160
Ich weiß nur, was ich mache.
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,420
Mensch, ich will lieber die roten
Flieger aufziehen. Nein, ich habe doch
9
00:00:24,460 --> 00:00:25,058
die grünen.
10
00:00:25,060 --> 00:00:28,020
Alex, die schmeckt gefrischt. Nein, ich
habe gesagt, die grünen. Keine
11
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
Diskussionen.
12
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Alles in Ordnung?
13
00:00:42,160 --> 00:00:43,640
Ja, geht schon.
14
00:00:45,720 --> 00:00:49,260
Pass auf dich auf, ja?
15
00:02:07,080 --> 00:02:10,380
Ich weiß nicht, was du hast. Das ist
ISDN. Das ist die Kommunikation des
16
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
Jahrtausends.
17
00:02:12,700 --> 00:02:15,200
Vertreibst du die Dinger, kriegst du
Prozente oder was? Ja, ich steh
18
00:02:15,200 --> 00:02:16,760
mal den Prospekt durch. Das ist wirklich
ja so das.
19
00:02:18,860 --> 00:02:19,860
Ja.
20
00:02:19,980 --> 00:02:21,500
Du, nee, jetzt geht's mir schon viel
besser. Wirklich.
21
00:03:00,920 --> 00:03:05,980
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
22
00:03:05,980 --> 00:03:09,980
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
23
00:03:10,380 --> 00:03:12,100
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
24
00:03:43,250 --> 00:03:46,570
Siehst du, wenn du jetzt ISDN hättest,
dann wüsstest du ganz genau auf dem
25
00:03:46,570 --> 00:03:49,190
Display, wer dich anruft. Jetzt weiß
doch, wer mich anruft. Die Zentrale.
26
00:03:49,750 --> 00:03:51,790
Ja, ich war aber, wenn es jetzt ein
Telefon wäre.
27
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Ja, ja.
28
00:03:53,910 --> 00:03:54,910
Gar nicht, Kobra 11.
29
00:03:55,770 --> 00:03:56,770
Was schwingt der?
30
00:03:59,190 --> 00:03:59,510
Der
31
00:03:59,510 --> 00:04:08,910
Bank
32
00:04:08,910 --> 00:04:09,910
fährt ja nicht schneller.
33
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
Wahnsinn!
34
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Scheiße.
35
00:05:19,620 --> 00:05:22,260
Die Kollegen sind schon da. Können wir
eh nicht machen. Na los, dann hinterher.
36
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
Komm, komm, komm, Patzen.
37
00:05:34,400 --> 00:05:35,840
Ja, bin ja dabei.
38
00:05:39,060 --> 00:05:41,540
Ich krieg dich doch, ich krieg dich
doch, ich krieg dich.
39
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Die Runde zahlst du.
40
00:06:24,890 --> 00:06:25,890
Welche Marken?
41
00:06:32,930 --> 00:06:37,090
Ich hab die Marken.
42
00:06:38,790 --> 00:06:40,510
Du bleib auf, fahr da nicht drauf. Da
sind Menschen.
43
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Ich krieg ihn gleich.
44
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Dann pass auf.
45
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
Weich aus, Mensch!
46
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
Weich an!
47
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Irgendjemand, was passiert?
48
00:07:42,460 --> 00:07:44,240
Ist weg. Ist ja wahnsinnig.
49
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
Witzig, sehr, sehr witzig.
50
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Er ist gefahren.
51
00:08:22,580 --> 00:08:24,220
Was habt ihr euch bloß dabei gedacht?
52
00:08:25,240 --> 00:08:27,260
Der halbe Marktplatz ist zu klump
gefahren.
53
00:08:28,420 --> 00:08:31,200
Ihr hattet ein Wahnsinnsglück, dass es
keine Verletzten gab.
54
00:08:31,520 --> 00:08:32,679
Oder sogar Tote.
55
00:08:32,900 --> 00:08:36,919
Ja, ich finde also Tote... Apropos Tote.
56
00:08:37,500 --> 00:08:39,320
Wir haben den Toten identifiziert.
57
00:08:39,700 --> 00:08:40,780
Über sein Gebiss.
58
00:08:41,840 --> 00:08:43,100
Michael de Brea.
59
00:08:44,480 --> 00:08:45,500
Ein Juwelier.
60
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
Noble Gegend.
61
00:08:50,520 --> 00:08:52,260
Hier. Tom, seh mir.
62
00:08:54,380 --> 00:08:55,880
Vielleicht solltet ihr den Bus nehmen.
63
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
So.
64
00:09:04,480 --> 00:09:07,940
Gleich öffnet sich der Hahn des
Söldnern.
65
00:09:08,460 --> 00:09:10,100
Hahn? Wie meinst du das?
66
00:09:11,300 --> 00:09:15,980
Der war doch kein Kind von Traurigkeit,
wenn Sie wissen, was ich meine.
67
00:09:16,620 --> 00:09:17,880
Nee, ich weiß nicht, was Sie meinen.
68
00:09:18,320 --> 00:09:21,120
Eine Weiber, Herr Kommissar. Jede Menge
Weiber.
69
00:09:21,500 --> 00:09:23,200
Wollen Sie mir nicht sagen, was er
angestellt hat?
70
00:09:23,420 --> 00:09:26,080
Irgendwie leider nicht. Ich kann Ihnen
bestimmt helfen. Ich habe immer die
71
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
auf. Sehr schön, danke.
72
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Wiedersehen.
73
00:09:29,640 --> 00:09:30,760
Das ist eine Lärmsäge.
74
00:09:32,840 --> 00:09:34,940
Nicht schlecht, die Hütte. Bisschen
unordentlich, hm?
75
00:09:35,760 --> 00:09:36,960
Ist aber nicht so spießig.
76
00:10:14,570 --> 00:10:16,650
Naja, von der Breas Mutter ist das
jedenfalls nicht.
77
00:10:16,930 --> 00:10:18,050
Wieso nicht? Kennst du die?
78
00:10:30,550 --> 00:10:32,970
Nina, Daniela, Tanja, Alexandra.
79
00:10:33,230 --> 00:10:34,790
Wahnsinn, jetzt wird sich keiner
ausgelassen.
80
00:10:35,650 --> 00:10:40,030
Erika, Magdalena, Jacqueline. André, ich
bin gleich blöd jubilier geworden.
81
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Keine Angst, keine Angst.
82
00:10:55,320 --> 00:10:58,000
Ist das eine Überfahrung? Nein, nein,
nein, Polizei, Kripo, Autobahn.
83
00:10:58,780 --> 00:10:59,960
Ist mit was passiert?
84
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
Stimmbett?
85
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Wieso, wie kommt sie drauf?
86
00:11:03,540 --> 00:11:06,160
Naja, das war ja wohl nur eine Frage der
Zeit.
87
00:11:06,760 --> 00:11:08,300
Sie hat sich ja ausgeteilt.
88
00:11:10,960 --> 00:11:12,580
Warum soll Ihnen denn was passiert sein?
89
00:11:13,020 --> 00:11:16,520
Weil Eifersucht die schlimmste Sucht
ist, die tippt, junger Mann.
90
00:11:17,880 --> 00:11:20,860
Sie kennen sich mit solchen Sachen
nicht. Ja, ja, ja. Sagen Sie, wenn Sie
91
00:11:20,860 --> 00:11:23,400
Eifersucht reden, meinen Sie da
irgendjemand Bestimmter?
92
00:11:23,880 --> 00:11:26,740
Und immer landet alles auf der Teppich.
93
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Immer auf der Teppich.
94
00:11:30,540 --> 00:11:32,800
Mein Gott, ist er tot?
95
00:11:33,660 --> 00:11:35,060
Ja, ist ermordet worden.
96
00:11:38,000 --> 00:11:40,260
Na ja, das wäre er dann wohl.
97
00:11:42,060 --> 00:11:45,460
Tut mir leid, aber... Mir auch.
98
00:11:45,840 --> 00:11:47,660
Er hat gut bezahlt.
99
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
Braucht einer der Herren vielleicht eine
gute Putzfrau?
100
00:12:02,350 --> 00:12:03,350
Ähm... Okay.
101
00:12:03,950 --> 00:12:05,250
Welche Möglichkeiten haben wir denn?
102
00:12:06,050 --> 00:12:08,570
Konkurrenten hätten wir ja
ausgeschaltet, oder? Ja, aber der
103
00:12:08,570 --> 00:12:10,410
dem Go -Kart auf die Autobahn. Zumindest
keinen Killer.
104
00:12:10,610 --> 00:12:12,270
Habt ihr das Auto diesmal heiligen
lassen?
105
00:12:13,950 --> 00:12:15,290
Wahrscheinlich hat er sogar die
Alterrechte.
106
00:12:15,510 --> 00:12:16,510
Was, die Putzfrau?
107
00:12:16,950 --> 00:12:18,890
Wie ist die Einladung zur
Personalführung?
108
00:12:19,830 --> 00:12:21,950
Eifersucht ist die schlimmste Sucht, die
es gibt, Junge, Mann.
109
00:12:22,350 --> 00:12:23,350
Mhm.
110
00:12:23,810 --> 00:12:27,030
Enttäuschte, abgelegte Freundin,
gehörter Ehemann. Kennst du dich da aus?
111
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
Wir haben das gerade gefunden.
112
00:12:30,170 --> 00:12:32,150
Ist doch wunderbar, dann wollen wir doch
rausfinden, wem es gehört.
113
00:12:32,410 --> 00:12:33,550
Ja, ich weiß, wem es gehört.
114
00:12:34,510 --> 00:12:35,510
Alexander Vollbert.
115
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Ist die immer so schnell?
116
00:12:37,830 --> 00:12:39,030
In jeder Beziehung, ja.
117
00:12:39,510 --> 00:12:40,690
Na, du musst es ja wissen.
118
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Wir haben bestimmt einen Butler.
119
00:13:18,600 --> 00:13:23,380
Was kann ich für Sie tun, meine Herren?
120
00:13:23,860 --> 00:13:27,540
Guten Tag, Herr Kahn, Kripo Autobahn,
das ist mein Kollege. Wir würden gerne
121
00:13:27,540 --> 00:13:29,060
Herrn Alexander Vollbart sprechen. Sind
Sie die Handwerker?
122
00:13:30,980 --> 00:13:33,440
Wir möchten gerne Alexander Vollbart
sprechen.
123
00:13:33,860 --> 00:13:34,920
Ach, Alexander.
124
00:13:35,840 --> 00:13:39,300
Ja, der wird bei seinen Rennwagen sein,
drüben an den Remisen.
125
00:13:39,500 --> 00:13:41,900
Bei den Remisen. Um das Haus rum? Ja,
bitte sehr. Danke.
126
00:13:44,240 --> 00:13:47,040
Die scheinen da richtig Kohle zu haben.
Die haben nur so gerne Remise.
127
00:13:47,240 --> 00:13:48,219
Was ist denn das?
128
00:13:48,220 --> 00:13:49,720
Das weiß ich nicht, das Ding nach vorne
vielleicht.
129
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Hallo?
130
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
Hallo?
131
00:14:02,880 --> 00:14:03,600
Ja, ist
132
00:14:03,600 --> 00:14:11,580
jemand
133
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
da?
134
00:14:17,160 --> 00:14:20,100
Guten Tag, Herr Kahn, Kepo Autobahn. Das
ist mein Kollege.
135
00:14:20,800 --> 00:14:22,680
Sie würden gern mit Alexander Vollwart
sprechen.
136
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
Na komm.
137
00:14:24,980 --> 00:14:25,980
Alex, wieso?
138
00:14:26,220 --> 00:14:27,220
Der ist doch im Haus.
139
00:14:27,620 --> 00:14:28,960
Nee, da ist er nicht. Da kommen wir
gerade her.
140
00:14:29,620 --> 00:14:30,720
Ach, Sie fahren auch rennen?
141
00:14:31,820 --> 00:14:33,060
Ich fahre schon lange nicht mehr.
142
00:14:34,700 --> 00:14:36,480
Ach so, wieso denn nicht? Sie waren doch
recht erfolgreich.
143
00:14:38,080 --> 00:14:42,260
Ja, ein Freund von uns ist bei einem
Rennen umgekommen. Und seitdem fahre ich
144
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
nicht mehr. Ist viel zu gefährlich.
145
00:14:44,530 --> 00:14:46,790
Motoren sind zu stark für diese leichten
Chassis.
146
00:14:48,170 --> 00:14:49,430
Was ist mit Ihrem Auge passiert?
147
00:14:50,070 --> 00:14:51,410
Ach, nichts.
148
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
Ausgerutscht.
149
00:14:54,630 --> 00:14:55,930
Kennen Sie einen Michael de Brea?
150
00:15:00,030 --> 00:15:01,030
Nein.
151
00:15:01,370 --> 00:15:02,390
Michael de Brea.
152
00:15:02,790 --> 00:15:03,790
Nein, ich glaube nicht.
153
00:15:03,990 --> 00:15:05,590
Wollen Sie nicht endlich sagen, worum es
geht?
154
00:15:05,850 --> 00:15:08,190
Das würde mich auch interessieren. Haben
Sie meinen Part gefunden?
155
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
Ja.
156
00:15:11,050 --> 00:15:12,490
Ja, wo ist es? Kann ich abholen?
157
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
Oder ist es kaputt?
158
00:15:16,670 --> 00:15:18,750
Nee, mit dem Kart ist schon alles in
Ordnung.
159
00:15:19,230 --> 00:15:22,690
Aber? Also jemand hat Ihr Kart benutzt,
um ein Juwelier auf der Autobahn in die
160
00:15:22,690 --> 00:15:24,130
Luft zu sprengen. Ein Michael de Brea.
161
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
Kennen Sie den?
162
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Nein.
163
00:15:28,610 --> 00:15:33,350
Mein Gott, ich habe meinen Kart vor zwei
Tagen als gestohlen gemeldet.
164
00:15:33,830 --> 00:15:34,809
Sehr schrecklich.
165
00:15:34,810 --> 00:15:37,290
Und Sie haben davon nichts gehört? Es
ging durch die Medien nichts? Nein,
166
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
nichts. Nein.
167
00:15:38,750 --> 00:15:41,390
Was haben Sie eigentlich gestern
Nachmittag gemacht, so gegen 15 Uhr?
168
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Ich?
169
00:15:42,860 --> 00:15:46,680
Vielleicht auf der Kartbahn. Dafür gibt
es bestimmt 1000 Zuschauer.
170
00:15:47,540 --> 00:15:48,840
Ich bin ein Rennen gefahren.
171
00:15:49,580 --> 00:15:50,600
Er hat gewonnen.
172
00:15:59,060 --> 00:16:00,680
Also ich fand sie eigentlich ganz süß.
173
00:16:01,660 --> 00:16:04,660
Sie scheint sich ja ganz schön
beeindruckt zu haben mit ihrer Tochter
174
00:16:04,660 --> 00:16:05,660
Hause nochmal.
175
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
Quatsch.
176
00:16:08,720 --> 00:16:09,980
Hast du das Auge gesehen?
177
00:16:11,530 --> 00:16:12,890
Ausgerutscht. Das habe ich schon besser
gehört.
178
00:16:13,170 --> 00:16:14,290
Ja, wieso? Kommt doch vor.
179
00:16:15,710 --> 00:16:18,190
Sag mal, Frau Vollbart.
180
00:16:18,990 --> 00:16:20,870
Stand die eigentlich in de Breas
Frauenführer?
181
00:16:22,690 --> 00:16:24,050
Nee, nicht, dass ich wüsste, wieso.
182
00:16:25,290 --> 00:16:30,430
Na mal, angenommen, Jennifer Vollbart
war die geliebte de Breas und ihr Mann
183
00:16:30,430 --> 00:16:31,349
kommt dahinter.
184
00:16:31,350 --> 00:16:35,230
Alexander knallt ihr eine und jagt den
Nebenwuhler in die Luft. Und tief
185
00:16:35,230 --> 00:16:36,750
eifersucht. Das klingt ganz passibel.
186
00:16:37,230 --> 00:16:39,890
Also, sag mal, die Putzfrau von de Breas
scheint dich ja beeindruckt zu haben.
187
00:16:41,000 --> 00:16:42,740
Die erinnert mich an meine
Mathelehrerin.
188
00:16:43,700 --> 00:16:45,780
Weißt du was? Die hatte auch immer
recht.
189
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Komm.
190
00:16:53,000 --> 00:16:55,620
Du meinst also wirklich, dass der
Vollbett den Dreh umgebracht hat?
191
00:16:56,380 --> 00:16:58,880
Aber er ist offensichtlich zur Tatzeit
im Rennen gefahren. Kannst du mir mal
192
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
erklären, wie das gehen soll?
193
00:16:59,920 --> 00:17:00,639
Guten Tag.
194
00:17:00,640 --> 00:17:04,780
Guten Tag. Mein Name ist Armin Walter.
Ich leite den Laden hier. Ah ja, ja
195
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Krieg vor Autobahn, das ist mein
Kollege.
196
00:17:07,619 --> 00:17:09,200
Ja, ich habe mir schon gedacht, dass Sie
kommen.
197
00:17:10,610 --> 00:17:14,210
Wieso? Na hier, wegen der Sache mit dem
Gemüseschrank. Ja, ja, ja, ja.
198
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
Machen Sie nichts draus.
199
00:17:16,390 --> 00:17:17,450
Da hatten Sie überhaupt keine Chance.
200
00:17:18,150 --> 00:17:20,970
Verstehen Sie, das waren Kaders der
Königsklasse. Von 0 auf 100 unter 3
201
00:17:20,970 --> 00:17:22,109
Sekunden. Spitze über 260.
202
00:17:22,609 --> 00:17:23,609
Da konnten Sie gar nichts machen.
203
00:17:23,790 --> 00:17:26,550
Spitze? Und so ein Ding kann man auf
einer normalen Straße fahren?
204
00:17:26,810 --> 00:17:27,810
Nein, normalerweise nicht.
205
00:17:27,990 --> 00:17:29,670
Also, vielleicht ein Spitzenmann.
206
00:17:31,010 --> 00:17:32,970
Gibt es hier einen, der gut genug wäre
für so eine Nummer?
207
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
Hier bei uns? Nee.
208
00:17:34,970 --> 00:17:39,410
Ja, vielleicht der Pfeiffer, der Peikern
und der Alex Vollberg, aber...
209
00:17:39,690 --> 00:17:41,670
Nee. Also was traue ich denen nicht zu.
210
00:17:42,610 --> 00:17:45,770
Ist es denn eigentlich möglich, während
des Rennens die Bahn zu verlassen und
211
00:17:45,770 --> 00:17:48,050
wiederzukommen? Während des Rennens? Ja.
212
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
Nee.
213
00:17:50,410 --> 00:17:51,490
Kommen Sie mal mit, ich zeige Ihnen das.
214
00:17:56,130 --> 00:17:59,050
Gucken Sie mal hier, der in dem Roten,
das ist der Alexander.
215
00:17:59,950 --> 00:18:02,810
Wir zeichnen das alles auf, auf der
Zielladen, mit Zeiten und so.
216
00:18:03,330 --> 00:18:06,470
Also der Junge ist das Rennen gefahren.
Und wie der das gefahren ist.
217
00:18:06,910 --> 00:18:10,090
Er hat das ganze Feld von hinten
aufgerollt. Also so gut habe ich den
218
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
nicht fahren sehen.
219
00:18:11,330 --> 00:18:12,730
Können wir eine Kopie von dem Band
haben?
220
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
Ja, klar. Sicher.
221
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
Kommen Sie, nehmen Sie die hier.
222
00:18:18,770 --> 00:18:21,550
Danke. Sagen Sie, Jennifer Feubert, war
die an dem Tag dabei?
223
00:18:21,790 --> 00:18:25,430
Ja, die ist immer da, wenn Alexander
fährt. Die war kurz vorher noch bei mir
224
00:18:25,430 --> 00:18:26,550
Büro und hat noch meine Kinder gefragt.
225
00:18:27,770 --> 00:18:30,130
Ich habe nämlich Zwillinge. Wollen Sie
mal sehen? Hier.
226
00:18:30,970 --> 00:18:33,330
Weizen. Ja, das sagt sie auch immer.
227
00:18:33,950 --> 00:18:35,770
Die interessiert sich wahnsinnig für
meine Kinder.
228
00:18:36,110 --> 00:18:37,110
Ja, das ist ja auch normal.
229
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
Wie normal?
230
00:18:38,990 --> 00:18:41,290
Ja, das sind doch auch wirklich meine
Jennifer und Alexander.
231
00:18:42,830 --> 00:18:44,070
Welche? Aber was für welche?
232
00:18:44,530 --> 00:18:45,530
Der Zwilling.
233
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
Du machst ja immer viel zu viele
Gedanken.
234
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
wie sich das durchhält.
235
00:19:07,790 --> 00:19:09,110
Das ist wirklich nicht Alex.
236
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Irgendwann...
237
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
auf dich zu sehen.
238
00:20:06,860 --> 00:20:09,740
Alexander ist das reingefahren. Ich habe
mir dieses blöde Video hier bestimmt
239
00:20:09,740 --> 00:20:13,400
zehnmal angeguckt. Das ist eine Alibi.
Auf Video mit Digital -Uhr.
240
00:20:13,920 --> 00:20:16,760
Sollte zwei Kamera von unserer Liste
streichen. Nee, das glaube ich nicht.
241
00:20:17,060 --> 00:20:18,440
Warum nicht? Wie ist der?
242
00:20:19,320 --> 00:20:20,980
Sieht schon wieder mit deiner Kleidung
an.
243
00:20:21,180 --> 00:20:24,320
Hör zu, ich kann damit alle eingehenden
Anrufe 72 Stunden lang zurückverfolgen.
244
00:20:25,220 --> 00:20:26,400
Ja und, was ist daran neu?
245
00:20:27,920 --> 00:20:30,860
Du verstehst mich nicht. Du kannst damit
nicht nur nachprüfen, wen du angerufen
246
00:20:30,860 --> 00:20:32,980
hast, sondern auch wer dich angerufen
hat. Das ist komplett neu.
247
00:20:35,470 --> 00:20:39,170
Ich bin beeindruckt. Ja, dann rate doch
jetzt mal, welche bezaubernde Dame de
248
00:20:39,170 --> 00:20:41,430
Brea in den letzten 72 Stunden angerufen
hat.
249
00:20:42,890 --> 00:20:46,930
Nee. Ja, Jennifer Vollwart. Ist doch
erstaunlich, dass die einen Mann anruft,
250
00:20:46,970 --> 00:20:49,110
den sie angeblich gar nicht kennt. Und
weißt du, wann sie angerufen hat?
251
00:20:49,430 --> 00:20:51,190
Wann? Am Tag vor dem Mord.
252
00:20:52,830 --> 00:20:55,870
Guck dir das an.
253
00:20:58,650 --> 00:21:01,730
Weihnachten. Ich habe jetzt überhaupt
keine Zeit.
254
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Dauert nicht lang.
255
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Guten Tag.
256
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Wissen Sie, was das ist?
257
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
Nein.
258
00:21:13,860 --> 00:21:17,340
Eine Auflistung sämtlicher Telefonate,
die Michael de Brea in den letzten 72
259
00:21:17,340 --> 00:21:18,340
Stunden erhalten hat.
260
00:21:19,900 --> 00:21:21,940
Jetzt raten Sie mal, welche Nummer wir
darauf gefunden haben.
261
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Ach, da hinten.
262
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
Sie haben uns doch gesagt, Sie kennen de
Brea nicht.
263
00:21:31,560 --> 00:21:33,500
Ja, das stimmt.
264
00:21:34,400 --> 00:21:35,540
Warum rufen Sie ihn dann an?
265
00:21:36,120 --> 00:21:37,780
Ausgerechnet an dem Tag, bevor er
ermordet wird?
266
00:21:38,540 --> 00:21:42,360
Wer hat ihn nicht angerufen? Wenn
überhaupt habe ich ihn angerufen. Guten
267
00:21:42,540 --> 00:21:43,519
Guten Tag.
268
00:21:43,520 --> 00:21:44,920
Von dem Apparat Ihrer Schwester?
269
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Ja, wir sind nicht besonders
besitzergreifend, was die Telefone
270
00:21:51,900 --> 00:21:53,980
Wo steht denn eigentlich Ihr Telefon,
Frau Paulert?
271
00:21:58,020 --> 00:21:59,360
Im Schlafzimmer.
272
00:22:00,540 --> 00:22:03,940
Ist das nicht ein bisschen ungewöhnlich,
dass Sie aus dem Schlafzimmer Ihrer
273
00:22:03,940 --> 00:22:04,940
Schwester telefonieren?
274
00:22:05,210 --> 00:22:08,170
Nein, das finden wir nicht. Wir sind
auch nicht sonderlich spießig.
275
00:22:08,850 --> 00:22:10,010
Alexander? Ja?
276
00:22:10,790 --> 00:22:12,690
Sind die Herren auch geladen?
277
00:22:15,370 --> 00:22:16,370
Mama ist gut.
278
00:22:16,810 --> 00:22:17,810
Was ist gut?
279
00:22:19,130 --> 00:22:20,129
Meine Mutter.
280
00:22:20,130 --> 00:22:21,650
Sie haben sie ja schon kennengelernt.
281
00:22:22,950 --> 00:22:25,730
Warum ist Ihnen denn der Name Debrea
nicht eingefallen, als wir Sie zuerst
282
00:22:25,730 --> 00:22:26,730
gefragt haben?
283
00:22:28,650 --> 00:22:32,850
Schauen Sie, wir haben heute Geburtstag.
Ich habe einige Juweliere angerufen, um
284
00:22:32,850 --> 00:22:34,450
für meine Schwester ein Geschenk zu
kaufen.
285
00:22:35,600 --> 00:22:38,660
Offensichtlich war Debré einer der
Juweliere, die ich angerufen habe. Ich
286
00:22:38,660 --> 00:22:40,200
mir natürlich die Namen nicht gemerkt.
287
00:22:41,260 --> 00:22:43,120
Ja, dann herzlichen Glückwunsch.
288
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
Danke.
289
00:22:44,540 --> 00:22:46,840
Kann ich sonst noch was für Sie tun?
Nein, das ist im Moment alles.
290
00:22:47,420 --> 00:22:49,340
Gut, dann begleite ich Sie zur Tür. Ja.
291
00:22:50,840 --> 00:22:52,060
Wiedersehen. Wiedersehen.
292
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
Das stimmt aber nicht.
293
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Das will ich auch nicht.
294
00:22:59,840 --> 00:23:02,120
Jedes Mal, wenn die Kleine nicht mal
weiterreicht, dann kommt ihr Bruder und
295
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
rettet sie.
296
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Nee, der scheint die nie aus den Augen
zu lassen.
297
00:23:05,600 --> 00:23:08,600
Ich werde mir einfach mal die
Telefonunterlagen aus den letzten Wochen
298
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Ihre, nicht seine.
299
00:23:09,920 --> 00:23:11,160
Vielleicht finden wir da noch was raus.
300
00:23:15,800 --> 00:23:17,020
Was sollen wir denn jetzt machen?
301
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Gar nichts.
302
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
Hätten wir doch gedacht.
303
00:23:23,020 --> 00:23:26,520
Volltreffer. Die Jennifer hat Lebrea mit
Anrufen geradezu terrorisiert. Manchmal
304
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
bis zu zehn Stück hintereinander.
305
00:23:29,060 --> 00:23:31,800
Nicht nur das, die hat auch ein paar
Frauen aus diesem Justizbüro angerufen.
306
00:23:34,000 --> 00:23:36,520
Sag mal, wie gut ist eigentlich ihr
Alibi?
307
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
Ja.
308
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
Ist das eigentlich so?
309
00:23:46,600 --> 00:23:49,360
So, schwarzer Mann im roten Kart.
310
00:23:54,060 --> 00:23:54,659
So,
311
00:23:54,660 --> 00:24:02,120
wieder
312
00:24:02,120 --> 00:24:03,720
schwarzer Mann im roten Kart.
313
00:24:09,480 --> 00:24:10,560
Was ist denn das für ein Fleck da?
314
00:24:12,880 --> 00:24:14,780
Wo? In den Händen.
315
00:24:16,780 --> 00:24:18,060
Weiß ich nicht. Bin auf dem Band.
316
00:24:22,660 --> 00:24:23,720
Der ist da drauf.
317
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Oder nicht?
318
00:24:28,580 --> 00:24:30,380
Was sagt uns das jetzt?
319
00:24:31,660 --> 00:24:32,660
Was weiß ich.
320
00:24:37,160 --> 00:24:40,380
Okay. Die zwei Mechaniker waren die
letzten, die Jennifer vor dem Rennen
321
00:24:40,380 --> 00:24:41,980
haben. Vor ungefähr fünf Minuten vorher.
322
00:24:42,300 --> 00:24:45,040
Das sind mittlerweile fünf Leute, die
sie nach dem Rennen gesehen haben.
323
00:24:45,280 --> 00:24:47,680
Und wir haben keinen einzigen, der sie
während des Rennens gesehen hat.
324
00:24:47,880 --> 00:24:50,780
Tja, das heißt also, sie hat zur Tatzeit
kein Alibi. Aber das beweist natürlich
325
00:24:50,780 --> 00:24:52,220
noch nicht, dass sie den Mord begangen
hat.
326
00:24:53,460 --> 00:24:55,860
Na, Herr Kommissar, was machen die
Fahrkünste?
327
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
Reden wir nicht drüber.
328
00:24:57,980 --> 00:25:01,620
Hallo. Wie wäre es, wenn ihr beiden ein
paar Rundchen auf der Bahn drehen
329
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
würdet, ja?
330
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
Ein Rennen?
331
00:25:03,960 --> 00:25:05,480
Ja, die Bahn ist ziemlich frei.
332
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Na?
333
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Du spinnst wohl.
334
00:25:08,950 --> 00:25:09,950
Feigling.
335
00:25:51,100 --> 00:25:55,560
Untertitelung des ZDF,
336
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
2020
337
00:26:29,240 --> 00:26:30,800
Untertitelung des
338
00:26:30,800 --> 00:26:36,920
ZDF,
339
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
2020
340
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Wieso?
341
00:27:41,040 --> 00:27:42,600
Ja, da soll sich doch die Chefin drum
kümmern.
342
00:27:44,700 --> 00:27:47,400
Ja, ja, okay, danke, ciao, ciao.
343
00:27:48,320 --> 00:27:49,139
Was ist los?
344
00:27:49,140 --> 00:27:51,440
Die haben uns auf der Autobahn geblitzt
bei der Verfolgungsjagd.
345
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
Gut, du bist doch gefallen.
346
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Danke, ich weiß.
347
00:27:55,100 --> 00:27:57,140
Wir waren aber nicht allein, es ist noch
was drauf auf dem Foto.
348
00:27:58,000 --> 00:27:59,180
Das Kart ist mit drauf.
349
00:28:00,780 --> 00:28:02,700
Tja, dann gucken wir uns das nochmal an,
oder? Ja.
350
00:28:04,420 --> 00:28:06,440
Tja, ich könnte das schon verfolbert
sein.
351
00:28:08,300 --> 00:28:09,960
Ich glaube, man ist drauf zu erkennen.
352
00:28:10,340 --> 00:28:11,560
Das wäre auch zu schön gewesen.
353
00:28:12,400 --> 00:28:13,500
So, dann lass kommen, wir müssen.
354
00:28:14,320 --> 00:28:14,999
Wohin denn?
355
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Auf eine Party.
356
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
Eine Party?
357
00:28:18,300 --> 00:28:20,400
Ich lasse aber trotzdem noch ein paar
Vergrößerungen machen.
358
00:28:42,940 --> 00:28:43,940
Entschuldigung.
359
00:28:50,200 --> 00:28:51,920
Gratuliere. Danke.
360
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Gibt es ein Problem?
361
00:28:53,980 --> 00:28:54,980
Gibt es eins?
362
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
Wieso?
363
00:28:58,030 --> 00:28:59,090
Ja, was wollen Sie denn noch hier?
364
00:29:00,910 --> 00:29:03,070
Ich wollte eigentlich nur wissen, warum
Sie mir nicht die Wahrheit sagt.
365
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
Nämlich?
366
00:29:11,950 --> 00:29:14,970
Hören Sie, wir haben ja eine private
Feier und wir möchten nicht... Sie haben
367
00:29:14,970 --> 00:29:17,910
Deborah zigmal angerufen, Frau Vollbart.
Manchmal zehn, zwanzigmal
368
00:29:17,910 --> 00:29:18,910
hintereinander.
369
00:29:23,790 --> 00:29:25,050
Das verstehe ich jetzt nicht.
370
00:29:26,510 --> 00:29:30,090
Ich bin sicher, es gibt eine ganz
einfache Erklärung für, auch dafür, dass
371
00:29:30,090 --> 00:29:33,090
die anderen Freundinnen von Herrn de Bré
angerufen haben.
372
00:29:35,390 --> 00:29:40,690
Ich sag Ihnen jetzt, warum rufen Sie
mich nicht morgen an und wir treffen uns
373
00:29:40,690 --> 00:29:41,690
einem Kaffee.
374
00:29:42,690 --> 00:29:43,690
Auf der Wache.
375
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
Geh auf dein Zimmer.
376
00:29:49,990 --> 00:29:50,990
Geh auf dein Zimmer.
377
00:29:53,710 --> 00:29:55,210
Geh auf dein Zimmer.
378
00:29:56,590 --> 00:29:57,890
Geh jetzt auf dein Zimmer.
379
00:30:10,970 --> 00:30:13,930
Und? Wie hat sie reagiert? Wie erwartet.
380
00:30:14,270 --> 00:30:16,310
Aber viel interessanter ist, wie er
reagiert hat.
381
00:30:16,550 --> 00:30:18,770
Bin mal gespannt, mit welcher Geschichte
sie morgen kommen.
382
00:30:33,340 --> 00:30:34,380
Jennifer! Jennifer!
383
00:30:34,780 --> 00:30:35,880
Mach die Tür auf!
384
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Jennifer, bitte.
385
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Jenny.
386
00:30:43,980 --> 00:30:45,460
Jenny, bitte mach die Tür auf.
387
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
Jennifer!
388
00:30:51,120 --> 00:30:52,280
Mach die Tür auf!
389
00:30:54,200 --> 00:30:55,740
Mach jetzt bitte die Tür auf.
390
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
Jennifer!
391
00:31:07,470 --> 00:31:08,470
Ich warte.
392
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Worauf?
393
00:31:11,070 --> 00:31:12,210
Hast du mir nichts zu sagen?
394
00:31:12,950 --> 00:31:14,370
Nichts, was du nicht schon wüsstest.
395
00:31:16,030 --> 00:31:20,650
Okay. Hör zu, wir beständigen uns jetzt.
Du erzählst mir jetzt keinen Scheiß,
396
00:31:20,670 --> 00:31:23,570
Jennifer. Keinen Scheiß. Verstehst du
mich?
397
00:31:23,790 --> 00:31:24,790
Was willst du denn hören?
398
00:31:26,810 --> 00:31:29,570
Dass er mir gefallen hat? Dass ich in
ihn verliebt war?
399
00:31:33,970 --> 00:31:34,970
Und, warst du?
400
00:31:46,640 --> 00:31:48,940
Warum hast du es jetzt erst gesagt? Das
hat sich doch vorhin noch alles gesagt.
401
00:31:49,200 --> 00:31:52,620
Angehört! Angehört! Das war doch mal an
die Karte und nicht zersatt!
402
00:31:59,200 --> 00:32:03,160
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du
verliebt bist? Dir ausgerechnet, dir
403
00:32:03,160 --> 00:32:04,240
soll ich sowas sagen.
404
00:32:06,280 --> 00:32:07,300
Was soll das heißen?
405
00:32:07,920 --> 00:32:08,960
Was soll das heißen?
406
00:32:09,300 --> 00:32:11,540
Wenn es nach dir geht, dann gib es
überhaupt keinen...
407
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
mich endlich los.
408
00:32:20,220 --> 00:32:21,680
Lass mich endlich los.
409
00:32:22,920 --> 00:32:24,860
Deine Eifersucht macht mich krank.
410
00:32:25,380 --> 00:32:28,000
Du machst mich krank. Du bist krank.
411
00:32:28,400 --> 00:32:31,980
So krank, dass ich alles für dich mache.
Lass mich aus!
412
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
Das heißt es doch, oder?
413
00:32:33,720 --> 00:32:35,900
Der Lefrit heißt, wenn dir goldene Kugel
in den Brunnen fällt.
414
00:32:36,200 --> 00:32:39,400
Dann kommt der treue Alex und holt sie
immer wieder raus. Hab ich recht? Hab
415
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
recht?
416
00:32:53,100 --> 00:32:54,760
Ja, komm, warum hast du ihn schon nicht
davor angerufen?
417
00:32:56,520 --> 00:32:58,360
Vielleicht hat er dich gar nicht
vergewaltigt.
418
00:32:58,980 --> 00:33:03,600
Ja, vielleicht hast du dich freiwillig
mit ihm getreten, oder?
419
00:33:04,300 --> 00:33:05,300
Ja, komm, ich höre.
420
00:33:05,880 --> 00:33:09,380
Ich habe ihn im Tennisclub
kennengelernt. Ja.
421
00:33:10,200 --> 00:33:14,340
Ich bin mit ihm in seinen Laden
gefahren, um für dich deinen Ring zu
422
00:33:15,700 --> 00:33:16,659
Erinnerst du dich?
423
00:33:16,660 --> 00:33:17,660
Ja, weiter.
424
00:33:17,840 --> 00:33:20,040
Weiter! Ich fand ihn nett, okay? Ja.
425
00:33:21,450 --> 00:33:25,650
Und wir haben ein paar Mal... Wir haben
ein paar Mal nur miteinander
426
00:33:25,650 --> 00:33:29,830
telefoniert. Und dann hat er mich einmal
zum Essen eingeladen und danach hat er
427
00:33:29,830 --> 00:33:34,350
mich in seinem Auto... Du lügst! Du
lügst!
428
00:33:34,670 --> 00:33:35,910
Lass mich los!
429
00:33:36,750 --> 00:33:38,230
Lass mich los!
430
00:33:38,510 --> 00:33:41,190
Du lügst mich! Lass
431
00:33:41,190 --> 00:33:47,190
mich
432
00:33:47,190 --> 00:33:50,410
los!
433
00:34:34,169 --> 00:34:35,870
Ich brauche dich.
434
00:34:36,210 --> 00:34:37,710
Ich liebe dich, bitte.
435
00:34:44,949 --> 00:34:47,350
Bitte geh ans Telefon, bitte!
436
00:35:08,810 --> 00:35:09,810
Es ist allein.
437
00:36:09,610 --> 00:36:15,070
Herr Vollbart, ich weiß, das ist jetzt
sehr hart für Sie, aber... Sie wissen
438
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
doch gar nichts.
439
00:36:17,950 --> 00:36:19,470
Jetzt haben Sie doch, was Sie wollten,
oder?
440
00:36:21,210 --> 00:36:24,250
Herr Vollbart, ich... Jetzt haben Sie
doch, was Sie wollten, oder? Die
441
00:36:24,250 --> 00:36:26,130
von Debré, oder? Das wollten Sie doch!
442
00:36:27,990 --> 00:36:31,390
Herr Vollbart, wir verstehen wirklich,
dass das für Sie... Nein!
443
00:36:32,250 --> 00:36:35,510
Sie verstehen gar nichts! Sie sind
schuld am Tod meiner Schwester. Sie
444
00:36:35,510 --> 00:36:37,690
meine Schwester in den Tod getrieben.
Sie! Sie alleine!
445
00:36:47,740 --> 00:36:49,100
Nein, nein, nein, meine Herren.
446
00:36:49,680 --> 00:36:51,820
Das sieht doch nun wirklich nach einem
Selbstmord aus.
447
00:36:52,040 --> 00:36:55,040
Ja, ich weiß, dass es so aussieht, aber
es ist auch ein Unfall denkbar.
448
00:36:55,300 --> 00:36:57,800
So kurz nach dem Mord.
449
00:36:58,100 --> 00:37:04,520
Die Frau hat kein Alibi, aber ein Motiv.
Und sie war eine gute Kartfahrerin.
450
00:37:05,320 --> 00:37:08,140
Aber wir sollten trotzdem die anderen
Möglichkeiten nicht außer Acht lassen.
451
00:37:08,480 --> 00:37:09,459
Welche anderen?
452
00:37:09,460 --> 00:37:10,460
Den Bruder vielleicht?
453
00:37:10,800 --> 00:37:13,420
Den über tausend Zeugen zur Tatzeit
gesehen haben?
454
00:37:14,120 --> 00:37:16,060
Nein, dieser Fall ist abgeschlossen.
455
00:37:16,460 --> 00:37:20,880
Wir sollten trotzdem... Meine Herren,
wir haben hier noch andere Fälle liegen.
456
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Dieser Fall ist abgeschlossen.
457
00:37:24,940 --> 00:37:25,940
Okay?
458
00:37:42,340 --> 00:37:43,560
Guckt ihr das ein?
459
00:37:43,900 --> 00:37:45,360
Dann war es doch nur wie.
460
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Jetzt haben wir ihn.
461
00:37:48,240 --> 00:37:49,440
Nee, ich sag dir, das reicht nicht.
462
00:37:49,860 --> 00:37:51,700
Der wird behaupten, der Helm ist auch
geklaut worden.
463
00:37:51,940 --> 00:37:54,260
Ja, aber er war. Die haben das Ding
zusammen gedreht und jetzt brauchen wir
464
00:37:54,260 --> 00:37:55,640
nur noch nachzuhalten. Ja, nur noch ist
gut.
465
00:37:55,840 --> 00:37:56,960
Komm, wir gucken uns nochmal das Video
an.
466
00:37:57,440 --> 00:37:59,380
Das hier, das ist aus der dritten Runde.
467
00:38:00,560 --> 00:38:01,680
Gab's irgendwelche Besonderheiten?
468
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
Besonderheiten?
469
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Nein.
470
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Überhaupt nichts? Gar nichts?
471
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Nein, eigentlich nicht.
472
00:38:13,220 --> 00:38:16,170
Naja... Ich meine, das können Sie hier
nicht so gut sehen. Der Alex Vollbart,
473
00:38:16,230 --> 00:38:20,130
der ist als einziger in dem Rennen auf
Grün ins Licht gestartet. Alle anderen
474
00:38:20,130 --> 00:38:21,130
sind auf Roten gefahren.
475
00:38:21,450 --> 00:38:24,210
Die Bahnen, die nutzen die Grünen
ziemlich schnell ab, weil die weicher
476
00:38:24,590 --> 00:38:27,790
Das heißt, zum Ende des Rennens hätte er
langsamer werden müssen.
477
00:38:28,090 --> 00:38:29,750
Ja, genau wie in der Formel 1.
478
00:38:30,510 --> 00:38:31,870
Wie, was heißt das?
479
00:38:32,090 --> 00:38:35,130
Er ist nicht langsamer geworden. Die
Rundenzeiten, die waren ziemlich
480
00:38:36,070 --> 00:38:38,710
Ja, aber er ist natürlich auch ein
Weltklassemann, der Axel Vollbart.
481
00:38:40,030 --> 00:38:41,850
Schauen Sie, ich wette das mal eben an
hier.
482
00:38:43,740 --> 00:38:45,940
Dieser weiße Fleck hier am Helm, was ist
denn das?
483
00:38:46,180 --> 00:38:50,240
Das ist das Logo von den Vorwärts. Hier,
das ist ja auch vorne auf dem Kart
484
00:38:50,240 --> 00:38:52,580
drauf. Wie, das haben die immer am Helm?
485
00:38:53,360 --> 00:38:56,660
Ja, das war sogar ein Tick von den
beiden.
486
00:38:57,740 --> 00:39:00,140
Der Alex, der hat es immer auf der
rechten Seite, sehen Sie?
487
00:39:00,820 --> 00:39:02,920
Und seine Schwester, die hat es immer
links.
488
00:39:03,380 --> 00:39:04,440
Ja, die ist ja auch Linkshänder.
489
00:39:08,840 --> 00:39:11,080
Das war die dritte Runde.
490
00:39:11,420 --> 00:39:12,520
Ich spule das mal eben.
491
00:39:14,190 --> 00:39:15,190
Runde 5.
492
00:39:15,650 --> 00:39:18,070
So sagen Sie, hier ist der Flick jetzt
weg.
493
00:39:20,470 --> 00:39:21,470
Das gibt's doch nicht.
494
00:39:23,790 --> 00:39:25,190
Gibt es eigentlich Boxenstopps?
495
00:39:26,490 --> 00:39:29,230
Bei Katerin? Nein, da gibt's keine
Boxenstopps.
496
00:39:29,590 --> 00:39:30,590
Nie?
497
00:39:30,830 --> 00:39:31,830
Nein, nie.
498
00:39:37,370 --> 00:39:40,130
Das kann doch nicht wahr sein. Der muss
doch hier irgendwo von der Strecke
499
00:39:40,130 --> 00:39:41,130
runtergefahren sein.
500
00:39:41,360 --> 00:39:44,120
Jetzt sind langsam die Füße weh, Mensch.
Wir laufen schon ungefähr eine Stunde
501
00:39:44,120 --> 00:39:46,800
durch die Gegend hier. Ich glaub mir,
irgendwo ist es irgendwo.
502
00:39:47,140 --> 00:39:48,140
Glaub dir ja.
503
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
Oh.
504
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Ach.
505
00:40:03,980 --> 00:40:05,300
Ein Durchgang.
506
00:40:06,760 --> 00:40:08,080
Ja, nur mit meinem Testbeweisen.
507
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Und das werden wir.
508
00:41:19,690 --> 00:41:21,850
Hören Sie, ich habe Ihnen doch gesagt,
Sie sollen mich in Ruhe lassen.
509
00:41:25,450 --> 00:41:26,450
Zockert man?
510
00:41:28,170 --> 00:41:29,170
Wieso, jetzt?
511
00:41:32,810 --> 00:41:33,810
Hallo?
512
00:41:35,210 --> 00:41:36,210
Hallo?
513
00:41:47,760 --> 00:41:49,660
Würden Sie mir bitte erklären, was das
hier soll?
514
00:41:50,960 --> 00:41:52,620
Kennen Sie die Geschichte von Hase und
Igel?
515
00:41:55,420 --> 00:41:56,420
Ja.
516
00:41:56,960 --> 00:41:58,380
Hören Sie, was soll dieser Blödsinn?
517
00:41:59,200 --> 00:42:00,520
So ein Blödsinn ist das gar nicht.
518
00:42:35,470 --> 00:42:39,590
Herr Vollbart, Ihre Schwester ist für
Sie das Rennen gefahren, hat Ihnen das
519
00:42:39,590 --> 00:42:41,510
Alibi verschafft und Sie haben den Mord
begangen.
520
00:42:44,190 --> 00:42:46,050
Debré hat meine Schwester vergewaltigt.
521
00:42:46,670 --> 00:42:48,910
Sie wissen ganz genau, dass das nicht
stimmt. Und alles, was man meiner
522
00:42:48,910 --> 00:42:52,290
Schwester antut, das tut man auch mir
an.
523
00:42:53,590 --> 00:42:54,950
Darum musste Debré sterben.
524
00:42:55,430 --> 00:42:58,690
Jennifer hat Debré am Tag vor dem Mord
angerufen und ihn gebeten, Sie zu
525
00:42:58,690 --> 00:43:01,530
für was ich für ein klärendes Gespräch.
Und da haben Sie gewusst, wann er auf
526
00:43:01,530 --> 00:43:02,530
der Autobahn ist.
527
00:43:03,600 --> 00:43:05,680
Von den anderen Anrufen hatten Sie keine
Ahnung, Herr Vollbart?
528
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Nein.
529
00:43:09,160 --> 00:43:11,900
Jennifer hat Debré mit Anrufen
terrorisiert und nicht nur ihn, auch
530
00:43:11,900 --> 00:43:13,260
Freundin. Das haben wir rausgefunden.
531
00:43:13,580 --> 00:43:15,040
Eine Vergewaltigung hat es nie gegeben.
532
00:43:16,720 --> 00:43:18,260
Meine Schwester hat mich nie belogen.
533
00:43:19,100 --> 00:43:21,380
Nie? Doch, sie hat Sie angelogen, Herr
Vollbart.
534
00:43:22,080 --> 00:43:24,820
Sie wollte sich nicht für eine
Vergewaltigung rächen, sondern für die
535
00:43:25,780 --> 00:43:26,880
Debré wollte nur seinen Spaß.
536
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
Jennifer war kein Opfer.
537
00:43:30,040 --> 00:43:31,420
Nur eine enttäuschte Liebhaberin.
538
00:45:15,039 --> 00:45:17,360
Ich verstehe das nicht. Das ist so ein
guter Fahrer. Das hätte er leicht
539
00:45:17,360 --> 00:45:18,360
schaffen können.
540
00:45:18,780 --> 00:45:20,000
Vielleicht hat er es so gewollt.
39526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof