Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
Verdammte Uhrensöhne!
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,580
Geh mal dran, geh mal so da dran! Ich
bleib aber auch dran, und zwar!
3
00:00:11,860 --> 00:00:13,760
Und zwar halt, und zwar auch wieder,
aber wir sollen da dranbleiben!
4
00:00:20,240 --> 00:00:21,820
Warte, ich bin heute genau wie man hat!
5
00:00:40,200 --> 00:00:42,620
Ja, schau, da hinten, da hinten jetzt.
In die Fabrik, da will ich Kohle holen.
6
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Da vorne.
7
00:01:00,820 --> 00:01:03,400
Möchtest du sehen, dass er links rum
ist? Ich bin nicht... Dann hinterher.
8
00:01:11,920 --> 00:01:13,660
Du fährst doch auch nicht dünn zu Hause.
Ich war nicht dünn zu Hause.
9
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Komm rum!
10
00:01:45,470 --> 00:01:46,710
Scheiße, guck dir das mal an.
11
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
Scheiße.
12
00:03:04,910 --> 00:03:06,250
Heb auf, das macht alles keinen Sinn!
13
00:03:54,410 --> 00:03:55,410
Ich komme hierher!
14
00:04:02,550 --> 00:04:03,550
Höher geht nicht!
15
00:04:04,710 --> 00:04:05,710
Spring!
16
00:04:06,470 --> 00:04:11,410
Oh Gott!
17
00:04:12,310 --> 00:04:13,830
Runter! Runter! Sieh mir!
18
00:04:15,330 --> 00:04:17,010
Ich kann nicht mehr. Sieh mir!
19
00:04:19,790 --> 00:04:21,850
Na? Alles in Ordnung mit dir?
20
00:04:22,070 --> 00:04:23,090
Oh Mensch, war das knapp.
21
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
So, mal sehen.
22
00:04:25,310 --> 00:04:27,550
Ach, du Armer.
23
00:04:33,150 --> 00:04:34,550
Das ist ein Überfall!
24
00:04:34,810 --> 00:04:36,550
Keine Panik! Los, runter!
25
00:04:36,850 --> 00:04:37,970
Runter auf den Boden!
26
00:04:38,270 --> 00:04:39,350
Auf den Boden!
27
00:04:40,330 --> 00:04:41,670
Komm hoch hier, komm!
28
00:04:42,250 --> 00:04:43,690
Komm, die Kohle rein!
29
00:05:01,130 --> 00:05:04,650
Ach bitte, können Sie vielleicht Ihren
Wagenstückchen weiter da hinfahren,
30
00:05:04,650 --> 00:05:05,609
komme ich nicht raus.
31
00:05:05,610 --> 00:05:07,450
Hier ist nämlich eh kein Parkplatz.
32
00:05:08,790 --> 00:05:10,650
Hier, mach die Tasche, mach die Tasche
voll!
33
00:05:11,370 --> 00:05:13,330
Los! Was ist da jetzt los?
34
00:05:13,850 --> 00:05:15,450
Ich hab gesagt, auf den Boden!
35
00:05:15,690 --> 00:05:16,990
Auf den Boden, Mann!
36
00:05:17,210 --> 00:05:18,530
Tag! Auf den Boden!
37
00:05:18,770 --> 00:05:20,610
Ja, ja. Was schaffst du denn hier, was
bunkern?
38
00:05:20,870 --> 00:05:22,810
Da sind nur Geschäftsunterlagen drin.
Gib her!
39
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
Gib her!
40
00:05:24,870 --> 00:05:25,870
Und runter!
41
00:05:26,030 --> 00:05:29,370
Ja, ja. Und ganz langsam bis 200 zählen.
Eins.
42
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Na, fahren Sie schon.
43
00:05:34,140 --> 00:05:40,140
Drei, vier, fünf, sechs. Du auch. Gib
die Kohle her. Oh
44
00:05:40,140 --> 00:05:45,420
Mann.
45
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
Das wird teuer.
46
00:05:56,200 --> 00:05:59,420
Schön weiterzählen, ja? Schön
weiterzählen.
47
00:06:00,219 --> 00:06:01,219
Scheiß Automatik -Karre.
48
00:06:01,340 --> 00:06:02,860
Ich wollte nur vorwärts fahren.
49
00:06:03,400 --> 00:06:05,260
Ja, du hast doch das falsche Auto
geklaut.
50
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
Da war ich die Nase mal voll.
51
00:06:07,160 --> 00:06:09,060
Wegen deinem Schwachsinn landen wir noch
im Knast.
52
00:06:09,320 --> 00:06:12,400
Da wärst du ohne mich schon längst. Wie
erzieht dich denn immer aus der Scheiße?
53
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Ich, dein schwachsinniger Bruder?
54
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Los,
55
00:06:17,460 --> 00:06:18,760
komm, steig ein. Wir müssen hier weg.
56
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
Weiterzählen, hab ich gesagt!
57
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Hilf ich sein? Soll ich vielleicht die
Polizei... Verschwinden Sie!
58
00:06:33,660 --> 00:06:37,040
Können wir lassen. Das weiß ich selber.
59
00:06:58,220 --> 00:07:00,000
Machen Sie mal die Zündkerzen sauber.
60
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
KPR 850.
61
00:07:29,600 --> 00:07:31,580
Ja, dafür, der sah ziemlich mickrig aus.
62
00:07:32,000 --> 00:07:33,620
Ja, ungefähr so wie Sie. Ah, danke.
63
00:07:33,840 --> 00:07:36,080
Und was war denn mit dem zweiten?
64
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
Andrea,
65
00:07:38,040 --> 00:07:39,640
hast du einen Kaffee? Ja, wie denn?
66
00:07:40,280 --> 00:07:41,860
Mit Milch, bitte, ohne Zucker.
67
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
Der zweite war unglaublich stark.
68
00:07:45,460 --> 00:07:49,400
Stellen Sie sich vor, der hat einfach
meinen Wagen vorne hochgehoben und
69
00:07:49,400 --> 00:07:50,900
rumgedrückt und auf die Seite gestellt.
70
00:07:51,320 --> 00:07:56,360
Und was ist mit dem Fluchtwagen? Haben
Sie da vielleicht eine Marke erkannt?
71
00:07:56,360 --> 00:07:58,020
habe was Besseres. Hier ist das
Kennzeichen.
72
00:07:58,430 --> 00:07:59,430
Das ist ja super.
73
00:08:00,270 --> 00:08:01,610
KPR? Ja.
74
00:08:02,630 --> 00:08:03,630
850.
75
00:08:04,250 --> 00:08:06,630
Eine große, graue BMW -Limousine.
76
00:08:06,950 --> 00:08:11,090
Oh, das wäre hervorragend. Frau Wagner,
Sie haben uns sehr geholfen. Vielen
77
00:08:11,090 --> 00:08:13,230
Dank. Herr Bonnerath? Ja?
78
00:08:13,550 --> 00:08:16,690
Frau Wagner, wenn Sie sich an den langen
Mann wenden, der etwas weniger dick
79
00:08:16,690 --> 00:08:19,710
ist, der wird das Protokoll aufnehmen.
Nein, nein.
80
00:08:20,590 --> 00:08:23,530
Tschüss. Wiedersehen. Der Kaffee ist für
die Dame.
81
00:08:24,150 --> 00:08:26,910
Dankeschön. Also Ihre Aussagen?
82
00:08:28,040 --> 00:08:29,620
Denken Sie sich mit den der
Bankangestellten.
83
00:08:29,920 --> 00:08:34,020
Also das heißt, wir haben das
Kennzeichen vom Fluchtwagen und wir
84
00:08:34,340 --> 00:08:36,360
Ja. Sieht ganz so aus, als wären das
Anfänger.
85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
Was haben denn die erbeutet?
86
00:08:38,440 --> 00:08:42,100
Also laut der Bankangestellten ungefähr,
der Kaffeehren, 67 .000 Euro.
87
00:08:42,400 --> 00:08:43,919
Und was ist mit dem Filialleiter?
88
00:08:44,200 --> 00:08:46,940
Der ist noch im Krankenhaus, aber nichts
Ernstes, ein leichter Schock.
89
00:08:48,360 --> 00:08:49,900
Vermutlich ist der Wagen gestohlen.
90
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
Irgendeine Theorie über die Komiker?
91
00:08:52,460 --> 00:08:55,840
Naja, unsere Bankspezialisten sind
momentan alle, aber ich würde mich
92
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
mal im Milieu umhören.
93
00:08:57,210 --> 00:08:59,270
Ich gebe dem Kubikern 24 Stunden.
94
00:09:00,110 --> 00:09:03,870
Für einen Kriminaliten ihres Formats
dürfte das auch kein Thema sein, nicht?
95
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
Hast du gesehen, wie die Lady mich
angelächelt hat?
96
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Hast du das gesehen?
97
00:09:29,340 --> 00:09:31,460
Ja, ja. Du kannst das eben bei den
Frauen.
98
00:09:38,240 --> 00:09:40,160
Geh zu. Ohne mich hättest du in der
Scheiße gewesen.
99
00:09:40,580 --> 00:09:41,620
Zum zehnten Mal.
100
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
Hast du das neulich ernst gemeint?
101
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Was?
102
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
Naja, dass du lieber mit anderen
arbeiten willst.
103
00:10:00,980 --> 00:10:03,400
Komm, red keinen Quatsch. Mach dich
lieber nützlich.
104
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Zählt unser Geld?
105
00:10:07,940 --> 00:10:08,940
Ja.
106
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
Was schätzt du?
107
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
Wie viel da drin ist? Keine Ahnung.
108
00:10:13,280 --> 00:10:16,640
Zehnmal. Das sind mindestens 60 .000.
109
00:10:16,880 --> 00:10:19,040
Dann reicht das mal eine Weile. In den
Koffer.
110
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
Ich brauche mir einen Anteil für den
Tank.
111
00:10:30,480 --> 00:10:36,080
Und vielleicht kann ich... Das gibt es
doch nicht.
112
00:10:44,880 --> 00:10:46,600
Ja, mach den Schampus auf!
113
00:10:47,140 --> 00:10:48,980
Wir haben den Checkpoint geknackt!
114
00:10:49,260 --> 00:10:54,580
Wir sind reich! Wir sind reich! Wir sind
reich! Wir sind reich!
115
00:11:08,579 --> 00:11:09,579
Nicht übel.
116
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Herr Ziegler?
117
00:11:20,020 --> 00:11:21,020
Was?
118
00:11:21,740 --> 00:11:22,780
Ihnen konnte das passieren?
119
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Reiser.
120
00:11:26,580 --> 00:11:28,100
Niemand außer Ihnen und mir weiß davon.
121
00:11:28,420 --> 00:11:30,260
Oder haben Sie... Gut.
122
00:11:31,340 --> 00:11:33,860
Sorgen Sie dafür, dass es so bleibt. Ich
melde mich.
123
00:11:38,320 --> 00:11:39,480
Es gibt Arbeit, Baumann.
124
00:11:42,180 --> 00:11:46,460
Wir haben mit 60, 70, allerhöchstens 100
.000 gerechnet, Werner.
125
00:11:47,560 --> 00:11:53,040
Aber anderthalb Millionen Dollar,
Werner, aus einer kleinen Provinzbank.
126
00:11:53,820 --> 00:11:55,140
Die Sache stinkt.
127
00:11:55,700 --> 00:11:56,700
Mir nicht.
128
00:11:57,020 --> 00:11:59,100
Und es ist mir scheißegal, woher es
kommt.
129
00:11:59,660 --> 00:12:01,380
Mir ist nur wichtig, dass ich es hab.
130
00:12:01,620 --> 00:12:04,700
Ich hab keine Lust, wegen deinem Stasen
über die Wuppert zu gehen.
131
00:12:05,800 --> 00:12:08,980
Hier ist heißes Geld, Werner. Wir haben
die Mafia auf dem Hals.
132
00:12:10,060 --> 00:12:12,140
Und du denkst bloß an deine blöde
Tankstelle.
133
00:12:13,320 --> 00:12:17,340
Ich kann mit meinem Anteil machen, was
ich will. Ja, aber erstmal müssen wir
134
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
verschwinden.
135
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
Möglichst weit weg, Tahiti oder so.
136
00:12:20,980 --> 00:12:22,320
Und das Geld verstecken wir.
137
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Ich will aber nicht abhauen.
138
00:12:24,360 --> 00:12:26,440
Aber du kannst doch nicht alleine
hierbleiben.
139
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
Ich kann machen, was ich will!
140
00:12:30,220 --> 00:12:31,340
Und ich bleibe hier!
141
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Genau das werde ich auch machen.
142
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
Und wenn nötig auch ohne dich.
143
00:13:23,470 --> 00:13:24,490
Ich lasse dich nicht allein.
144
00:13:25,730 --> 00:13:28,170
Nein, aber es ging ja auch alles
ziemlich schnell.
145
00:13:28,670 --> 00:13:32,010
Ich weiß nur noch, dass der eine Typ
rumgeschrien hat wie ein Verrückter und
146
00:13:32,010 --> 00:13:34,070
plötzlich stand der andere mit dem Auto
in der Bank.
147
00:13:34,470 --> 00:13:37,290
Aha, dieser andere Typ, der mit dem Auto
in der Bank stand, war der besonders
148
00:13:37,290 --> 00:13:38,290
groß und kräftig?
149
00:13:38,410 --> 00:13:43,210
Nein. Ich meine, ich habe ihn ja auch
nur ganz kurz gesehen und ich hatte ja
150
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
auch ziemlich Schiss.
151
00:13:44,790 --> 00:13:46,170
Wir haben den BMW gefunden.
152
00:13:46,710 --> 00:13:48,370
Hier, das dürft ihr euch interessieren.
153
00:13:50,480 --> 00:13:52,020
Das ist ja kein Wunder, dass die Geld
brauchen.
154
00:13:52,280 --> 00:13:54,980
Also die Jungen haben den Wagen in der
Mangel. Morgen früh habt ihr einen
155
00:13:54,980 --> 00:13:56,920
Bericht. Danke, Herr Barbarat. Danke.
156
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Kann ich jetzt gehen?
157
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Ja. Gut.
158
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Wiedersehen.
159
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
Wende Mafia Ramona.
160
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Ich war mal mit einer Ramona zusammen.
161
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Ja, ja.
162
00:14:25,400 --> 00:14:28,220
Lassen? Zum LKA?
163
00:14:29,000 --> 00:14:31,040
Nein, ich weiß es noch nicht.
164
00:14:31,260 --> 00:14:35,900
Ich erfahre es durch Zufall, dass mein
Kollege zum LKA will? Ich hätte es dir
165
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
schon noch erzählt.
166
00:14:37,180 --> 00:14:38,520
Ich verstehe schon. Alles klar.
167
00:14:39,080 --> 00:14:41,780
Das hat doch nichts mit dir. Ich muss
erst mal selber auf die Reihe gehen. Ich
168
00:14:41,780 --> 00:14:42,559
muss nur hin.
169
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Dann renn mal.
170
00:14:47,540 --> 00:14:51,060
Haben Sie einen Führerschein? Nein, ich
verfolge die Gangster mit dem Fahrrad.
171
00:15:15,240 --> 00:15:16,780
Und wie lange?
172
00:15:21,100 --> 00:15:23,060
Vielleicht will er sein Gehalt
aufbessern.
173
00:15:26,640 --> 00:15:29,060
Und? Hat Ramona gewonnen?
174
00:15:29,440 --> 00:15:30,780
Soll das ein Witz sein?
175
00:15:31,020 --> 00:15:32,660
Die hat noch nie einen Richter
beleistet.
176
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Anita.
177
00:15:35,850 --> 00:15:38,310
Warum hebt einer zwei Wochen lang eine
Niete auf?
178
00:15:38,830 --> 00:15:40,750
Was weiß ich, vielleicht kann er nicht
lesen.
179
00:15:41,270 --> 00:15:42,670
Was soll die Fragerei?
180
00:15:43,590 --> 00:15:44,970
Sie haben doch bestimmt Stammkunden.
181
00:15:48,090 --> 00:15:51,710
Reichlich. Und die gewinnen und die
verlieren ein paar Mal am gleichen Tag.
182
00:15:52,470 --> 00:15:53,470
Fragen Sie mal Ernie.
183
00:15:53,870 --> 00:15:55,350
Der kennt praktisch jeden hier.
184
00:15:57,370 --> 00:15:58,490
Grüß Besuch, Ernie.
185
00:16:00,470 --> 00:16:01,670
Ach du Scheiße.
186
00:16:02,510 --> 00:16:05,010
Ich freue mich auch, dich zu sehen,
Ernie.
187
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Ich nehme Cola.
188
00:16:11,100 --> 00:16:16,440
Was spürt ihr, Foggy?
189
00:16:16,760 --> 00:16:20,160
Wohlsein. Heute haben sich zwei Typen
ein bisschen Kleingeld in der Sparkasse
190
00:16:20,160 --> 00:16:22,120
besorgt. Der eine war klein und mickrig.
191
00:16:25,560 --> 00:16:26,800
Das hier war ein Fluchtwagen.
192
00:16:28,720 --> 00:16:30,460
Vergessen Sie es, ich war den ganzen Tag
hier.
193
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Kann jeder hier bestätigen. Das stimmt.
194
00:16:34,480 --> 00:16:35,580
Eine richtige Familie.
195
00:16:36,320 --> 00:16:39,760
Tja, tut mir leid für Sie. Der andere
Typ kann Autos heben.
196
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
Verarschen kann ich mich erliegen.
197
00:16:43,900 --> 00:16:45,240
Hätte mir auch schwer, das zu glauben.
198
00:16:49,700 --> 00:16:52,880
Bis später.
199
00:17:23,500 --> 00:17:27,420
Ja, ich muss mich entschuldigen, dass
ich hier so einfach reinplatze und dir
200
00:17:27,420 --> 00:17:28,640
friedliches Heim störe.
201
00:17:30,400 --> 00:17:33,460
Darf ich den Herrn einen Kaffee oder
etwas anderes anbieten? Kaffee?
202
00:17:33,800 --> 00:17:35,020
Das wäre fabelhaft.
203
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
Ich glaube, Sie kennen Herrn Baumann
noch nicht.
204
00:17:40,500 --> 00:17:42,240
Darf ich die Herren dann ins
Arbeitszimmer bitten?
205
00:17:42,480 --> 00:17:43,660
Wie heißt sie denn?
206
00:17:47,880 --> 00:17:50,060
Sieht so aus, als ob wir hier bleiben
müssen.
207
00:17:50,560 --> 00:17:51,920
Der Kaffee ist gleich fertig.
208
00:17:55,780 --> 00:17:57,480
Bitte, bitte lassen Sie meine Familie
daraus.
209
00:17:57,780 --> 00:18:01,560
Ich will auch alles tun, was Sie von mir
verlangen. Dann haben Sie ja nichts zu
210
00:18:01,560 --> 00:18:02,660
befürchten, Reiser.
211
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
Wir fragen uns allerdings, was Ihr Wort
wert ist.
212
00:18:06,840 --> 00:18:10,360
Sie haben uns auch zugesichert, dass das
Geld in Ihrer Bank absolut sicher ist.
213
00:18:11,040 --> 00:18:12,480
Können wir nicht doch ins Arbeitszimmer
gehen?
214
00:18:12,740 --> 00:18:14,520
Mein Geschäftspartner will sein Geld.
215
00:18:17,140 --> 00:18:18,140
Morgen.
216
00:18:18,260 --> 00:18:20,540
Wie soll ich denn in so kurzer Zeit so
viel Geld... Das ist Ihr Problem.
217
00:18:23,400 --> 00:18:25,460
Aber vielleicht kann Ihnen ja mein
Partner helfen.
218
00:18:26,980 --> 00:18:28,180
Ein hervorragender Mann.
219
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
Ich schwöre, ich kenne die beiden Typen
nicht.
220
00:18:33,480 --> 00:18:36,020
Aber die Polizei hat einen Wettzettel im
Fluchtauto gefunden.
221
00:18:36,380 --> 00:18:39,320
Ich hoffe für Sie, dass Baumann
schneller ist als die Polizei.
222
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
Ich schwöre, ich habe denen nichts
gesagt. Das müssen Sie mir glauben.
223
00:18:45,980 --> 00:18:49,060
Immobilien, Spekulationen sind nicht
jedermanns Sache, was, Reiser?
224
00:18:50,560 --> 00:18:52,340
Was sagt eigentlich Ihre Frau dazu?
225
00:18:54,060 --> 00:18:56,620
dass sie über den Geld an ihrer Kunden
spekulieren.
226
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
Na, wer kennt die ganzen Zocker her?
227
00:19:45,500 --> 00:19:47,320
Das ist Ernie. Der steht da vorne.
228
00:19:49,660 --> 00:19:50,559
Eine Zähne?
229
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Mhm.
230
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Trinkst du das?
231
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Ja.
232
00:20:00,460 --> 00:20:01,460
Prost.
233
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
Sind Sie von der Wolfa?
234
00:20:05,700 --> 00:20:07,600
Geschenkt von einem Freund, der ist gut
mit dem einen.
235
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Na ja.
236
00:20:14,830 --> 00:20:17,070
Das nächste Rennen beginnt in fünf
Minuten.
237
00:20:27,890 --> 00:20:29,770
Und wie kann ich meinem neuen Freund
helfen?
238
00:20:30,730 --> 00:20:33,090
Du hast bestimmt von dem Überfall auf
die Sparkasse gehört.
239
00:20:33,370 --> 00:20:34,370
Ja, am Radio.
240
00:20:34,710 --> 00:20:37,170
Der Sparkasse war etwas, was meinem
Freund gehört.
241
00:20:37,710 --> 00:20:38,910
Das will er wiederhaben.
242
00:20:39,370 --> 00:20:41,110
Kann ich verstehen, aber ich hab's
nicht.
243
00:20:41,390 --> 00:20:42,390
Habe ich das gesagt?
244
00:20:43,950 --> 00:20:45,290
Du kennst eine Menge Leute hier.
245
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Keine Ahnung.
246
00:20:47,770 --> 00:20:51,750
Aber wenn ich was höre... Wäre besser
für dich, wenn du was hörst.
247
00:20:53,070 --> 00:20:54,350
Klar, ich bin ihr Mann.
248
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
Die da.
249
00:21:05,730 --> 00:21:07,030
Die gefällt mir am besten.
250
00:21:07,750 --> 00:21:09,130
Die alle haben eine gute Lage.
251
00:21:10,330 --> 00:21:12,330
Auf Tahiti gibt es auch Tankstellen.
252
00:21:12,670 --> 00:21:14,620
Tja. Aber kein vernünftiges Bier.
253
00:21:20,120 --> 00:21:22,860
Wir wollten doch immer alles gemeinsam
machen. Gilt das jetzt nicht mehr?
254
00:21:24,060 --> 00:21:25,520
Du versuchst es mit allen Tricks.
255
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
Klar gilt das noch.
256
00:21:27,500 --> 00:21:29,260
Aber ich stehe noch mal nicht aufs Witz.
257
00:21:29,800 --> 00:21:31,220
Und du bist nicht ewig da.
258
00:21:31,820 --> 00:21:32,820
Nein, das nicht.
259
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
Aber... Nichts aber.
260
00:21:35,060 --> 00:21:37,780
Ich bin zwar langsam, aber nicht blöd.
261
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Und ich bin schon 32.
262
00:21:42,410 --> 00:21:44,310
Vielleicht mache ich mir einfach zu viel
Sorgen.
263
00:21:44,890 --> 00:21:45,890
Tust du?
264
00:21:46,150 --> 00:21:50,650
Wie sollen die denn überhaupt drauf
kommen, dass wir die Brüder Weimanns
265
00:21:50,650 --> 00:21:51,650
reingelegt haben?
266
00:21:53,050 --> 00:21:53,570
Ich
267
00:21:53,570 --> 00:22:02,090
weiß
268
00:22:02,090 --> 00:22:03,090
wirklich nichts.
269
00:22:15,399 --> 00:22:16,880
Weihmann, Horst und Werner.
270
00:22:20,260 --> 00:22:22,160
Reitet ihr das Maul zu halten hier?
271
00:22:32,120 --> 00:22:33,580
Ja, und wann kriegen wir denn die?
272
00:22:34,400 --> 00:22:38,080
Ja, komm, legt euch wieder hin.
273
00:22:38,360 --> 00:22:40,920
Ja, du kannst mich mal.
274
00:22:41,500 --> 00:22:44,360
Weil ich den noch aus dem Mund gehabt
habe.
275
00:22:44,760 --> 00:22:46,900
Kannst du dich erinnern, ob du Wumms
gehabt hast in deiner Kindheit?
276
00:22:48,880 --> 00:22:50,120
Ich glaube, das ist das Richtige für
mich.
277
00:22:50,620 --> 00:22:54,240
Nicht, wenn du unfähig bist, zwei
lausige Kleinganoven zu schnappen.
278
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
nicht mal was alleine machen?
279
00:22:55,420 --> 00:22:58,880
Du bist völlig durchgeknallt. Weißt du,
was dein Problem ist? Ja, weißt du, was
280
00:22:58,880 --> 00:23:01,600
mein Problem ist? Dass du anscheinend
vergisst, dass wir hier einen Fall zu
281
00:23:01,600 --> 00:23:02,319
lösen haben.
282
00:23:02,320 --> 00:23:03,920
Ich meine, immerhin sind wir ja noch ein
Team, oder?
283
00:23:04,160 --> 00:23:05,540
Guten Morgen, meine Herren.
284
00:23:05,920 --> 00:23:06,579
Guten Morgen.
285
00:23:06,580 --> 00:23:10,000
Ich weiß noch nicht, ob es wichtig ist,
aber mir ist heute Nacht noch was
286
00:23:10,000 --> 00:23:11,460
eingefallen. Na, bitte.
287
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
Nein, danke.
288
00:23:13,350 --> 00:23:15,250
Wissen Sie, ich brauche nicht mehr so
viel Schlaf.
289
00:23:15,490 --> 00:23:16,269
Ich schon.
290
00:23:16,270 --> 00:23:17,530
Naja, in Ihrem Alter.
291
00:23:19,330 --> 00:23:22,770
Also, die Männer haben sich gestritten.
292
00:23:25,270 --> 00:23:26,269
Wissen Sie, worüber?
293
00:23:26,270 --> 00:23:28,410
Nein, das konnte ich leider nicht hören.
Ich saß da im Auto.
294
00:23:28,870 --> 00:23:29,870
Ja, und?
295
00:23:30,410 --> 00:23:32,270
Ich fand es irgendwie komisch.
296
00:23:32,650 --> 00:23:36,890
Ich meine, wenn die schon auf der Flucht
sind, wieso streiten sie sich dann?
297
00:23:37,110 --> 00:23:40,770
Und dann versöhnen sie sich wieder und
dann haben sie sich sogar noch umarmt.
298
00:23:42,350 --> 00:23:43,350
Dann musst du mit mir nie.
299
00:23:44,270 --> 00:23:45,270
Bist du mein Bruder?
300
00:23:47,150 --> 00:23:48,150
Bruder.
301
00:23:48,310 --> 00:23:50,310
Frau Wagner, haben Sie einen Moment
Zeit? Dann gucken wir uns mal ein paar
302
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
Karteifotos an.
303
00:23:51,390 --> 00:23:54,590
Gut. Hey, wie ist es mit dem
Laborbericht? Ach so.
304
00:23:57,730 --> 00:23:58,730
V8.
305
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
V12.
306
00:24:12,750 --> 00:24:14,970
Haben Sie etwas vergessen? Ja, ich
brauche ein zweites Ticket.
307
00:24:15,530 --> 00:24:17,870
Ich sehe gleich mal nach, ob noch Plätze
frei sind in der Maschine.
308
00:24:21,170 --> 00:24:22,170
Sie haben Glück.
309
00:24:23,930 --> 00:24:25,850
Andrea, habe ich dir schon mal gesagt,
dass ich dich bewundere?
310
00:24:27,770 --> 00:24:29,450
Okay, ist gut, bis dann.
311
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
Tschüssi, ciao, ciao.
312
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
Was ist?
313
00:24:32,950 --> 00:24:36,770
Also, der Horst hat relativ früh seine
Eltern verloren dabei. Der ist 14, durch
314
00:24:36,770 --> 00:24:38,450
einen Autounfall. Der kam dann ins Heim.
315
00:24:38,650 --> 00:24:39,650
Und Werner?
316
00:24:40,280 --> 00:24:42,800
Der Werner hat den Hof übernommen und
hat versucht, das Sorgerecht für seinen
317
00:24:42,800 --> 00:24:45,240
Bruder zu bekommen, hat aber nicht
gekriegt, weil die geglaubt haben, dass
318
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
ein bisschen zurückgeblieben ist.
319
00:24:46,680 --> 00:24:49,360
Aber als der Horst dann immer aus diesem
Heim ausgebrochen ist, dann hat er das
320
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
doch mit weg.
321
00:24:50,520 --> 00:24:52,580
Das erklärt zumindest die Arbeitsweise
von dem Typen.
322
00:24:54,640 --> 00:25:01,580
Es gibt nichts Böses auf
323
00:25:01,580 --> 00:25:02,580
der Welt.
324
00:25:02,780 --> 00:25:05,920
Das hätte uns nicht groß aufgefallen,
nur so ein paar kleine Autoschiebereien
325
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Osten, aber nichts Ernstes.
326
00:25:21,520 --> 00:25:23,480
Das schlagende Riesenbaby überlasse ich
gern dir.
327
00:25:25,740 --> 00:25:29,140
Ist das jetzt unter deinem Niveau als
zukünftiger LKA -Mann?
328
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Halt mich da hin!
329
00:26:49,770 --> 00:26:52,370
Das wird ja wie eine gedenkte Sau, desto
weiter fällt dir man gleich vom
330
00:26:52,370 --> 00:26:53,370
Baumkratzen.
331
00:27:04,110 --> 00:27:06,230
Wenn das noch enger wird, dann kleben
wir gleich am Baum.
332
00:27:10,230 --> 00:27:11,230
Einatmen!
333
00:27:16,490 --> 00:27:17,730
Das gibt's doch nicht!
334
00:27:34,730 --> 00:27:35,730
Du warst dann wohl.
335
00:27:48,870 --> 00:27:50,550
Der ist tot. Hast du den angeschossen?
336
00:27:51,130 --> 00:27:52,130
Hast du sie noch alle?
337
00:28:43,450 --> 00:28:46,110
Also mit dem, was du jetzt noch
rausgeholt hast, mehr sind wir drin, ne?
338
00:28:46,690 --> 00:28:49,030
Also ungefähr eine dreißigte Million
Dollar.
339
00:28:49,850 --> 00:28:52,570
Tja, dann werden wir uns jetzt mal den
Reiser schnappen. Der scheint irgendwie
340
00:28:52,570 --> 00:28:54,710
Probleme mit Zahlen zu haben. Das glaube
ich allerdings auch.
341
00:29:03,950 --> 00:29:04,950
Komm, wir lassen es gehen.
342
00:29:06,670 --> 00:29:07,870
Werner ist tot, ja.
343
00:29:08,530 --> 00:29:09,850
Und sein Bruder hat das Geld.
344
00:29:10,600 --> 00:29:13,340
Ich bin ganz sicher, dass... Ich bezahle
dich nicht für spekulieren, Baumann!
345
00:29:14,240 --> 00:29:16,820
Finde diesen Horst Weimann. Und das
Geld.
346
00:29:17,700 --> 00:29:20,180
Beginn. Einen zweiten Fehler kannst du
dir nicht leisten.
347
00:29:20,460 --> 00:29:22,120
Wird keinen zweiten Fehler geben.
348
00:29:49,960 --> 00:29:51,220
Dein Bruder war es jedenfalls nicht.
349
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Ja, ja.
350
00:30:01,180 --> 00:30:04,320
Herr Finn, das ist gerade reingekommen.
Ach, danke schön.
351
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Ja, Engelhardt?
352
00:30:08,140 --> 00:30:09,140
Nein.
353
00:30:10,040 --> 00:30:11,260
Aber die Großverhandlung läuft.
354
00:30:11,920 --> 00:30:13,960
Ja, wir hoffen, dass wir Horst Weimann
schnell finden.
355
00:30:14,900 --> 00:30:16,280
Sonst gibt es zwei Tote.
356
00:30:16,920 --> 00:30:18,600
Übrigens, ich habe gerade einen Fax
reinbekommen.
357
00:30:19,260 --> 00:30:23,200
Werner wurde mit einem
Explosionsgeschoss getötet. Vor vier
358
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
Berlin ein Drogendealer auf dieselbe
Weise umgebracht.
359
00:30:26,160 --> 00:30:27,920
Und ähnliche Fälle in anderen Städten.
360
00:30:28,380 --> 00:30:29,920
Der Profikiller der Mafia.
361
00:30:31,100 --> 00:30:33,400
Was? Die sind auf dem Weg zur Reise.
362
00:30:36,180 --> 00:30:40,560
Was, die Mafia? Der hat 750 .000 Dollar
Schulden bei der Mafia.
363
00:30:41,200 --> 00:30:45,220
Dann sitzt der Bank aber ziemlich in der
Scheiße. Wenn Horst ohne seinen Bruder
364
00:30:45,220 --> 00:30:47,820
abgehauen ist, dann heißt das, die haben
die Beute geteilt.
365
00:30:49,420 --> 00:30:51,920
Dann hätte Reiser 1 ,5 Millionen auf
seiner Bank.
366
00:30:52,700 --> 00:30:53,700
Oh, warte.
367
00:30:54,480 --> 00:30:57,240
Da hoffe ich nur, dass wir den Horst
finden, bevor die Killer das tun.
368
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
Wir finden ihn.
369
00:31:09,180 --> 00:31:10,600
Du Bastard!
370
00:31:10,960 --> 00:31:12,580
Du hast meinen Bruder umgebracht.
371
00:31:12,860 --> 00:31:14,180
Ihr Bruder ist tot?
372
00:31:14,440 --> 00:31:15,940
Ich schwöre, damit habe ich nichts zu
tun.
373
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Ja, dann...
374
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Wer war es dann?
375
00:31:19,000 --> 00:31:20,260
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
376
00:31:20,460 --> 00:31:22,080
Du schwörst ein bisschen viel.
377
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
Sie haben mich bedroht.
378
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
Wenn ich das Geld nicht bis heute Abend
auftrage, dann bin ich erledigt. Wer
379
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
sind die?
380
00:31:28,340 --> 00:31:30,100
Ich kenne ihren Namen nicht, es sind
zwei.
381
00:31:31,280 --> 00:31:36,000
Die waren gestern hier und haben meine
Familie bedroht. Du rufst jetzt Mr.
382
00:31:36,180 --> 00:31:38,980
Unbekannt an und sagst ihm, er kriegt
sein Geld zurück.
383
00:31:39,240 --> 00:31:41,780
Sie wollen mir das Geld freiwillig
zurückgeben? Ich gebe es Ihnen lieber
384
00:31:41,780 --> 00:31:42,780
persönlich.
385
00:31:43,080 --> 00:31:44,120
Und wo soll das passieren?
386
00:31:44,760 --> 00:31:46,580
Morgen früh um 9 Uhr.
387
00:31:47,050 --> 00:31:48,930
Am Reisdorfer See, in meiner Hütte.
388
00:31:49,870 --> 00:31:50,870
Pünktlich.
389
00:31:53,310 --> 00:31:55,810
Du kriegst schon wieder Besuch,
Rotermeister.
390
00:31:56,230 --> 00:31:59,710
Ein Wort von unserem kleinen Gespräch
und ihr seht die Kohle nie wieder.
391
00:32:07,750 --> 00:32:09,370
Baumann, wo sind Sie?
392
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
Na besten.
393
00:32:13,430 --> 00:32:14,850
Reiser hat sich gemeldet.
394
00:32:16,580 --> 00:32:19,220
Unser Partner will sich morgen früh mit
uns treffen.
395
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Ja.
396
00:32:22,520 --> 00:32:24,340
Und vorher kümmern Sie sich um Reise.
397
00:32:26,160 --> 00:32:27,420
Nein, nicht zu Hause.
398
00:32:30,160 --> 00:32:31,180
Das ist eine gute Idee.
399
00:32:32,700 --> 00:32:33,700
Okay, ich melde mich.
400
00:32:40,140 --> 00:32:42,020
Aus meiner Bank stammt das Geld
jedenfalls nicht.
401
00:32:42,220 --> 00:32:43,220
Ja, woher soll es denn kommen?
402
00:32:43,400 --> 00:32:44,440
Das weiß ich doch nicht.
403
00:32:44,940 --> 00:32:46,800
Ich meine, vielleicht haben Sie auch
noch andere Banken überfallen.
404
00:32:47,180 --> 00:32:48,320
Das ist doch möglich.
405
00:32:48,580 --> 00:32:51,660
Also das habe ich noch nicht erlebt,
dass jemand 750 .000 Dollar klaut, dann
406
00:32:51,660 --> 00:32:53,660
der Bank damit lasst und nochmal 77 .000
mitnimmt.
407
00:32:54,160 --> 00:32:57,660
Herr Reiser, Ihnen scheint immer noch
nicht klar zu sein, dass wir jetzt in
408
00:32:57,660 --> 00:32:58,760
einem Mordfall ermitteln.
409
00:32:59,400 --> 00:33:01,980
Also hören Sie auf, uns solche
Geschichten aufzutiefen.
410
00:33:03,940 --> 00:33:06,640
Hören Sie, wir können Ihnen nur helfen,
wenn Sie mit uns zusammenarbeiten.
411
00:33:07,340 --> 00:33:08,340
Wieso mir helfen?
412
00:33:10,920 --> 00:33:12,100
Ich kann Ihnen nichts mehr sagen.
413
00:33:15,660 --> 00:33:19,820
Herr Reiser, dieser Mann würde noch
leben, wenn Sie keine dreckigen
414
00:33:19,820 --> 00:33:21,540
mit der Macht... Unbedingt diesen Killer
finden.
415
00:33:21,760 --> 00:33:23,180
Wo er Horst Weimann findet.
416
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
Warten Sie einen Moment.
417
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
Sie haben Familie.
418
00:33:26,180 --> 00:33:27,580
Sie haben eine Frau, ein Kind.
419
00:33:27,840 --> 00:33:29,740
Sie wollen doch ein sorgloses Leben
führen, oder nicht?
420
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich
weiß.
421
00:33:33,000 --> 00:33:34,380
Das bringt uns nicht weiter.
422
00:33:34,940 --> 00:33:37,760
Wir kriegen den Kerl vermutlich nur,
wenn wir Reiser nach Hause schicken.
423
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Ein Toter genügt.
424
00:33:39,200 --> 00:33:40,740
Er soll doch nicht alleine gehen.
425
00:33:41,460 --> 00:33:44,500
Ja, das bedeutet aber eine 24 -Stunden
-Bewachung.
426
00:33:45,280 --> 00:33:48,220
Ich weiß nicht, ob wir dafür jetzt Leute
haben. Ich glaube nicht, dass es so
427
00:33:48,220 --> 00:33:49,220
lange dauert.
428
00:34:03,320 --> 00:34:04,780
Mach das Licht doch wieder auf.
429
00:35:09,500 --> 00:35:11,400
Du hast dir den ganzen Kaffee
ausgesoffen.
430
00:35:11,860 --> 00:35:12,940
Ich habe ihn weggeschüttet.
431
00:35:14,180 --> 00:35:16,860
Ist ja wieder typisch. Nur weil dir mein
Kaffee nicht schmeckt, schüttest du den
432
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
weg.
433
00:35:18,660 --> 00:35:19,660
Da kommt er.
434
00:35:21,380 --> 00:35:21,700
Ich
435
00:35:21,700 --> 00:35:29,360
verstehe
436
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
das nicht.
437
00:35:31,780 --> 00:35:35,200
Was verstehst du nicht? Wie du das
zergrunter kriegst. Da war doch mehr
438
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
als Kaffee drin.
439
00:35:42,850 --> 00:35:43,930
Kobra 11 an Zentrale.
440
00:35:44,730 --> 00:35:45,730
Ja, Kobra 11.
441
00:35:46,890 --> 00:35:50,290
Raul, du bist 10 hier. Pass auf, die
Zielperson hat das Haus verlassen und
442
00:35:50,290 --> 00:35:51,750
haben die Verfolgung aufgenommen. Ende.
443
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
Nicht für dich.
444
00:35:56,590 --> 00:35:57,590
Mensch, Mensch, Mensch.
445
00:35:58,150 --> 00:35:59,230
Bist du nervös, oder?
446
00:35:59,450 --> 00:36:02,190
Ich bin nicht nervös, ich bin nur müde,
Mensch. Ich hab die ganze Nacht im Auto
447
00:36:02,190 --> 00:36:03,190
gelegen.
448
00:36:04,910 --> 00:36:05,990
Leid, oder wie? Ja, nicht.
449
00:36:06,210 --> 00:36:12,050
Ich muss deinen Kaffee saufen und du
schläfst hier.
450
00:36:12,690 --> 00:36:14,070
Und der hat ihn nicht geschmeckt. Wie
geil.
451
00:36:14,330 --> 00:36:15,330
Wo will denn der hin?
452
00:36:16,370 --> 00:36:19,430
Also wenn der mal weiterfahren sollte,
die Straße, dann kommt der irgendwann
453
00:36:19,430 --> 00:36:20,750
die A4 Richtung Aachen.
454
00:37:05,230 --> 00:37:06,550
Ebenso wohl, Herr Reiser.
455
00:38:04,620 --> 00:38:05,620
Hast du ihn? Ich hab ihn!
456
00:38:34,920 --> 00:38:36,480
Was soll das Versteckspiel, Weimann?
457
00:38:38,700 --> 00:38:39,860
Ja, ich sehe es.
458
00:38:42,260 --> 00:38:43,580
Gut, ich komme.
459
00:38:44,280 --> 00:38:47,260
Aber Weimann, keine faulen Tricks.
460
00:38:49,100 --> 00:38:50,100
Ja, gut.
461
00:38:57,920 --> 00:39:00,400
Ja, Baumann, du gibst mir Deckung.
462
00:39:01,380 --> 00:39:02,800
Aber warte auf mein Zeichen.
463
00:39:21,830 --> 00:39:23,530
Okay. Das war knapp, Herr Reiser.
464
00:39:24,830 --> 00:39:26,230
Sie haben mir um das Leben gerettet.
465
00:39:26,930 --> 00:39:28,350
Auch wenn es nicht mehr viel wert ist.
466
00:39:28,750 --> 00:39:30,330
Das hier wird von mir sicher anders.
467
00:39:30,890 --> 00:39:33,470
Kennen Sie den Mann, der Werner Weimar
noch ermordet hat?
468
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
Versprechen Sie mir, dass meiner Familie
nichts passiert.
469
00:39:39,640 --> 00:39:41,380
Versprechen Sie es. Der Killer heißt
Baumann.
470
00:39:42,460 --> 00:39:46,120
Sie treffen sich um neun Uhr mit dem
Bruder. Es ist zehn nach.
471
00:39:46,520 --> 00:39:47,760
Wo treffen Sie sich?
472
00:39:48,460 --> 00:39:49,660
Man reist auf der See.
473
00:39:50,160 --> 00:39:51,340
Im Wassersportzentrum?
474
00:39:51,660 --> 00:39:53,420
Nein, da hat er etwas von einer
Holzschütze gesagt.
475
00:39:54,040 --> 00:39:56,460
Wir wollen den Arzt bewegen. Ich bin
schon da.
476
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Kümmern Sie sich um ihn.
477
00:40:05,040 --> 00:40:06,140
Ist alles in Ordnung?
478
00:40:34,710 --> 00:40:37,910
Das Spiel fängt an mich zu langweilen,
Weimar!
479
00:41:04,200 --> 00:41:06,240
Das ist ja eine tolle Inszenierung,
Weimann!
480
00:41:06,580 --> 00:41:11,400
Was ist los mit dir?
481
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
Hast du dir Hosen vorn oder was?
482
00:41:21,840 --> 00:41:25,000
Ich will nur das Geld. Das ist für
deinen Bruder. Das war nur ein
483
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Unfall.
484
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Zeit ist immer da.
485
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Mit!
486
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Oh,
487
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
nicht schon wieder.
488
00:43:10,270 --> 00:43:14,230
Ja, am Reißdorfer See. Ja, das Boot ist
nicht mit ihm in die Luft geflogen.
489
00:43:14,550 --> 00:43:15,550
Ja.
490
00:43:16,530 --> 00:43:17,530
Ja.
491
00:43:37,479 --> 00:43:38,500
Krippe Autobahn, Sie kriegen es an!
492
00:44:23,509 --> 00:44:24,509
Nur Schreifschuss.
493
00:44:24,630 --> 00:44:26,690
Es lohnt sich doch nicht, das Arschloch
rauszuziehen.
494
00:44:27,010 --> 00:44:28,590
Warum lässt du die Ratte nicht absaufen?
495
00:44:29,330 --> 00:44:31,810
Aber wegen ihm lebenslänglich in den
Klass zu gehen, das lohnt sich.
496
00:44:37,530 --> 00:44:38,530
Ach,
497
00:44:39,310 --> 00:44:40,410
kümmern Sie sich um ihn.
498
00:44:42,090 --> 00:44:43,090
Na, wie geht's?
499
00:44:43,130 --> 00:44:44,130
Ja,
500
00:44:45,090 --> 00:44:46,090
im Krankenwagen.
501
00:44:49,010 --> 00:44:51,050
Wir besprechen dann alles im Büro, ja?
502
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
Wie geht's dir, ja?
503
00:44:58,020 --> 00:44:59,220
Lange nicht wieder waren.
504
00:44:59,420 --> 00:45:00,880
Wir sehen uns dann später, ja?
505
00:45:04,480 --> 00:45:08,380
Es tut mir leid, dass wir beim Bruder
machen. Keine Vorwürfe, das ist ihre
506
00:45:08,380 --> 00:45:09,380
Schuld.
507
00:45:10,420 --> 00:45:11,940
Werner hat nie sehr viel Glück gehabt.
508
00:45:13,160 --> 00:45:15,060
Ich würde sagen, wir sind fertig.
509
00:45:16,340 --> 00:45:17,340
Sind wir?
510
00:45:18,220 --> 00:45:19,980
Danke für die Sachen, die bring ich dir
zurück.
511
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
Nee, danke.
512
00:45:40,730 --> 00:45:41,730
Was ist denn nun?
513
00:45:44,830 --> 00:45:45,830
Was meinst du?
514
00:45:46,650 --> 00:45:48,930
Man hat eine Allergie gegen LKA
-Formulare.
515
00:45:50,610 --> 00:45:51,690
Kann man da was machen?
516
00:45:57,090 --> 00:45:58,090
Nee, ich glaub nicht.
36976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof