All language subtitles for Alarm.fur.Cobra.11.S07E03.Tulpen aus Amsterdam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Entschuldigung, aber... Was ist denn?

Das stinkt von mir so.

Neues Achterschiff?

Wie noch nicht? Ich, Mensch, das sind die Dinger hier, die hat Bonner in jedes

Auto geklemmt. Das ist so ein lufterfrischer Mark am Blütenmeer oder

So ein Wunderblatt, hä?

Ist ein Geschenk.

Geschenk.

Sag schönen Dank. Ja.

Gut geschlafen, meine Liebe?

An deiner Seite immer.

Danke.

Ohne dich würde ich verwahrlosen.

Und ohne dich wäre ich ein altes Weib mit trostloser Vergangenheit und

auf den Friedhof.

Ah, Fishing for Compliments.

Aber sicher.

50 Jahre Nachholter.

Also streng dich gefälligst an.

Fahr mal nicht ganz so schnell, sonst kriegen wir noch ein Ticket dazu.

Sag das dem mal.

Bist du doofen oder was? Na los!

Scheiße.

Komm!

Sei ganz ruhig. Ich hab mir fest.

Oberstleutnant!

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autosiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra L.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Warte mal.

Ist sonst alles in Ordnung? Was ist mit dem Arm?

Ach, das geht schon. Was ist mit dir? Alles in Ordnung. Komm, ich helfe dir.

Also Heroin und Kaffeeweiß, das ist doch eine sonderbare Methode, sich den

Kaffee zu versüßen.

Das ist doch eine gute Methode, das Zeug über die Grenze zu bringen.

Kannst du dir das nicht mal, das sind lauter alte Leutchen?

Ja gut, das beweist ihre Unschuld, oder wie?

Alter, kannst du dir das vorstellen?

Dann sind es auch Glücksradglotzen.

Oh nee, lieber im Dienst erschossen werden.

Also wie das hier aussieht, das können wir uns schon vormerken lassen.

Aha, wovon denn?

Behobener Dienst, A12, räum weiter.

Ich kann alter sein, wenn ich ausstehe, egal in welcher Form.

Ich möchte lieber im Kreis der Familie alt werden, wenn das geht.

Willst du nicht doch nochmal drüber nachdenken?

Du bekommst doch das Wort Altersversorgung eine ganz neue

Sie sehen, die hat mich angelächelt. Nein, nein, nein, sie hat eindeutig mich

angelächelt.

Nein!

Bärlein?

Bär, Mensch, das...

Berle, Tom Kranich. Ich wusste mal nicht, ob ich links oder rechts hinhabe,

Sie mir gesagt haben, Kranich, Sie sind Dreckhändler.

Das gibt's doch nicht. Willst du mir nicht vorstellen?

Oh, pardon, ich bin völlig durch den Wind.

Paul Berle, mein Ausbilder an der Polizeischule.

Sie haben ja gar keinen, mein Kollege.

Ein Ausbilder?

Hallo? Na, Kranich, was ist aus Ihnen geworden?

Bis jetzt?

Kriminalhauptkommissar, Krippe -Autobahn. Naja, ein bisschen mehr hätte

Ihnen schon erwartet.

Und, was führt die Herren von der Autobahnpolizei hierher?

Jemand zu schnell gefahren.

Kleine Drogengeschichte?

Ungewöhnlicher Ort, um nach Drogen zu suchen.

Die einzige Droge, die es hier gibt, ist das Fernsehen.

Na ja, sagen wir es mal so, es gibt hier einige Leute mit dem ausgeprägten Hang

zu Kaffeefahrten nach Amsterdam.

Na klar, das beweist alles.

Heißt, ihr in unserem Reisebus? Wir waren doch bloß die Fahrgäste.

Junger Mann, wer so grün hinter den Ohren ist wie Sie, der sollte vorsichtig

sein. Ja, ja, ja, das war ein Kaffeeweißer getan.

Wir müssen jetzt alle Fingerabdrücke von den Personen nehmen, um sie mit denen

auf diesem Tütchen zu vergleichen. Kann ich Ihnen helfen?

Nein, danke.

Es geht schon.

Danke.

Schatz, mach du noch mal weiter, das ist nicht so mehr deine Altersklasse.

Das ist wirklich eine Flechheit.

mich bitte zuerst tragen.

Ich habe nicht so viel Zeit.

Coole Aktion.

Sagt man nicht so?

Alte Leute zu erschrecken.

Und so sinnvoll.

Wir müssen mit der Polizei reden.

Möchten wir das? Ja.

Wir wissen beide, woher der Kaffeeweißer stammt.

Wir müssen. Mein ganzes ödes Leben lang habe ich gemusst.

Ich musste meine Tochter durchbringen. Ich musste mit dem Kaufhaus meine Beine

krumm stehen.

Ich musste jahrelang meinen Vater pflegen. Ich musste, ich musste, ich

Was soll das heißen?

Johanna, ich kenne dich gar nicht wieder.

Es geht um Heroin.

Denk doch bloß mal an den Busfahrer, der es tut.

Wo ist der Rest, Johanna?

Wo hast du den Rest?

Wenn du mich liebst, dann fragst du jetzt nicht weiter.

Bitte.

Guten Tag, Kripo Autobahn.

Was machen Sie denn jetzt?

Das wollte ich Sie gerade fragen.

Das ist ja die Wohnung von Karl Schröder.

Ihr auch, aber mein Großvater ist nicht zu Hause. Was wollen Sie denn von ihm?

Wir haben ein Durchsuchungsbefehl. Wären Sie so freundlich, uns reinzulassen?

Nicht mal sehen?

Bitte?

Das muss ein Irrtum sein.

Wonach suchen Sie eigentlich?

Drogen. Sie irren sich ganz bestimmt.

Das ist doch absurd.

Das werden wir ja sehen. Dürfen wir?

Meinetwegen.

Haben Sie das auf die Putte hier?

Ja.

Mit meinen Eltern. Ich war vier, sie verunglückten.

Und der Mann, den Sie für einen Dealer halten, hat mich großgezogen.

Das verstehe ich, aber wir haben die Fingerabdrücke Ihres Großvaters auf

Beweismaterialien gefunden und dem werden wir nachgehen.

Uwe, lass uns doch mit dem Hund gleich mal nach draußen gehen.

Das hat mir Großvater aber auch gut gemacht.

Vielleicht kennen Sie das Juweliergeschäft Schröder in der

Mit Drogen zu handeln, das war doch bestimmt nicht nötig.

Die kenne ich doch, die... Die ist aus dem Altersheim, oder?

Seniorenresidenz. Das ist Johanna.

Johanna Junk.

Aha, kennt die Großvater die Dame schon länger?

Ja, seit zwei Jahren. Sie haben sich über mich kennengelernt. Die beiden sind

unzertrennlich. Darf man wissen, was hier vorgeht?

Ich verstehe wirklich nicht, was Sie hier wollen, Krollhoff.

Das bringt doch nur Unruhe unter die alten Leutchen.

Hast du gehört, Hansi?

Er versteht das nicht.

Ist doch scheißegal, ob du das verstehst oder nicht, Krippel.

Die Geschäfte laufen schlecht.

Tausend Bullen schwirren herum, wie die Schmeißfliegen.

Und Papa muss sich doch ums Geschäft kümmern.

Ich will den Stoff, Opa Capito.

Sie kriegen das. Aber lassen Sie mich das machen, auf meine Art.

Na gut, Opa.

Dann mach mal.

Aber beeil dich.

Dass wir noch nichts in Ihrer Wohnung gefunden haben, sagt gar nichts.

Hier drauf sind Ihre Fingerabdrücke.

Ich kann mich nur wiederholen. Ich weiß nicht, wie die auf dieses Ding da

gekommen sind.

Sie waren dieses Jahr schon fünfmal auf Kaffeefahrt nach Amsterdam.

Das hat doch einen Grund.

Sicher? Die Liebe.

Waren Sie noch nie verliebt?

Das halbe Altersheim, diese schöne Aussicht, muss verliebt sein. Nicht

Altersheim, Seniorenresidenz.

Hier zum Beispiel.

Ewald Fenkel, viermal Amsterdam, dreimal Hamburg.

Lotte Schütz, dreimal Amsterdam, Johanna Jung, fünfmal. Und alle wohnen in der

schönen Aussicht. Wenn Sie das sagen. Ja. Ich habe jetzt die Fakten, Dicke. Es

geht hier um harte Drogen. Das ist kein Kavaliersdelikt. Darauf steht Knast. Es

tut mir wirklich leid. Ich kann Ihnen da nicht weiterhelfen.

Na gut.

Dann spendieren wir Ihnen jetzt mal eine Nacht in unserem Hotel.

Das wird zugegebenermaßen nicht so komfortabel wie die Seniorenresidenz,

dann bringt Sie das auch in Gedanken, wie Sie uns weiterhelfen können. Monrad!

Ja?

Der Herr bleibt heute Nacht bei uns.

Ja.

Gut, darf ich dann bitten?

Ich sehe ihn mag, dass er nichts damit zu tun hat.

Ja, was dann?

So, Hänschen. Die brauchen jetzt eine kleine Ermahnung.

Einen kleinen Denkzettel.

Und unsere Bärle braucht den besonders.

Und den wirst du ihnen verpassen, kapito?

Kein Problem, Mann. Das hoffe ich für dich.

Und denk dran.

Wer sich erwischen lässt, ist tot.

Was mache ich damit?

Das ist deine Eintrittskarte, du Trottel.

Hinterher? Wegschmeißen?

Nee.

Aufessen.

Du würdest dir nicht so viel Mühe machen.

Oder hältst du mich tatsächlich für so verkeikt?

Wo ist es?

Das werde ich dir nicht verraten. Das weißt du ja.

Also hör auf zu fragen.

Joana, ich warne dich.

Ich habe da ein kleines Problem.

Und wenn ich das Zeug morgen da nicht abliefere, wo es hingehört, wirst auch

bald ein Problem haben. Also gib es mir.

Bärchen, du bist ein Schwein. Du hast nicht gelogen.

Das ist nur Kokain, Pülferchen, die sich die Reichen in die Nase ziehen, damit

ihnen in ihrer Party es mehr Spaß macht.

Und jetzt ist der Busfahrer tot.

Und du wirst mich...

für deine Lügerei entschädigen.

Mädchen, wenn du nicht parierst, dann trifft es vielleicht noch jemand

Ihr hattet alle hier euren Spaß und wurde dafür auch noch gut bezahlt.

Aber jetzt ist der Spaß zu Ende.

Morgen habe ich das Zeug, sonst kann ich leider nichts mehr für euch tun.

Hallo. Der Mann wurde erstickt.

Und? Vermutlich mit dem Kissen.

Wie lange ist das her?

Etwa zwölf Stunden. Genaueres weiß ich erst nach der Obduktion.

Dass Kapifahrten so gefährlich sein können.

Was ist denn das da?

Ja, ein Strauß Tulpen.

Ja, das sehe ich. Und was soll das so bedeuten?

Keine Ahnung.

Aber ich werde noch ein Gespräch mit dem hauseigenen Kommissar führen.

Mit Bärle? Warum das denn?

Weil er leidet, dass Rausch gibt, jetzt danach, bevor er angeschotten wurde.

Ja, ja, und?

Na ja, vielleicht hat er vom Fachleiter was gesehen.

Also eben, ja, komm.

Entschuldige bitte, aber bring die besten Voraussetzungen mit, um so einen

Drogenhandel im großen Ziel zu organisieren.

Wie, mir hasst du sie noch alle, oder?

Tag, Koloff.

Losfahren.

Losfahren, hab ich gesagt.

Junge, ich hab schon mit solchen Dingern rumgespielt, als es deine Mama noch

nicht mal gab.

Also pass auf, damit uns nichts passiert, okay?

Sie haben ja meine Mahnung erhalten, Capito.

Eine Mahnung, warte.

Hör mal zu, Jungchen.

Deine Jungs wie du halten den Mund und versuchen zu lernen.

Bis später.

Wenn die Großen nicht mehr da sind, kuscheln nicht sinnlos mit Pistolen

und bringen auch nicht wahllos Leute um.

Könnte ins Auge gehen.

Capito?

Ich habe jetzt genug von Ihnen gesagt. Wenn Sie den Stopp nicht mehr haben, ist

das Geld fertig.

Herr Vito?

Im Moment gibt es da ein kleines Problem.

Ja, was denn für ein Problem?

Der Stopp ist verschwunden.

Eine von den alten Ladies spielt heilige Johanna, aber ich glaube, ich weiß, wo

sie das Zeug versteckt hat.

Die Alte hatte einen Freund.

Ja, Probleme sind da wieder, dass man sie löst.

Der Name?

Das ist doch merkwürdig.

Da hat der Schröder noch seine Entlassung, nichts anderes zu tun, als

hierher zu fahren?

Nee, das ist seine neue Freundin.

Ich krieg noch einen Zehner von dir.

Hm? Zehner?

Nee, no.

Was bei Schröder nicht zum Aufbefehl gereicht hat, heißt noch lange nicht,

er unschuldig ist.

Schön. dass du gekommen bist.

Das ist nun der zweite Tote.

Wie viele müssen es werden, bis du redest?

Mit Henkels Tod habe ich nichts zu tun.

Bist du dir da so sicher? Was hat jemand davon, wenn ich jetzt ins Gefängnis

gehe? Ich bin doch kein Verträger.

Heroin, Johanna, du hast Heroin geschmuggelt. Das habe ich nicht

Johanna, ich habe das Zeugs aus deiner offenen Handtasche herausgenommen, als

geschlafen hast.

Der Busfahrer fragte nach Milch für seinen Kaffee.

Die hätte ich ahnen können. Aber du kamst doch nichts dafür. Es ist allein

Schuld. Warum bloß?

Warum hast du das getan?

Ich bin bestimmt nicht geldgierig.

Mein Leben lang bin ich mit dem Nötigsten ausgekommen.

Aber hast du dir schon mal so ein ganz normales Altersheim angeguckt?

Und die Frauen, bei denen das Taschengeld von der Sozialhilfe nicht

Friseur reicht?

Ich wollte eben auch mal ein bisschen Luxus haben. Am Ende meines Lebens.

Unser Leben ist noch nicht zu Ende.

Das Gemeinsame schon.

Wenn ich mich stelle.

Guck mal.

Unsere alte Truppe von der Polizeischule.

Ach,

unsere hoffnungsvollen Jungtalente.

Ihr habt es euch bei mir offenbar schon gemütlich gemacht.

Fühlt euch wie zu Hause.

Trinkt ihr einen mit?

Danke für mich nicht.

So was Gutes gibt es nicht jeden Tag.

Was wir feiern?

Einen Toten vielleicht?

Gar nicht. Sie werden doch nicht kneifen.

Ihr Kollege wird sich wohl nicht verpfeifen.

Auf die alten Zeiten.

Reden wir doch mal von der Gegenwart.

Was kostet die schöne Aussicht hier eigentlich?

Wie?

Haben Sie das noch nicht recherchiert? Doch, habe ich.

Jetzt möchte ich nur gern wissen, wie Sie das bezahlen.

Vielleicht habe ich eine reiche Tante in Amerika.

Ja, vielleicht.

Vielleicht haben Sie aber auch noch gute Kontakte zum Drogenmilieu.

Bin ich der Hauptverdächtige?

Habt ihr keinen anderen?

Wer hat ihr bei Tenkeler ermordet?

Woher soll ich das wissen?

Vielleicht wollt ihr über ihre Drogengeschäfte auspacken?

Sieh mir, bist du bescheuert? Okay.

In ihrem Beruf geht es um Fakten und nicht um wilde Vermutungen. Habe ich

Hat ihm das keiner beigebracht?

Tut mir leid, er hatte irgendwie eine fixe Idee. Seh mir!

Kannst du mir mal sagen, was das hier soll? Drehst du jetzt durch, oder was?

Ja, was? Bist du blind?

Das ist hier Drogenschmude auf Willigstreise mit Happy -City -Tours.

kostet 11 .000 Mark und das ist ein Bulle mit A12. Das wollen wir doch nur

zusammenzählen.

Johanna.

Gut, dass ich dich treffe. Ich hab dich überall gesucht. Der ist ein Bulle,

Mensch! Was hat denn das damit zu tun?

Schützt ihn das für irgendwas?

Was ist eigentlich los?

Verstehst du das?

Henkels Tod, Heroin, Opern, Untersuchungshaft.

Verschweibt ihr mir was?

Und was soll das? Bewahrt ihr das vor irgendwas, nur weil er dein Aufbilder

Das kann doch alles nicht wahr sein hier, Mensch.

Die Leute sind alt hier. Die haben nicht mal Kraft, ihren Alltag zu bewältigen.

Wo sollen die da die kriminelle Energie haben?

Also, alter Schwach scheint mir der Berle nicht zu sein. Der lernt uns schon

ganze Zeit und du nimmst ihn nur in Schutz, weil er dein Ausbilder war.

Dem ja.

Berle ist Polizist.

Nein, Tom, er war Polizist.

Und jetzt auch noch dieser Mord.

Hat Berle was damit zu tun?

Um den schwirrt hier doch alles rum.

Johanna, bitte, sag es mir.

Ach, Viola, selbst wenn ich etwas wüsste, würde ich dich da nicht

Also jetzt kommst du mit oder willst du schmollen?

Und Berle.

Hier.

Sie wollten mir überwältigen, aber vielleicht hilft er Ihnen.

Schließ, Frau Schlüssel, warum sind Sie denn hier?

Ich bin klaut.

Ich bin viel aus einer Dose, die auf Berle schreibt, gestanden.

Berle.

Haben Sie dir den Kiff gespielt?

Es bleibt mir kein anderes übrig.

Mir sagt ja keiner was. Und ich will nicht, dass mein Großvater unschuldig in

den Knast geht.

Wie kommen Sie denn jetzt nach Hause?

Ach, ich denke, ein kleiner Spaziergang ist nicht schlecht.

Tja.

Tschüss.

Sie mögen ihn sehr, ha?

Berle.

Und Sie haben Sorge, dass er was mit dem Heroin zu tun haben könnte.

Wir mögen ihn.

Er war mein Lehrer.

Er war der Beste.

Was?

Hör auf zu plängen.

Ruhig ihn raus.

Schuss jetzt!

Das ist alles meine Schuld.

Es schien alles so einfach.

Auf einer Kaffeefahrt habe ich einen netten Herrn im Rollstuhl kennengelernt,

der mich um einen gefallen hat.

Perle.

Damals früher noch selbst.

Dass ihr da mit reingezogen wurdet, Karl und du,

verstehe ich immer noch nicht.

Ich habe jetzt niemanden mehr.

Ich auch nicht.

Okay.

Ich glaube, den schulde ich dir noch, Partner.

Wenn es mal ein Ausbilder gewesen wäre, wäre es mir wahrscheinlich genauso

gekommen. Willst du?

Den vermissen Sie doch bestimmt.

Den haben wir aus Ihrem Bankschließfach hergestellt.

Haben Sie das Geld her?

Und wer sind die Hintermänner?

Und ich möchte bitte kein Gesülze mehr hören. Mal langsam, Jungchen.

Ich schlage vor, dass Sie mich erstmal festnehmen.

Dann gehen wir zur Wache, warten auf meinen Anwalt und machen ein

Protokoll.

Ich hatte es nämlich alles zweimal zu erzählen.

Gestern Nacht sind zwei Menschen ums Leben gekommen. Ein hilfloser alter Mann

und ein stadtbekannter Schläger.

Was bitte habe ich damit zu tun?

Schön, dass Sie da sind.

Vielleicht können Sie ihm ja erklären, was er mit der ganzen Sache zu tun hat.

Machen Sie einfach die Aussage nochmal, die Sie bei uns gemacht haben.

Vielleicht versteht er dann.

Ich hatte damals gerade einen großen Fall.

War im Händlerring ziemlich auf den Fersen. Ich weiß, da kam Ihnen die Kugel

dazwischen.

Kugel, Rollstuhl, Frühpension.

Und der Fürsorge von Vater Staat ausgeliefert.

Erkundigen Sie sich mal, was Sie kriegen, wenn Ihnen morgen dasselbe

Ja, klar. Dann werden wir alle Dealer.

Sie hätten natürlich Krollofs Angebot abgelehnt.

Guter Bulle.

Komm mal ab, du Schwuchtel!

Hey, Tür zu!

Nicht bewegen!

Geht alle ganz langsam abschalten und nach vorne beugen.

Bin ich? Was ist denn hier los?

Das funktioniert nicht, bleib hier!

Hey, das funktioniert nicht!

Na klar, komm!

Das ist dir doch prima.

Komm, hup!

Ah, nach vorne!

Hup, nach vorne!

Scheiße. Oh, warte.

Oh, Idiot.

Hat er auch.

Sehen wir?

Sehen wir?

Tom? Sehen wir?

Ja!

Sehen wir, Mensch?

Tom!

Komm, hör zu!

Komm, lass auf!

Und schnick!

Lass auf, komm, nimm!

Greif doch zu!

Komm, komm, komm, komm! Ja, Mann!

Ich hab...

Danke.

Es ist sehr schlimm im Gefängnis.

Auch nicht schlimmer als im Caritas -Stift.

Aber nicht, dass du denkst, dass du mit meinem Wagen fahren kannst.

Oh, nee.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.