Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,899 --> 00:00:05,940
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,940
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
3
00:00:10,380 --> 00:00:12,080
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
4
00:00:43,600 --> 00:00:44,439
Wo sind Sie denn?
5
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Ja.
6
00:00:46,640 --> 00:00:47,700
Was machen Sie denn da?
7
00:00:50,980 --> 00:00:53,180
Glauben Sie, unser neuer Kollege mag
sowas?
8
00:00:53,660 --> 00:00:56,280
Ja, ich habe extra mit seinen Ex
-Kolleginnen gesprochen. Die sagen, er
9
00:00:56,280 --> 00:00:57,280
total auf sowas.
10
00:00:57,940 --> 00:01:00,600
Was sagen denn die Ex -Kolleginnen noch
über Herrn K. nicht?
11
00:01:01,760 --> 00:01:03,080
Dass er verdammt gut aussieht.
12
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Daher bin ich der Wind.
13
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
Wo stecken eigentlich Bonnrad und
Herzberger? Sie sind rausgefahren. Sie
14
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
brauchen Bestärkung.
15
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Was macht der denn?
16
00:01:12,040 --> 00:01:13,100
Der ist mein Amokfahrer.
17
00:01:38,570 --> 00:01:39,570
Und hier geht es wieder los.
18
00:01:40,590 --> 00:01:44,330
Mensch, Theo, das ist eine Werkstatt
hier und keine verdammte Gipfel.
19
00:01:50,210 --> 00:01:51,310
Bist du bald fertig?
20
00:01:57,710 --> 00:02:02,710
Und keine Verkehrsmeldung vor, aber frag
sie doch.
21
00:02:02,970 --> 00:02:06,950
Unser fliegendes Auge, denn ihr wisst
ja, wir sind für euch wie immer auch in
22
00:02:06,950 --> 00:02:07,949
der Luft unterwegs.
23
00:02:07,950 --> 00:02:09,630
Hallo Tommy, wie sieht's von oben aus?
24
00:02:10,030 --> 00:02:12,190
Hallo Fred, wir fliegen gerade über die
A4.
25
00:02:12,790 --> 00:02:15,750
Ja, hier ist normaler Verkehr, bis auf
den üblichen Stau bei der Abfahrt
26
00:02:15,750 --> 00:02:17,730
Zettenberg. Ansonsten gibt es keine
Probleme.
27
00:02:18,010 --> 00:02:20,950
Die kommen natürlich in etwa zehn
Minuten bei dem Holmer A3 -Eck. Ich
28
00:02:20,950 --> 00:02:22,190
mich, sobald wir da sind und gebe
zurück.
29
00:02:22,650 --> 00:02:23,650
Augenblick mal.
30
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Na geh.
31
00:02:24,910 --> 00:02:26,410
Warte mal, hier unten scheint was zu
passieren.
32
00:02:27,510 --> 00:02:29,590
Da scheint eine Verfolgungsjagd
stattzufinden.
33
00:02:36,680 --> 00:02:37,980
Kommt ein weiterer Streifenwagen hinzu.
34
00:02:39,660 --> 00:02:41,680
Zentrale an Seemir. Haben Sie ihn schon?
35
00:02:42,220 --> 00:02:44,240
Ja, momentan noch nicht. Wo bleibt denn
die Verstärkung?
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
Guck mal in den Rückspiegel. Wir sind
schon da.
37
00:02:47,880 --> 00:02:50,460
Ah, du bist wunderbar. Ihr fahrt doch
Porsche. Beeilt euch ein bisschen.
38
00:02:50,940 --> 00:02:52,220
Ich fahr nicht Porsche.
39
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Dieter fährt Porsche.
40
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
Sollen das schon wieder.
41
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Hey,
42
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
du, komm mal hin!
43
00:03:13,480 --> 00:03:14,500
Scheiße, das wird doch nicht!
44
00:03:20,340 --> 00:03:22,240
Ja, wir sind gerade am Südkreuz vorbei.
45
00:03:23,720 --> 00:03:25,420
Warte, ich gehe jetzt an der Standsburg
vorbei.
46
00:03:26,260 --> 00:03:29,480
Verstanden, wir sind gerade an der
Standsburg vorbei. Ich setze mich hinter
47
00:03:29,800 --> 00:03:31,360
Na so Leute, ihr habt es gehört.
48
00:03:31,840 --> 00:03:34,580
Achtung auf der A4 Richtung Olpe, am
Köln -West.
49
00:03:35,160 --> 00:03:38,560
Äußerste Gefahr durch eine
Verfolgungsjagd. Fred, ich glaube, jetzt
50
00:03:41,980 --> 00:03:44,420
Gleich hab ich dich, gleich hab ich
dich.
51
00:03:48,100 --> 00:03:50,080
Na klasse, jetzt fänden wir es schon.
52
00:03:51,960 --> 00:03:54,440
Ja, sie versuchen jetzt, ihn zu stoppen.
53
00:03:56,320 --> 00:03:59,790
Hey, hey, hey. Für die Bosans Getriebe
schalten ist kein Geheimnis, was?
54
00:04:00,050 --> 00:04:02,890
Bitte, Herzchenwitz, du fahr 'n mich
wahnsinnig!
55
00:04:05,950 --> 00:04:08,390
Langsam, weh mir langsam, bremst ihn
ein.
56
00:04:08,710 --> 00:04:10,530
Ja, danke Papa, du kannst ja meinen
Wagen fahren.
57
00:04:11,010 --> 00:04:12,290
Du darfst nicht, du darfst nicht, hey!
58
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
Scheiße!
59
00:04:27,210 --> 00:04:28,230
Das gibt's doch nicht.
60
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
Los, aussteigen, komm her.
61
00:04:34,510 --> 00:04:35,510
Na, jetzt heulste.
62
00:05:00,240 --> 00:05:03,600
Dort ist Kind seine Kiste mit
Spielzeugautos umgeworfen. Nur, dass
63
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
echt sind.
64
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
Ja,
65
00:06:11,160 --> 00:06:12,400
ich fahre vorsichtig.
66
00:06:13,040 --> 00:06:14,420
Keine Bange, guys.
67
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
Ja, das Auto liegt wie ein Brett auf der
Fahrbahn.
68
00:06:17,200 --> 00:06:21,080
Ein einzelner Polizist versucht die
Fahrzeuge zu warnen. Seine Bemühungen
69
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
allerdings wenig erfolgreich.
70
00:06:22,440 --> 00:06:25,780
Er versucht ihnen zu helfen und die
Fahrzeuge aus der Luft zu warnen.
71
00:06:28,700 --> 00:06:30,480
Moment mal, ich schau mal nach.
72
00:07:08,170 --> 00:07:13,670
Mercedes nutzte die Autobox als
Startrampe, flog direkt auf unseren
73
00:07:13,670 --> 00:07:17,170
zu. Aber wir sind noch einmal mit dem
Schrecken davon gekommen.
74
00:07:17,470 --> 00:07:21,810
Wie offensichtlich auch die Autofahrer
dort unten auf der Autobahn, denn wie
75
00:07:21,810 --> 00:07:26,130
durch ein Wunder scheinen die meisten
der Insassen nicht ernsthaft verletzt zu
76
00:07:26,130 --> 00:07:31,190
sein. Ein ganzes Heer von Helfern
kümmert sich um die Unfallbeteiligten,
77
00:07:31,190 --> 00:07:33,310
teilweise unter Schock zu stehen
scheinen.
78
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
Ja.
79
00:07:40,370 --> 00:07:42,510
Ich wollte meinen Wagen abholen.
80
00:07:42,790 --> 00:07:43,830
Das ist Ihr Auto?
81
00:07:44,110 --> 00:07:46,450
Also, eigentlich hat er meinem Vater
gehört.
82
00:07:48,570 --> 00:07:49,570
Ist er fertig?
83
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
Fix und fertig.
84
00:08:00,090 --> 00:08:01,290
Wieso Sie...
85
00:08:01,550 --> 00:08:04,550
Sie haben doch immer einen Scheck
genommen. Hab ich ja, bis der letzte
86
00:08:04,550 --> 00:08:07,910
ist. Macht 3842 ,89 in bar.
87
00:08:08,270 --> 00:08:09,430
Ich überweise Ihnen das Geld.
88
00:08:09,710 --> 00:08:11,790
Bar. Und was kann ich für Sie tun?
89
00:08:12,790 --> 00:08:14,130
Ich hole mein Auto ab.
90
00:08:14,390 --> 00:08:15,109
Die Mercedes.
91
00:08:15,110 --> 00:08:16,190
Ach so, ja, ich erinnere mich.
92
00:08:16,910 --> 00:08:20,110
Bitte, bitte, ich brauche mein Auto. Und
ich brauche mein Geld. Hier ist Ihre
93
00:08:20,110 --> 00:08:23,590
Rechnung. Wir haben alles repariert. Der
rennt jetzt wieder wie ein Neuer. Ich
94
00:08:23,590 --> 00:08:26,030
muss nach Aachen. Ich habe um drei Uhr
ein Meeting.
95
00:08:26,310 --> 00:08:29,430
Ohne muss nichts los. Nehmen Sie ein
Taxi. Das ist der wichtigste Termin
96
00:08:29,430 --> 00:08:32,490
Lebens. Wenn das klappt, dann kaufe ich
in Ihrem ganzen Laden ab. Theo, fahr den
97
00:08:32,490 --> 00:08:33,149
Benz raus.
98
00:08:33,150 --> 00:08:34,150
Jawohl.
99
00:08:34,270 --> 00:08:35,490
Abkaufen? Kein Problem.
100
00:08:35,890 --> 00:08:37,590
Drei Millionen und Sie sind der Bot.
101
00:08:50,600 --> 00:08:53,780
Damit ihr Südländer endlich wispern ihr
aufhören müsst.
102
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
Die Verspätung scheint bei ihm üblich zu
sein.
103
00:09:17,600 --> 00:09:21,820
Sein letzter Vorgesetzter sagte
sinngemäß, Tom K. sei der einzige
104
00:09:21,820 --> 00:09:23,380
Uhren sammelt, um nie pünktlich zu sein.
105
00:09:25,820 --> 00:09:26,820
Ausgerechnet heute.
106
00:09:32,160 --> 00:09:34,620
Sagen Sie mir was Sie wollen, ich tue ja
alles, aber ich brauche mein Auto.
107
00:09:35,420 --> 00:09:39,140
Am Montag kostet Standgeburt. Hey, Tino,
du faule Sau.
108
00:09:39,360 --> 00:09:42,620
Ich zahle dich nicht, damit du die
Frauen hier anbaggerst. Komm, beweg
109
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
Arsch.
110
00:09:45,730 --> 00:09:46,770
Bitte, bitte helfen Sie.
111
00:09:49,990 --> 00:09:50,990
Verdammt, verdammt nochmal.
112
00:09:57,050 --> 00:10:00,670
Entschuldigung, ich hatte zufällig
mitbekommen. Ja, das ist echt so
113
00:10:00,670 --> 00:10:01,289
für mich.
114
00:10:01,290 --> 00:10:04,170
Also, ich fahre auch nach Aachen. Wenn
Sie wollen, ich kann Sie mitnehmen.
115
00:10:04,470 --> 00:10:05,470
Nach Aachen?
116
00:10:05,510 --> 00:10:07,730
Na gut, aber ich meine, das kann ich
doch nicht annehmen, oder?
117
00:10:07,950 --> 00:10:09,130
Nein, ist doch kein Problem.
118
00:10:09,790 --> 00:10:13,430
Der Wagen ist doch groß genug. Echt?
Also, ich meine, das wäre spitze.
119
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Ich habe mich noch gar nicht
vorgestellt.
120
00:10:20,660 --> 00:10:23,300
Scheurer. Eduard Scheurer. Meine
Freundin nennt mich Ed.
121
00:10:23,580 --> 00:10:24,580
Ich bin Susanne.
122
00:10:33,080 --> 00:10:34,760
Zur Autobahn ging es aber da lang.
123
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Ja, ich weiß.
124
00:10:36,060 --> 00:10:38,020
Ich muss noch das Baby meiner Schwester
abholen.
125
00:10:38,660 --> 00:10:39,619
Das Baby?
126
00:10:39,620 --> 00:10:41,720
Ja, ich bringe sie zu meiner Mutter nach
Aachen.
127
00:10:44,380 --> 00:10:46,240
Es dauert nicht lang. Fünf Minuten.
128
00:11:19,290 --> 00:11:21,950
Die Vollsperrung der Autobahn wird sich
jetzt ausschließen.
129
00:11:23,040 --> 00:11:26,620
Es kommen immer mehr Schaulustige, die
sich das Ergebnis dieses Jahrhundert
130
00:11:26,620 --> 00:11:28,000
-Crashs in der Nähe ansehen wollen.
131
00:11:28,220 --> 00:11:29,940
Bleibt also bei unserem Umleitungstipp?
132
00:11:30,320 --> 00:11:34,020
Ja, ich fürchte, das hat wenig Sinn,
denn auch die Umgehungsstrecke in der
133
00:11:34,020 --> 00:11:35,040
ist total überlastet.
134
00:11:35,280 --> 00:11:39,160
Ihr habt's gehört, Leute. Tut mir leid.
Die Autobahn A4 ist in Richtung Osten
135
00:11:39,160 --> 00:11:43,700
leider immer noch zu. Und hier die
heißesten Songs für die kühlen Tage im
136
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Ah, das ist wichtig. Das ist so verdammt
wichtig.
137
00:11:49,600 --> 00:11:51,940
Dieses Treffen, das kann mein ganzes
Leben verändern.
138
00:11:52,440 --> 00:11:54,780
Naja, wer weiß, vielleicht sind sie noch
viel mehr als nur mein Leben.
139
00:11:55,020 --> 00:11:56,140
Aber warum halten sie jetzt?
140
00:11:56,560 --> 00:11:58,680
Seine Schwester und ich, ja. Ihre
Schwester?
141
00:12:03,240 --> 00:12:05,000
Oh, das darf doch nicht wahr sein.
142
00:12:05,500 --> 00:12:07,120
Hätte ich lieber mit der Bahn gefahren,
so ein...
143
00:12:07,120 --> 00:12:13,720
Kobra 11 an
144
00:12:13,720 --> 00:12:17,100
Zentrale. Kobra 11. Vielen Dank für den
Tipp, du jetzt. Dich in der Stadt im
145
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Stau. Tut mir leid.
146
00:12:18,800 --> 00:12:21,020
Ja, dafür kann ich mir auch nichts
kaufen. Sag mal, hat sich dieser Tom
147
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
inzwischen schon gemeldet?
148
00:12:22,220 --> 00:12:23,300
Ja, der hat angerufen.
149
00:12:23,500 --> 00:12:25,120
Er sagt, er will dann wenig später
kommen.
150
00:12:25,440 --> 00:12:26,500
Ja, verstanden. Ende.
151
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
Also ja, ist der Neue mittlerweile da?
152
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
Nee.
153
00:12:31,600 --> 00:12:35,020
Scheint ein bisschen sehr ausgeprägt,
anhand der Verspätung. Naja, da steht
154
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
ja auch oft auf.
155
00:12:37,980 --> 00:12:41,880
Vonrad, jetzt sagen Sie mir doch bitte
mal, wie Sie das fertiggebracht haben.
156
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
400 Euro.
157
00:12:44,540 --> 00:12:45,940
Ja, also, wieso denn nicht?
158
00:12:46,480 --> 00:12:49,460
Ja, Sie haben doch den Wagen verfolgt
und dabei ist es doch offensichtlich zu
159
00:12:49,460 --> 00:12:50,460
dem Unfall gekommen, nicht?
160
00:12:50,680 --> 00:12:54,940
Also Moment mal, ja, damit habe ich
nichts zu tun. Da war ein LKW, der hat
161
00:12:54,940 --> 00:12:57,420
quergestellt. Und alle anderen sind dann
reingerauscht.
162
00:12:57,920 --> 00:13:01,800
Wie auch immer. Sie können sicher sein,
dass sehr viele Menschen mit sehr großer
163
00:13:01,800 --> 00:13:03,280
Spannung Ihren Bericht erwarten.
164
00:13:04,460 --> 00:13:06,700
Also, an die Arbeit.
165
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
Ist schon klar.
166
00:13:16,210 --> 00:13:18,930
Nee, ich habe wahrscheinlich Mittag
gesagt. Ich will nicht, dass sie sich
167
00:13:18,930 --> 00:13:20,330
Sorgen macht. Also, sagt es ihr?
168
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
Ja.
169
00:13:22,030 --> 00:13:22,829
Guten Tag.
170
00:13:22,830 --> 00:13:24,670
Das ist Ed, meine Schwester Daniela.
171
00:13:25,030 --> 00:13:26,450
Ich nehme ihn nur nach Aachen mit.
172
00:13:26,750 --> 00:13:28,690
Bleibst du noch ein bisschen bei Mama?
Können wir dann jetzt.
173
00:13:29,430 --> 00:13:30,430
Ja.
174
00:13:30,510 --> 00:13:32,530
Ich weiß nicht. Ich habe doch noch
Nachtschicht.
175
00:13:32,890 --> 00:13:34,810
Bitte nur ein Stündchen. Sie ist so
einsam.
176
00:13:35,350 --> 00:13:42,270
Ein bisschen Autofahren jetzt. Wie
177
00:13:42,270 --> 00:13:43,270
zur Oma.
178
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
Mein Termin, bitte, wir müssen jetzt
wirklich los.
179
00:13:55,840 --> 00:13:58,820
Tschüss, mein Schatz. Mois, die Mama
holt dich morgen Abend.
180
00:15:02,990 --> 00:15:03,990
Das können wir jetzt natürlich anhalten.
181
00:15:13,690 --> 00:15:14,690
Guten Tag, Polizei.
182
00:15:15,210 --> 00:15:18,110
Hörerschein und Wagenzulassung bitte.
Und machen Sie bitte den Motor aus.
183
00:15:27,070 --> 00:15:28,270
Ist jemand hinter Ihnen her?
184
00:15:31,720 --> 00:15:33,580
Werden Sie bedroht, verfolgt, entführt?
185
00:15:35,440 --> 00:15:38,800
Nicht? Gut. Warum fahren Sie dann so
schnell?
186
00:15:39,080 --> 00:15:40,480
Ich kann gar nichts mehr führen.
187
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Aha.
188
00:15:41,860 --> 00:15:43,780
Der Wagen ist also von ganz alleine so
gerast?
189
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
Ja. Von alleine, aha.
190
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
Ehrlich, der Wagen ist immer schneller
geworden und ich konnte überhaupt nichts
191
00:15:51,160 --> 00:15:53,740
machen. Aber plötzlich konnten Sie dann
anhalten, da ging es wieder, ja?
192
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
Ja, auf einmal ging es dann wieder.
193
00:16:01,390 --> 00:16:03,830
So, Sie bekommen eine Anzeige wegen
Staats - und Verkehrsgefährdung.
194
00:16:04,070 --> 00:16:07,550
Wenn Sie das nächste Mal sowas machen,
dann denken Sie bitte an Ihr Kind.
195
00:16:07,770 --> 00:16:09,030
Das ist nicht mein Kind, das meine ich
nicht.
196
00:16:09,350 --> 00:16:11,210
Wie dem auch sei. Fahren Sie bitte, aber
fahren Sie langsamer.
197
00:16:11,770 --> 00:16:12,770
Wiedersehen.
198
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Hoppla. Nicht nochmal!
199
00:16:15,930 --> 00:16:18,350
Sie haben doch gehört, was der Polizist
gesagt hat. Jetzt fahren Sie endlich.
200
00:16:22,990 --> 00:16:24,130
Warum ist der Neue schon da?
201
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Wie, alle von neuen Kollegen?
202
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
Ein Witz.
203
00:17:10,570 --> 00:17:13,910
Es tut mir leid, ich habe nicht
aufgepasst. Ich habe gepennt.
204
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
Lassen Sie mal sehen.
205
00:17:15,910 --> 00:17:18,990
Ist bei Ihnen alles in Ordnung? Ich kann
Sie jetzt ins Krankenhaus fahren, wenn
206
00:17:18,990 --> 00:17:21,530
Sie wollen. Ich will doch nicht. Bitte,
wie lange soll das denn noch dauern?
207
00:17:22,410 --> 00:17:25,250
Mensch, das gibt es doch nicht
ausgerechnet heute, dass man in der
208
00:17:25,390 --> 00:17:27,810
Ich komme so ungern zu spät. Ich fahre
nach Aachen, wenn Sie wollen. Ich kann
209
00:17:27,810 --> 00:17:30,490
Sie unter Wildschwein absetzen. Nach
Aachen? Ich will es doch nicht.
210
00:17:31,430 --> 00:17:34,530
Dann nehmen Sie das Fahrrad ins
Kofferraum. Wir haben es doch gerade
211
00:17:38,390 --> 00:17:39,390
Komm, mach das schon.
212
00:17:39,930 --> 00:17:44,490
Ich setze dich mal rein, dann können wir
das... Ja. Oh, alles gut.
213
00:17:44,990 --> 00:17:46,510
Du hast den Zug genommen.
214
00:17:48,410 --> 00:17:49,570
Ja, wen haben wir denn hier?
215
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Kleine Maus, du?
216
00:17:51,830 --> 00:17:53,530
Hast du auch was mit, das ich mitfahre?
217
00:17:53,810 --> 00:17:54,870
Wie hältst du, ne?
218
00:17:55,550 --> 00:17:56,550
Silvonne. Ne?
219
00:17:56,970 --> 00:17:58,910
Mann, tolle Mütze. Silvonne.
220
00:18:27,270 --> 00:18:29,070
Komisch. Es ist alles wieder ganz
normal.
221
00:18:29,950 --> 00:18:31,110
Gott sei Dank, ja.
222
00:18:34,970 --> 00:18:38,870
Ich mach das schon wieder.
223
00:18:43,930 --> 00:18:44,930
Gehen Sie auf den Gas.
224
00:18:45,510 --> 00:18:47,730
Bin ich auf dem Gas? Mein Fuß ist
überhaupt nicht drauf.
225
00:18:48,070 --> 00:18:49,230
Das drückt mich mit dem Fuß hoch.
226
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
Rüber!
227
00:19:03,820 --> 00:19:05,280
Es reicht aber, mit Ihnen nicht ganz zu
laufen.
228
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
Frau Weiberg, Herr Kahle? Ja, Co
-Präsident?
229
00:19:13,480 --> 00:19:14,620
Ja, Chefin, Simi hier.
230
00:19:15,080 --> 00:19:16,920
Gerd Kahn, was zum Teufel treiben Sie
da?
231
00:19:17,360 --> 00:19:20,140
Ja, Chefin, ich treibe hier überhaupt
nichts. Ich verfolge hier einen
232
00:19:20,320 --> 00:19:22,120
der wie ein geiles Kanker über die
Autobahn fährt.
233
00:19:23,400 --> 00:19:25,780
Er wird doch immer schneller. Jetzt tun
Sie doch was! Ja, was denn?
234
00:19:28,820 --> 00:19:30,180
Nicht, nicht, nicht. Treiben Sie nicht.
235
00:19:30,540 --> 00:19:31,379
Warum nicht?
236
00:19:31,380 --> 00:19:33,180
Die Belege flühen aus. Mir geht gar
nichts mehr.
237
00:19:49,860 --> 00:19:56,380
Wir fallen gleich die Augen zu,
verdammte
238
00:19:56,380 --> 00:19:57,380
Fahrerei.
239
00:20:01,190 --> 00:20:02,550
Aus dem Weg hier. Komm, komm, komm.
240
00:20:02,810 --> 00:20:05,170
Komm nochmal, komm nochmal. Tun Sie doch
was. Was denn?
241
00:20:05,470 --> 00:20:08,350
Irgendwas. Bremsen. Sie haben doch
gesagt, es geht nicht. Wir müssen in die
242
00:20:08,350 --> 00:20:09,530
Eisen bremsen. Bremsen.
243
00:20:10,330 --> 00:20:12,590
Hat die da nicht gelogen? Dann geht ja
der Wagen durch.
244
00:20:18,930 --> 00:20:21,550
Da kannst du hupen, wie du willst.
245
00:20:21,770 --> 00:20:22,850
Wir fahren da 100.
246
00:20:24,350 --> 00:20:25,950
Die Handbremse noch.
247
00:20:26,290 --> 00:20:27,290
Treten.
248
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
Wissen Sie da aufregen heute?
249
00:20:50,280 --> 00:20:51,300
Victor!
250
00:20:52,720 --> 00:20:53,740
Victor!
251
00:21:10,540 --> 00:21:13,420
Was ist denn los, Chefin? Ein weiterer
Abend fährt man selbst.
252
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Ja,
253
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
das ist im Auto.
254
00:21:22,600 --> 00:21:25,500
Hören Sie, es ist viel zu viel Verkehr
hier. Wenn Ihnen irgendwas in die Quere
255
00:21:25,500 --> 00:21:28,760
kommt, dann knallt er wieder rein. Wir
brauchen eine freie Autobahn. Okay.
256
00:21:29,720 --> 00:21:33,800
Dann lassen Sie eine Radiodurchsage.
Alle Auffahrten sperren und die A4 muss
257
00:21:33,800 --> 00:21:35,040
freigehalten werden. Gut.
258
00:21:35,620 --> 00:21:38,540
Andrea, Sie benachrichtigen Dr. Brüssel,
der Regierungspräsident.
259
00:21:56,020 --> 00:22:00,740
Achtung Leute, ich muss hier leider für
eine ganz wichtige Durchsage
260
00:22:00,740 --> 00:22:05,700
unterbrechen. Auf der A4 zwischen
Autobahnkreuz Köln West und Aachen ein
261
00:22:05,700 --> 00:22:09,100
dunkelblauer 380 SL unterwegs, der nicht
abhalten kann.
262
00:22:09,480 --> 00:22:14,420
Das ist kein Witz Leute, das Fahrzeug
kann nicht bremsen, das Gas klemmt. Also
263
00:22:14,420 --> 00:22:16,340
alle in diesem Bereich rechts ranfahren.
264
00:22:16,560 --> 00:22:19,020
und den Wagen und die Begleitfahrzeuge
der Polizei passieren lassen.
265
00:22:19,420 --> 00:22:21,920
Wir melden uns wieder, sobald wir was
Näheres wissen.
266
00:22:22,840 --> 00:22:25,840
Hallo, Tommy. Ich habe mitgehört. Ich
schaue mir die Sache an.
267
00:22:26,340 --> 00:22:29,200
Ja, verdammt! Mach die Zufahrt dicht!
268
00:22:29,940 --> 00:22:31,320
Und, wo seid ihr denn jetzt?
269
00:22:31,700 --> 00:22:35,700
Wir sind jetzt an der Ausfahrt Scharfen
vorbei.
270
00:22:36,440 --> 00:22:37,680
Und wie schnell seid ihr?
271
00:22:39,040 --> 00:22:40,620
Ja, über 160.
272
00:22:42,060 --> 00:22:45,140
Gibt es irgendeine Möglichkeit, mit den
anderen in Kontakt zu kommen?
273
00:22:45,930 --> 00:22:46,930
Ich wüsste nicht wie.
274
00:22:47,990 --> 00:22:50,050
Also ne, auf wen reagieren die auch
nicht.
275
00:22:54,350 --> 00:22:55,530
Wir werden nicht mehr schneller.
276
00:22:56,830 --> 00:22:59,370
Das ist immer eine gute Nachricht. Was
sollen wir jetzt machen?
277
00:23:02,770 --> 00:23:04,790
Leerlauf. Versuchen Sie den Leerlauf zu
scheiden.
278
00:23:05,010 --> 00:23:07,490
Aber sehen Sie mal, der steht ja nur auf
Stufe 2.
279
00:23:07,790 --> 00:23:08,790
Dann werden wir nicht schneller.
280
00:23:09,030 --> 00:23:11,050
Wir haben Glück in den Leerlauf. Er
klemmt fest.
281
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Was gibt es da nicht?
282
00:23:16,460 --> 00:23:18,480
Verdammt nochmal, irgendwie muss das
Ding doch zu stoppen sein.
283
00:23:18,920 --> 00:23:20,060
Wie viel Sprit ist noch im Tank?
284
00:23:21,760 --> 00:23:24,100
Was haben Sie denn da? Ja, ein Handy,
was denn sonst? Ich rufe jetzt
285
00:23:24,100 --> 00:23:26,420
irgendjemand an, der was davon versteht.
Sie haben Handy und haben uns nichts
286
00:23:26,420 --> 00:23:27,420
davon gesagt?
287
00:23:27,620 --> 00:23:28,559
Gib sie her.
288
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Und wieso ich, Mann?
289
00:23:36,740 --> 00:23:38,080
Wann können wir denn auf Sendung?
290
00:23:42,000 --> 00:23:43,740
Vor circa einer halben Stunde.
291
00:23:46,000 --> 00:23:47,900
Aber macht doch das Ding etwas lauter.
292
00:23:48,160 --> 00:23:51,520
Der offensichtlich aus eigener Kraft
nicht mehr anhalten kann.
293
00:23:54,980 --> 00:23:55,980
Notruf?
294
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Ja.
295
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Einen Augenblick.
296
00:23:59,640 --> 00:24:03,060
Frau Engelhardt, ich habe hier das
Geisterauto. Über Handy.
297
00:24:03,480 --> 00:24:04,480
Komm her.
298
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
Engelhardt, Autobahnpolizei.
299
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Hören Sie gut zu.
300
00:24:11,040 --> 00:24:14,120
Ich gebe Ihnen jetzt eine Handynummer
von dem Beamten, der hinter Ihnen
301
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
herfährt.
302
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Ja? Hallo?
303
00:24:20,980 --> 00:24:22,160
Sind Sie unser Verfolger?
304
00:24:24,380 --> 00:24:26,040
Sind Sie der Mann auf dem Rücksitz?
305
00:24:26,460 --> 00:24:27,780
Wir brauchen Platz!
306
00:24:28,220 --> 00:24:29,220
Platz! Platz!
307
00:24:29,280 --> 00:24:32,380
Also hören Sie, die Autobahn wird jeden
Moment gerollt. Fahren Sie bitte auf die
308
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
linke Seite.
309
00:24:33,660 --> 00:24:34,680
Und bleiben Sie da.
310
00:24:47,370 --> 00:24:48,370
Kann ja gar nicht wahr sein.
311
00:25:02,490 --> 00:25:04,010
Können Sie den Wagen irgendwie
beeinflussen?
312
00:25:04,310 --> 00:25:05,530
Wir können ihn lenken, mehr nicht.
313
00:25:06,810 --> 00:25:07,870
Was ist mit dem Leerlauf?
314
00:25:08,110 --> 00:25:09,410
Haben wir schon probiert, geht nicht.
315
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
Moment.
316
00:25:15,010 --> 00:25:16,030
Nehmen Sie den Schlüssel rum.
317
00:25:16,640 --> 00:25:18,760
Das ist eine sehr gute Idee mit dem
Zündschlüssel.
318
00:25:19,080 --> 00:25:23,000
Sie sind so dumm, der Zündschlüssel. Ja,
aber nicht den Schlüssel abziehen,
319
00:25:23,020 --> 00:25:24,080
sonst blockiert die Lenkradscharre.
320
00:25:24,900 --> 00:25:26,040
Das geht nicht.
321
00:25:26,560 --> 00:25:29,120
Was heißt geht nicht, geht nicht? Wieso
geht das denn nicht?
322
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
Der klemmt.
323
00:25:31,040 --> 00:25:32,660
Verdammt nochmal, verdammt nochmal.
324
00:25:33,080 --> 00:25:36,960
Warum? Warum muss ich das Scheißkarre
alles klemmen?
325
00:25:38,480 --> 00:25:40,580
Ich scherre Gott, jetzt packen Sie doch
zu.
326
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
Drehen!
327
00:25:44,100 --> 00:25:48,780
Mensch, dreh, dreh, dreh! Oh Gott.
328
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Oh Gott.
329
00:25:54,340 --> 00:25:55,400
Was ist denn passiert?
330
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
Er hat den Schlüssel abgebrochen.
331
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
Oh verdammt!
332
00:25:58,940 --> 00:26:02,880
Wie dämlich kann man eigentlich sein?
Wie dämlich kann man sein? Es tut mir
333
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
leid.
334
00:26:06,220 --> 00:26:08,000
Vorsicht! Achtung!
335
00:26:15,950 --> 00:26:18,550
Der Mercedes hat einen Lastwagen
gerammt. Ist ihm was passiert?
336
00:26:18,790 --> 00:26:19,850
Nein, sie haben es geschafft.
337
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
Gott sei Dank.
338
00:26:24,750 --> 00:26:28,290
Herrin, wir haben einen Mechaniker
angerufen. Der hat den Benz erst heute
339
00:26:28,290 --> 00:26:32,070
repariert. Das scheint ja ein wahrer
Künstler zu sein. Man erklaut zu wissen,
340
00:26:32,150 --> 00:26:33,810
warum der Wagen nicht mehr anhalten
kann.
341
00:26:34,270 --> 00:26:37,710
Weiß er auch, wie das alles wieder
rückgängig zu machen ist? Nee, leider
342
00:26:38,330 --> 00:26:41,550
Er hat wohl die Halterung vom
Gasgestänge versehentlich abgebrochen
343
00:26:41,550 --> 00:26:46,670
hat sich das Gestänge verkantet oder
verbogen und gibt nun permanent Vollgas.
344
00:26:46,930 --> 00:26:51,070
Dazu kommt, dass die Bremse unter der
immensen Belastung ihren Geist
345
00:26:51,070 --> 00:26:56,850
hat. Die falsche Bewegung eines
Mechanikers und ein unglücklicher Zufall
346
00:26:56,850 --> 00:26:59,610
vier Menschenleben sind in allerhöchster
Gefahr.
347
00:26:59,850 --> 00:27:00,850
Das ist alles meine Schuld.
348
00:27:01,470 --> 00:27:03,010
Das habe ich nicht entscheidend gemacht.
349
00:27:05,130 --> 00:27:08,770
Okay, Tommy bleibt dran und wird euch
weiter... ...berichten, live und
350
00:27:08,770 --> 00:27:11,970
nur bei Radio Köln über das Geisterauto
auf der A4.
351
00:27:12,250 --> 00:27:17,450
Und hier habe ich Fassen für euch zum
Thema... Oh no, this is wrong.
352
00:27:22,610 --> 00:27:23,150
Heute
353
00:27:23,150 --> 00:27:32,550
ist
354
00:27:32,550 --> 00:27:33,930
ein Tag der Premieren.
355
00:27:34,510 --> 00:27:37,690
Alle, die uns jetzt zusehen, und das
werden eine Menge sein, haben sicher
356
00:27:37,690 --> 00:27:41,270
Verständnis dafür, wenn wir uns voll und
ganz in den Dienst der Rettungsaktion
357
00:27:41,270 --> 00:27:42,290
für das geilste Auto stellen.
358
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
Der Wagen rast weiter.
359
00:28:10,130 --> 00:28:11,130
Gesundheit, Gesundheit.
360
00:28:11,710 --> 00:28:12,710
Komm, schön.
361
00:28:21,030 --> 00:28:22,390
Konrad 4 für Cobra 11.
362
00:28:23,790 --> 00:28:25,810
Ah, Cobra 11 hört. Hallo, Konrad 4.
363
00:28:26,110 --> 00:28:27,730
Habt ihr schon mal in den Motor
geschossen?
364
00:28:27,950 --> 00:28:29,790
Nach 5 Minuten ist die Karte verregt.
365
00:28:30,120 --> 00:28:32,600
Das ist keine so tolle Idee. Wenn wir in
den Motorblock schießen, dann gibt es
366
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
eine Riesenexplosion. Das ist mir viel
zu riskant. Habt ihr es schon mal mit
367
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
Ausbremsen probiert?
368
00:28:36,460 --> 00:28:40,140
Konrad 4, wirklich nett, dass Sie helfen
wollen, aber das ist eine 200 PS Kiste
369
00:28:40,140 --> 00:28:42,940
und der wiegt ungefähr 2 Tonnen. Wir
fahren konstant jetzt 170.
370
00:28:43,220 --> 00:28:44,220
Wie stellen Sie sich das denn vor?
371
00:28:44,620 --> 00:28:46,060
Was nur? Ich mach das schon.
372
00:28:46,620 --> 00:28:48,340
Konrad 4, das werden Sie bitte bleiben
lassen.
373
00:28:48,820 --> 00:28:50,580
Konrad 4, hören Sie, sind Sie
bescheuert?
374
00:28:51,340 --> 00:28:53,600
Konrad 4, hallo, das lassen Sie bitte
bleiben.
375
00:28:54,220 --> 00:28:56,660
Offensichtlich hat die Polizei sich
entschlossen, doch zu handeln.
376
00:28:57,320 --> 00:29:00,960
Ein Fahrzeug scheint... die dunkelblauen
Mercedes überholen zu wollen.
377
00:29:08,600 --> 00:29:14,680
Was habt ihr euch denn da ausge... Mir
ist nicht ganz klar, was der Fahrer
378
00:29:14,680 --> 00:29:17,660
vorhat. Das klappt nie und nimmer,
pfeifen Sie den Kerl zurück!
379
00:29:26,320 --> 00:29:28,100
Ich habe keine Ahnung, was da passiert
ist.
380
00:30:07,580 --> 00:30:11,200
Ja, das war nichts. Tut mir wirklich...
Mensch, wir haben hier ein Baby im Auto
381
00:30:11,200 --> 00:30:13,740
und ihr schickt uns hier einen Fahrstuhl
aus dem Hals, oder was?
382
00:30:14,100 --> 00:30:15,540
Was seid ihr denn für Anfänger?
383
00:30:15,820 --> 00:30:17,980
Tut mir wirklich leid. Tut mir
wirklich... Ich konnte nichts dafür.
384
00:30:18,420 --> 00:30:20,740
Ich habe ihm gesagt, er sollte es nicht
machen, aber er hat auf mich nicht mehr
385
00:30:20,740 --> 00:30:21,740
gehört.
386
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Ja,
387
00:30:25,860 --> 00:30:26,819
wir haben beide ein Handy.
388
00:30:26,820 --> 00:30:27,860
Ruf die Mama mal an.
389
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
Wir kommen ein bisschen später.
390
00:30:30,840 --> 00:30:32,960
Diese Kurve kann er nicht mit 170
nehmen.
391
00:30:33,160 --> 00:30:33,919
Die fliegen raus.
392
00:30:33,920 --> 00:30:38,480
Der Wagen muss weiter geradeaus fahren.
Das heißt, wir müssen hier runter und da
393
00:30:38,480 --> 00:30:39,199
wieder drauf.
394
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Die Autobahn ist noch gar nicht
eröffnet. Umso besser, dann ist sie doch
395
00:30:42,380 --> 00:30:45,280
Aber dann müssen wir ein Stück durch
Aachen durch, ob er das erlauben wird.
396
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
Der Regierungspräsident?
397
00:30:46,900 --> 00:30:48,160
Der hat gar keine andere Wahl.
398
00:30:49,940 --> 00:30:51,820
Das kann sich unmöglich genehmigen.
399
00:30:52,780 --> 00:30:54,060
Was soll man stattdessen tun?
400
00:30:54,380 --> 00:30:56,300
Es ist eine Frage der Güterabwägung.
401
00:30:56,520 --> 00:31:00,100
Die Insassen des Wagens sind in Gefahr,
sicher. Aber die Gefahr, die...
402
00:31:00,520 --> 00:31:05,020
Von einem Auto, das mit 170 durch die
Stadt rast, ausgeht, ist in jedem Fall
403
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
größer.
404
00:31:06,980 --> 00:31:09,640
Der Wagen muss unter allen Umständen auf
der Autobahn bleiben.
405
00:31:19,120 --> 00:31:23,140
Noch immer macht der Wagen keinerlei
Anstalten, langsamer zu werden.
406
00:31:23,480 --> 00:31:27,300
Und in wenigen Minuten erreichte die
berüchtigte Weisweiler Kurve.
407
00:31:31,880 --> 00:31:32,960
Ja, hallo, sind Sie noch da?
408
00:31:33,920 --> 00:31:34,920
Ja.
409
00:31:35,260 --> 00:31:38,600
Sagen Sie mal, hallo ist so ein bisschen
unpersönlich. Wie heißen Sie denn
410
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
eigentlich?
411
00:31:39,700 --> 00:31:41,120
Tom. Tom, ah ja.
412
00:31:41,540 --> 00:31:42,860
Ja, sagen Sie, wie heißen Sie
eigentlich?
413
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
Timir, Timir Gaghan, Kippe Autobahn.
414
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
Ach.
415
00:31:48,980 --> 00:31:51,160
Hören Sie, ich wollte noch mal sagen,
was da vorhin passiert ist, tut mir
416
00:31:51,160 --> 00:31:53,820
wirklich leid. Das wird nicht wieder
vorkommen. Ja, ja, schon gut, aber wir
417
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
haben ein ganz anderes Problem.
418
00:31:55,020 --> 00:31:57,980
In ungefähr zehn Minuten kommen wir an
die Kurve. Weißenweiler, ja, ich weiß.
419
00:31:58,420 --> 00:32:00,100
Wir müssen uns dringend was einfallen
lassen.
420
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Was ist mit der Kurve?
421
00:32:03,810 --> 00:32:04,990
Die schaffen wir nicht.
422
00:32:05,390 --> 00:32:06,470
Nicht in dem Tempo.
423
00:32:09,410 --> 00:32:11,430
Das geht nicht gut, das geht nicht gut.
424
00:32:14,750 --> 00:32:18,850
Eine Kurve, die schon einige Autofahrer
das Leben gekostet hat. Und die meisten
425
00:32:18,850 --> 00:32:22,030
davon waren sehr viel langsamer als
unser Geisterauto hier unten.
426
00:32:22,250 --> 00:32:24,790
Tommy, könnt ihr uns sagen, wie es an
dieser Kurve aussieht?
427
00:32:25,010 --> 00:32:26,110
Tut sich da etwas?
428
00:32:26,530 --> 00:32:28,250
Die Polizei wird doch nicht haben,
dass...
429
00:32:29,360 --> 00:32:31,420
Wir werden ein Stück vorausfliegen und
uns die Sache ansehen.
430
00:32:31,840 --> 00:32:33,580
Ich melde mich gleich wieder zu. Danke,
Tommy.
431
00:32:34,680 --> 00:32:35,860
Ja, aber dann kommen wir in die Stadt.
432
00:32:36,060 --> 00:32:38,280
Wir sorgen dafür, dass die Straßen
freigehalten werden.
433
00:32:39,380 --> 00:32:42,160
Äh, Chefin, das ist okay, aber wo sollen
wir denn hin? Ich meine, die Straße
434
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Pütchen irgendwo hin?
435
00:32:43,540 --> 00:32:45,780
Doch, auf die neue Verlängerung der A46.
436
00:32:47,760 --> 00:32:49,580
Ah ja, habe ich verstanden. Ende. Gebe
ich weiter.
437
00:32:56,400 --> 00:32:57,480
Sagen Sie, wie heißen Sie?
438
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Susanne.
439
00:32:59,379 --> 00:33:01,020
Susanne, wir müssen jetzt die Plätze
wechseln.
440
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
Was? Jetzt?
441
00:33:03,300 --> 00:33:04,840
Ja, bei voller Fahrt sind Sie verrückt.
442
00:33:08,020 --> 00:33:08,819
Susanne, bitte.
443
00:33:08,820 --> 00:33:12,340
Gehen Sie vorsichtig nach hinten. Ruhig,
Susanne!
444
00:33:13,180 --> 00:33:14,180
Ruhig!
445
00:33:15,020 --> 00:33:16,020
Ja?
446
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Hallo, was machen Sie denn da? Nichts.
447
00:33:21,880 --> 00:33:23,100
Aber die Kurve sehen wir.
448
00:33:23,820 --> 00:33:24,820
Die schaffen wir nicht.
449
00:33:25,020 --> 00:33:27,940
Das müssen Sie auch gar nicht. Hören Sie
zu, wir haben uns da was ausgedacht.
450
00:33:29,480 --> 00:33:33,300
Wie wir gerade erfahren haben, soll das
Geisterauto die Autobahn noch vor der
451
00:33:33,300 --> 00:33:34,780
Kurve bei Weisweiler verlassen.
452
00:33:34,980 --> 00:33:39,180
Sein Weg wird dann genau durch Aachen
führen. Wir bitten alle Fahrzeuge, den
453
00:33:39,180 --> 00:33:43,920
Europaring in Aachen zu meiden oder zu
verlassen. Ich wiederhole, bitte den
454
00:33:43,920 --> 00:33:48,080
Europaring in Aachen meiden oder zu
verlassen. Wer hat das angeordnet?
455
00:33:48,380 --> 00:33:51,040
Frau Kommissarin Engelhardt von der
Autobahnpolizei.
456
00:33:51,700 --> 00:33:53,460
Was fällt dieser Frau ein?
457
00:33:54,020 --> 00:33:56,180
Ich habe eine ganz klare Anweisung
gegeben.
458
00:33:56,660 --> 00:33:58,780
Sie sagt, der Wagen wird in jedem Fall
diese Abfahrt nehmen.
459
00:34:00,620 --> 00:34:02,340
Ich werde ihn nicht nach Aachen lassen.
460
00:34:03,540 --> 00:34:05,520
Wir müssen den Wagen vorher stoppen.
461
00:34:06,380 --> 00:34:07,380
Bereiten Sie alles vor.
462
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Muss ich lang fahren?
463
00:34:32,340 --> 00:34:34,920
Fahr immer weiter geradeaus. Nur mal
links bleiben.
464
00:34:35,159 --> 00:34:36,159
Kurve rechts.
465
00:34:36,560 --> 00:34:38,440
Jetzt kann nichts passieren. Die
Autobahn hört dann auf.
466
00:34:39,020 --> 00:34:40,940
Hört auf, ja. Hört einfach so auf, hä?
467
00:34:41,300 --> 00:34:42,940
Und dann? Das werden wir dann schon
sehen.
468
00:34:44,480 --> 00:34:45,600
Noch drei Kilometer.
469
00:34:46,179 --> 00:34:48,080
Immer schön links bleiben, dann kann uns
gar nichts passieren.
470
00:34:48,540 --> 00:34:52,480
Wir können im Moment nicht genau
erkennen, wie die Polizei den Wagen
471
00:34:52,480 --> 00:34:55,830
will. Offenbar haben die Beamten aber
Fässer auf die Fahrbahn gestellt.
472
00:34:56,469 --> 00:34:58,630
Fässer, die vermutlich mit Wasser
gefüllt sind.
473
00:34:59,050 --> 00:35:02,170
Ob das allerdings ausreicht, um das
tonnenschwere Fahrzeug zum Stehen zu
474
00:35:02,170 --> 00:35:04,650
bringen, scheint mir doch mehr als
fraglich zu sein.
475
00:35:04,890 --> 00:35:06,670
Ich weiß nicht, was ich dir
verantwortlich finde.
476
00:35:07,590 --> 00:35:11,270
Sobald der Wagen in diese Barriere
kräscht, können wir für alle in dem
477
00:35:11,270 --> 00:35:12,270
noch beten.
478
00:35:17,430 --> 00:35:20,850
Sie wollen den Wagen nicht in die Stadt
halten. Das kam eben im Radio. Was?
479
00:35:33,320 --> 00:35:37,000
Ich hatte es Ihnen gesagt, Frau
Hauptkommissar. Der Wagen muss unter
480
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
Umständen gestopft werden. Ja, aber wie
denn, Herr Gott noch mal?
481
00:35:39,760 --> 00:35:41,480
Sie wissen genau, dass er nicht bremsen
kann.
482
00:35:41,700 --> 00:35:43,680
Er kann nicht auf der Autobahn bleiben.
483
00:35:43,980 --> 00:35:44,799
Ich weiß.
484
00:35:44,800 --> 00:35:47,340
Und dementsprechend haben wir Vorsorge
getroffen.
485
00:35:47,700 --> 00:35:51,340
Gott noch mal, er wird durch diese Stadt
fahren. Also lassen Sie diese Falle
486
00:35:51,340 --> 00:35:54,020
abräumen. Wir müssen und werden ihn
stoppen.
487
00:35:54,900 --> 00:35:57,080
Aus was ist denn diese verdammte
Barriere?
488
00:35:57,920 --> 00:36:01,140
Wasserfässer. Wir haben unsere Experten
die Sache durchrechnen lassen.
489
00:36:01,580 --> 00:36:05,260
Kartons würden den Wagen nicht zum
Stehen bringen. Wir müssen den Wagen so
490
00:36:05,260 --> 00:36:07,260
beschädigen, dass er nicht weiterfahren
kann.
491
00:36:08,480 --> 00:36:10,980
Mit dem kleinstmöglichen Risiko für die
Insassen.
492
00:36:11,220 --> 00:36:14,400
Das kleinstmögliche Risiko gehen Sie
ein, wenn Sie den Wagen durch Aachen
493
00:36:14,400 --> 00:36:16,760
lassen. Das Risiko ist mir zu groß.
494
00:36:17,180 --> 00:36:19,300
Sie fahren einen schweren, sicheren
Wagen.
495
00:36:20,420 --> 00:36:21,840
Ja, meine Fähre schafft es.
496
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
Zentrale an Cobra 11. Cobra 11 gehört.
497
00:36:27,380 --> 00:36:28,380
Sie haben den Weg...
498
00:36:32,609 --> 00:36:34,710
Das verstehe ich nicht, bitte. Wieso
versperrt nicht in die Stadt?
499
00:36:35,250 --> 00:36:37,330
Sie haben eine Barriere aus
Wasserfässern gebaut.
500
00:36:37,650 --> 00:36:38,790
Eine Barriere?
501
00:36:39,590 --> 00:36:43,390
Chefin, da vorne sind drei Menschen und
ein Baby. Was soll ich machen? Soll ich
502
00:36:43,390 --> 00:36:46,210
jetzt hinterherfahren und gucken, wie
die Barriere ist, oder was? Ich habe
503
00:36:46,210 --> 00:36:47,650
versucht. Ich kann nichts mehr tun.
504
00:36:47,930 --> 00:36:50,850
Das können Sie vielleicht nicht, aber
ich...
505
00:36:50,850 --> 00:36:57,350
Warum
506
00:36:57,350 --> 00:36:58,350
überholt der uns?
507
00:37:00,710 --> 00:37:01,710
Was ist der vor?
508
00:37:03,950 --> 00:37:05,670
Der Polizeiwagen hat das Auto überholt.
509
00:37:06,450 --> 00:37:08,130
Kein Mist, du. Bloß kein Mist.
510
00:37:16,150 --> 00:37:18,370
Die haben uns doch gelinkt. Komm,
schnell dich an.
511
00:37:19,350 --> 00:37:20,430
Wer räumt den Weg frei?
512
00:37:21,730 --> 00:37:24,310
Was hat er denn vor? Er rast ihm voran
auf die Barriere zu.
513
00:37:28,390 --> 00:37:31,390
Er rast direkt auf das Hindernis zu. Was
hat der vor?
514
00:37:31,850 --> 00:37:33,190
Nein, das ist kein...
515
00:37:33,930 --> 00:37:35,350
Der weiß ganz genau, was er macht.
516
00:37:35,690 --> 00:37:37,210
Das ist ein Teufelskerl.
517
00:38:05,360 --> 00:38:07,480
Bleib genau in seiner Spur. Bleib genau
hinter ihm.
518
00:38:08,000 --> 00:38:09,760
Ist sie groß genug für die Mercedes?
519
00:38:10,060 --> 00:38:12,700
Nein, ich fahre da nicht lang. Ich fahre
da nicht lang.
520
00:38:14,400 --> 00:38:17,600
Sie schaffen es. Sie haben es geschafft.
Sie sind durch.
521
00:38:17,840 --> 00:38:19,600
Sie sind durch, meine Damen und Herren.
522
00:38:19,880 --> 00:38:22,120
Sie haben es geschafft. Sie haben die
Barriere passiert.
523
00:38:22,500 --> 00:38:23,399
Gut gemacht.
524
00:38:23,400 --> 00:38:25,620
Es ist ein Wahnsinn.
525
00:38:26,900 --> 00:38:29,880
Sie haben es gesehen. Das war mehr als
knapp.
526
00:38:30,740 --> 00:38:34,740
Offensichtlich sind sich die
Polizeikräfte nicht einig. wie man den
527
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
stoppen kann.
528
00:38:35,780 --> 00:38:39,980
Diese Aktion jedenfalls war, das kann
man so sagen, buchstäblich ein Schlag
529
00:38:39,980 --> 00:38:40,980
Wasser.
530
00:38:41,320 --> 00:38:46,620
Es sieht so aus, als hätte der BMW den
Insassen des Mercedes das Leben
531
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Sieh mir, hörst du mich?
532
00:38:49,940 --> 00:38:51,420
Sieh mir verdammt nochmal, hörst du
mich?
533
00:38:51,640 --> 00:38:53,840
Ja? Was soll denn, das wollen die uns
umbringen oder was?
534
00:38:54,100 --> 00:38:55,560
Du sollst doch gleich auf uns schießen.
535
00:38:55,760 --> 00:38:58,040
Du, ich wusste davon nichts, ich kann
nichts dafür, tut mir leid, ich hab
536
00:38:58,040 --> 00:39:00,020
nichts gewusst. Wer denkt sich denn so
ein Schwachsinn aus?
537
00:39:00,300 --> 00:39:02,380
Du, keine Ahnung, ich weiß nicht, wer
sich sowas ausdenkt.
538
00:39:02,650 --> 00:39:03,650
Ach Mensch.
539
00:39:06,390 --> 00:39:10,530
Wer ist der Verrückte? Ich mache Sie
persönlich für alles verantwortlich, was
540
00:39:10,530 --> 00:39:14,510
anrichtet. Dieser Verrückte hat soeben
vier Menschen das Leben gerettet. Für
541
00:39:14,510 --> 00:39:17,550
deren Tod Sie verantwortlich gewesen
wären. Sie persönlich.
542
00:39:18,030 --> 00:39:19,030
Sie hören mir jetzt zu.
543
00:39:19,290 --> 00:39:22,730
Ich weiß nicht, wer Sie auf diesen
Posten gesetzt hat. Aber Sie hatten ihn
544
00:39:22,730 --> 00:39:24,730
längste Zeit inne. Jetzt hören Sie mir
mal zu.
545
00:39:25,590 --> 00:39:28,690
Wenn das hier alles vorbei ist, dann
können Sie mit mir machen, was Sie
546
00:39:28,810 --> 00:39:30,790
Sie können mich rausschmeißen,
vierteilen oder sonst was.
547
00:39:31,290 --> 00:39:35,490
Aber während die hier auf ihrer Macht
rumreiten, rast ein Auto mit 160
548
00:39:35,490 --> 00:39:39,790
Stundenkilometer auf die Hauptstraße von
Aachen zu. Also, schaffen Sie den Weg
549
00:39:39,790 --> 00:39:41,210
frei, sonst haben Sie Ihre Katastrophe.
550
00:39:46,670 --> 00:39:48,350
Ja los, schießt hier nicht rum!
551
00:39:52,970 --> 00:39:54,210
Timmy, hörst du?
552
00:39:55,110 --> 00:39:57,810
Ja? Tut mir leid, das war schon eine
klasse Aktion.
553
00:39:58,870 --> 00:40:02,100
Oh. Wo ich mir unseren ersten Tag ein
bisschen anders vorgestellt habe.
554
00:40:02,860 --> 00:40:03,860
Wieso?
555
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Partner.
556
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Tom?
557
00:40:09,200 --> 00:40:10,620
Tom Kranich, das bist du?
558
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
Das glaube ich doch nicht.
559
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Zwei Stunden.
560
00:40:17,220 --> 00:40:20,580
Was ist denn zwei Stunden? Ja, der neue
Kollege ist hier schon zwei Stunden zu
561
00:40:20,580 --> 00:40:21,580
spät.
562
00:40:21,820 --> 00:40:24,760
Wahrscheinlich hat er geahnt, was heute
los ist und hat sich gleich wieder ins
563
00:40:24,760 --> 00:40:25,529
Bett gelegt.
564
00:40:25,530 --> 00:40:28,510
Na, auf jeden Fall bin ich gespannt, was
der für eine Entschuldigung verrat hat,
565
00:40:28,570 --> 00:40:30,430
wenn er hier auftaucht. Der neue
Kollege.
566
00:40:30,710 --> 00:40:31,710
Ja?
567
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
Was ist mit dem?
568
00:40:35,590 --> 00:40:36,630
Der sitzt in einem Auto.
569
00:40:37,410 --> 00:40:38,690
In welchem Auto?
570
00:40:39,090 --> 00:40:41,450
In einem Geisterauto. Sie hat es mir
gerade durchgegeben.
571
00:40:42,650 --> 00:40:44,250
Na, wenn das keine Entschuldigung ist.
572
00:41:20,200 --> 00:41:22,220
Wenn Sie dir wohl den Führerschein
abnehmen.
573
00:41:26,460 --> 00:41:29,640
Bitte bleiben Sie auf jeden Fall auf
Ihrer Fahrbahnseite.
574
00:41:30,040 --> 00:41:33,880
Überqueren Sie auf keinen Fall, ich
wiederhole, auf gar keinen Fall die
575
00:41:34,280 --> 00:41:37,180
Bitte bleiben Sie so weit wie möglich
von der Fahrbahn weg.
576
00:41:49,190 --> 00:41:50,310
Das funktioniert.
577
00:41:50,810 --> 00:41:52,790
Die Bürger folgen den Anweisungen der
Polizei.
578
00:41:53,130 --> 00:41:56,790
Es scheint, als ob der Mercedes ohne
weitere Konditionen und Arten fahren
579
00:42:07,859 --> 00:42:08,900
So viel können wir noch hier.
580
00:42:10,100 --> 00:42:12,920
Nach einer halben Stunde wartet der
Kunde auf seine Toilette. Jetzt tun wir
581
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
zur Loskommst.
582
00:42:14,220 --> 00:42:15,620
Dann noch ein bisschen Beeilung bitte.
583
00:42:48,140 --> 00:42:51,740
Er verliert seine Ladung. Um Gottes
Willen, der Mercedes. Er schafft es.
584
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Aber der BMW.
585
00:42:53,740 --> 00:42:54,760
Direkt hinein.
586
00:42:56,980 --> 00:43:00,440
Plastik -Schnitter fliegt durch die
Gegend. Die ganze Ladung verteilt sich
587
00:43:00,440 --> 00:43:01,138
der Straße.
588
00:43:01,140 --> 00:43:05,760
Ein völlig demoliertes Auto am Wagen
fährt. Es ist alles in Ordnung gegangen.
589
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
Wir können uns beruhigen, meine Damen
und Herren.
590
00:43:09,280 --> 00:43:13,380
Und hier erhalte ich noch eine
brandheiße Nachricht. Wir wissen jetzt,
591
00:43:13,380 --> 00:43:14,380
dem Fahrzeug sitzt.
592
00:43:14,480 --> 00:43:17,400
Die Besitzerin ist eine Susanne Kofler,
die auch am Steuer sitzt.
593
00:43:18,160 --> 00:43:23,240
Mit ihr an Bord sind ihre
anderthalbjährige Nichte sowie zwei
594
00:43:23,240 --> 00:43:25,860
wir bislang noch nichts wissen, außer
dass einer Polizist sein soll.
595
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
Semir.
596
00:43:28,100 --> 00:43:30,420
Ja, Chefin Semir, ich lebe das, war aber
knapp.
597
00:43:32,680 --> 00:43:33,680
Vielen Dank.
598
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Und die anderen?
599
00:43:34,800 --> 00:43:37,300
Die fahren auch noch, sagen Sie, können
wir jetzt auf die Autobahn auffahren?
600
00:43:37,860 --> 00:43:38,960
Oder ist da auch eine Barriere?
601
00:43:39,360 --> 00:43:40,960
Semir, ich konnte nichts tun.
602
00:43:41,800 --> 00:43:44,560
Chefin, das weiß ich, aber was ist,
jetzt können wir auf die neue Autobahn
603
00:43:44,560 --> 00:43:45,560
nicht?
604
00:43:45,820 --> 00:43:46,820
Es gibt ein Problem.
605
00:43:48,730 --> 00:43:49,890
Wieso denn? Was ist denn für ein
Problem?
606
00:43:50,370 --> 00:43:56,250
Die Autobahn führte über die alte
Industriestation. Die machen mich
607
00:43:57,570 --> 00:44:01,490
Bedauere die Kabine. Wir haben das
Geisterauto aus den Augen verloren. Aber
608
00:44:01,490 --> 00:44:02,490
bleiben dran.
609
00:44:13,510 --> 00:44:14,510
Tom?
610
00:44:14,650 --> 00:44:15,650
Hörst du mich?
611
00:44:16,010 --> 00:44:17,270
Tom, hallo, hörst du mich, Tom?
612
00:44:29,710 --> 00:44:31,090
Was wird denn jetzt? Was passiert denn
nun?
613
00:44:31,830 --> 00:44:34,390
Ich weiß es nicht. Es darf eigentlich
nicht mehr viel passieren.
614
00:44:37,210 --> 00:44:41,390
Was ist mit meinem Baby? Das ist die
Mutter von dem Baby. Der Kleine geht ins
615
00:44:41,390 --> 00:44:42,730
Kot. Es ist ihr nichts passiert.
616
00:44:43,050 --> 00:44:44,050
Was werden Sie unternehmen?
617
00:44:44,450 --> 00:44:45,670
Wir werden unsere Betten.
618
00:44:46,570 --> 00:44:49,930
Wir holen die Kleine daheim raus. Das
versprechen wir Ihnen.
619
00:44:50,430 --> 00:44:51,730
Äh, Kober -Alpern -Zentrale?
620
00:44:52,370 --> 00:44:53,370
Zentrale hört.
621
00:44:53,470 --> 00:44:55,150
Die Verbindung ist abgebrochen.
622
00:44:55,810 --> 00:44:58,710
Semi hat sich gerade gemeldet. Er hat
den Kontakt verloren.
623
00:45:00,010 --> 00:45:03,590
Na ja, können Sie zu mir runter? Kommen
Sie, kein Problem.
624
00:45:06,670 --> 00:45:07,950
Ja, fertig, Kontakt.
625
00:45:14,650 --> 00:45:16,550
Frag doch mal deinen Kollegen, wie es
weitergehen soll.
626
00:45:16,810 --> 00:45:18,510
Der gibt sowieso schon die ganze Zeit
Lichthupe.
627
00:45:19,870 --> 00:45:21,190
Wieso sagst du das denn nicht?
628
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Ja, seh mir.
629
00:45:23,690 --> 00:45:24,690
Seh.
630
00:45:25,370 --> 00:45:26,370
Jetzt wirst du es.
631
00:45:26,980 --> 00:45:27,980
Vorsicht, der Vorhang hier.
632
00:45:28,340 --> 00:45:29,340
Los, Leute.
633
00:45:29,680 --> 00:45:30,860
Geht mal gut an das Platz.
634
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
Was ist denn?
635
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Telefon ist tot.
636
00:45:35,700 --> 00:45:37,580
Aber wieso? Da war doch vorhin noch ganz
viel drauf.
637
00:45:38,360 --> 00:45:40,000
Ja, hast du ein Schülertelefon?
638
00:45:40,300 --> 00:45:43,860
Mit einer Karte zum Aufladen? Ja, hast
du noch eine Karte? Nee, die habe ich
639
00:45:43,860 --> 00:45:47,400
jetzt nicht bei, aber... Gib her. Der
Notruf, der geht immer.
640
00:45:51,960 --> 00:45:54,420
Oh nein, die Autobahn ist noch nicht
fertiggestellt.
641
00:45:56,080 --> 00:45:57,780
Die Bauarbeiter haben eine Rampe gebaut.
642
00:45:58,260 --> 00:45:59,460
Jetzt wird es spannend.
643
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
Rampe!
644
00:46:08,020 --> 00:46:10,080
Ich mag das nicht. Ich fahre da nicht
lang.
645
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Nein!
646
00:46:32,550 --> 00:46:33,550
Zusammen, Susanne.
647
00:46:36,330 --> 00:46:38,110
Alles in Ordnung, Susanne.
648
00:46:38,470 --> 00:46:39,470
Alles klar?
649
00:46:39,770 --> 00:46:41,390
Aber du musst mich jetzt an Steuer
lassen.
650
00:46:42,610 --> 00:46:43,610
Okay,
651
00:46:44,190 --> 00:46:45,410
okay, Susanne.
652
00:46:46,130 --> 00:46:47,390
Wir schaffen das, Susanne.
653
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
Und wie geht es jetzt weiter?
654
00:47:03,620 --> 00:47:04,680
Lassen wir alles geradeaus.
655
00:47:05,620 --> 00:47:06,740
Ja, aber nicht lange.
656
00:47:07,780 --> 00:47:10,200
Kann man nicht wenigstens das Baby da
rausholen?
657
00:47:10,640 --> 00:47:13,840
Mit einem Hubschrauber oder so? Keine
Chance, da kommen alle zwei Kilometer
658
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
zurück und es funktioniert nicht.
659
00:47:15,100 --> 00:47:18,620
Also bei 150 legen Sie zweieinhalb
Kilometer in einer Minute zurück. Das
660
00:47:18,660 --> 00:47:22,720
in 20 Minuten werden Sie etwa hier sein.
Und da wird Puzzle und Panzer
661
00:47:22,720 --> 00:47:24,680
aufstellen. Das werden wir sehen.
662
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
Was soll ich denn machen, Susanne?
663
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Cobran, Cobrael.
664
00:47:55,540 --> 00:47:56,459
Cobrael hört.
665
00:47:56,460 --> 00:47:59,100
Wir haben sie wieder. Sie sind über die
110 reingekommen.
666
00:47:59,380 --> 00:48:00,920
Ja, wieso ruft er mich nicht direkt an?
667
00:48:01,180 --> 00:48:02,180
Es geht leider nicht.
668
00:48:02,500 --> 00:48:04,520
Der neue Kollege hat kein eigenes Handy.
669
00:48:04,920 --> 00:48:06,140
Und die Karte ist leer.
670
00:48:07,310 --> 00:48:10,010
Dann besorgt ihm eine neue Karte und bei
Gelegenheit kaufen wir ihm ja mal ein
671
00:48:10,010 --> 00:48:11,870
Handy. Wie viel Sprit haben Sie denn
noch?
672
00:48:12,450 --> 00:48:13,450
Moment, ich frage mal.
673
00:48:14,510 --> 00:48:15,510
Herr Kranich?
674
00:48:16,050 --> 00:48:17,050
Hören Sie mich?
675
00:48:17,710 --> 00:48:19,510
Ja, wie viel Sprit haben Sie denn noch?
676
00:48:21,130 --> 00:48:22,770
Ja, wir würden noch nicht auf die Saare.
677
00:48:23,170 --> 00:48:24,170
Danke.
678
00:48:24,650 --> 00:48:29,070
Also noch viel zu viel. Die werden nicht
vor Heinsberg stehen bleiben.
679
00:48:29,670 --> 00:48:31,410
Ja, werden die uns die in die Stadt
reinlassen?
680
00:48:31,770 --> 00:48:35,190
Ja, ich habe noch nichts Gegenteiliges.
681
00:48:37,229 --> 00:48:38,229
Aber... Was aber?
682
00:48:39,090 --> 00:48:40,330
Chefin, ich höre doch da ein Aber.
683
00:48:42,250 --> 00:48:43,750
Vor der Stadt ist eine Hubbrücke.
684
00:48:44,690 --> 00:48:46,370
Ja, die Brücke kenne ich. Wo ist denn
das Problem?
685
00:48:47,070 --> 00:48:48,070
Die ist oben.
686
00:48:48,710 --> 00:48:50,430
Natürlich ist die oben, klar. Was mag
ich eigentlich?
687
00:48:50,730 --> 00:48:52,930
Ja, verdammt nochmal, dann sollen die
die runterlassen. Das kann doch nicht so
688
00:48:52,930 --> 00:48:53,788
schwer sein.
689
00:48:53,790 --> 00:48:56,830
Nein, aber kompliziert. Ich erkläre
Ihnen das gleich.
690
00:48:57,930 --> 00:48:58,930
Ja, was sollen wir jetzt machen?
691
00:49:03,560 --> 00:49:07,640
Nach langen Diskussionen hat sich der
Regierungspräsident Dr. Brüsseler
692
00:49:07,640 --> 00:49:11,080
bereit erklärt, den Wagen nach
Heidelberg zu lassen. Der Weg führt
693
00:49:11,080 --> 00:49:14,860
über eine Hubbrücke. Diese Hubbrücke
kann durch einen technischen Defekt
694
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
abgesenkt werden.
695
00:49:16,000 --> 00:49:19,020
Und es ist nicht zu erwarten, dass sie
wieder in Betrieb ist, bis das
696
00:49:19,020 --> 00:49:20,380
Geisterauto sie erreicht hat.
697
00:49:26,900 --> 00:49:28,380
Das glaubt doch kein Mensch!
698
00:49:30,399 --> 00:49:33,940
Ich kenne diese verdammte Brücke. Die
geht seit 20 Jahren hoch und runter. Die
699
00:49:33,940 --> 00:49:36,260
war noch nie kaputt. Die wollen, dass
wir ins Wasser knallen.
700
00:49:36,480 --> 00:49:38,980
Rani, ich bin mit dem
Regierungspräsidenten in Kontakt.
701
00:49:39,280 --> 00:49:42,560
Ja, ja, ja, ich weiß. Und die bilden
dann Ausschuss. Und die untersuchen
702
00:49:42,580 --> 00:49:45,900
warum hier viele Menschen im Auto...
Rani, kommen Sie irgendwie von innen an
703
00:49:45,900 --> 00:49:46,799
Kabel ran?
704
00:49:46,800 --> 00:49:48,340
Nein, das ist ein Benz.
705
00:49:48,740 --> 00:49:49,960
Ich kenne diesen Wagen.
706
00:49:50,480 --> 00:49:53,780
Das Armaturenbrett, das wird von einer
Million Schrauben zusammengehalten. Ich
707
00:49:53,780 --> 00:49:55,420
habe hier nicht mal ein Taschenmesser.
Ich komme da nicht dran.
708
00:49:55,740 --> 00:49:57,660
Ich sitze hier mitten auf dem Tank und
kann nichts machen.
709
00:49:58,490 --> 00:50:01,190
Sonst würde ich mich in die
Kraftstoffleitung unterbrechen, aber da
710
00:50:01,190 --> 00:50:02,190
nur von außen dran.
711
00:50:06,990 --> 00:50:08,350
Kranich? Ich werde nicht wieder.
712
00:50:09,310 --> 00:50:10,310
Kranich, was haben Sie vor?
713
00:50:11,610 --> 00:50:13,050
Was willst du jetzt machen?
714
00:50:13,290 --> 00:50:14,390
Jemand muss von außen nach dem Motor.
715
00:50:14,990 --> 00:50:15,990
Das ist doch verrückt.
716
00:50:18,770 --> 00:50:21,150
Vonrad Herzberger, Sie fliegen sofort zu
dieser Hubbrücke.
717
00:50:21,430 --> 00:50:24,350
Sehen Sie nach, was da los ist und
sorgen Sie dafür, dass dieses Ding in
718
00:50:24,350 --> 00:50:26,070
Bewegung gesetzt wird. Mit einem
Hubschrauber?
719
00:50:26,790 --> 00:50:27,790
Oh nein.
720
00:50:28,930 --> 00:50:30,730
Konrad? Irgendwelche Unklarheiten? Nee,
nee.
721
00:50:31,010 --> 00:50:32,010
Wir sind schon weg.
722
00:50:32,730 --> 00:50:37,770
Und dann ist der Hebel hier für die
Mutterhaube.
723
00:50:38,390 --> 00:50:39,390
Ist doch verrückt!
724
00:50:43,690 --> 00:50:47,930
Was ist denn? Mann, ich bin noch nie mit
so einem Ding geflogen. Da unten ist
725
00:50:47,930 --> 00:50:48,930
doch nichts dabei.
726
00:50:49,070 --> 00:50:51,450
Ja, ich wette, der hat schon Lust,
gerade wenn ich zu Hause eine Glühbirne
727
00:50:51,450 --> 00:50:56,030
auswechseln muss. Dieser weiße was,
packt einfach die Augen zu. Ja, sehr
728
00:51:09,470 --> 00:51:16,390
Was machst du? Wird die hoch springen?
729
00:51:16,470 --> 00:51:18,630
Kann sein, dass wir im Moment lang
nichts sehen, aber du fährst weiter
730
00:51:18,630 --> 00:51:21,450
geradeaus, passiert nichts. Alles klar?
War es noch eine Sekunde?
731
00:51:30,510 --> 00:51:31,510
Okay, und los.
732
00:51:34,930 --> 00:51:37,150
Geradeaus passiert nichts. Jawohl,
jawohl, jawohl.
733
00:51:39,009 --> 00:51:40,130
Ich hab noch einen.
734
00:51:40,830 --> 00:51:42,990
Eben ist die Motorhaube des Mercedes
aufgesprungen.
735
00:51:43,270 --> 00:51:46,150
Sollte der Motor kaputt gehen, es wäre
das Beste, was jetzt passieren könnte.
736
00:51:49,670 --> 00:51:53,590
Gerade fliegt die Motorhaube spektakulär
über den Mercedes hinweg.
737
00:51:53,870 --> 00:51:56,510
Aber der Wagen rast immer noch, der
Motor scheint in Ordnung zu sein.
738
00:52:33,930 --> 00:52:36,730
Wahnsinn. Wahnsinn.
739
00:52:53,580 --> 00:52:58,080
Er schafft es. Er schafft es. Nein, er
verliert den Halt. Mein Gott.
740
00:52:58,600 --> 00:53:01,120
Am Dach fließt er.
741
00:53:02,000 --> 00:53:03,080
Nein, er ist völlig.
742
00:53:03,360 --> 00:53:05,700
Er blutet am Unterarm. Auf dem Bett.
743
00:53:08,580 --> 00:53:09,660
Er ist oben.
744
00:53:10,760 --> 00:53:16,640
Warte, ich helfe dir. Wie eine Fahne
fließt er am Dach des Verflüchteten.
745
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Halt die Kette.
746
00:53:19,180 --> 00:53:20,180
Halt die Kette.
747
00:53:25,710 --> 00:53:26,710
Oh mein Gott!
748
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
Oh mein Gott!
749
00:53:29,450 --> 00:53:30,288
Oh mein Gott!
750
00:53:30,290 --> 00:53:31,209
Oh mein Gott!
751
00:53:31,210 --> 00:53:32,210
Oh mein Gott!
752
00:53:32,250 --> 00:53:32,808
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
753
00:53:32,810 --> 00:53:33,810
Oh mein Gott!
754
00:53:34,090 --> 00:53:35,090
Oh mein Gott!
755
00:53:35,170 --> 00:53:38,730
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein
Gott!
756
00:53:39,650 --> 00:53:46,130
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein
Gott!
757
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
Ja, aber was denn?
758
00:54:02,360 --> 00:54:04,760
Die Windel auf der Tasche. Ja. Dann
drück sie drauf.
759
00:54:05,020 --> 00:54:06,100
Ja, ja, ja.
760
00:54:06,560 --> 00:54:09,900
Und dann festbinden. Ja, ja, ja. Womit
soll ich denn festbinden?
761
00:54:10,260 --> 00:54:11,178
Oh Gott.
762
00:54:11,180 --> 00:54:12,940
Was hast du denn um den Hals mit der
Krawatte?
763
00:54:13,180 --> 00:54:14,240
Ach, scheiße, scheiße.
764
00:54:14,500 --> 00:54:16,580
Hört diese Albtrau. Hört die nie auf.
765
00:54:17,000 --> 00:54:19,100
Jetzt ruhig, du Scheiße. Ja, okay.
766
00:54:19,460 --> 00:54:21,420
Nicht abbinden. Nur festbinden.
767
00:54:22,740 --> 00:54:23,740
Ich hab ihn.
768
00:54:23,940 --> 00:54:24,940
Hallo?
769
00:54:25,819 --> 00:54:27,460
Hallo? Kann mich jemand im Wagen hören?
770
00:54:27,900 --> 00:54:31,700
Es hört auf. Es hört auf zu bluten. Ich
habe die Blutung gespielt. Hallo? Kann
771
00:54:31,700 --> 00:54:33,420
mich jemand hören im Wagen? Hallo?
772
00:54:35,580 --> 00:54:37,180
Hallo? Wer ist denn da?
773
00:54:38,340 --> 00:54:40,740
Autobahnpolizei. Sie der Beifahrer? Ja,
ja, ja.
774
00:54:40,980 --> 00:54:44,240
Was ist passiert? Was ist mit deinem
Kranich? Ja, der blutet, aber der ist
775
00:54:44,240 --> 00:54:45,920
okay. Was sollen wir denn machen?
776
00:54:46,280 --> 00:54:47,760
Sagen Sie, was ist mit dieser Hubbrücke?
777
00:54:48,580 --> 00:54:50,280
Wir, wir arbeiten dran.
778
00:55:01,840 --> 00:55:06,160
Ich verstehe nicht, dass ein baumlanger
Kerl wie du Höhenangst haben kann.
779
00:55:06,920 --> 00:55:10,180
Ihr müsstet doch schon beim Aufstehen
schwindlig werden.
780
00:55:10,800 --> 00:55:14,860
Ich verstehe nicht, wie ein fetter Kerl
wie du sich in so eine Kiste setzen
781
00:55:14,860 --> 00:55:18,060
kann. Ich wundere, dass wir überhaupt
hochgekommen sind.
782
00:55:21,420 --> 00:55:22,940
Ich esse halt gern.
783
00:55:23,740 --> 00:55:26,580
Soll ich dir mal erzählen, was ich heute
zum Frühstück hatte?
784
00:55:27,980 --> 00:55:30,280
Also, zuerst habe ich mir...
785
00:55:34,160 --> 00:55:36,100
Dann zahl ich dir halt das Schwächtchen.
786
00:55:38,220 --> 00:55:40,220
Halt an, hier will einer aus...
787
00:56:21,100 --> 00:56:22,500
Können Sie mir mal sagen, was Sie hier
machen?
788
00:56:23,240 --> 00:56:26,780
Sie sollen die Brücke schnellstens
reparieren lassen. Das ist alles, was
789
00:56:26,780 --> 00:56:29,060
tun. Ja, wo sind denn hier Mechaniker?
Ich denke, hier wird repariert an der
790
00:56:29,060 --> 00:56:32,300
Brücke. Die Brücke ist nicht kaputt. Es
ist verboten worden, die Brücke
791
00:56:32,300 --> 00:56:35,080
runterzufahren. Was glauben Sie
eigentlich, wer Sie sind?
792
00:56:35,300 --> 00:56:36,620
Der Herr über Leben und Tod?
793
00:56:37,200 --> 00:56:39,160
Jetzt lassen Sie diese Brücke nach
unten.
794
00:56:39,440 --> 00:56:40,440
Ich bedauere.
795
00:56:41,000 --> 00:56:42,620
Aber sie ist nun einmal defekt.
796
00:56:44,000 --> 00:56:46,340
Es wird mit Hochdruck nach dem Fehler
gesucht.
797
00:56:46,720 --> 00:56:48,760
Nur ich fürchte, die Zeit wird knapp.
798
00:56:49,859 --> 00:56:50,859
Sie nummern.
799
00:56:51,100 --> 00:56:55,040
Es ist uns egal, wer Ihnen was verboten
hat. Lassen Sie sofort die Brücke
800
00:56:55,040 --> 00:56:56,040
runter.
801
00:56:56,840 --> 00:57:00,500
Das kann ich nicht machen. Die Knöpfe
sind da. Lassen Sie die Brücke jetzt
802
00:57:00,500 --> 00:57:03,640
runter. Also Sie schricken hier und es
geht ja Menschenleben. Lassen Sie die
803
00:57:03,640 --> 00:57:06,840
Finger von den Knöpfen weg. Es ist
verboten worden, die Brücke
804
00:57:11,460 --> 00:57:15,240
Angeblich soll diese Brücke defekt sein.
Aber das wollen wir und unsere Hörer
805
00:57:15,240 --> 00:57:16,240
nicht glauben.
806
00:57:16,620 --> 00:57:18,220
Offensichtlich spielt hier jemand auf
Zeit.
807
00:57:21,680 --> 00:57:22,800
Scheiße, Scheiße.
808
00:57:23,400 --> 00:57:25,600
Sie wollen uns umbringen, die lassen uns
absaufen.
809
00:57:25,940 --> 00:57:29,900
Wir können im Augenblick nur hoffen und
abwarten. Dr.
810
00:57:30,260 --> 00:57:32,920
Brüsseler, der Regierungspräsident, hat
sich persönlich in den Fall
811
00:57:32,920 --> 00:57:37,420
eingeschaltet und zugesagt, dass alles
Menschenmögliche getan wird. Außerdem
812
00:57:37,420 --> 00:57:42,160
stehen Rettungsmannschaften bereit, um
den Wagen zu bergen, falls er ins Wasser
813
00:57:42,160 --> 00:57:43,160
stürmt.
814
00:57:44,480 --> 00:57:48,340
Andrea, stellen Sie mir eine Verbindung
zum Ministerpräsidenten her. Ja.
815
00:57:49,450 --> 00:57:51,070
Aber ich glaube, der ist ein Loser.
816
00:57:52,090 --> 00:57:53,850
Egal, wie Sie es einstellen, Sie
schaffen das schon.
817
00:58:00,090 --> 00:58:01,090
Habe ich was verpasst?
818
00:58:01,350 --> 00:58:02,350
Wie geht's dir?
819
00:58:03,010 --> 00:58:04,770
Na, ich denke mal, das hier wird mich
nicht umbringen.
820
00:58:05,690 --> 00:58:06,649
Wo sind wir?
821
00:58:06,650 --> 00:58:07,850
Wir fahren auf Heinsberg zu.
822
00:58:09,070 --> 00:58:10,070
Heinsberg.
823
00:58:11,450 --> 00:58:12,450
Sehen wir es noch da?
824
00:58:13,090 --> 00:58:14,090
Alles beim Alten, hä?
825
00:58:14,530 --> 00:58:15,950
Naja, aber der kann uns jetzt auch nicht
helfen.
826
00:58:16,710 --> 00:58:17,870
Wieso kann der nicht helfen?
827
00:58:18,090 --> 00:58:19,510
Die wollen die Brücke nicht
runterlassen.
828
00:58:19,770 --> 00:58:20,810
Wir fallen ins Wasser.
829
00:58:21,850 --> 00:58:25,570
Alle unsere Gedanken sind bei diesen
vier Menschen in dem Geisterauto.
830
00:58:26,610 --> 00:58:28,230
Nein, wir können das doch nicht.
831
00:58:29,130 --> 00:58:30,130
Was?
832
00:58:30,530 --> 00:58:32,550
Aber wie denn mit vorgehaltener Pistole?
833
00:58:34,250 --> 00:58:37,150
Chefin, das müssen Sie dem
Regierungspräsidenten erzählen.
834
00:58:38,710 --> 00:58:39,710
Ja.
835
00:58:41,210 --> 00:58:42,210
Alles gut.
836
00:58:47,470 --> 00:58:48,470
Na, was ist denn jetzt?
837
00:58:48,970 --> 00:58:50,410
Sie arbeiten dran.
838
00:58:55,510 --> 00:58:56,970
Hast du das Telefon? Ja.
839
00:58:57,790 --> 00:58:58,790
Hast du Kontakt?
840
00:58:58,830 --> 00:58:59,830
Ja.
841
00:59:01,050 --> 00:59:02,330
Hallo, Frau Engelhardt?
842
00:59:03,130 --> 00:59:04,890
Gar nicht, wir haben uns Sorgen gemacht.
843
00:59:05,350 --> 00:59:06,950
So schnell werdet ihr mich nicht los.
844
00:59:07,530 --> 00:59:08,970
Was denn jetzt mit unserer Brücke?
845
00:59:09,790 --> 00:59:10,790
Leg mal um.
846
00:59:15,379 --> 00:59:17,620
Alles in Ordnung. Machen Sie sich keine
Sorgen.
847
00:59:18,100 --> 00:59:19,840
Wir hören auch Radio.
848
00:59:21,140 --> 00:59:22,660
Was haben die mit uns vor?
849
00:59:23,300 --> 00:59:25,760
Sie wollen auf keinen Fall, dass sie
durch die Stadt fahren.
850
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
Wollen die uns umbringen?
851
00:59:27,440 --> 00:59:28,940
Wir machen das hier nicht aus Spaß.
852
00:59:29,360 --> 00:59:32,260
Der Brüsseler ist stur. Er hat ja schon
mal versucht zu verhindern, dass sie
853
00:59:32,260 --> 00:59:34,380
durch eine Stadt fahren. Jetzt meint er,
er kann sie stoppen.
854
00:59:34,940 --> 00:59:36,820
Er möchte sie in das Wasser fahren
lassen.
855
00:59:37,600 --> 00:59:39,780
Und sie dann rausholen. Sie haben alles
vorbereitet.
856
00:59:57,040 --> 00:59:59,900
Hey, ja, ja, ja, ja, ja. Ein paar
Erwachsene, die können so einen Sturz
857
00:59:59,900 --> 01:00:02,120
vielleicht überleben, aber... Baby.
858
01:00:03,580 --> 01:00:05,960
Was ist denn mit Ihrem Handy? Das piept
andauernd.
859
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
Irgendwie, der Akku macht gleich Schlaf.
860
01:00:10,040 --> 01:00:12,860
Sagen Sie, können Sie mich mit dem hier
verbinden?
861
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
Das kriege ich hin.
862
01:00:20,940 --> 01:00:21,940
Ja, Sie mir?
863
01:00:22,320 --> 01:00:23,320
Ja, ich bin's.
864
01:00:24,029 --> 01:00:26,730
Schön, dass es dich auch noch gibt. Bist
du in Ordnung? Naja, es geht.
865
01:00:27,050 --> 01:00:28,670
Sag mal, mit der Brücke weißt du
Bescheid?
866
01:00:28,890 --> 01:00:29,890
Ja, woher weißt du?
867
01:00:30,150 --> 01:00:31,150
Ach, wegen dem Radio.
868
01:00:31,870 --> 01:00:34,450
Sag mal, was ist denn mit deinem Handy?
869
01:00:35,010 --> 01:00:37,930
Ja, es gibt ja gleich einen Geiz, doch
wir haben nicht mehr lange Verbindung.
870
01:00:38,210 --> 01:00:39,210
Du sieh mir, hör mal.
871
01:00:39,390 --> 01:00:40,830
Wir müssen das Baby heraus schaffen.
872
01:00:41,750 --> 01:00:43,890
Was? Ja, wie stellst du dir das vor?
873
01:00:44,550 --> 01:00:46,750
Du fährst neben uns und wir reichen es
dir rüber.
874
01:00:47,690 --> 01:00:50,110
Tom, es ist viel zu viel Wind, das geht
gar nicht.
875
01:00:50,990 --> 01:00:52,630
Ach, Seemir, es geht.
876
01:00:52,950 --> 01:00:54,830
Wir fahren 160 Stundenkilometer.
877
01:00:55,050 --> 01:00:57,450
Du kannst die Übergabe gar nicht machen.
Ich fahre da draußen. Glaub mir, es
878
01:00:57,450 --> 01:00:58,450
geht.
879
01:01:00,710 --> 01:01:02,210
Okay, gut, machen wir es. Noch eins.
880
01:01:02,430 --> 01:01:03,430
Ja?
881
01:01:03,470 --> 01:01:05,770
Übernimm du bitte das Steuer. Mit der
Frau ist das zu gefährlich.
882
01:01:08,670 --> 01:01:09,710
Ich weiß. Und Tom?
883
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Seemir, hallo?
884
01:01:12,070 --> 01:01:13,070
Tom?
885
01:01:14,010 --> 01:01:15,010
Hallo?
886
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
Hörst du mich noch?
887
01:01:45,950 --> 01:01:47,030
Irgendwas haben die da unten...
888
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
Komm doch verdammt nochmal!
889
01:01:55,720 --> 01:02:00,720
Alles klar, Sonne?
890
01:02:01,320 --> 01:02:04,560
Mach mit, sitz los! Nicht die kleine
Extra! Das geht doch niemals, das
891
01:02:04,560 --> 01:02:08,400
funktioniert nicht, das kann nicht
funktionieren! Halt die Klappe jetzt! Du
892
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
sollst meine Klappe halten, das ist doch
Wahnsinn, das geht aus dem Fenster zu
893
01:02:10,240 --> 01:02:11,660
reichen! Du riechst mir so was von auf
dem Wecker!
894
01:02:12,900 --> 01:02:13,900
Ja,
895
01:02:14,220 --> 01:02:15,220
ja,
896
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
ja!
897
01:02:18,340 --> 01:02:19,560
Sonne, geht's? Na gut.
898
01:02:22,410 --> 01:02:25,350
Auch bei den Bänden, das hintere Fenster
und die gegenüberliegende Seite
899
01:02:25,350 --> 01:02:27,350
geöffnet. Lass das Fenster runter und
hilf mir!
900
01:02:27,610 --> 01:02:28,610
Und los, rauf damit!
901
01:02:28,830 --> 01:02:29,830
Zieh mir es daneben!
902
01:02:34,470 --> 01:02:38,110
Vorsicht! Hört ihr euch bitte beeilen?
Es ist nicht so leicht, hier bei 170 die
903
01:02:38,110 --> 01:02:39,110
Bahn zu halten.
904
01:02:41,270 --> 01:02:41,670
Mein
905
01:02:41,670 --> 01:02:49,170
Gott,
906
01:02:49,270 --> 01:02:50,270
es ist das Baby!
907
01:02:50,830 --> 01:02:54,350
Sie werden doch nicht... Was halten Sie
vor? Was machen Sie mit meinem Baby?
908
01:02:54,670 --> 01:02:59,430
Doch, Sie wollen das Baby in voller
Fahrt von einem Wagen zum anderen geben.
909
01:03:06,350 --> 01:03:08,410
Jetzt ist das Baby aus dem Fenster.
910
01:03:08,650 --> 01:03:11,850
Die Wagen nähern sich, sie nähern sich,
näher, näher.
911
01:03:15,670 --> 01:03:16,670
Simi?
912
01:03:18,210 --> 01:03:19,270
Simi, hören Sie mich?
913
01:03:19,740 --> 01:03:22,900
Ich treffe doch mal zu mit diesem
Quatsch. Hilf mir doch! Ich habe sie
914
01:04:36,140 --> 01:04:38,500
Ich will sofort zu meinem Baby.
915
01:04:38,720 --> 01:04:41,120
Ich habe alles probiert. Ich weiß nicht,
wo der Ministerpräsident steckt, aber
916
01:04:41,120 --> 01:04:42,120
die wollen mich nicht durchstellen.
917
01:04:42,420 --> 01:04:43,680
Andrea, versuchen Sie es weiter.
918
01:04:44,000 --> 01:04:45,080
Sie schaffen das schon.
919
01:04:46,180 --> 01:04:47,580
Heli soll starten. Alles klar.
920
01:04:47,900 --> 01:04:52,820
Was stehen Sie hier rumlos? Wenn es sein
muss, dann lasse ich diese verdammte
921
01:04:52,820 --> 01:04:53,840
Brücke eben selber runter.
922
01:04:58,220 --> 01:05:01,580
Ja, Steffi, sieh mir, tut mir leid, ich
hab's verbockt. Ich hab's einfach, ich
923
01:05:01,580 --> 01:05:03,440
hätte einfach früher zugreifen müssen.
Tut mir leid.
924
01:05:04,440 --> 01:05:05,680
Sieh mir jetzt, hör auf.
925
01:05:06,220 --> 01:05:09,880
Du hast schon jetzt mehr riskiert, als
ich jeder andere trauen wollte. Ach,
926
01:05:09,920 --> 01:05:11,480
Andrea, Andrea, wo ist mir Steffi hin?
927
01:05:33,660 --> 01:05:34,660
Ja, wie denn?
928
01:05:34,780 --> 01:05:36,100
Ich meine, ihr habt doch alles versucht.
929
01:05:36,980 --> 01:05:39,780
Wenn wir früher Bescheid gewusst hätten,
dann hätten wir es aus der Luft
930
01:05:39,780 --> 01:05:42,700
probieren können. Aber ihr seid in acht
Minuten an der Brücke.
931
01:05:42,960 --> 01:05:45,900
Selbst wenn wir jetzt einen Hubschrauber
schieben würden, ihr könntet niemals
932
01:05:45,900 --> 01:05:48,940
rechts sein. Herr Moltmann, wir haben
hier doch direkt zwei Helis in der Luft.
933
01:05:48,960 --> 01:05:50,040
Wem gehören denn die Mühlen?
934
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Natürlich.
935
01:05:51,860 --> 01:05:53,280
Der Hubschrauber vom Fernsehen.
936
01:05:54,720 --> 01:05:58,520
Ja, aber wie geben wir denen Bescheid?
Die haben doch keine Ahnung, was wir
937
01:05:58,520 --> 01:05:59,520
vorhaben.
938
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
Ich werde es versuchen.
939
01:06:06,580 --> 01:06:07,980
Sie haben die Gedichtung da.
940
01:06:16,420 --> 01:06:18,200
Schreibe runter! Schreibe runter!
941
01:06:21,860 --> 01:06:23,820
Keine Ahnung, vielleicht ist mir was
eingefallen.
942
01:06:24,060 --> 01:06:26,580
Schreibe den Helikopter nach oben! Den
Helikopter!
943
01:06:27,020 --> 01:06:28,020
Schreibe den Helikopter nach oben!
944
01:06:28,360 --> 01:06:29,580
Der Hof sauber!
945
01:06:29,980 --> 01:06:31,140
Das Dach?
946
01:06:35,400 --> 01:06:36,400
Also Leute, niemals.
947
01:06:36,580 --> 01:06:38,520
Das Baby geht mit dem Helikopter raus.
948
01:06:38,920 --> 01:06:40,620
Baby? Der meint irgendwas mit dem Baby.
949
01:06:40,880 --> 01:06:43,660
Ach, das Baby durch das Schiebedach. Der
meint, wir sollen das Baby durch das
950
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
Schiebedach geben.
951
01:06:45,240 --> 01:06:48,640
Niemals. Andreas, seh mir. Das hat
keinen Sinn. Die verstehen nicht, was
952
01:06:48,640 --> 01:06:50,000
will. Versuch's weiter.
953
01:06:50,320 --> 01:06:53,340
Das hat keinen Sinn. Ich brauche eine
direkte Verbindung. Ich muss direkt mit
954
01:06:53,340 --> 01:06:54,340
denen sprechen.
955
01:07:05,930 --> 01:07:08,050
Die haben doch das... Danke.
956
01:07:11,790 --> 01:07:16,210
Hallo Leute, das ist wirklich einmalig.
Die Polizei hat uns gerade mitgeteilt,
957
01:07:16,230 --> 01:07:19,830
dass sie versuchen wollen, mit dem
Helikopter der Kollegen vom Fernsehen
958
01:07:19,830 --> 01:07:21,610
Baby aus dem Wagen zu holen.
959
01:07:21,850 --> 01:07:24,150
Doch die Polizei hat den Kontakt zum
Wagen verloren.
960
01:07:24,530 --> 01:07:28,550
Wir wissen aber, dass die Leute im Auto
Radio Köln eingestellt haben.
961
01:07:28,970 --> 01:07:30,590
Hallo ihr, hört ihr mich?
962
01:07:31,670 --> 01:07:32,990
Ihr da in dem Wagen.
963
01:07:33,550 --> 01:07:36,270
Bitte gebt der Polizei ein Zeichen, wenn
ihr mich hören könnt.
964
01:07:36,610 --> 01:07:37,950
Der Tank. Was?
965
01:07:38,190 --> 01:07:39,190
Die Tankuhr.
966
01:07:39,410 --> 01:07:40,610
Der Tank ist leer.
967
01:07:40,850 --> 01:07:42,010
Warum fahren wir da noch?
968
01:07:42,270 --> 01:07:43,550
Wir sind auf Reserve.
969
01:07:44,370 --> 01:07:47,310
Keine Ahnung, wir müssen gerade erst
angesprungen sein.
970
01:07:48,250 --> 01:07:50,210
Dann reicht das Benzin bis zur Brücke.
971
01:07:50,850 --> 01:07:52,030
Hallo Tommy, wie sieht's aus?
972
01:07:52,470 --> 01:07:53,470
Nein, Fred.
973
01:07:53,510 --> 01:07:54,870
Immer noch keine Reaktion.
974
01:08:17,890 --> 01:08:22,270
Susanne, Tom und Ed in dem Wagen. Bitte
gebt uns mit Lichtrupe ein Zeichen. Wir
975
01:08:22,270 --> 01:08:23,870
haben euch etwas Wichtiges zu sagen.
976
01:08:27,470 --> 01:08:30,790
Susanne, Tom und Ed im Auto. Verdammt
nochmal, gebt mit Lichtrupe ein Zeichen.
977
01:08:30,870 --> 01:08:32,350
Wir haben euch etwas Wichtiges zu sagen.
978
01:08:33,890 --> 01:08:36,930
Lichtrupe, bitte geben uns Lichtrupe.
Sie hören uns.
979
01:08:37,310 --> 01:08:40,270
Wow, das ist die ganz neue Form des
Radios.
980
01:08:40,729 --> 01:08:41,729
Interaktiv und mobil.
981
01:08:41,890 --> 01:08:44,310
Radio Köln eben. Ihr drei im Wagen, hört
zu.
982
01:08:44,609 --> 01:08:47,609
Wir werden euch jetzt gleich ein, zwei
aus dem Helikopter hinunterladen.
983
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
Du hältst mit mir zusammen.
984
01:09:21,170 --> 01:09:23,450
Der Beifahrer, es gibt noch Zeit zu
erreichen.
985
01:09:29,790 --> 01:09:30,970
Wir sind zu weit hinten.
986
01:09:34,430 --> 01:09:35,430
Wir sind zurück.
987
01:09:36,210 --> 01:09:37,830
Zurück. Wir sind zurück.
988
01:09:39,010 --> 01:09:40,010
Ja, Andrea.
989
01:09:42,069 --> 01:09:44,149
Super, ich wusste, dass Sie das
schaffen.
990
01:09:46,010 --> 01:09:48,010
Nein, nein, du rufst von hier aus an,
danke.
991
01:09:48,330 --> 01:09:49,950
Zurück! Zurück!
992
01:09:50,270 --> 01:09:54,170
Halt zu!
993
01:10:03,150 --> 01:10:08,550
Ja, Herr Ministerpräsident, Engelhardt
hier. Ich brauche eine Entscheidung von
994
01:10:08,550 --> 01:10:09,550
Ihnen.
995
01:10:09,590 --> 01:10:10,790
Nein, nein.
996
01:10:11,130 --> 01:10:12,870
Jetzt hören Sie mir einen Moment zu.
997
01:10:17,510 --> 01:10:18,510
Gib nach!
998
01:10:18,730 --> 01:10:19,730
Nachgeben!
999
01:10:48,460 --> 01:10:51,280
Sie haben das Kind mitsamt des
Kindersitzes drangehängt.
1000
01:10:52,580 --> 01:10:57,080
Es ist nicht zu fassen. Das Kind baumelt
Meter um Meter zwischen Auto und
1001
01:10:57,080 --> 01:10:58,360
Hubschrauber hin und her.
1002
01:11:02,760 --> 01:11:04,540
Oh, wunderbar. Endlich klappt mein Bein.
1003
01:11:04,860 --> 01:11:06,580
Kommt, mein Enkel, doch bitte!
1004
01:11:07,040 --> 01:11:08,040
Kamera weg!
1005
01:11:09,300 --> 01:11:10,300
Oh Gott,
1006
01:11:12,680 --> 01:11:15,660
die Brücke! Die Brücke! Der Pilot hat
die Brücke übersehen.
1007
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
Ja, und?
1008
01:12:24,960 --> 01:12:26,080
Gibt es Ihre Familie?
1009
01:12:30,190 --> 01:12:32,150
Die Leute in diesem Hagen haben auch
eine Familie.
1010
01:12:32,570 --> 01:12:34,710
Jemand, der zu Hause auf sie wartet.
1011
01:12:35,810 --> 01:12:39,190
Wollen Sie dafür verantwortlich sein,
dass Sie für immer warten müssen?
1012
01:12:39,990 --> 01:12:41,750
Hier geht es doch nicht um
Pflichterfüllung.
1013
01:12:42,550 --> 01:12:46,710
Oder weil sich irgendein bornierter
Politiker profilieren möchte. Es geht um
1014
01:12:46,710 --> 01:12:51,150
Leben von drei Menschen, die jetzt nur
noch diese eine einzige Chance haben. Es
1015
01:12:51,150 --> 01:12:53,890
geht jetzt darum, das Richtige zu tun.
Ich bitte Sie.
1016
01:13:12,489 --> 01:13:14,170
Ja, Rückenwärter Bonnrad hier.
1017
01:13:15,030 --> 01:13:16,030
Aha.
1018
01:13:16,290 --> 01:13:17,870
Ja, das trifft sich gut. Danke.
1019
01:13:18,970 --> 01:13:22,550
Der Regierungspräsident hat soeben
zugestimmt, die Brücke runterzuladen.
1020
01:13:23,410 --> 01:13:27,130
Was ist das doch für ein mutiger und
aufrichtiger Mann.
1021
01:13:29,110 --> 01:13:33,690
Ja, Sinir? Ja, Karl. Ich habe zwei
Nachrichten. Eine gute und eine
1022
01:13:33,710 --> 01:13:34,669
Welche zuerst?
1023
01:13:34,670 --> 01:13:36,190
Also eine gute könnte ich wirklich
brauchen.
1024
01:13:36,530 --> 01:13:37,530
Sie lassen die Brücke runter.
1025
01:13:38,350 --> 01:13:39,990
Ja, und die schlechte?
1026
01:13:40,510 --> 01:13:42,870
Sie brauchen dreieinhalb Minuten, um sie
zu schließen.
1027
01:13:43,110 --> 01:13:47,830
Ah, und wir? Wenn wir Geschwindigkeit
und Entfernung richtig berechnet haben,
1028
01:13:47,950 --> 01:13:51,950
dann sind sie in drei Minuten da.
1029
01:13:59,450 --> 01:14:00,990
Das dauert ja ewig.
1030
01:14:02,070 --> 01:14:03,690
Wo ist denn hier der Maschinenraum?
1031
01:14:05,090 --> 01:14:06,630
Was willst du denn da? Komm!
1032
01:14:16,140 --> 01:14:17,360
Das ist doch viel zu langsam.
1033
01:14:20,940 --> 01:14:25,340
Warte mal, was kann das für ein... Komm
auf, ihr!
1034
01:14:25,620 --> 01:14:27,660
Ihr bekommt beim Aschertein verlaschen!
1035
01:14:30,400 --> 01:14:32,160
Kriegst du nicht schneller? Es geht
nicht.
1036
01:14:48,880 --> 01:14:49,880
Ich brauche Zeit.
1037
01:14:51,280 --> 01:14:52,280
Ich habe eine Option.
1038
01:14:59,360 --> 01:15:03,480
Jetzt? Jetzt ist die Sicherung
rausgeflogen. Können Sie die
1039
01:15:04,000 --> 01:15:06,020
Nein, die Maschine muss erst abkühlen.
1040
01:15:08,860 --> 01:15:10,020
Sie sind gleich da.
1041
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Was ist denn das?
1042
01:15:13,680 --> 01:15:15,180
Aber der kann fahren.
1043
01:15:34,800 --> 01:15:35,800
Was sagst du denn?
1044
01:15:36,160 --> 01:15:37,440
Gott, der Quillenmensch.
1045
01:15:39,340 --> 01:15:40,480
Den brauchen wir doch.
1046
01:15:41,080 --> 01:15:42,940
Was? Den brauchen wir. Los!
1047
01:16:04,880 --> 01:16:08,360
Bitte ganz schnell, bitte aus, bitte
aus. Ich erkläre es dir später.
1048
01:16:09,700 --> 01:16:12,360
Jeder denkt dran, der schlüsse fährt,
das ist kein Porsche.
1049
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
Ja,
1050
01:17:15,800 --> 01:17:17,420
krass. Gut.
1051
01:17:20,700 --> 01:17:22,580
Sieh mal da. Ja, ja, ja.
1052
01:17:22,800 --> 01:17:23,880
Da runter.
1053
01:17:25,760 --> 01:17:27,360
Da geht's noch geiler.
1054
01:17:31,920 --> 01:17:34,280
Scheiße. Weiter. Gut,
1055
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
gut, gut.
1056
01:17:36,430 --> 01:17:43,170
Das war der Rest der Bibliothek. Auf
Wiedersehen.
1057
01:18:43,830 --> 01:18:47,550
Ja? Sehr verehrter Herr Brüsseler, den
Antrag auf Hinausschiebung Ihrer Pension
1058
01:18:47,550 --> 01:18:48,509
vergessen Sie bitte.
1059
01:18:48,510 --> 01:18:50,870
Ja. Ich erwarte Ihren Rücktritt zum Ende
des Jahres.
1060
01:18:57,630 --> 01:18:58,630
Ja,
1061
01:18:59,030 --> 01:19:00,030
leider, leider.
1062
01:19:02,720 --> 01:19:05,700
Mensch, wie lange fährt die Mühle denn
noch? Wir sind seit 10 Minuten auf Null.
1063
01:19:05,840 --> 01:19:07,880
Mein Gott, das ist ein alter Ding. Sie
haben ja schon noch 50 Kilometer auf
1064
01:19:07,880 --> 01:19:09,380
Reserve. Noch 50?
1065
01:19:09,960 --> 01:19:10,960
Mindestens.
1066
01:19:15,220 --> 01:19:16,220
Ruhe!
1067
01:19:25,360 --> 01:19:26,820
Irgendwann muss doch das Schwit mal zu
Ende sein.
1068
01:19:31,800 --> 01:19:32,800
Wirklich, wir halten den nicht an.
1069
01:19:34,760 --> 01:19:36,100
Jetzt hab ich mir die Schnauze voll.
1070
01:19:41,820 --> 01:19:44,420
Sag mal, spinnt der?
1071
01:19:46,280 --> 01:19:53,160
Wir müssen
1072
01:19:53,160 --> 01:19:54,380
die Tür aufmachen, die Tür!
1073
01:19:54,700 --> 01:19:55,499
Was? Was?
1074
01:19:55,500 --> 01:19:58,180
Was? Warte, mach die Tür auf! Warte, der
geht dahin!
1075
01:20:01,290 --> 01:20:02,290
Ja klar, okay.
1076
01:20:02,530 --> 01:20:04,210
Ich bringe auf, du kommst rein, dann
haben die mit, okay?
1077
01:20:04,850 --> 01:20:05,850
Rauf, rauf, rauf!
1078
01:21:38,330 --> 01:21:39,550
Irgendwo erkenne ich das.
1079
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Sag,
1080
01:21:58,900 --> 01:21:59,900
Wagner.
1081
01:22:01,200 --> 01:22:03,980
Bisschen spät, ja? Mir kam was
dazwischen. Ich weiß.
1082
01:22:05,240 --> 01:22:06,640
Alles klar bei euch? Okay, ja.
1083
01:22:13,420 --> 01:22:18,460
Untertitelung des ZDF für funk,
1084
01:22:25,380 --> 01:22:26,740
2017
1085
01:22:46,000 --> 01:22:47,800
It's hard to kill.
1086
01:22:49,560 --> 01:22:56,220
Who knows what miracles you can achieve
1087
01:22:56,220 --> 01:23:02,840
when you believe somehow you
1088
01:23:02,840 --> 01:23:03,840
will.
1089
01:23:20,870 --> 01:23:27,650
Untertitelung des ZDF,
1090
01:23:29,930 --> 01:23:30,930
2020
1091
01:23:50,920 --> 01:23:51,920
Amen.
1092
01:24:47,160 --> 01:24:50,040
Unglaubliche Abenteuer, doch noch ein
glückliches Ende gefunden.
1093
01:24:50,420 --> 01:24:55,040
Es gibt keine Toten zu beklagen,
lediglich einer der Insassen scheint
1094
01:24:55,040 --> 01:24:55,599
zu sein.
1095
01:24:55,600 --> 01:24:59,340
Das Schönste aber ist, dass nun Mutter
und Kind wieder zusammen sind.
1096
01:24:59,620 --> 01:25:03,280
Wir sind glücklich und ein bisschen froh
und stolz, dass wir etwas dazu
1097
01:25:03,280 --> 01:25:04,280
beitragen.
1098
01:25:07,500 --> 01:25:08,940
Tja, das war's dann, ne?
1099
01:25:09,880 --> 01:25:10,880
Ist doch schön.
1100
01:25:17,130 --> 01:25:18,130
Ach, scheiße, Mensch.
1101
01:25:18,170 --> 01:25:20,650
Das ist ein... Das hab ich vergessen zu
fragen, was der in seinem Kopf hatte.
1102
01:25:21,330 --> 01:25:22,330
Siehst du, was ist denn drin?
1103
01:25:22,910 --> 01:25:23,910
Eben, so...
1104
01:25:51,950 --> 01:25:52,950
Mir wird doch noch gereicht.
1105
01:25:57,010 --> 01:25:58,390
Das ist ja wieder typisch.
1106
01:25:59,090 --> 01:26:00,090
Gehen wir noch was essen?
83810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof