All language subtitles for Alarm.fuer.Cobra.11.S05E06.Die.Anhalterin.GERMAN.FS.WEB.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Warum so früh?

Weil er jeden Morgen um 6 Uhr an der Strecke kommt und was trinkt.

Sollen wir das mit von Nord und Herzberger machen?

Das mache ich lieber selber.

Sag mal, hast du nicht Lust?

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist ihr Job.

Oh Mensch, irgendwie flitzt nichts.

Geht's? Jetzt labbel nicht so hoch, Mann. Aber das ist doch eh nicht zum

Frühstück. Hier.

Na, hallo.

Kann ich Sie mitnehmen?

Ja, das wäre nett.

Mein Auto spüle ich ab.

Zeigen Sie mir an.

Der kommt nicht.

Der kommt.

Der kommt jeden Morgen.

Dann bist du mit ein paar Leuten dabei.

Was ist eigentlich los?

Warum habt ihr alle so viel Schiff für diesen Typ?

Wir sind zu zweit, wir haben Knarren. Wo ist das Problem?

Da hält man sich jede Woche ein paar Mal.

Und ich weiß nicht mal ihren Namen.

Anna. Anna.

Anna. Schön danach.

Die Mädels erzählen überall, du bist ein bisschen forsch bei der Brautnerbung.

Harry, du schlägst hier Frauen, was soll denn das?

Weißt du, was das ist?

Schießt du mich jetzt?

Na klar.

Okay, du bist verhaftet. Ich hab's gehabt.

So ein Haftspiel?

Brauche ich nicht. Ist nicht voller wie eine Festnahme.

Dafür hast du aber nicht genug Spinatik, gell?

Probier's doch mal.

Ach bitte, ich hab das im Wagen nicht so gern.

Vielleicht können wir ja irgendwo anhalten.

Keine Zigarettenpause.

Hier?

Da vorne ist ein kleines Wäldchen.

Bitte, ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass ich den Wald nicht so gerne habe.

Nach der nächsten Ausfahrt schaffst du rechts in den Waldweg rein, verstanden?

Okay, dann bleib ganz ruhig. Ich mach das zu dem.

Bleib in Ruhe auch.

Bleib ganz ruhig.

Hier, der ist eng.

Das wird dick.

Und eine Sonnenbrille auf der Stelle.

Los, weiter du Arsch!

Halt!

Außen.

Sechs Einschüsse.

Zwei in die Hände, zwei in die Füße, eine ins Gelick und eine in den

Genitalbereich.

Was für eine Hinrichtung.

Die Mafia hat früher den Verrätern die Hoden abgeschnitten, hat sie denen in

Mund gestoppt und dann haben sie sie erst in den Mund gebracht.

Ja, erst haben sie sie in die Hände geschossen, dann in die Füße, haben sie

nicht mehr wehren können, dann haben sie sie schön um Gnade gewinselt, dann

haben sie sie getötet.

Wie grauenhaft.

So, wir sollten jetzt mal den anderen sehen.

Und ist er denn gestorben?

Vor drei Stunden spät ist es, sagt der Arzt.

Wie kann man da sowas machen? Der Typ wird in eine geschlossene Anstalt.

Gibt es irgendwelche Spuren?

Ja, wir haben Fußabdrücke.

Vom C -Depot, da ist auch einer.

So kurz wie 39 ,40.

Das war aber nicht so groß.

Aber dafür ziemlich brutal.

Also wir klären den Fall in 72 Stunden oder nie.

Sag die Erfahrung.

Also an die Arbeit.

Herzberger, ich will alles über diesen Matze wissen.

Geburtsdatum, Haarfarbe der Großmutter und so weiter. Habt ihr Verwandte

gefunden?

Seine Frau.

Sie hat ihn schon identifiziert. Es ist der Versicherungsvertreter Bernhard

Matze. Seine Brieftasche war ja noch da, aber die Frau sagt, ihm fehlt so ein

Ring.

Was, der Ehering? Nee, nee, irgendwas ganz Besonderes.

So ein dicker Klunker.

Sie hat aber wohl ein Foto davon.

Kriegen wir das?

Es wird schon geholt. Aha.

Andrea, was habt ihr vom Tatort?

Die haben einen vorläufigen Bericht geschickt.

Und warum habe ich den noch nicht?

Hast du jetzt einen Faktor im Handy? Geh ich auch eine Kopie?

Das ist nicht so viel.

Seit wann interessiert du dich für meine Figur?

Ich mache das weiter, ja.

Ich habe euch schon gesucht.

Ja, da sind wir.

Was ist denn, Bernhard?

Was? Ach so, den Harry haben sie laufen lassen. Die Frau hat ihre Anzeige

zurückgezogen. Nein.

Was?

Übrigens, er hat dich angezeigt wegen Körperverletzung im Freiheitsbüro.

Bonnard?

Er hat mich angezeigt?

Er hat mich wirklich angezeigt?

Er hat dich angezeigt.

Und ihr sollt mal zu Engelhardt kommen.

Okay, gut, er hat dich angezeigt.

Bitte, jetzt reg dich nicht auf, wir haben auch was Besseres zu tun. Ich soll

mich nicht aufregen? Er hat mich angezeigt. Jetzt fang du nicht auch noch

Ich hab gar nichts gesagt, hast du gar nicht gemerkt. Ich hab seit heute Morgen

dazu überhaupt nichts mehr gesagt.

Lass mich doch einfach alle in Ruhe, Mann.

Also, es gibt nur Reifenspuren von einem Wagen. Das heißt also, Opfer und Täter

sind gleichzeitig gekommen, gemeinsam gekommen. Und die Reifenspuren aus

Garageneinfahrt stimmen mit der am Tatort überein.

Ach, meine Herren, das ist Dr. Schorle, Herr Gerkan, Herr Brooks.

Dr. Schorle ist uns von einem Psychologen zugeteilt worden.

Ernst bleiben, bis der Fall abgeschlossen ist.

Bitte, Dr. Schorle.

Die kleinen Füße des Täters lassen auf eine eher zierliche Person schließen.

Die Verletzungen des Opfers lassen auf eine extreme Kränkung des Täters

schließen. Die Direktheit und Brutalität des Vorgehens lassen eindeutig auf eine

männliche Person schließen.

Ich erwarte Zusammenarbeit, meine Herren.

Okay. Wollen Sie nun hin?

Ich dachte, wir wären fertig.

Setzen Sie sich.

Wie haben Sie sich denn unsere Zusammenarbeit vorgestellt?

Nun, wie schon gesagt... Was gibt's denn? Sie haben den Wagen von Matze

gefunden.

Oh.

Na, wo warten Sie, meine Herren?

Los, los, los, machen Sie sich auf die Socken.

Roland, habt ihr was? Fünf verschiedene Fingerprünge.

Sind die schon zur Überprüfung? Ist in der Arbeit.

Wir haben eine leere Eistee -Dose gefunden.

Was soll ich mit einer Eistee -Dose?

Und Wagenpapiere, Sonnenbrille.

Die Frau des Opfers von Mr. Ring, der war nicht am Tatort. Habt ihr was

gefunden? Fehlanzeige.

So, jetzt weisen wir bitte das ganze Gelände ab.

Die Person, die wir suchen, von Fußspur nach Fuß, äußert ungefähr 1 ,70 Meter,

wiegt 60 Kilogramm und trägt Sportschuhe der Marke Steenbeck. Ah ja, und

männlich.

Peter, hast du was für mich?

Ja, das war im Handschuhfach.

Sag mal, Sim, ja?

Was denn?

Wäre das nicht besser, wenn wir immer zu weit gehen? Ich meine, wenn der Killer

hier noch in der Nähe ist.

Immerhin hat er eine Pistole.

Äh, Bonnrad, nimm einfach ein paar Leute mit.

Keine Angst, ich bin ja bei dir.

Na, ausgeschlafen?

Ich hab die Weile gesucht.

Und bist du nach Hause gekommen?

Irgendwie.

Bist du blöd. Warum hast du nicht auf mich gewartet?

Hä?

Sag schon, wie!

Geflogen?

Ist der nicht so gefährlich?

Zeigst du mir den mal?

Geil.

Was machst du denn heute Abend?

Ich habe zwar mit Heike die Nachtschicht getauscht, aber bis elf habe ich Zeit.

Wir gehen ins Morgenstern, ja?

Ach nö.

Ja, wir gehen ins Morgenstern.

Ich rufe Holger an. Den kennst du doch noch. Der ist saulustig. Der ist mir zu

klein.

Stimmt. Er ist unter 1 ,80.

Aber gut im Bett.

Sollte man uns arbeiten, hättest du keinen Mann.

Das glaubst du.

Wie? Wann denn?

Vorhin.

Deshalb siehst du so fertig aus.

Wie geil.

Weißt du, was mir gerade in den Kopf geht?

Kopf? Welcher Kopf?

Ich hatte mal eine Freundin.

Andrea?

Nicht Andrea, ich hatte ja auch noch andere Freundinnen.

Oh. Die hat nie gelacht.

Ja. Und?

Sag mal, kannst du mir einmal zuhören?

Dein Gesabbel mit deinen ganzen Freundinnen interessiert mich nicht.

Es geht ja nicht um meine Freundin, es geht um meine Ex -Freundin.

Und warum erzählst du mir davon?

Pass auf, ich hab dich nicht zusammengeschlagen. Ich hab dir sogar

das Herzberger und Bonnrad machen.

Mich hat überhaupt niemand zusammengeschlagen, ja?

Du hättest mal den anderen sehen sollen, wie er ohne Zähne da lag.

Ja klar, du hast ja auch eine Anzeige am Hals und ein Beilchen, ne?

Also gut.

Erzähl mir deine Geschichte von deiner Freundin.

Ist egal.

Jetzt komm.

Okay, die hat nie gelacht.

Aber wenn im Fernsehen jemand einem Kerl in die Eier getreten hat, dann hast du

dich nicht mehr eingekriegt.

Verrückte Welt.

Ja, eine Frau, die vergewaltigt wurde, die könnte noch eine sadistische Freude

daran haben, Männer zu quälen und zu töten.

Habt ihr nicht den Matze genau überprüft?

Der müsste doch eigentlich dann der Vergewaltiger sein.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendeine Frau was angetan hat.

Außer der eigene.

Die Gewalt des Opfers muss sich nicht zwingend gegen den Peiniger selbst

richten. Es könnte durchaus eine Ersatzhandlung sein.

In den Pyrenäen hat es einmal einen Fall gegeben. Da hat eine vergewaltigte Frau

die Hohnen eines Mannes verspeist.

Wir sind hier aber nicht in den Pyrenäen, Doktor. Das mit den Pyrenäen

interessiert mich.

Wann war das? Die Person, die wir suchen, ist ungefähr 1 ,70 Meter, wiegt

Kilogramm und hat Schubusse 39.

Wenn ich von mir mal absehe, spricht das auch eher zu einer Frau.

Stimmt allerdings.

1937.

1937?

Und die KTU hat...

Zigarettenasche im Wagen gefunden.

Und Bernhard Matze war nicht Raucher. Das bedeutet also, dass er jemanden

mitgenommen haben muss.

War das nicht 1938?

Ja. Meinen Sie?

Warten Sie, dass... Aber seine Frau hat doch ausgesagt, dass Matze niemals

Anhalter mitgenommen hat.

Fuchs, ja.

Das kannst du mir nachher schriftlich geben. Erzähl es mir. Gut, dann bedeutet

das aber, dass Matze und die Mörderin sich gekannt haben müssen.

Oder der Mörder.

Ja, sehr gut. Was habt ihr rausgefunden?

Gut, damit man Matze das ganze Leben durchkämpeln kann.

Ja, klar.

Sie haben im Speichelsporn eine Eistee -Dose gefunden.

Von einer Frau.

Ach. Also doch. Die Gewaltfantasien, die der Täter doch ganz offensichtlich hat,

müssen sich doch schon früher manifestiert haben.

Vielleicht hat er als Kind schon Tiere gequält.

Ja, und?

Ja, was meinen Sie jetzt mit und?

Sollen wir wegen Tierquälerei ermitteln oder wegen einem Mord?

Aber kommen Sie jetzt.

Schön ausdachiert, jetzt geh rüber.

Los, geh rüber jetzt.

Auf.

Hallo,

auch hier?

Na, wie sieht's aus?

Kommst du mit?

Wo sind denn die Sachen aus dem Auto?

Aus dem Auto?

Aus dem Wagen von Matze.

Andrea?

Ja? Die Sachen aus Matzes Wagen, kannst du mir die bringen?

Ja, Moment.

Auf jeden Fall ist er um 5 .30 Uhr von zu Hause weggegangen.

5 .30 Uhr, ja.

Okay.

Was ist denn das?

Das ist der verschwindende Ring von Matze, so sieht der aus.

Okay. Ja, das sieht doch so auf dem Weg aus wie lesen.

Irgendjemand muss es doch gesehen haben.

Danke, Andrea.

Entschuldigung, danke.

Vielleicht hat er sie auch an der Raststätte aufgelesen.

Auf jeden Fall ist er da gewesen.

Hat er getankt oder was?

Ja, um 6 .07 Uhr.

Und exakt zu der Zeit waren wir beide auch da.

Hast du ihn gesehen?

Ich habe ihn nicht gesehen. Ich auch nicht.

Aber die Frau hat entweder schon im Wagen gesessen oder sie ist

Ich studiere Sport und Musik im sechsten Semester.

Komische Kombination Sport und Musik.

Und du?

Ich arbeite an der Raststätte.

Ich brauche Geld, weil ich nächstes Jahr Psychologie studieren will.

Ich finde es toll, dass du mich angesprochen hast.

Findest du?

Nein, im Ernst.

Ich bin ziemlich schüchtern.

Besonders bei so hübschen Frauen.

Ich gehe nur hierher, weil ich hier wohne.

Also, wer denkt da drüber?

Hast du eine Freundin?

Nee.

Nein, nein, wir haben nicht getankt.

Aha.

Sie waren doch heute Morgen schon da.

Was? Wieso?

Gerkan, Kripo, Autobahn.

Sagen Sie, können Sie sich an diesen Mann erinnern? Der hat heute Morgen hier

getankt.

Ja, der war da.

Er kommt öfter hin.

Was ist mit ihm?

War er dann alleine im Wagen oder war noch jemand bei ihm?

Der ist immer alleine.

Ja, normalerweise. Aber wie war das heute Morgen? Denken Sie mal genau nach.

Wollt ihr noch mal sehen?

Allein.

Sie muss jetzt gestiegen sein.

Vielleicht von der Auffahrt.

Irgendjemand muss doch was gesehen haben.

Dankeschön. Dankeschön.

André?

Der Ring.

Was soll denn das?

Das ist Marcel's Ring.

Hey, lass mich los!

Kommen Sie in den Ring her!

Sie wurden gemerkt, ich schoss rechts und es bewaffnet.

Was für eine Überraschung.

Willst du hinkommen?

Ja, sicher.

Du hattest ja gesagt, dass wir über der Kneipe wunsten. Dann dachte ich... Kein

Problem. Fühl dich wie zu Hause.

Gemütlich hast du es gesehen.

Ich lach schon im Bett.

Möchtest du dich retten?

Kann ich hier bleiben?

Klar.

Möchtest du was trinken?

Wein?

Gerne.

Viel schöner als bei mir.

Na klar war ich in der Wohnung.

Keine Waffe, keine Spur, gar nichts.

Ich habe bei der Pannung angerufen. Wir wollen observieren.

Kann aber noch eine gute Stunde dauern.

Was ist denn mit dir? Kommst du da noch mal rein oder fährst du gleich nach

Hause?

Aha.

Ja, toll. Was glaubst du, wie müde ich bin?

Gut. Ja, okay.

Ja, bis dann. Ciao, ciao.

Wann lassen Sie mich denn endlich gehen?

Wir haben einen Poten.

Sie tragen seinen Ring und Sie haben ihn als Letzte gesehen.

Ich kann Sie überhaupt nicht gehen lassen.

Aber ich war es doch nicht.

Wer macht denn sowas?

Es war eine Frau, das wissen wir. Entweder Sie oder... Anna?

Warte.

Quatsch.

Niemals, Anna.

Anna,

ich hab doch nur noch...

Das könnt ihr mit mir nicht machen, Jungs. Ich hab gesagt, eine Stunde, eine

bekannte Stunde. Das wird doch wohl unmöglich sein, Mann.

Was?

Und ich hab auch den ganzen Tag gearbeitet. Klar.

Ist ja schon gut.

Höchstens 10 Minuten, okay?

Ja.

Die scheiß Hecke von der Fahndung habe ich zwei Stunden warten lassen.

Kann doch nicht wahr sein.

Du hast einen Kaffee von mir. Den brauche ich auch.

Sag nicht mal.

Ron, was ist mit Sabine?

Sie liegt in der Trille und schläft.

Solange wir mit der Anna nicht gesprochen haben, ist sie genauso

Ach nee.

Na Sheriff?

Ist der Colt wieder locker?

Hast du schon wieder ein Problem?

Eine Anzeige reicht dir wohl nicht.

Du hast ja auch eine bekommen, wegen Widerstand.

Und die ziehe ich nicht zurück, wie die Frauen, die du verprügelst.

Leck mich doch.

Du kannst doch noch eine wegen Beleidigung bekommen. Das ist mir

Es gibt so viel Elend auf dieser Erde.

So viel Elend.

Wann wird eigentlich hell um diese Jahreszeit?

In einer Stunde.

Dave, wo hast du Sabine?

Die Kleine?

Keine Ahnung, aber eher nicht.

Die Speichelprobe ist im Labor.

Hast du die Zahnbürste aus der Wohnung hinbringen lassen?

Habe ich.

Aber vom Morgenmittag erfahren wir da nichts.

Und was wissen wir über diese Anna?

Hübsch, nett, zurückhaltend.

Da vorne kommt gleich Parkplatz.

Meiner Koi ist Platz.

Ich mach's nur im Wald.

Wald? Im Wald und auf der Heidi.

Keine Angst, ihr kommt auch hier drin.

Da vorne nach der Ausfahrt kommt ein Waldweg, den fährst du rein.

Komm, Peter, auch noch Ansprüche stellen.

Ich besorge dich hier.

Soll ich schon die zweite Kanne runden?

Rechts!

Vorbeigefahren!

Und jetzt knallst du mich ab, ha?

Hartmut E. ist eindeutig rache.

Die Hinweise auf eine psychisch gestörte Einzeltäterin sind deutlich.

Wie in den meisten Fällen handelt es sich dabei höchstwahrscheinlich um sehr

frühe vorsprachliche emotionale Verletzungen.

Es ist davon auszugehen, dass die Fantasien, die die Täterin entwickelt,

zwanghafter werden.

Das ist ja fast so toll wie gekochte Eier in den Pyrenäen.

Aber vielleicht sollten wir sie erst fangen und dann fragen, warum sie das

gemacht hat, bevor sie noch jemand abknipst.

Nicht wahr, Puzzle?

Das halte ich im Augenblick für recht unwahrscheinlich.

Ich auch.

Ja, da haben Sie sicher richtig gehört.

Herr Gerkan, ich denke, Sie sollten sich ein wenig hinlegen.

Sie haben doch was von 72 Stunden erzählt.

Ja, davon haben wir erst 26.

Für dich.

Von deiner Mutter.

Mensch, die muss ich immer wieder anrufen.

Hast du von dem LKW gehört, der explodiert ist?

Ich weiß nicht.

Was machst du mit Sabine?

Sabine, ja.

Ein Anwalt wollte die nicht, aber wir müssen die ja wenigstens so lange hier

behalten, bis die Laboruntersuchungen raus sind.

Also mit Sabine? Ja, genau.

Was ist die denn?

Die Meldestelle wollte ein Passbild schicken. Endlich wissen wir, wie diese

aussieht.

Ey Leute, ich hab den absoluten Knaller.

Was, denn er hat den Lotto gewonnen?

Ach was, ihr erinnert euch an Harry?

Ah ja, wahrscheinlich.

Habt ihr das mitbekommen mit dem Unfall heute Morgen, der brennende LKW?

Was war das? Ja, das war Harry.

Aber kurz vorher hat ihm noch jemand die Eier weggeschossen.

Tja, das war ein Knaller.

Ich weiß.

Du bist eins klar.

Die Sabine ist es nicht.

Ja, wir werden sie frei lassen.

Ach, die liegt in der Zelle und schläft. Lassen wir sie schlafen.

Irgendeine Idee, wie wir Anatelium finden?

Wir wissen dazu, wo ihre Mutter wohnt. Vielleicht ist sie dort untergebrochen.

Darf ich etwas beitragen?

Ja, sehr normal.

Dafür haben wir sie geholt.

Ich halte die Entwicklung für sehr alarmierend.

Erfahrungsgemäß dauert es nach der ersten Tat sehr lange, bis eine weitere

folgt. Die Täterin, das heißt hier auch das Opfer, erwartet von ihrer Tat eine

Erleichterung. Und erst wenn diese nicht eintritt, wird sie wieder morden.

Dann kann es zur Obsession werden. Sie wird in immer kürzerer Folge immer

töten.

Das dachte ich mir.

Ich hab's schon gedacht. Was?

Du willst weg?

Brötchen.

Kann ich bei dir duschen? Na klar.

Und was passiert?

Später, okay?

Anna ist aus dem Haus gegangen, kurz nachdem ihr Vater gestorben ist.

Und wann war das?

Um drei Vierteljahr.

Ist sie öfters bei Ihnen zu Besuch?

Seit dem Tod meines Mannes nicht. Warum fragen Sie das eigentlich alles?

Es gab heute Morgen einen kleinen Unfall und wir suchen Sie als Zeugin.

Ah ja?

Sie war nicht in Ihrer Wohnung, war auch nicht auf der Arbeit. Und wir haben

gedacht, vielleicht wissen Sie zufällig, wo sie ist.

Tut mir leid, ich weiß es nicht.

Früher, wenn wir sie nicht finden konnten, war sie meistens oben auf der

das ist zehn Minuten von hier.

Was hat sie denn da gemacht?

Ich weiß es nicht.

Da war sie oft stundenlang mit ihrem Vater.

Das ist ein schöner Platz.

Was für Verliebte hat mein Mann immer gesagt.

Nein.

Das kann doch nicht sein.

Nicht Anna.

Leider ja.

Ich wollte mich übrigens dafür entschuldigen, dass wir Sie hier so

festgehalten haben. Wollen Sie einen Kaffee?

Aber warum?

Warum tut es hier so was?

Tja, das wissen wir leider auch nicht.

Und wir wollen jetzt so viel wie möglich über Sie erfahren. Und ich dachte, dass

Sie uns dabei vielleicht helfen können. Wollen Sie Zucker?

Nein, wie?

Erzählen Sie uns einfach alles, was Sie über die Anerklärung wissen.

Und da kann jede kleine Zeit wichtig sein.

Wie lange kennen Sie sie?

Ein Jahr.

Anderthalb.

Ja, ich kannte sie schon als ihr Vater.

Ja, anderthalb.

Was war denn das mit Ihrem Vater?

Er hat sich umgebracht.

Aufgehängt.

Mein Mann war ein großer Jäger.

Und dann dieser Schlaganfall mit 49.

Kann einer schießen?

Ja.

Warum fragen Sie das?

Weiß so viel Waffen immer was?

Natürlich. Mein Mann hat sie gern mit auf die Jagd genommen.

Wie sah denn Ihr Mann aus?

Karl war ein Riese.

Ungefähr 1 ,90.

Blond?

Wie droh. Was sind das für Fragen?

Das ist nicht nur ein Unfall.

Was ist mit Anna?

Ist ihr was passiert?

Nicht, dass ich wüsste.

Ich habe nochmal nachgedacht.

Ja, das hilft manchmal.

Sie sagen es doch.

Ich glaube zu wissen, worauf das hinausläuft.

Ach ja?

Sie wird irgendwann zum Ausgangspunkt zurückkehren. Das heißt, dahin, wo sie

gequält wurde.

Und dort wird sie sich wahrscheinlich umbringen.

Ach, und wo könnte das sein?

Nach dem, was die Sabine mir erzählt hat, gibt es ein kleines Wäldchen, wo

ihr Vater umgebracht hat.

Ja, das kam gerade vom Labor.

Ja, André, ich seh mich hier.

Hey, du Sack, wo steckst du denn?

Du, pass auf, die Anna Terjung, da hab ich die Vorwerte bekommen. Die Anna

Terjung hat definitiv aus der Dose getrunken, die wir bei Matze im Wagen

gefunden haben.

Bitte, dann ist es jetzt wenigstens amtlich. Weißt du, wo sie steckt?

Da hat mir die Sabine einen Tipp gegeben. Da gibt's eine Burg mit einem

Wäldchen. Du Schlaumeier, weißt du, wo ich gerade bin?

Schau mal hoch, ich seh dich.

Ach so.

Ja, der nächste Feldweg, rechts rein.

Ausziehen. André!

Waffe weg!

Einer macht doch keinen Blödsinn.

Du musst weiter ausziehen. Weißt du, ich mache Spaß.

Er hat mich geliebt.

Wie geliebt?

Er hat dir doch nur weh getan.

Und hat dich alleine gelassen mit deinen Schmerzen.

Ich habe gedacht, es hört auf, aber es hört nicht auf.

Vielen Dank.

Anna, haben Sie keine Angst.

Ich tue Ihnen nichts.

Anna!

Gleich fort!

Machen Sie keinen Blödsinn!

Ich kenne jemanden, der kann Ihnen helfen.

Es hat nie ein Ende.

Anna, ich war bei Ihrer Mutter.

Sie hat gesagt, alles wird gut.

Sie hat es doch immer gewusst. Sie wollte es auch nur nicht sehen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.