Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,617 --> 00:00:04,857
Ja, alles in Ordnung?
2
00:00:06,137 --> 00:00:09,097
Ich muss heute noch nach Trouville.
Meine Tiere, die warten.
3
00:00:09,557 --> 00:00:11,777
Seien Sie mal froh, dass Sie unverletzt
geblieben sind.
4
00:00:13,977 --> 00:00:15,957
Die sollen endlich die Straße voll
machen.
5
00:00:16,337 --> 00:00:18,937
Dieter, ruf du mal ein Taxi für die
Madame hier.
6
00:00:31,577 --> 00:00:32,657
Mein Gott.
7
00:00:48,857 --> 00:00:50,357
Soll ich nicht wieder fahren?
8
00:00:50,797 --> 00:00:51,797
Kein Problem.
9
00:00:52,217 --> 00:00:53,217
Ist nicht mehr weit.
10
00:00:53,577 --> 00:00:55,977
In 10, 15 Minuten müssten wir da sein.
11
00:00:56,257 --> 00:00:57,257
Komm, nimm mal.
12
00:00:58,437 --> 00:01:00,077
Wir sind ja gleich da.
13
00:01:00,457 --> 00:01:02,037
Wir sind gleich bei der U -Bahn.
14
00:01:09,307 --> 00:01:12,587
Mensch, bin ich froh, dass wir diesmal
den mit aufbauen müssen.
15
00:01:13,447 --> 00:01:15,067
Inzwischen haben wir das Zelt längst
hin.
16
00:01:19,887 --> 00:01:21,547
Oh nein,
17
00:01:27,126 --> 00:01:29,486
bitte jetzt kein Stau.
18
00:01:33,306 --> 00:01:34,306
Tschüss.
19
00:02:59,316 --> 00:03:03,596
Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
20
00:03:03,636 --> 00:03:06,596
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
von Cobra 11.
21
00:03:07,016 --> 00:03:08,716
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
22
00:03:36,446 --> 00:03:39,786
Mann, Mann, Mann, ein Unfall. Warum
kümmern wir uns drum? Das ist doch Sache
23
00:03:39,786 --> 00:03:40,786
Bonnrad und Herzberger.
24
00:03:41,046 --> 00:03:42,946
Stell dich doch nicht so an, das ist
doch bloß eine Vernehmung.
25
00:03:43,646 --> 00:03:45,266
Ihr habt keine Böcke aufs Krankenhaus.
26
00:03:46,746 --> 00:03:50,366
Warum muss das sein?
27
00:03:50,866 --> 00:03:51,866
Die drücken.
28
00:03:53,826 --> 00:03:54,926
Wahrscheinlich ein Sonderangebot.
29
00:03:56,846 --> 00:03:59,286
Sonderangebot? Soll das ein Witz sein?
Schein teuer waren die.
30
00:04:01,386 --> 00:04:02,806
Wer schön sein will, muss leiden.
31
00:04:04,026 --> 00:04:05,126
Du musst es ja wissen.
32
00:04:26,744 --> 00:04:28,165
Dann schmeißt doch weg die Dinger.
33
00:04:28,405 --> 00:04:31,805
Die können doch nicht zu ihm rein.
34
00:04:32,085 --> 00:04:33,925
Ausgeschlossen sind froh, dass wir den
mal durchgebracht haben.
35
00:04:34,465 --> 00:04:35,465
Mit der Frau.
36
00:04:35,775 --> 00:04:38,195
Hast mehr Glück gehabt. Schwellungen,
Säugertrauma.
37
00:04:38,835 --> 00:04:39,835
Ja, ja.
38
00:04:40,695 --> 00:04:41,695
Tut mir leid.
39
00:04:41,735 --> 00:04:42,734
Hast du zu tun?
40
00:04:42,735 --> 00:04:43,735
Ja, Dankeschön.
41
00:04:48,435 --> 00:04:50,075
Ich denke, dass es keinen Bock auf
Krankenhaus hat.
42
00:04:51,915 --> 00:04:52,315
Guten
43
00:04:52,315 --> 00:04:59,515
Tag.
44
00:04:59,975 --> 00:05:00,975
Geht es dir gut?
45
00:05:01,115 --> 00:05:02,535
Gar keinen Tipp Autobahn.
46
00:05:03,325 --> 00:05:04,965
Sie haben ein paar Fragen zum
Unfallhergang.
47
00:05:06,605 --> 00:05:07,605
Unfallhergang?
48
00:05:08,085 --> 00:05:10,385
Was ist mit Laura? Ich dachte, Sie sind
wegen Laura hier.
49
00:05:12,945 --> 00:05:13,945
Was ist mit ihr passiert?
50
00:05:15,525 --> 00:05:17,345
Warum sagt mir hier keiner, was mit ihr
los ist?
51
00:05:18,305 --> 00:05:19,545
Machen Sie sich mal keine Sorgen.
52
00:05:19,765 --> 00:05:20,945
Ihr Mann wird es bestimmt übergehen.
53
00:05:21,265 --> 00:05:23,465
Wo ist meine Laura? Sagen Sie es mir.
54
00:05:23,965 --> 00:05:24,965
Wer ist denn Laura?
55
00:05:33,335 --> 00:05:34,695
Weil es mit meiner Tochter passiert.
56
00:05:35,995 --> 00:05:37,795
Moment mal, Sie hatten ein Kind im
Wagen?
57
00:05:39,095 --> 00:05:40,095
Sie sind tot.
58
00:05:41,335 --> 00:05:44,495
Beruhigen Sie sich wieder. Von einem
toten Kind ist uns nichts bekannt. Hören
59
00:05:44,495 --> 00:05:45,495
Sie, das wüssten wir auch.
60
00:05:46,795 --> 00:05:49,955
Das muss irgendwo in Ihrem Haus sein.
Vielleicht auf der Kinderstation.
61
00:05:51,975 --> 00:05:53,575
Hier gibt es keine Kinderstation.
62
00:05:54,175 --> 00:05:56,195
Hat sich Ihr Kind über den Unfall
verletzt?
63
00:05:56,435 --> 00:05:57,475
Ich weiß es nicht.
64
00:05:58,515 --> 00:05:59,815
Ich war nur bewusstlos.
65
00:06:03,895 --> 00:06:04,895
Ich kann ja nicht einfach verschwinden.
66
00:06:05,655 --> 00:06:06,795
Wie alt ist denn Ihre Tochter?
67
00:06:07,115 --> 00:06:08,115
Ein Jahr.
68
00:06:09,275 --> 00:06:10,815
Schon fast ein Jahr alt.
69
00:06:13,375 --> 00:06:15,415
Diesen Sonntag hat sie Geburtstag.
70
00:06:16,695 --> 00:06:21,795
Und bitte, bitte sagen Sie mir die
Wahrheit. Was ist mit ihr?
71
00:06:22,055 --> 00:06:24,955
Also man hat ihr Kind wahrscheinlich
einfach in ein anderes Krankenhaus
72
00:06:24,955 --> 00:06:27,355
gebracht. Wir werden uns darum kümmern
und wir werden es auch wieder kennen.
73
00:06:27,355 --> 00:06:29,215
werde Sie anrufen.
74
00:06:46,935 --> 00:06:47,935
kein Baby.
75
00:06:48,455 --> 00:06:50,055
War da keins oder hast du keins gesehen?
76
00:06:52,215 --> 00:06:57,055
Dieter, hast du ein Baby gesehen in dem
Unfallwagen gestern?
77
00:06:57,275 --> 00:06:59,195
Ein Baby? Nee, in welchem denn?
78
00:06:59,615 --> 00:07:03,135
Na, in dem Benz, der ausgebrannt ist. In
dem blauen?
79
00:07:03,755 --> 00:07:04,755
Was ist der?
80
00:07:05,515 --> 00:07:06,515
Ausgebrannt.
81
00:07:07,055 --> 00:07:08,315
Wieso sagt uns das keiner?
82
00:07:09,015 --> 00:07:10,515
Ich denke, du liest die Akten.
83
00:07:23,694 --> 00:07:26,274
Wieso habt ihr den noch nicht gecheckt?
Mit Spoil gucke ich eben nach oben.
84
00:07:26,674 --> 00:07:28,334
Auf den haben wir erst seit einer Stunde
Dienst.
85
00:07:29,394 --> 00:07:30,834
Schreiner, was ist denn jetzt mit dem
Z3?
86
00:07:36,354 --> 00:07:37,354
So.
87
00:07:40,714 --> 00:07:41,714
Wer guckt rein?
88
00:07:45,174 --> 00:07:46,174
Ich nicht.
89
00:07:46,574 --> 00:07:47,574
Weichei.
90
00:08:01,694 --> 00:08:02,994
selber weich und
91
00:08:02,994 --> 00:08:24,454
selber
92
00:08:24,454 --> 00:08:25,454
rein
93
00:08:34,133 --> 00:08:35,234
Der Kindersitz ist ja offen.
94
00:08:35,574 --> 00:08:36,774
Ja, und was sagt uns das?
95
00:08:38,614 --> 00:08:40,393
Dass irgendjemand den Kindersitz
geöffnet hat.
96
00:08:41,034 --> 00:08:43,854
Ja, und genau dieser jemand weiß doch,
wo das Baby geblieben ist.
97
00:08:46,194 --> 00:08:47,894
Andrea, das Kind muss doch irgendwo
sein.
98
00:08:50,754 --> 00:08:52,774
Ja gut, ich melde mich nachher nochmal.
99
00:08:53,094 --> 00:08:54,094
Jo, tschüss.
100
00:08:55,734 --> 00:08:58,454
Fehlanzeige, Andrea hat alle
Krankenhäuser überprüft, das Kind ist
101
00:08:58,694 --> 00:09:00,034
Und das Kind muss doch irgendwo sein.
102
00:09:01,194 --> 00:09:03,054
Ja, sag ich ja, warum klapperst du mir
alles nach?
103
00:09:04,734 --> 00:09:06,734
Kann so ein einjähriges Kind eigentlich
so ein Gurt aufmachen?
104
00:09:08,194 --> 00:09:09,654
Ja, wenn es ein Wunderkind ist.
105
00:09:10,794 --> 00:09:13,854
Okay, mal im Ernst. Also irgendjemand
könnte das Kind aus dem Auto geholt
106
00:09:13,854 --> 00:09:17,814
und hat es an den Rand gesetzt. Und in
dem ganzen Durcheinander ist es dann
107
00:09:17,814 --> 00:09:19,134
weggelaufen. Ja.
108
00:09:19,394 --> 00:09:21,794
Kann eigentlich so ein kleines Kind
schon verlaufen?
109
00:09:23,334 --> 00:09:24,334
Was unter einem?
110
00:09:25,274 --> 00:09:26,754
Ja, keine Marathonstrecken.
111
00:09:29,394 --> 00:09:30,894
Dann muss es ja noch in der Gegend sein.
112
00:09:35,984 --> 00:09:37,084
Kobra 11 an Zentrale.
113
00:09:37,544 --> 00:09:41,964
Wir brauchen eine Hundertschaft, die
soll das ganze Gebiet um den Unfallort
114
00:09:41,964 --> 00:09:44,624
durchkämmen nach dem Kind, das wir
suchen und nimmt ein paar Hunde mit.
115
00:10:11,673 --> 00:10:14,793
Wo ist denn mein zweiter Kuch? Den hat
doch bestimmt wieder deine Töle
116
00:10:14,793 --> 00:10:19,113
versteckt. Noni, ist keine Töle, sondern
ein Antis. Du trainierst für die neue
117
00:10:19,113 --> 00:10:22,553
Schuhnummer. Dann bring ihr mal bei,
dass sie Beruf und Privatleben zu
118
00:10:22,553 --> 00:10:24,373
hat. Noni, such den Schuh.
119
00:10:25,553 --> 00:10:27,633
Such den Schuh. Guck mal da.
120
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
Nimm ihn mit.
121
00:10:30,093 --> 00:10:31,093
Oh,
122
00:10:31,933 --> 00:10:32,933
so fein.
123
00:10:33,693 --> 00:10:36,193
Die alte Schuhnummer kann sie immer
noch. Hier.
124
00:10:37,253 --> 00:10:39,133
Damit du nicht wieder kalte Füße
kriegst, Tiger.
125
00:10:39,803 --> 00:10:43,163
Wir werden ja sehen, wer hier kalte Füße
kriegt. Komm mal rein.
126
00:10:43,623 --> 00:10:45,423
Wir haben mit dir was zu reden. Zu
reden?
127
00:10:48,143 --> 00:10:50,803
Das sind Mahnungen.
128
00:10:58,263 --> 00:11:01,823
Seit drei Monaten sind wir mit den Raten
für die beiden neuen LKWs in Verzug.
129
00:11:01,883 --> 00:11:03,063
Ich denke, die haben wir bezahlt.
130
00:11:03,283 --> 00:11:04,883
Haben wir auch, Tiga. Haben wir.
131
00:11:10,363 --> 00:11:13,463
Seit du die Buchhaltung machst, geht
hier alles drunter und drüber. Was?
132
00:11:14,423 --> 00:11:15,483
Drunter und drüber?
133
00:11:16,203 --> 00:11:18,963
Ich habe Ordnung in dieses Chaos
gebracht. Du hast doch keine Ahnung.
134
00:11:19,483 --> 00:11:20,743
Du darfst nicht betrügen dich.
135
00:11:21,483 --> 00:11:23,103
Mach doch deine Scheißbuchhaltung
alleine.
136
00:11:23,303 --> 00:11:24,503
Das habe ich doch gar nicht gesagt.
137
00:11:25,703 --> 00:11:27,223
Aber irgendwas stimmt doch da nicht.
138
00:11:29,503 --> 00:11:31,423
Ich lasse den Neuen mal in die Bücher
gucken.
139
00:11:32,603 --> 00:11:33,603
Was?
140
00:11:34,303 --> 00:11:35,303
Silvester?
141
00:11:35,763 --> 00:11:36,903
Den Seiltänzer?
142
00:11:38,743 --> 00:11:41,943
Diesen komischen Vogel traust du mehr
als mir? Der hat mal Betriebswirtschaft
143
00:11:41,943 --> 00:11:43,083
studiert. Komm,
144
00:11:44,943 --> 00:11:46,143
lass ihn doch mal her.
145
00:11:47,503 --> 00:11:49,363
Vier Augen sehen doch mehr als zwei.
146
00:11:50,323 --> 00:11:51,823
Das muss ein Fehler von der Bank sein.
147
00:11:52,463 --> 00:11:54,143
Komm, bleib doch noch einen Moment.
148
00:11:54,883 --> 00:11:59,403
Die Zirkusleute waren zuerst am Wagen.
Na ja, die waren ja sozusagen am
149
00:11:59,403 --> 00:12:00,362
dran.
150
00:12:00,363 --> 00:12:01,363
Wer von denen?
151
00:12:03,093 --> 00:12:05,453
Tja, ich weiß nicht, da war so ein
großer Blonder.
152
00:12:05,653 --> 00:12:08,713
Und außerdem lief da noch so ein kleiner
mit einem kaputten Feuerlöscher rum.
153
00:12:09,453 --> 00:12:10,573
Wir müssen mit denen reden.
154
00:12:11,073 --> 00:12:12,433
Weiß inzwischen jemand, wo die stecken?
155
00:12:12,913 --> 00:12:13,913
Ja.
156
00:12:16,593 --> 00:12:17,593
Wo denn, Bonrath?
157
00:12:18,913 --> 00:12:21,353
Na, die sind doch auf der Wiese, hinter
der alten Kokerei.
158
00:12:22,533 --> 00:12:24,353
Aber wieso sagst du mir die Sachen
eigentlich nicht gleich?
159
00:12:24,653 --> 00:12:25,713
Das sage ich ihm auch immer.
160
00:12:26,033 --> 00:12:27,393
Na, wenn mich keiner fragt.
161
00:12:29,493 --> 00:12:31,533
Übrigens, die Hundertschaft ist schon
draußen. Ja.
162
00:12:35,893 --> 00:12:36,893
Ja?
163
00:12:44,913 --> 00:12:47,953
Entschuldigung, wenn ich störe, aber der
Direktor meinte, dass du Hilfe bei der
164
00:12:47,953 --> 00:12:49,013
Buchhaltung brauchst.
165
00:12:49,853 --> 00:12:50,853
So.
166
00:12:51,673 --> 00:12:52,673
Meint er das.
167
00:12:55,813 --> 00:12:59,192
Sag mal, warum bist du eigentlich mitten
in der Saison bei Kröner ausgestiegen?
168
00:13:00,012 --> 00:13:02,212
Ist doch ein guter Zirkus.
169
00:13:02,692 --> 00:13:03,692
Erste Adresse.
170
00:13:04,662 --> 00:13:06,202
Dann ein Jahr keinen Job.
171
00:13:07,922 --> 00:13:08,922
Und?
172
00:13:09,562 --> 00:13:11,802
Was hast du gemacht mit meiner
Personalaktion?
173
00:13:12,642 --> 00:13:16,882
Ich habe Herr Kröner angerufen. Da gab
es wohl ein Problem mit einer kleinen
174
00:13:16,882 --> 00:13:17,882
Akrobatin.
175
00:13:21,862 --> 00:13:23,662
Wilhelm -Reich -Klinik.
176
00:13:27,782 --> 00:13:31,522
War der Typ nicht
sexualwissenschaftlich? Das kann nicht
177
00:13:34,202 --> 00:13:36,782
Ich habe nichts gegen Männer mit starkem
Triebleben.
178
00:13:38,342 --> 00:13:42,782
Hör zu, ich gehe zum Ordnungsamt wegen
der Genehmigung. Wenn ich zurückkomme,
179
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
hole ich die Ordner ab.
180
00:13:47,102 --> 00:13:48,202
Ich will nur meine Ruhe.
181
00:13:48,622 --> 00:13:49,622
Was hast du denn?
182
00:13:50,342 --> 00:13:51,762
Bin ich dir etwa zu alt?
183
00:14:05,082 --> 00:14:08,442
Frau Kaminski, wir haben Ihnen
Beruhigungsmittel gegeben.
184
00:14:09,322 --> 00:14:11,682
Und Ihrem Mann geht es auch schon viel
besser. Wir können ihn wahrscheinlich
185
00:14:11,682 --> 00:14:12,902
morgen auf Station verlegen.
186
00:14:13,662 --> 00:14:14,662
Gott sei Dank.
187
00:14:15,762 --> 00:14:16,862
Was hat er mit Laura?
188
00:14:17,482 --> 00:14:19,422
Die Polizei hat angerufen, während Sie
schließen.
189
00:14:19,922 --> 00:14:21,922
Ihrer Tochter ist wahrscheinlich bei dem
Unfall gar nichts passiert.
190
00:14:22,902 --> 00:14:25,642
Irgendjemand hat sie in dem ganzen Toa
Wabo in Sicherheit gebracht. Machen Sie
191
00:14:25,642 --> 00:14:26,642
sich keine Sorgen.
192
00:14:44,052 --> 00:14:45,852
Morgen können Sie vielleicht doch schon
mal vorsichtiger aussehen.
193
00:14:59,852 --> 00:15:00,852
Gott sei Dank.
194
00:15:03,212 --> 00:15:04,212
Niedlich.
195
00:15:04,992 --> 00:15:05,992
Ja, niedlich.
196
00:15:07,392 --> 00:15:08,392
Kennen Sie die Kleine?
197
00:15:08,812 --> 00:15:09,812
Ich?
198
00:15:10,052 --> 00:15:11,792
Sie ist auch bei dem Unfall dabei
gewesen.
199
00:15:13,082 --> 00:15:14,682
Sind da was Ungewöhnliches aufgefallen?
200
00:15:15,122 --> 00:15:17,362
Was ist schon gewöhnlich und was ist
ungewöhnlich?
201
00:15:18,482 --> 00:15:19,642
Abgesehen von Ihren Schuhen.
202
00:15:22,342 --> 00:15:25,322
Ungewöhnlich ist zum Beispiel, dass bei
einem Unfall Babys einfach verschwinden.
203
00:15:25,602 --> 00:15:27,182
Soll ich Ihnen helfen, das Baby zu
finden?
204
00:15:28,802 --> 00:15:29,862
Wissen Sie denn, wo es ist?
205
00:15:31,602 --> 00:15:34,642
Ich bin Wahrsagerin. Ich kann Ihnen die
Zukunft sehen.
206
00:15:34,862 --> 00:15:37,082
Und manchmal kann ich auch Träume wahr
werden lassen.
207
00:15:38,402 --> 00:15:39,402
Na ja?
208
00:15:39,622 --> 00:15:42,442
Sie müssen den Mut haben und sich Ihrem
Schicksal öffnen.
209
00:15:42,852 --> 00:15:44,012
Das sage ich ihm auch immer.
210
00:15:44,512 --> 00:15:47,672
Entschuldigen Sie die Störung, aber er
muss noch ein bisschen arbeiten.
211
00:15:48,032 --> 00:15:49,032
Wir wollten da hinten.
212
00:15:49,272 --> 00:15:50,272
Da?
213
00:15:50,432 --> 00:15:52,431
Der Seiltänzer, der ist weggefahren.
214
00:15:52,751 --> 00:15:55,451
Ist er so ein langer Blonder? Ich glaube
schon, ich kenne ihn kaum.
215
00:15:57,151 --> 00:15:58,171
Sie kennen ihn kaum?
216
00:15:59,411 --> 00:16:01,671
Schade, ich dachte beim Zirkus sind alle
eine große Familie.
217
00:16:02,191 --> 00:16:05,351
Tja, in der besten Familie gibt es
schwarze Schafe.
218
00:16:06,811 --> 00:16:07,811
Was heißt denn das?
219
00:16:08,951 --> 00:16:10,451
Seltsam, ein komischer Vogel.
220
00:16:11,141 --> 00:16:12,421
Er lässt keinen an sich ran.
221
00:16:14,161 --> 00:16:15,581
Er lässt keinen an sich ran.
222
00:16:15,841 --> 00:16:17,441
Er ist allerdings sehr verdächtig.
223
00:16:19,161 --> 00:16:20,241
Wir haben seine Karte.
224
00:16:20,441 --> 00:16:22,081
Er soll uns anrufen. Und zwar schnell.
225
00:16:24,161 --> 00:16:25,161
Bitte, Vin.
226
00:16:32,761 --> 00:16:33,761
Haben Sie ihn gesehen?
227
00:16:37,301 --> 00:16:38,881
Nein, habe ich nicht gesehen.
228
00:16:39,381 --> 00:16:40,641
Jetzt hören Sie mal gut zu, ja?
229
00:16:41,421 --> 00:16:43,921
Wir wohnen in einem Wohnwagen, aber wir
klauen keine Kinder, ja?
230
00:16:44,261 --> 00:16:45,721
Wir sind Artisten, verstehen Sie?
231
00:16:46,341 --> 00:16:48,841
Artisten! Es wäre gut, hat ja keiner was
von Kinderklauen gesagt.
232
00:16:49,881 --> 00:16:51,101
Hört es sich aber ganz so an.
233
00:16:51,521 --> 00:16:53,501
Da ist ein Baby verschwunden, direkt
nach dem Unfall.
234
00:16:54,101 --> 00:16:56,321
Vielleicht krabbelt die Kleine irgendwo
im Wald herum und sucht ihre Mutter.
235
00:16:57,181 --> 00:16:59,661
Wir brauchen Hinweise, wo die Kleine
stecken könnte. Habe ich mich klar genug
236
00:16:59,661 --> 00:17:00,661
ausgedrückt?
237
00:17:02,501 --> 00:17:03,781
Eppi, komm mal raus!
238
00:17:07,190 --> 00:17:08,930
Hast du bei dem Unfall ein kleines Kind
gesehen?
239
00:17:12,410 --> 00:17:13,410
Nö.
240
00:17:21,731 --> 00:17:22,731
Gehst du weg?
241
00:17:23,910 --> 00:17:25,091
Nimm dir keine Sorgen.
242
00:17:25,811 --> 00:17:27,150
Die finden Laura bald.
243
00:17:28,511 --> 00:17:31,031
Jemand muss sie in dem Durcheinander in
Sicherheit gebracht haben.
244
00:17:32,991 --> 00:17:34,631
Auf jeden Fall ist sie nicht verletzt.
245
00:17:35,701 --> 00:17:37,441
Wir müssen eine Belohnung aussetzen.
246
00:17:38,581 --> 00:17:39,781
Eine Belohnung?
247
00:17:40,881 --> 00:17:42,821
Warum? Ja, doch.
248
00:17:43,821 --> 00:17:45,281
Wer weiß, wer Laura hat.
249
00:17:46,421 --> 00:17:48,361
Es könnte so viele verrückt sein.
250
00:17:49,101 --> 00:17:50,241
Geld hilft immer.
251
00:18:03,701 --> 00:18:06,841
So, und nun weiter mit unserem Lapa
-Loma -Special. So.
252
00:18:10,621 --> 00:18:11,621
Wo?
253
00:18:13,821 --> 00:18:14,821
Was?
254
00:18:16,701 --> 00:18:17,801
Wisst ihr, woher der Anruf kam?
255
00:18:20,701 --> 00:18:21,861
So, wir fahren sofort hin.
256
00:18:23,041 --> 00:18:25,501
Der Engelhardt hat einen Anruf bekommen,
anonym.
257
00:18:25,921 --> 00:18:29,141
Was? Einer von den Türkei -Jungs hat
schon mal seinen Schub verloren. Wegen
258
00:18:29,141 --> 00:18:31,241
Sexgeschichte. Und jetzt fragt man, wer
das war.
259
00:18:32,211 --> 00:18:33,251
Was soll das denn sein?
260
00:18:34,111 --> 00:18:36,511
Soll auf kleine Mädchen stehen. Ach du
Scheiße.
261
00:18:45,370 --> 00:18:47,530
Ich glaube, du solltest etwas vorsichtig
sein.
262
00:18:47,930 --> 00:18:48,930
Ja, warum?
263
00:18:49,570 --> 00:18:52,070
Du hast doch nach dem Unfall das Baby
aus dem Wagen geholt.
264
00:18:52,450 --> 00:18:54,610
Ich habe es eben im Radio gehört.
265
00:18:55,010 --> 00:18:57,210
Die Polizei war auch schon da und hat
nach dir gefragt.
266
00:18:57,710 --> 00:18:59,810
Ja, und? Das Baby ist weg.
267
00:19:00,440 --> 00:19:05,300
Ich dachte, bei deiner Vorgeschichte...
Was willst du damit sagen?
268
00:19:05,900 --> 00:19:09,200
Ich? Ich wollte nur sagen, du sollst
etwas vorsichtig sein.
269
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
Guck mal.
270
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
Guck mal.
271
00:20:18,990 --> 00:20:20,070
Guck mal.
272
00:20:49,940 --> 00:20:51,060
Wir bedenken uns auch.
273
00:21:58,829 --> 00:22:00,809
Pass auf, weil du vorne rechts bleibst.
Ich glaube, du bist oben rum.
274
00:24:51,448 --> 00:24:53,328
Jetzt kannst du mir erzählen, wo das
Kind ist.
275
00:24:53,788 --> 00:24:55,068
Ich habe es der Frau gegeben.
276
00:24:55,588 --> 00:24:56,447
Welcher Frau?
277
00:24:56,448 --> 00:24:58,788
Der Mutter. Ich habe es der Mutter
gegeben.
278
00:24:59,188 --> 00:25:01,508
Die Mutter war doch bemusstlos. Die kam
sofort ins Krankenhaus.
279
00:25:01,728 --> 00:25:03,328
Das muss die Mutter gewesen sein.
280
00:25:04,268 --> 00:25:05,268
Sarah.
281
00:25:06,388 --> 00:25:07,888
Sarah hat sie die ganze Zeit gesagt.
282
00:25:08,808 --> 00:25:11,848
Mein Gott, ich wollte das Baby doch noch
retten. Ich war der Einzige, der sich
283
00:25:11,848 --> 00:25:12,848
drum kümmern konnte.
284
00:25:13,648 --> 00:25:15,408
Warum zum Teufel sind sie dann
abgehauen?
285
00:25:16,108 --> 00:25:17,688
Ich denke, dass mir niemand glaubt.
286
00:25:18,328 --> 00:25:20,248
Das ist ja auch kein Wunder bei deiner
Vorgeschichte.
287
00:25:20,548 --> 00:25:21,808
Ich bin okay.
288
00:25:22,828 --> 00:25:23,828
Ja?
289
00:25:25,908 --> 00:25:27,788
Was würdest du sagen, wie das hier unter
dein Bett gekommen ist?
290
00:25:29,248 --> 00:25:31,928
Ich weiß es nicht. Erzähl doch keine
Scheiße, wo ist das Mädchen?
291
00:25:32,988 --> 00:25:35,288
Beschreiben Sie doch mal die Frau, der
sich das Mädchen gegeben haben.
292
00:25:35,928 --> 00:25:37,308
Ich weiß es nicht mehr genau.
293
00:25:38,808 --> 00:25:39,888
Dann verarsch uns doch.
294
00:25:40,948 --> 00:25:44,668
Muss die Mutter gewesen sein. Die hat
das Kind so liebevoll in die Arme
295
00:25:44,668 --> 00:25:46,348
genommen. Es war so erleichtert.
296
00:25:47,188 --> 00:25:48,188
War sie das?
297
00:25:48,788 --> 00:25:52,948
Wo haben
298
00:25:52,948 --> 00:26:01,828
Sie
299
00:26:01,828 --> 00:26:02,828
den her?
300
00:26:03,008 --> 00:26:04,008
Andrea!
301
00:26:06,288 --> 00:26:08,208
Was haben Sie mit meiner Tochter
gemacht?
302
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
Ja, natürlich.
303
00:26:11,888 --> 00:26:12,968
Jetzt erinnere ich mich.
304
00:26:13,948 --> 00:26:15,088
Der war doch am Auto.
305
00:26:17,008 --> 00:26:18,728
Was haben Sie mit meiner Tochter
gemacht?
306
00:26:19,388 --> 00:26:20,388
Was?
307
00:26:21,028 --> 00:26:22,028
Was?
308
00:26:23,688 --> 00:26:24,688
Was?
309
00:26:25,848 --> 00:26:26,848
Was?
310
00:26:31,688 --> 00:26:34,908
Ja, guten Tag. Ich habe ein kleines
Problem. Meine Freundin hatte vorgestern
311
00:26:34,908 --> 00:26:38,028
Abend einen Autounfall auf der A45.
312
00:26:38,848 --> 00:26:40,628
Ja, bei der Massenkarambolage.
313
00:26:40,848 --> 00:26:43,388
Die hat einen Nervenzusammenbruch. Jetzt
soll ich mich um das Auto kümmern.
314
00:26:44,828 --> 00:26:47,868
Können Sie mir sagen, wo die Autos
hingebracht werden? In welche Werkstatt?
315
00:26:48,828 --> 00:26:49,828
Ja?
316
00:26:50,428 --> 00:26:51,428
Ja, ich schreibe es auf.
317
00:26:52,488 --> 00:26:54,188
Nee, das ist mir alles viel zu glatt.
318
00:26:54,848 --> 00:26:57,408
Dann nehmen wir doch mal an, der
Seilchenzer sagt die Wahrheit. Ja.
319
00:26:57,948 --> 00:27:01,188
Und was macht dieser Schuh im Wohnwagen?
Und warum zieht eine fremde Frau als
320
00:27:01,188 --> 00:27:01,927
die Mutter aus?
321
00:27:01,928 --> 00:27:02,547
Herr Dr.
322
00:27:02,548 --> 00:27:03,548
Obersteller.
323
00:27:04,948 --> 00:27:07,628
Engelhardt? Herr Gerkan, Herr Fuchs?
Hallo, Tag.
324
00:27:07,948 --> 00:27:11,328
Dr. Obersteller war der behandelnde
Arzt, als Kohlmeier in der Klinik war.
325
00:27:11,328 --> 00:27:12,328
habe ihn hergezogen.
326
00:27:12,788 --> 00:27:14,268
War ja eine ziemlich erfolgreiche
Behandlung.
327
00:27:14,888 --> 00:27:21,808
Allerdings. Ich bin absolut sicher, dass
er ungefährlich
328
00:27:21,808 --> 00:27:23,268
ist. Absolut sicher.
329
00:27:24,187 --> 00:27:26,887
Sagen Sie mal, in seiner Akte steht ja
nicht, warum er eingewiesen wurde.
330
00:27:27,067 --> 00:27:30,627
Eingewiesen? Er wurde doch nicht
eingewiesen. Er hat sich freiwillig in
331
00:27:30,627 --> 00:27:31,627
Behandlung begeben.
332
00:27:31,667 --> 00:27:32,667
Freiwillig? Warum?
333
00:27:32,927 --> 00:27:34,207
Das darf ich Ihnen nicht sagen.
334
00:27:34,567 --> 00:27:36,767
Nur so viel, er war nie Täter.
335
00:27:37,367 --> 00:27:38,507
Er war Opfer.
336
00:27:39,507 --> 00:27:41,847
Ja? Warum hat er denn seinen Job
verloren?
337
00:27:42,987 --> 00:27:45,787
Sie waren ja der behandelnde Arzt.
Können Sie lieber mit ihm sprechen, weil
338
00:27:45,787 --> 00:27:47,947
bekommen von ihm nicht mal eine
vernünftige Personenbeschreibung.
339
00:27:48,507 --> 00:27:49,507
Selbstverständlich.
340
00:28:18,367 --> 00:28:20,627
Kohlmeier, ich bin von Ihrer Unschuld
überzeugt.
341
00:28:20,987 --> 00:28:22,687
Und die Polizei ist es inzwischen auch.
342
00:28:23,607 --> 00:28:25,907
Aber Sie müssen uns jetzt helfen.
343
00:28:27,167 --> 00:28:28,647
Sie sind der Einzige, der das kann.
344
00:28:31,787 --> 00:28:33,367
Versuchen Sie, sich zu konzentrieren.
345
00:28:36,527 --> 00:28:39,727
Also, da war überall Qualm.
346
00:28:40,787 --> 00:28:41,787
Qualm.
347
00:28:42,947 --> 00:28:43,967
Weißhärtig der Rauch.
348
00:28:44,987 --> 00:28:45,987
Nebel.
349
00:28:52,627 --> 00:28:54,147
Und sie haben das Baby aus dem Wagen
geholt.
350
00:28:56,587 --> 00:28:59,967
Und dann hatte ich dieses kleine,
schutzlose Wesen in meinen Händen.
351
00:29:03,407 --> 00:29:04,947
Und wollte es einer Kollegin geben.
352
00:29:08,587 --> 00:29:09,587
Und dann?
353
00:29:09,987 --> 00:29:11,027
Dann kam die Mutter.
354
00:29:41,777 --> 00:29:46,417
Der einjährigen Laura Kaminski, die nach
einem Unfall auf der 845 aus dem Wagen
355
00:29:46,417 --> 00:29:49,497
ihrer Eltern verschwunden ist, fehlt
nach wie vor nicht in Ruhe.
356
00:29:50,277 --> 00:29:54,237
Ein Verlichtiger, der heute Mittag nach
einer Schreckkampflehre verfolgt hat,
357
00:29:54,237 --> 00:29:59,537
wird wieder auf Rheinland -Pfalz
gesetzt. Für Hinweise, die zum Aufheben
358
00:29:59,537 --> 00:30:04,197
Lebens führen, haben die Eltern eine
Belohnung von 50 .000 Euro ausgewählt.
359
00:30:13,877 --> 00:30:14,957
Das ist ganz weit weg.
360
00:30:15,857 --> 00:30:17,096
Die Berge.
361
00:30:17,576 --> 00:30:18,876
Nach Frankreich.
362
00:30:19,676 --> 00:30:21,036
Sieht aus wie meine Grundschullehrerin.
363
00:30:22,136 --> 00:30:23,536
Da wird mir einiges klarer.
364
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
Sehr witzig.
365
00:30:26,496 --> 00:30:28,856
Vom Zirkus fängt die offensichtlich
nicht zu sein.
366
00:30:29,916 --> 00:30:32,656
Ach was, ich meine, wenn der Seilchenzer
sie gekannt hätte, hätte er ja auch was
367
00:30:32,656 --> 00:30:33,656
gesagt, oder?
368
00:30:33,976 --> 00:30:36,576
Der Zirkusmann ist jetzt weg. Was soll
ich denn mit seiner Akte machen?
369
00:30:37,116 --> 00:30:41,676
Die kenne ich doch. Was hat denn die
verbrochen?
370
00:30:42,066 --> 00:30:44,106
Die war an dem ersten Unfall weiter vorm
Beteiligt.
371
00:30:45,766 --> 00:30:46,766
Bitte, was war die?
372
00:30:47,486 --> 00:30:50,046
Ja, die war an dem ersten Unfall weiter
vorm Beteiligt.
373
00:30:50,466 --> 00:30:52,986
Ein bisschen hysterisch, die Madame. Mal
mit mal.
374
00:30:54,406 --> 00:30:55,406
Hier.
375
00:30:56,466 --> 00:30:58,146
Der Kombi war's. Das war ihr.
376
00:31:00,026 --> 00:31:02,266
Ja, aber das ist doch ein französisches
Kennzahlen. Jetzt ist sie doch mit dem
377
00:31:02,266 --> 00:31:03,966
Wagen längst wieder zurück über die
Grenze gefahren.
378
00:31:04,186 --> 00:31:05,946
Nee, nee, weiterfahren konnte ich damit
nicht.
379
00:31:06,286 --> 00:31:07,546
Der Wagen wurde abgeschleppt.
380
00:31:08,926 --> 00:31:10,546
Andrea, das fängt doch bitte sofort aus.
381
00:31:11,086 --> 00:31:12,226
Wohin Sie den gebracht haben.
382
00:31:15,606 --> 00:31:16,606
Hallo.
383
00:31:19,206 --> 00:31:21,266
Wenn ich im Abbild, das ist wohl was
anderes.
384
00:31:22,846 --> 00:31:29,786
Ich kann Ihnen das heute nicht mehr
fertig
385
00:31:29,786 --> 00:31:31,406
machen. Aber ich muss doch weiter.
386
00:31:32,086 --> 00:31:35,006
Ich muss heute noch über 1000 Kilometer
fahren.
387
00:31:35,806 --> 00:31:36,806
Bitte.
388
00:31:37,506 --> 00:31:38,506
Na gut.
389
00:31:38,866 --> 00:31:42,446
Ich mache Ihnen den Wagen bis morgen
Mittag wieder flott. Aber nur
390
00:31:42,686 --> 00:31:43,686
Mehr schaffe ich nicht.
391
00:32:09,426 --> 00:32:12,266
Lass das. Die Nummer steht vielleicht
bei dem Reifen, aber nicht bei mir.
392
00:32:12,826 --> 00:32:14,066
Was hast du eigentlich gegen mich?
393
00:32:15,526 --> 00:32:17,086
Was ich gegen dich habe?
394
00:32:18,186 --> 00:32:21,206
Du hast ganz genau gesehen, wem ich das
Baby gegeben habe, aber du hast nichts
395
00:32:21,206 --> 00:32:22,746
gesagt. Aber... Halt deinen Mund!
396
00:32:23,406 --> 00:32:25,026
Wer hat die Polizei angerufen, ha?
397
00:32:25,366 --> 00:32:28,806
Wer hat denen gesagt, dass ich ein
Sexualtäter bin, ha? Und wie kommt ein
398
00:32:28,806 --> 00:32:32,726
Babyschuh in meinen Ohrenwagen, ha? Du
spinnst doch. Warum solltet ihr das tun?
399
00:32:34,086 --> 00:32:35,766
Weil du es einmal jeden bescheiden hast.
400
00:32:36,686 --> 00:32:39,446
Ich bin hinter deine Begrüße
reingekommen. 24 .000 Mark.
401
00:32:40,926 --> 00:32:41,825
Ach, wirklich?
402
00:32:41,826 --> 00:32:43,106
Du würdest mich so loswerden?
403
00:32:45,706 --> 00:32:47,706
Und dafür den Plan?
404
00:32:50,806 --> 00:32:51,966
Dem Reichen werde ich sagen.
405
00:32:52,746 --> 00:32:54,146
Kann er selbst sehen, was er macht.
406
00:32:54,526 --> 00:32:57,206
Aber vielleicht kannst du ihn ja auch
wieder bezertigen. Obwohl, das wird ein
407
00:32:57,206 --> 00:32:58,226
ziemlich teures Vergnügen.
408
00:32:58,526 --> 00:33:00,046
Das könnte er woanders billiger haben.
409
00:33:02,066 --> 00:33:04,086
An deiner Stelle würde es schleunigst
abkommen.
410
00:33:20,885 --> 00:33:22,305
Hast du eine Ahnung, wo die jetzt sein
könnte?
411
00:33:23,785 --> 00:33:25,945
Nee, keine Ahnung. Sie ist mit der Taxi
gekommen.
412
00:33:26,745 --> 00:33:28,665
Okay, dann kriegen wir raus. Und was
machen wir?
413
00:33:29,525 --> 00:33:31,845
Ich habe ihr gesagt, sie soll mittags
wiederkommen. Sie ist mir ein bisschen
414
00:33:31,845 --> 00:33:32,845
verstört, die Frau.
415
00:33:32,985 --> 00:33:33,985
Aha, hat sie ein Kind dabei?
416
00:33:34,445 --> 00:33:35,445
Ein Baby?
417
00:33:35,745 --> 00:33:37,565
Nee, Baby habe ich keins gesehen.
418
00:33:38,865 --> 00:33:40,285
Hier, schau, das ist ein Baden.
419
00:33:44,465 --> 00:33:46,005
Sieht aber nicht aus wie die kleine
Kaminski.
420
00:33:46,265 --> 00:33:47,024
War es das?
421
00:33:47,025 --> 00:33:48,025
Ja.
422
00:33:52,885 --> 00:33:54,125
Das sind die Sachen aus dem Wagen.
423
00:34:02,785 --> 00:34:05,005
Ja, Andreas, ich bin hier. Pass auf,
jetzt musst du zaubern.
424
00:34:05,665 --> 00:34:09,365
Und zwar musst du rausfinden, welches
Taxiunternehmen gestern unsere Frau zur
425
00:34:09,365 --> 00:34:12,765
Autowerkstatt Knorr gefahren hat. Und
zwar von wo und wohin zurück.
426
00:34:13,125 --> 00:34:15,085
Und dann schick bitte noch ein paar
Leute zur Observierung.
427
00:34:16,004 --> 00:34:17,605
Ja, Autowerkstatt Knorr, da sind wir
jetzt.
428
00:34:18,305 --> 00:34:19,445
Ja, bis dann, ciao.
429
00:34:23,055 --> 00:34:25,714
Regina Moritz hatte vor knapp zwei
Jahren einen Unfall.
430
00:34:25,915 --> 00:34:28,015
Ihr Mann und ihr Kind sind dabei aufs
Leben gekommen.
431
00:34:28,294 --> 00:34:29,595
Und? Na, jetzt wartet doch mal.
432
00:34:30,015 --> 00:34:33,395
Seitdem lebt sie total zurückgezogen
irgendwo in den Flüren. Was heißt das
433
00:34:33,395 --> 00:34:35,155
uns? Na, dass wir wahrscheinlich Glück
haben.
434
00:34:35,595 --> 00:34:38,935
Die kleine Kaminski ist bestimmt noch am
Leben und wird vielleicht sogar gut
435
00:34:38,935 --> 00:34:39,935
versorgt.
436
00:34:40,274 --> 00:34:41,274
Darum nicht erst so recht.
437
00:34:42,294 --> 00:34:49,135
Frau Kaminski, ich habe ein Gespräch für
Sie. Schauen Sie kurz, vorne
438
00:34:49,135 --> 00:34:50,155
links habe ich es sogar bestellt.
439
00:34:50,415 --> 00:34:51,415
Danke, bitte.
440
00:35:00,095 --> 00:35:01,255
Hallo? Wer ist da?
441
00:35:04,135 --> 00:35:05,135
Sie haben ein Kind?
442
00:35:05,415 --> 00:35:06,415
Wo ist Laura?
443
00:35:07,775 --> 00:35:09,475
Ja, ja, natürlich bekommen Sie die
Belohnung.
444
00:35:11,535 --> 00:35:12,535
Was ist das?
445
00:35:14,395 --> 00:35:15,395
Was meinen Sie?
446
00:35:17,275 --> 00:35:18,275
200 .000.
447
00:35:20,535 --> 00:35:22,115
Ja, ja, natürlich besorge ich das Geld.
448
00:35:23,015 --> 00:35:24,995
Nein, nein, keine Polizei.
449
00:35:25,635 --> 00:35:26,675
Ja, ich verspreche es.
450
00:35:27,105 --> 00:35:32,245
Aber bitte, bitte tun Sie meiner
kleinen... Nein.
451
00:35:39,045 --> 00:35:40,045
Mein Gott.
452
00:35:58,355 --> 00:35:59,355
Hilfst du bald.
453
00:36:00,435 --> 00:36:04,754
Jetzt gehen wir unser Auto holen und
dann sind wir bald zu Hause.
454
00:36:16,614 --> 00:36:17,854
Na, wie geht es der Kleinen?
455
00:36:20,214 --> 00:36:21,574
Sie wollen das Kind wegnehmen?
456
00:36:22,794 --> 00:36:25,714
So. Haben Sie keine Angst. Ich will
Ihnen helfen.
457
00:36:27,124 --> 00:36:28,584
Die Sterne sind auf Ihrer Seite.
458
00:36:29,784 --> 00:36:30,784
Vertrauen Sie mir.
459
00:36:31,004 --> 00:36:32,524
Ich weiß, wo Sie sicher sind. Kommen
Sie.
460
00:36:33,484 --> 00:36:34,484
Ja, kommen Sie.
461
00:36:36,364 --> 00:36:37,364
Rufael, was ist denn los?
462
00:36:40,244 --> 00:36:43,024
Was? Von wem kam der Anruf? Was ist
denn?
463
00:36:43,884 --> 00:36:45,524
Okay. Was ist denn?
464
00:36:46,264 --> 00:36:47,304
Also doch eine Entführung.
465
00:36:47,964 --> 00:36:48,964
Was?
466
00:36:49,264 --> 00:36:51,444
Ja, die Mutter hat einen Erpresseranruf
bekommen von einer Frau.
467
00:36:52,084 --> 00:36:53,084
Von ihr?
468
00:36:53,204 --> 00:36:54,204
Ja, von wem denn sonst?
469
00:36:55,304 --> 00:36:57,664
Entschuldige mal, ich denke, die ist
nicht ganz dicht. Die will bloß ihr
470
00:36:57,664 --> 00:36:59,944
verlorenes Kind ersetzen. Die liebt doch
das Kind. Die macht doch keine
471
00:36:59,944 --> 00:37:03,584
Erpressung. Was fragst du mich denn,
Mann? Sie will 200 .000 Mark. Haben Sie
472
00:37:03,584 --> 00:37:04,924
Geld? Gut.
473
00:37:05,384 --> 00:37:07,644
Dann fahren Sie jetzt... Was?
474
00:37:08,744 --> 00:37:11,684
Ein Lebenszeichen? Wollen Sie ein Ohr
oder was?
475
00:37:12,864 --> 00:37:14,384
Nein, Ihrem Kind passiert nichts.
476
00:37:14,844 --> 00:37:18,784
Sie kriegen es zurück, wenn Sie die
Polizei aus dem Spiel lassen und genau
477
00:37:18,784 --> 00:37:19,984
tun, was ich Ihnen sage.
478
00:37:20,844 --> 00:37:21,884
Sie haben doch ein Handy.
479
00:37:22,224 --> 00:37:23,224
Geben Sie mir die Nummer.
480
00:37:23,484 --> 00:37:24,604
Ja, nicht so schnell, Moment.
481
00:37:25,824 --> 00:37:26,824
Okay, ich schreibe auf, ja.
482
00:37:31,224 --> 00:37:35,224
Danke. So, Sie nehmen jetzt das Geld und
das Handy und fahren auf der A45
483
00:37:35,224 --> 00:37:36,524
Richtung Norden.
484
00:37:38,064 --> 00:37:39,264
Ich melde mich dann bei Ihnen.
485
00:37:40,944 --> 00:37:42,744
Hey, Moment, Moment, was für einen Wagen
haben Sie?
486
00:37:43,844 --> 00:37:44,844
Gut.
487
00:37:54,254 --> 00:37:55,254
Ich will ihn doch helfen.
488
00:37:55,294 --> 00:37:56,474
Wir sind bald zu Hause.
489
00:37:57,134 --> 00:38:00,554
Kommen Sie. Wir wollen ihn nicht
hinterziehen. Kommen Sie. Wir gehen in
490
00:38:00,554 --> 00:38:01,634
Wagen. Da sind wir nicht so weit.
491
00:38:07,974 --> 00:38:08,374
Sieht
492
00:38:08,374 --> 00:38:17,434
sie
493
00:38:17,434 --> 00:38:18,333
ja gar nicht.
494
00:38:18,334 --> 00:38:19,554
Wir müssen Johnny sehen.
495
00:38:36,974 --> 00:38:38,814
Vorne ist so eine Notdrucksäule.
496
00:38:39,974 --> 00:38:40,974
Ja.
497
00:38:42,694 --> 00:38:44,434
Hier auf dem Seitenstreifen?
498
00:38:45,294 --> 00:38:46,374
Ja, ja, ich mach ja schon.
499
00:39:07,923 --> 00:39:08,923
Hier runter.
500
00:39:09,443 --> 00:39:10,643
An dieser Säule.
501
00:39:16,803 --> 00:39:17,803
Ja.
502
00:39:21,623 --> 00:39:22,623
Warte.
503
00:39:24,423 --> 00:39:25,423
Schalte.
504
00:39:30,823 --> 00:39:32,063
Ich sehe jetzt das Tor.
505
00:39:35,663 --> 00:39:36,903
Ja, da ist er. Da ist er.
506
00:39:37,133 --> 00:39:38,133
Da ist so ein Schuh.
507
00:39:39,013 --> 00:39:40,013
Wie in den Stiefel?
508
00:39:40,833 --> 00:39:41,913
Ja, ich mache ja schon.
509
00:40:10,753 --> 00:40:11,753
Reingepackt?
510
00:40:12,513 --> 00:40:14,333
Ja, Sie kriegen Ihr Kind.
511
00:40:14,853 --> 00:40:16,373
Jetzt hauen Sie endlich ab.
512
00:40:18,833 --> 00:40:20,073
Ich hab's abgegeben.
513
00:40:20,373 --> 00:40:21,513
Du hast abgegeben? Wem denn?
514
00:40:21,813 --> 00:40:22,973
Willi! Willi!
515
00:40:23,493 --> 00:40:24,513
Los, komm rein!
516
00:43:13,252 --> 00:43:15,492
Oh mein Gott!
517
00:43:15,812 --> 00:43:16,992
Oh mein Gott!
518
00:43:18,312 --> 00:43:19,292
Oh
519
00:43:19,292 --> 00:43:29,292
mein
520
00:43:29,292 --> 00:43:31,272
Gott! Oh mein Gott!
521
00:43:31,832 --> 00:43:34,632
Oh mein Gott!
522
00:43:45,612 --> 00:43:46,612
Sie muss nicht abkannnen.
523
00:45:28,521 --> 00:45:29,521
Der ist kaputt.
524
00:45:30,901 --> 00:45:32,461
Der ist kaputt. Der ist kaputt.
39449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof