All language subtitles for 1 Translated Dirty.Sexy.Saint.2019.WEBRip

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

Email : Mr.kourosh@yahoo.com
Telegram : @ikouroshi

فکر کنم دیگه وقتش رسیده
.به دخترم پیشنهاد بدی هریسون

ثابت کردی که مدیر اجرایی
.خوبی هستی

.وقتشه بری سراغ مدیر اصلی شدن

.کنراد، باعث افتخارمه که اینکارو بکنم

در واقع خودمم امیدوار بودم
...بعد از این همه مدت

.که با دخترتون بودم، به همینجا برسم

.مادرش خودش یه حلقه ازدواج انتخاب کرده

.حلقه هم به سلیقه سامانتاست

.دیگه این کارایِ خسته کننده از رویِ دوشت برداشته میشه

.فقط حلقه رو بکن دستش

کاساندرا هم
.لوازم عروسی رو آماده میکنه

! من قرار نیست زن تو بشم
.خودتو خسته نکن

...من فقط یه وسیله نیستم

.که باهاش قرار هایِ تجاری بذاری

یکم زیادی عکسالعمل نشون ندادی ؟

.نخیرم
.نه من تورو دوست دارم، نه تو منو

.تو برام مهمی سامانتا

.همین خودش کافیه

.واسه من کافی نیست

.من لیاقتم بهتر از ایناست
.با تو هم ازدواج نمیکنم

.اینقدر دراماتیک نباش سامانتا

.ما همه قرار مدار هاشو گذاشتیم

.تو و هریسون با هم ازدواج میکنین

.امیدوارم بدون عروس هم بتونه ازدواج کنه

کجا میری ؟ -
.نمیدونم -

...ولی من از این خونه میرم و تا وقتی که

...تو قبول نکنی که من زنِ کسی که دوست ندارم نمیشم

.برنمیگردم

...اگه از اون در بری بیرون

تنها چیزی که از من بهت میرسه
.لباساته

.سامانتا، نمیتونی که بری

...بیا به مگی بگیم یه چایی درست کنه

.بعد دربارش صحبت میکنیم

.چیزی واسه صحبت کردن نیست

.من دوستت دارم مامان
...ولی من نمیخوام

.تویِ تجارت شما معامله بشم

.بعدشم، با کسی که دوست ندارمم ازدواج نمیکنم

.مسخره بازی در نیار سامانتا

.تو که نمیتونی از این همه چیز دل بکنی

.زندگی من بیشتر از این همه چیزه

...هنوز دوتا خیابان رد نشدی

.میفهمی چه اشتباه بزرگی کردی

.من که حاظرم ریسک کنم

! تاکسی

.سلام -
کجا میتونم ببرمتون ؟ -

.منو ببر بارِ مورد علاقت

والا جایی که من دوست دارم
.خیلی مناسب بالاشهریا نیست

.دقیقاً منم رو همینت حساب کردم

! بار رو میخوایم ببندیم

تارا، این گوگولی کیه ؟

.من چه بدونم

...همینطوری اومد تو و

گفت که نوشیدنیی که عجیب ترین
.اسم رو داره رو بهش بدم

.منم واسش بگاییِ سلطنتی رو آوردم
.اینم تا تهش خورد

.همش هم میگه بازم بده

.میگه هرچی قویتر و سکسی تر باشه بهتره

! اگه یکی تا ته نکرد تو حلقش

.دمت گرم

.بعداً میبینمت کشیش خان -
.شب بخیر تد -

.خدافظ چارلی
.مواظب خودت باش

.مرسی

.من حواسم هست
.تو فردا میانترم داری

.برو خونه و درستو بخون
.شب هم خوب بخواب

.مرسی
...من میرم این دختر بلونده رو

.جمعش میکنم، بعدش میرم

.تو فکرش نرو
.من حواسم هست

.آره بابا، کشیش شدی تو

.گفتم که حواسم هست

هر آدم خوبِ دیگه ای هم باشه
.همینکارو میکنه

.پولشو میده
.منم یه تاکسی براش میگیرم

.تاکسی هم میبرتش خونه

...بعنوان صاحب اینجا

.وظیفمه که مطمئن شم سالم میرسه خونه

.کار دیگه ای هم نمیکنم

..هرچی میخوای تفره بر

.ولی من میدونم که بچه خوبی هستی -
.شب بخیر تارا -

.فردا میبینمت

.الایژا، تارا رو تا ماشینش همراهی کن

.مرسی رفیق
.کارت خوب بود

.خدافظ -
.خدافظ -

...تو

.وای که چقدر سکسی هستی

! فکر کنم یه بگاییِ سلطنتی دیگه میخوام

یا به جاش تو میتونی بیای
.منو ارضا کنی و منم جیغ بزنم

! من تاحالا از کسی این چیزارو نخواستم

.ولی این چیزی که دادین حرف نداشت

یکی دیگه هم میدی ؟

...واسه امشب، به اندازه کافی

.ارگاسم و جیغ و بگایی سلطنتی خوردی گوگولی

گوگولی ؟
.وای جان

.من عاشق گوگولیام
.همیشه میخورمشون

.تازه بعضی از خوباشونو لیس هم میزنم

...اگه ساک بزنم که

.دیگه خوشمزه میشه

میشه حالا یکی دیگه از اینا بیاری ؟

.ببخشید
.ولی بار بستس
.دیر وقتم هست

تو فقط مونده
...حسابتو صاف کنی

.منم تورو میرسونم خونه

.آها

.اوه

.مواظب باش

.ممنون

کار نکرد، درسته ؟

.نچ
راه دیگه ای برایِ پرداخت نداری ؟

.نچ
.هیچکدوم از اینا دیگه کار نمیکنن

.بالاخره زهر خودشو ریخت

.پدرم رسماً محرومم کرده

اینجا همه چی داره میچرخه چرا ؟

.قیافه تو هم داره تار میشه

...سامانتا، بیا گوشیتو بده من

.منم زنگ میزنم به آشناهات

.انداختمش دور

.نمیخوام بابام بفهمه کجام

.باشه، باشه
میشه کارت شناساییتو بدی ؟

...من آدرستو نگاه میکنم

.بعد میفرستمت خونه
.چیزی نیست

.نه، نه، نه، نمیتونم برم خونه
.نباید برم خونه

وای خدایا، من الآن چه غلطی کردم ؟

! من هیچی ندارم
.هیچ پولی ندارم

.هیچ جایی ندارم

.باشه باشه، چیزی نیست، آروم باش

...نمیدونم
.نمیدونم چیکار کنم

.خیلی خستمه
.نمیدونم چیکار باید بکنم

.چیزی نیست
.باشه باشه
.خب دیگه

خیلی خب، بسه
.ای اینجا نه

.چیزی نیست، آروم باش
.مواظب باش

.پله ها همینجان
.بیا بیا

...خب -
.فقط، بیا اینجا، بسه دیگه -

.آروووم بیا -
! اوووو -

.خب خب

.وایسا، وایسا

.بذار اینو ببندم
.حالا میریم اونجا

.روی کاناپه
.بیا دیگه

.بجنب
تو خوبی ؟

.سرم گیج میره -
.چیزی نیست، فقط وایسا -

تو خوبی ؟ -
.حالم خوب نیس -

.خیل خب، بجنب گوگولی

.من و تو باید بریم تویِ دستشویی

.بیا بریم، آروم باش، یواش

.خب دیگه، چیزی نیست، بسه
.بیا بیا

.چیزی نیست
.درست میشه
.بیا بیا

.خب خب

! وای که حالم بهم خورد

! واای، الآن کثیف شدم

.آره، گند زدی بدجور

.نخیرم، تو بدجور سکسی هستی

.خوبه دیگه

.فکر کنم باید دوش بگیرم

.باید برم حموم

.خب، ببین

.بذار من یه لباس تمیز برات میارم

.بعد تو تویِ تخت من یکم چرت بزن

.نخیرم
.من بویِ گند میدم

.ای وای، حواسم نبود

اینا چیه تویِ موهام ؟

...اگه حموم نکنم

.دوباره بالا میارماااا

.باشه باشه

.بذار اینو در بیارم

.خوبه

.اینو باز نکن دیگه

...من باید برم -
! نچ، نه -

.چرا اینقدر جدی حالا

.خوبه خوبه

.چقدر بامزه ای تو

.بیا این گردنبندارو هم باز کنیم

.خب

.همین خوبه

.باید ساعتتم در بیاری دیگه
.خب

.خوبه خوبه

.خب

.وااای که چقدر سکسی هستی تو

.خیل خب گوگولی
.بیا بریم

بریم تو کارش ؟ -
.نه، نه -

قراره تو دوش بگیری
...منم نمیذارم تنهایی

.بری اون تو
.تو که نمیتونی وایسی

یه لباس بکنی تنت تمومه، خب ؟

.دارمت، چیزی نیست
.همینجا وایسا

خب دیگه، خوبی الآن ؟

.خوبه
.نگاش کن
...من فقط

...فقط وایسا، من اینو

.درارمش... وایسا

.خوبه، خوبه خوبه

.خب دیگه

...من دیگه

.باید اینارو هم درارم

.باش

.خب دیگه، بیا اینجا -
.باش -

.خیل خب

.دارمت

.دارمت، دارمت

.مرسی که هوامو داشتی

...به نظرم به اندازه کافی واسه امروز

.ارگاسم و جیغ و بگایی سلطنتی خوردی گوگولی

.صبح بخیر

.سلام

.بیا بشین

حالت چطوره ؟

.از دیشب بهترم

...ولی مطمئنم سرم و

...این بدنم، کاملاً با چیزایی که دیشب خوردم

.مخالفن

.آره

.آره گوگولی

چرا همش اینطوری صدام میکنی ؟

.چون هم کوچولویی

.هم نمیتونی جلویِ خودتو بگیری

قهوه ؟ -
.مرسی -

.با خامه اگه داری -
.حتماً -

یه چیزی هم باید بخوری
.معدت خالیه

.یکم صبحونه درست کردم

.مرسی

.من اصلاً اسمتو هم نمیتونم

.کلی، کلی کینکید

.منم سامانتا ـَم

پس بار مال توئه ؟

.آره

چشمِ گربه ـَت چیشده ؟

.وقتی بچه بود، بیرون بار پیداش کردم

.چشم چپش عفونت کرده بود

دامپزشکی هم مجبور شد چشمشو
...در بیاره و

.بخیه ـَش کنه

.تو هم نگهش داشتی

.آره خب، گربهه خونه لازم داشت

.من واااقعاً بابت دیشب شرمندم

بابت کدوم قسمتش ؟

.خب همش
...مخصوصاً قسمتی که

...حالم بد شد و

.تو منو اینجا نگه داشتی

.چون جایی نداشتم برم

میخوای امروز صبح کجا بری ؟

.نمیدونم
.ولی خونه برنمیگردم

سامانتا، تو تویِ دردسری چیزی افتادی ؟

...دیشب گفتی که بابات محرومت کرده و

.یه چیزایی هم درباره تلفنت گفتی

.میترسیدی پیدات کنه

.آره، میدونم بد به نظر میاد

.ولی تویِ دردسر نیستم

.توی خطر هم نیستم

...ولی واقعاً

...نمیخوام که بابام

.بدونه کجام

چرا ؟

از صنعت جیمیسون چیزی شنیدی ؟

.تو سامانتا جیمیسون ـی

...دیشب من فهمیدم که بابام میخواد که

با مردی که هشت ماه

.باهاش بودم ازدواج کنم

.اسمش هریسون بلکول سوم هست

.بابام هم میخواد اینو بیاره مدیر شرکت کنتش

...واسه همین میخواست با منم

...ازدواج کنه که بابام

.کمپانی رو تویِ خانواده نگه داره

...تو هم ناراحت شدی که چرا

واسه ترفیع میخواد باهات ازدواج کنه ؟

...نه، من عصبی شدم، چون

...بابام توقع داره با یکی ازدواج کنم

.که دوستش ندارم

توقع داره ؟ -
.آره -

.توقع داره، یعنی چاره دیگه ای ندارم
.مجبورم

...توقع داره هرکاری بهم میگه بکنم و

.مثل اون زندگی کنم

...وقتی دختر کانرد جیمیسون باشی

.مسئولیت هایِ خاصی هم داری

یکی از این مسئولیت ها
.ازدواج از پیش تعیین شده هست

...من نمیذارم کسی بهم بگه که

.بقیه عمرم رو باید با کی بگذرونم
.مخصوصاً بابام

پس از خونه فرار کردی ؟

.خیلی حرکت بچگانه ای به نظر میاد

.ولی آره، دقیقاً همینکارو کردم

راستش خیلی وقت پیشا
.باید میذاشتم میرفتم

متنفرم که گذاشتم این همه مدت
.خانوادم کنترلم کنن

.خبب، حالا که در رفتی
میخوای چیکار بکنی ؟

...نمیدونم، بهش

راستش فقط تا مرحله فرارش رو
.فکر کرده بودم

.میدونم که واقعاً نمیتونم همچین چیزی رو بخوام

ولی میشه اینجا بمونم ؟

.فقط تا وقتی که اوضاع رو درست کنم

.مزاحمت نمیشم

.میتونم رویِ کاناپه بخوابم

.بخدا اصلاً نمیفهمی که من اینجام

.من هیچ پولی ندارم
.هیچ جایی هم واسه موندن ندارم

.من حتی نمیتونم پول هتل یا غذامو بدم

راستش دیشب هم درست
.به این چیزا فکر نکردم

.ولی از فرار کردنم پشیمون نیستم

...بعد مصمم هم هستم

.که رویِ پایِ خودم وایسم

.میتونم تویِ بارت کار کنم

بعد یکم پول در بیارم
...تا اینکه

.خونه خودمو جور کنم
.زود پولم جمع میشه

.تروخدا

.آم، سامانتا
.به نظرم این خیلی فکر مناسبی نیست

.خواهش میکنم کلی
...فقط میخوام یکی بهم فرصت بده

.که خودمو ثابت کنم

.خب، بعنوان خدمتکار بار که استخدامی

.میتونی از امشب شروع کنی
...تا وقتیم که بتونی

.خونه خودتو جور کنی، میتونی اینجا بمونی

.من یه زنگ میزنم به کاترینا
.اون بهترین دوست برادرمه

.میاد میبرتت خرید یکم لباس و وسایل بگیری

.من هزینه همه چی رو بهت پس میدم

.مرسی

.مرسی کلی

.داری با بد آتیشی بازی میکنی گوگولی

.چند ثانیه پیش که مشکلی نداشتی

.سامانتا، من یه جنتلمن نیستم

.من آروم و نرم یواش کار نمیکنم

من دوست دارم کنترل کنم و
...یجوری بکنم

.که تا فرداش بی حس باشی و جیغ بزنی

اگه خودمم همینو بخوام چی ؟

.نخیر، نمیشه

،اگه قراره اینجا بمونی
.باید چندتا قانون بذاریم

...من 26 سالمه و کل عمرم

.طبق قانون زندگی کردم

.دیگه از قانون خسته شدم

.من از یه دختر خوب بودن خسته شدم

! و الآن هیجان و اشتیاق میخوام

.یه مردی رو میخوام که همشو بهم بده

.من اون آدمی که میخوای نیستم

...الآن هم اینطوری وحشی شدی

.چون یکم آزادی بدست آوردی

.احساسشو هم دوست داری

...ولی عمراً بذارم کاری بکنی

.که بعداً پشیمون بشی

.واقعاً بابت لباس و کفش ممنون

.حرفشم نزن

ولی راستیتش
...تاحالا ندیدم کلی

.بذاره یه زن، شب خونش بمونه

.چه برسه به اینکه بذاره اونجا زندگی کنه

.خب راستش من فقط موقتاً اونجام

.تا وقتی که اوضاع درست شه

...من میدونم این کلی و

.موندن پیشش و کار کردن اونجا یکم عجیبه

.نه بابا، اصلاً
! کاره کشیش کلی ما همینه

.اون هوای بقیه رو داره
.باید بریم

.من دوساعت وقت دارم که برگردم تویِ مغازه

.ولی خداییش بره گمشه دیگه
.پرو شده

.من که برده ـَش نیستم

میسن ؟ -
.آره، یکی از برادرایِ کلی هست -

.لیوای هم هست
.اون جوان ترینشونه

به هم نزدیکن ؟ -
.آره، خیلی -

این سه تا خیلی سختیارو
.با هم پشت سر گذاشتن

.هرکاری واسه همدیگه میکنن

.من وقتی 14 ساله بودم میسن رو دیدم

.با همدیگه تویِ یه دبیرستان بودیم

دیگه سر نقاط مشترک
.با هم صمیمی شدیم

.دیگه از همون موقع، بهترین دوست همدیگه ایم

پس الآن باهم کار میکنین ؟ -
.من واسه اون کار میکنم -

چندتا خیابان اونطرف تر یه
.تتویی داره
! اینکد اسمشه

.من مدیریت و حسابداری اونجا دستمه

.در واقع من همه چی رو جمع و جور میکنم

.بعضی وقت ها نقاشی هایِ تتو هارو هم انجام میدم

.ولی خود تتو رو من انجام نمیدم

همه این پروانه هارو هم میسن کشیده ؟

.نه، اینا کار کس دیگست

.خیلی خوشکلن -
.مرسی -

.بجنب
! بیا پولایِ کلی رو خرج کنیم

...فقط چیزایِ ساده رو میخوام

.تا بتونم راه بیفتم کار کنم

.نگران نباش
...جدا از حقوقت

.کلی پول گیرت میاد

...یه شلوارک جین تنگ

.به همراه تیشرت کینکید بپوش

...مطمئن باش آدمایی که میان تویِ بار

.از همون اول انعام بهت میدن

.باش

اون چه غلطی میکنه اینجا ؟

چرا یونیفرم بار رو پوشیده ؟

.چون کار لازم بود

.خبرشم که همه جا پیچیده

.آره، توی خونه منم میمونه

.البته فقط تا هفته بعدی

! حتماً شوخیت گرفته

.فکر میکردم قراره فقط کمکش کنی

! مثل هر مرد خوبِ دیگه ای

.حواست باشه برسه خونه و این حرفا

.سلام، من آمادم شروع کنم
.از کجا شروع کنم

...چون کلی زبونشو گربه خورده

.من تارام

.سلام، من سامانتام

...خیلی خب، آماندا یه تور کوتاه برات میذاره

.که بیاد دستت امشب چه خبراس

.گرفتن سفارش ها و این حرفا

.عالی میشه -
.آماندا -

.یه چند ساعت اول رو اون کمکت میکنه

.ولی از یه جایی به بعد، همه میریزن سرمون

.باید یه قسمت رو تنهایی جمع کنی

.خوب که زود یاد میگیرم

...در مقابل این دوشیزه پریشان

نتونستی خودتو بگیری، نه ؟

.نگران نباش بابا -
چرا ؟ -

.قرار نیست خیلی اینجا بمونه

چرا ؟

.چون تاحالا یه روز هم تویِ بار کار نکرده

.روحشم خبر نداره تویِ چه دردسری افتاده

...به نظرت شلوغی و دردسرایِ امشب

میترسونتش و برمیگرده هرجایی که ازش اومده ؟

.نقشه همینه

بین شما دوتا جریانی هست ؟

...چون وقتی مثل کر و لال ها

...همینطوری بهش زل زده بودی

...حس کردم الآن از بار میپری بیرون و

.هر کاری به ذهنت میرسه سرش در میاری

.قوه تصور فعالیم داری آآآ

.فقط حواستو جمع کن کلی -
! بابا چیزی بین ما نیست -

اصلاً میدونی چیه ؟
.بحث تمومه

...تا ساعت خوشی شروع نشده

. برم ببینم هنک کمک نمیخواد

.کله شق -
! شنیدمااا -

.سلام هنک و الایژا
اوضاع اینجا روبراهه ؟

.آره بابا -
.اوکیه رئیس -

الایژا، اینو برام میاری ؟

.خوبه

.اینا سعی میکنن گولت بزنن

.ولی حواست جمع باشه -
.باش -

.هدف همشون همینه

.سلام

.این به حساب من
.نوش جان

.اینم از آبجویِ شما
.مرسی

.مرسی

چه خبرته کلی ؟
.اینطوری که همه مشتریا در میرن میرن

.شاید هدفت همینه

...میخوای همه پسرا بترسن

.که دست به اسباببازی جدیدت نزنن

.اون که اسباب بازی یا چیز دیگه ای نیست

اصلاً تو چرا اینجایی ؟

.تو هیچوقت شبا نمیای اینجا

.اومدم روحیه بدم

به سامانتا ؟

...آره، گفتم بد نیست یه چهره آشنا

.امشب بین مردم ببینه

پس امروز، خوش گذشت ؟

.واقعاً دختر خوبیه

.البته نسبت به بچه پولدارایِ دیگه

...بعد دقیقاً از کجا میدونی

که بچه پولداره ؟

...خب، وقتی رفتم دنبالش

.یه کیف لوویتانِ 3000 دلاری دستش بود

...سلام، دوتا ویسکی میدی ؟ بعد

.مرسی -
.خواهش -

.کلی -
تسا، چطوری ؟ -

...داداشت داره تویِ دستشویی خانم ها

.ترتیب یکیو میده
.منم دستشویی لازمم

میسن ؟ -
.آره دیگه -

واقعاً فکر کردی لیوای از این کارا میتونه بکنه ؟

.ببین، این با من حرف نمیزنه
...میشه تو بری

مشکل رو حلش کنی ؟

.آره -
.مرسی -

! چه عجب آقایِ عاشق

تو تویِ دستشویی خانم ها چیکار میکردی ؟

.بهش میگن کس کردن

.هر از گاهی امتحانش کنی بد نیست

.شاید این فازتو عوض کرد، یکمی شل کردی

.فاز من مشکلی نداره

...خوشم نمیاد اینطوری

.تویِ بار ـَم مسخره بازی در بیاری

...اگه هرکی دیگه جای تو بود

.تا الآن انداخته بودمش بیرون

! چه خوب که آشنای صاحب اینجاییم

...خدایا، میشه یه شب که شده

اینو داخل شلوارت نگه داری ؟

!آخه چرا اینکارو بکنم گربه خانم ؟

...نمیدونم، شاید واسه بیماری نگرفتن

.شایدم کیرت کنده شد افتاد

.عمراً بابا
.بدون کاندوم نمیشه

.همیشه -
.هم حال بهم زنی، هم بیشعور -

.قبلاً هم دویست باری گفتی اینو

.ولی تو تنها دوست منی

...میدونم در کنار مشکلاتم، ته قلبت

.تو هم منو دوست داری

.سلام، واقعاً ببخشید

.من دوباره سفارش اشتباهی بردم

.آخه چرا اینهمه کالینز داریم

.این یارو جان کالینز میخواست

...خب، میدونم بار چهارممه

.که گند زدم تویِ سفارشا

.و دارم سودتو نابود میکنم

.چون نمیشه نوشیدنی هارو دوباره فروخت

.اینارو از حقوقم کم کن

.خبری نیست گوگولی
.کاملاً عادیه

گوگولی ؟
اسمت گوگولیه ؟

.به نظر من که خیلی بهت میاد

.نچ، اسم من سامانتاس

.کلی این لغب رو گذاشته روم

.چون وقتی مست میشم، ول میشم

واقعاً ؟

.سامانتا، ایشون میسن هستن
...این

.یه جندس، از نوع مردونش

چی میگی گربه خانم ؟
نکنه حسودیت میشه ؟

.حسودیم نمیشه
...فقط به سامانتا گفتم

.که حساب کار دستش بیاد

چون شما، آقایِ میسن کینکید
.یه هرزه اید

.یه جوری میگی، انگار بده

.خوشبخت شدم میسن

میخوای کمکت کنم اینو بکنیش ؟

.داداش، دیگه کس نگو

.این یکی فرق داره
.این پیش کلی زندگی میکنه

.چی میگییییی

واقعاً ؟

...یه قدم رفتی جلو و میخوای

اینو نگهش داری کشیش کلی ؟

.فقط موقتیه
...تا وقتی که خودش

.یه جا برا خودش جور کنه

.قبل از اینکه بپرسی بگم که نه
.با همدیگه نخوابیدیم

.حیف شد

.هوم

.بعداً میبینمت گربه خانم

.شاید فردا صبح دیر بیام

! بسته به اوضاع امشب

.دقیقاً واسه همینه که اینجاها نمیام

سلام جیگر، چطوری ؟

.وای دختر چه خوشکل شدی

.یکی دیگه براتون میارم

.ممنون میشم

.واقعاً ممنون که کمکم کردی -
.خواهش -

.کارت خوبه

.بعداً میبینمت الایژا

.خدافظ آماندا

.سلام -
.سلام -

تو خوبی ؟

.نه

.حس میکنم هانگوور شدم
.بعد هیچی هم نخوردم

.پاهام هم نابودن

.دارم از گرسنگی هم میمیرم

قبل از اینکه بیای اینجا
ناهار نخوردی ؟

یه همبرگر تویِ فست فودی
.با کاترینا خوردم

باید یه استراحتی میکردی
.از آشپزخونه یه چیزی میخوردی

.موقع شیفتت، همه چی رایگانه

...من فقط همینجا سرمو میذارم

.یکم میخوابم

.وایسا، حالا میام

! دستت درد نکنه
.الآن میخورم

.فقط این انعام هارو بشمارم

اصلاً نمیدونستم میشه اینقدر از انعام
.پول درآورد

.تاحالا از این کارا نکرده بودم

! این خیلی بیشتر از توقعاتمه

.خب

...این واسه لباس و

.وسایلی که امروز خریدم

.یکمیشو نگه داشتم محض احتیاط

...ولی اگه هرشب اینقدر درامد داشته باشم

.زود پولتو پس میدم

.بعدشم میتونم خودم خونه پیدا کنم

.بعدشم دست از سرت برمیدارم

.امشب کارت خوب بود

.به نظر غافلگیر شدی

.حتماً شدم دیگه

...بدون تجربه و اینا، خیلی زود

...باید بهت بگم که من از

...دانشگاه سوما کوم شمال غربی

.مدرک علوم سیاسی دارم

.عجب
حالا همچین مدرک شاخی به چه دردی میخوره ؟

.هیچی

.میخواستم برم دانشکده قانون

.ولی خانوادم نذاشتن

میخواستی بری دانشکده قانون ؟

.خب میخواستم یه کاری واسه خودم بکنم

.بعد اینا نذاشتن

...بعدشم، اگه قراره با یکی ازدواج کنم و

...تو خونه بمونم و

...غذا درست کنم و خونه تمیز کنم و

بچه درست کنم، چه فایده ؟

یعنی نمیخوای ازدواج کنی و بچه دار شی ؟

.چرا، البته که میخوام

.فقط میخوام با مردی که دوستش دارم باشم

.نه کسی که از پیش تعیین شده

.من بیشتر از اینا واسه زندگیم میخوام

.باشه، درک میکنم که میخوای مستقل باشی

ولی نمیشه تا آخر عمرت
.همینطوری پیش خدمت باشی

.ولی واقعاً شروع جالبیه

.واسه چیزایِ آینده

.خب، اگه هرکاری میتونستی بکنی
...هرکسی میتونستی باشی

چیکاره میشدی ؟

.من، میرفتم شیرینی پز میشدم

واقعاً ؟

...خب ببین، وقتی من بچه بودم

...یواشکی میرفتم تویِ آشپزخونه

.و دورِ خدمتکارمون، مگی میچرخیدم

...اونم داشت دسر درست میکرد و به منم یاد داد

که چطوری کیک و کلوچه و
.پای و اینارو درست کنم

.و منم از تک تک لحظاتش لذت میبردم

در واقع دوسال پیش هم
.رفتم مدرسه آشپزی

.یه مدرک آشپز شیرینی هم بهم دادن

.ولی خانوادم اونو هم جدی نگرفتن

.ولی تو که رفتی

.اگه با این کار خوشحال میشی، انجامش بده

.خب، جداً بهش فکر کردم

و به نظرم بدون تجربه ای بعنوان
...آشپز شیرینی

...کلا حتی یه رستوران یک ستاره هم

...نمیاد که یکی مثل من رو

.استخدام کنه

.چه برسه به یه پنج ستارش

.تا تلاش نکنی که نمیفهمی

.آره

خب تو چی ؟
تو چطوری کارت به این بار کشید ؟

.خب، کسی که صاحب بار بود، جری بود

.وقتی من 16 ساله بودم، استخدامم کرد

.پسر اون موقع بدجور دنبال کار بودم

.با تمیز کردن زمین و آشغالارو بردن شروع کردم

.یه نظافتچی معمولی

.خیلی زور زدم و کار کردم
...هرچی بیشتر کار میکردم

.بیشتر درباره این کار و کاسبی یادم میداد

.اون مثل یه پدر بود برام

.منم زیاد پدر نداشم

.وقتی 21 ساله شدم، گذاشتم پشت بار

.هرچی که بلدم رو اون یادم داده

.خیلی مهربون و خوب و از خود گذشته بود

.اون بهترین بود

گفتی بود ؟

آره، وقتی من 24 سالم بود
...اون ایست قلبی کرد

.و مرد
...اون موقع بود که فهمیدم

.من شدم صاحب بار

نه زنی داشت، نه بچه ای
.نه خانواده ای

.میدونی، کاترینا راست میگفت

.تو هیچیت شبیه برادرت میسن نیست

.خدارو شکر که مثل اون نیستم

دقیقاً کاترینا چی درباره من گفته بهت ؟

.گفتش که مسئولیت پذیرشون تویی

.هوم

.آره

چرا مردم صدات میکنن کشیش ؟

خب راستش میسن لغبه رو
.بهم داده

...اون صدام میکنه کشیش، چون من دوست دارم

.به بقیه کمک کنم

.مثل هنک، الایژا و من

.آره

...من قبل از جری

.زندگیم زیاد جالب نبود

...و الآن هم خوشحالم که تویِ یه موقعیتی هستم

.که میتونم به بقیه کمک کنم

حتی اگه کوچک ترین کاری که میتونم بکنم
.بهشون یه شغل دادن باشه

عاشق اینم که چطوری
.خوبی رو درون مردم میبینی

.خب همیشه اینطوری نبودم

.زندگی جوانی هایِ تو، دقیقاً مخالف مال منه

من همه چی واسم آماده بود
.و قدرشو ندونستم

...فقط

...من فقط

.تویِ اون زندگی، همه چی ظاهری بود

...هروقت که سعی کردم بهتر باشم

.یا پیشرفت کنم، حس میکردم دارم خفه میشم

...همش یادم میاوردن که من یه جیمیسن هستم

.و باید به توقعاتی که ازم میره، برسم

.اینطوری خواسته من اصلاً مهم نبود

.خب الآن که خوب شاخ شدی و قیام کردی

.آره، آره

.احساسشو دوست دارم

.خوشم میاد دختر بدی باشم

...احساس

.خیلی احساس آزادی داره

.منو لمس کن کلی

.سامانتا، امروز صبح بهت هشدار دادم

اینکه گفتی جنتلمن نیستی ؟

...اینکه گفتی آروم و یواش و

سکسی دوست نداری ؟

.نه

.خب من نمیخوام بهم هشدار بدی کلی

.من کل روز به حرفایی که بهم زدی فکر کردم

.به کارایی که میخوای باهام بکنی فکر کردم

.از خودم پرسیدم که منم همینو میخوام یا نه

.تو روحتم خبر نداره چی میخوای

.اشتباه میکنی

.من دقیقاً میدونم چی میخوام

.من تورو میخوام

.تورو بیشتر از هر مرد دیگه ای میخوام

...من واقعاً دارم همه تلاشم رو میکنم

.که از تو سواستفاده نکنم

...وقتی به بوسه امروز صبح فکر میکنم

...همینطوری

.خیس میشم

...این خودش دلیل میشه که

...به همه چیزایی که میخوام

.فکر کنم

...میخوام دهنتو بیاری و

.با زبونت بهم حال بدی

...بعد میخوام تورو

.درون خودم و ته خودم حس کنم

.دیگه نمیخوام یه دختر خوب باشم کلی

...میخوام خیلی خیلی

.دختر بدی باشم کشیش کلی

.من کشیش نیستم گوگولی

.مخصوصاً تویِ سکس

.خوبه دیگه
.من یه کشیش نمیخوام

.یه گناهکار میخوام

.سامانـ... ساماتا

.داره دیر وقت میشه

.دیگه دیره

.آره، دیره

.منم میخوام برم یه دوشِ گرم و طولانی بگیرم

توهم میای ؟

.نه، فعلاً نه

میترسی باهات بد رفتاری کنم ؟

! به هیچ وجه

.باشه پس

.شب بخیر کشیش -
.شب بخیر گوگولی -

.شب بخیر بچه ها
.خوشحال شدم

.شب بخیر کلی -
.دمت گرم -

.من میرم طبقه بالا
تو نمیای ؟

...من همینجا

.من همینجا میمونم کارا رو تموم کنم

.باش

.شب بخیر

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

Email : Mr.kourosh@yahoo.com
Telegram : @ikouroshi

.کچاپ رو بذار سر راه وقتی اومدی

.باشه -
.مرسی -

کلی، میشه کمکم کنی اینو درستش کنم ؟

.آره، یه لحظه

.سلام مامان. میدونم نگرانی

.ولی نباش
.من خوبم

.من یه کار پیدا کردم و دارم پول در میارم

.خیلی خوبه که بتونم از خودمم مراقبت کنم

.امیدوارم به زودی ببینمت
.دوستت دارم، سامانتا

کمک میخوای ؟

تا کی میخوای از تنها شدن با من
دوری کنی ؟

.به نفع خودته

چرا همیشه همه فکر میکنن
که میدونن چی به نفع منه ؟

خواسته من ارزشی نداره ؟

...سامانتا، من نمیخوام

.تروخدا نه نیار

.من یه زن بالغ ـَم کلی
.من تورو میخوام

.میدونم تو هم منو میخوای

.داری منو با چشمات میخوری

...حتا با اینکه منو لمس نکردی

...من با فکر کردن به تو و کارایی که باهام میکنی

.خیس خیس میشم

.لباستو در بیار تا لمست کنم

.هرچقدر میخوای لمس کن

ولی وقتی تموم شد، رئیس منم، فهمیدی ؟

.چقدر سکسی و خوبی

.همینطور نرم

.پاشو

.تاپ ـِتو در بیار

.هوم

.ولش کن

.بیشتر میخوام

.رویِ میز

.مگه اینکه نظرت عوض شده باشه

.اوه، آره

.دم میسن گرم

.بیا اینجا

هنوزم مطمئنی ؟

.آره، مطمئنم

سلام، میتونم یه نوشیدنی دیگه براتون بیارم ؟

.گوگولی -
.عه سلام -

چطوری ؟ -
.خوبم، مرسی -

.حرفه ای شدی واسه خودت -
.مرسی -

چطوری لیوای ؟
با میسن حرف زدی ؟

.شخصاً نه

...البته یه پیام داد بهم

.گفت که یه زنی داره باهات زندگی میکنه

...همچین خبر مهمی

نباید از زبان خودت باشه ؟

...اونطوری که فکر میکنی

.با من نیست اون

.مهم نیست چرا باهات زندگی میکنه

...همین که گذاشتی یه خانم

،بیشتر از یه شب اونجا بمونه
.خودش غیر قابل باوره

.ببین، اون جایی واسه رفتن نداشت

منم فقط کمکش میکنم که برگرده
.رو پایِ خودش

.چقدر مهربون شدی

.سلام، دوتا ویسکی و چندتا آبجو بده

.فکر کنم همون دختره بلوند و خوشکلس

.آره، خودشه
.سامانتا اسمشه

.لغبش هم گوگولیه

.کیر تو میسن با اون دهن گشادش

مگه توقع کمتری از میسن داشتی ؟

.سلام خوش تیپ
چیکار میتونم برات بکنم ؟

.سامانتا، این اون یکی برادرمه
.لیوای

.ایشون تویِ شیکاگو پلیسه

! سلام، خیلی خوشبختم -
.همچنین -

پس شما اون قابل احترامه هستین ؟

ببخشید ؟ -
.کاترینا -

.آها، آره، فکر کنم همینی که میگی باشم

.البته نسبت به میسن

.تازه دست کم گرفتی اونو

.کاترینا به این میگه جنده از نوع مردش

به نظرم میسن هنوز
.شخص مناسب رو پیدا کرده

! این تفکر واسه میسن هم زیادی خوش بینانه هست

.راست میگه

.من برم به کارم برسم
.بعداً میبینمت

.این یکی فرق داره
مگه نه ؟

هر اتفاقی که ممکنه اینجا فکر کنی افتاده باشه
.کاملاً معمولیه

فقط تا وقتی که ببینه چیکار میخواد بکنه
.اینجا میمونه

چیه ؟
.بگو خودتو خلاص کن

! تو احمقی -
.خودت احمقی -

.من میدونم دارم چیکار میکنم

.تو هیچی نمیدونی

.من دیدم چطوری نگات میکرد

،حالا این هیچی
.دیدم تو چطوری نگاش میکردی

...یجوری نگاش میکنی انگار اگه یه نفر

.دستش بخوره به این، میپری کون طرفو پاره میکنی

تاحالا همچین نگاه صاحبانه ای
.تویِ چشمات ندیده بودم

.واسه همین میگم که اون فرق داره

.من اصلاً نمیشناسمش

.مادر ما کاری کرد که به زن ها اعتماد نکنیم

.اون به ما اهمیتی نمیداد
.وایِت هم از اون بدتر

.حرومزاده هیچوقت از زدن ما خسته نمیشد

.خفه شو

...تا کی میخوای بذاری

...بلایی که سرمون آوردن

آینده و خوشبختیتو نابود کنه ؟

.هیچکس بی نقص نیست
.همه یه گذشته ای دارن

...مهم نیست درباره کارایی که کلی باهات کرد

.چه فکری بکنی

.تو مرد خوبی هستی کلی

.اینقدر کسشعر تفت نده

...اگه به جایِ اینکه ادایِ اینو در بیاری

،که فراموشش کردی، دربارش حرف میزدی
...میتونستی اینقدر

...پشت این بار قایم نشی و نذاری همچین فرصتی

.از دستت بپره

.بیخیالش شو بابا

.نمیخوام واسم موعظه کنی

...این چیزایی که گفتی هم

.هیچ ربطی به رابطه من و سامانتا نداره

.نه

...این چیزا اصلاً نمیذاره

.که باهاش رابطه داشته باشی

لازم نیست همیشه
.واسه همه قوی باشی

.لازم هم نیست تنهایی بارش رو به دوش بکشی

اگه درست یادت باشه
.منم کنارت بودم

.من همه چی رو یادمه

الآن هم اگه آنالیز کردنت تموم شد
.میتونی پاشی بری

.کلی کار دارم

.میدونم، معلومه
.شب خوش کلی

.برو گمشو که گند زدی تویِ شبم خودت

.قابلتو نداشت

میگم، تو خوبی ؟

.من خوبم

.سلام -
سلام، تو اینجا چیکار میکنی ؟ -

.یه چیزی واست آوردم

.من که چیزی سفارش ندادم

.تو ندادی، کلی داد

...البته کلی فقط گفت چی میخواد

.همه کاراشو من کردم

...عمراً بدون من

.میتونست اینو گیر بیاره

.بیارینش بچه ها

.دقیقاً نمیدونستم چی لازم داری

...واسه همین به مغازه داره گفتم که

هرچی که یه آشپز قنادی تازه کار لازم داره
.برام بیاره

.وای خدایا

.فکر کنم هرچی بخوای اینجا باشه

.هرچی تویِ بخش گوشت بود رو آوردم

.اینا زیادیه
.حتماً کلی هم خرج اینا کرده

...وقتی به کلی هزینشو گفتم

.اصلاً یه ذره هم تردید نکرد

.خب باید برم ازش تشکر کنم

خب تو شروع کن اینارو باز کن
...ببین چی هست

.بعد من میرم کلی رو میارم

.باشه

از همه چی خوشش اومد ؟

شوخی میکنی ؟
! بابا عاشقش شد

...فکر نکنم تاحالا دیده باشم یه خانم

.با همچین هدیه ای، اینقدر خوشحال شده باشه

.خب، خوش گذشت

.بازم بابت همه چی ممنون -
.خواهش -

.بدون تو نمیتونستم

.خواهش بابا
.دیگه باید برم

.ولی سامانتا طبقه بالا منتظرته

.برو و خوشحالیشو ببین

.باشه -
.راستی، ازش خوشم اومده -

.خیلی -
.منم همینطور -

.خدافظ

همه چی همونطوری که میخوای هست ؟

.باورم نمیشه همه این کارا رو واسه من کردی

خب اگه بخوای شیرینی پز بشی
.اول باید بپزی

.من فقط لوازم کارتو آماده کردم

.وای خیلی ممنون کلی

.تو نمیدونی این چقدر برام ارزش داره

.من تا قرون آخر پولتو پس میدم

.قول میدم همشو بدم

.این هدیست گوگولی
.نیازی نیست پول اینو بدی

.اینا هدیس

.چرا میتونم

.خب باشه
...چطوره دسر مورد علاقتو

.بعنوان هزینش برام درست کنی

.خب دسر مورد علاقه من یه چیز عادیه

.ولی اگه تو بخوای، میتونم یچیز قشنگ تر درست کنم

! مثل پروفیتلار شکلات یا یه شیرینی خامه ای

...به نظرت من شبیه کسیم که شکلات نمیدونم چیچی

با این خامه هاش بخوره ؟

.من دسر مورد علاقه تورو میخوام

.خب باشه
کنارم میمونی موقع درست کردن ؟

.حتماً

کیک فنجونیه ؟
( پ.ن. : لغب دختره رو میگه کیک فنجانی، واسه زیباتر شدن جمله ها من گوگولی گفتم )

.نه هر کیک فنجانیی
( پ.ن. : لغب دختره رو میگه کیک فنجانی، واسه زیباتر شدن جمله ها من گوگولی گفتم )

این یه کیک فنجانی لیمویی هست که
.داخلش کرم کارامل گذاشتم

.که تویِ دهنت آب میشه

.روش هم خامه یخ زده ریختم

.قول میدم بهترین چیزیه که میره داخل دهنت

خب شاید دوم یا سوم
.یا شاید چهارمی باشه، بین بهترینا

.ولی قطعاً بهترین نیست

.خیلی بدی

.بدتر از اینام میتونم باشم

...میخوای اون چیزایی که از اینم خوشمزه تره

رو هم برات بگم ؟

.نخیر
.میخوام کیک فنجونیمو بخوری

...خب من که بهترین کیک فنجونیی که

.میتونستم بخورم رو خوردم

ولی اگه بیای بشینی بغلم
.شاید این لیموییه رو هم یه تست کردم

.مرسی که مخالفت نکردی

.تا نظرم عوض نشده، یه گاز بده بخورم

.وگرنه بجاش تورو میخورم

.هوم

.هوم

...وقتی بچه بودم

وقتی بچه بودی چی ؟

.بیخیال، چیزی نیست -
.نه، نه، بهم بگو -

.قطعاً یه چیزی میخواستی بگی

اون موقع ها اجازه نداشتی کیک فنجانی بخوری ؟

وقتی بچه بودم، اصلاً نمیدونستم
.کیک فنجونی چیه

چطوری ممکنه ؟

.من و داداشام اصلاً جشن تولد و اینا نداشتیم

مدرسه ای که میرفتیم
.نمیذاشت از بیرون غذا بیاریم

.نه حتی در مواقع خاص

.تلویزیون نداشتیم

.همه غذاهامونو هم از بانک غذایِ محلی میگرفتیم

...اولین باری که یه کیک فنجونی دیدم

.داشتم از مدرسه برمیگشتم

.فقط هفت سالم بود

.و از جلویِ یه شیرینی فروشی رد شدم

...نگایِ ویترینش کردم و

.نمیتونستم چشمامو از روشون بردارم

.خیلی گرسنه بودم

...بعدش زنه صاحب مغازه اومد و

.گذاشت دنبالم

چرا اینکارو با یه پسر کوچیک کرد ؟

...چون آخه مردم شهر

...منو بعنوان یه کینکید بدبخت میدیدن

...که پسر حرومزاده یه

.فاحشه معتاده

...اینکه یه پسر کثیف و فقیر بیرون مغازت باشه

.واسه کار و کاسبی خوب نیست

.واقعاً متأسفم

.این مال خیلی وقت پیشه

من که هرچقدر بخوای
.برات کیک فنجانی درست میکنم

.هروقت که بخوای

.تو تنها کیک فنجونیی هستی که میخوام

به نظرم از این خامه ها واسه روش هم بذاریم ؟

! کیر توش
.کاندوم یادم رفت

...راستش

.من همیشه دوست دارم آماده باشم

.خدافظ چارلی

.شب بخیر -
.فعلاً -

.این کل پولیه که بهت بدهکار بودم

.مرسی

.سلام -
.سلام -

.سلام -
.سلام -

چیکار میکنی ؟ -
.دارم وسایل رو چک میکنم -

خب، امروز چی آوردی برام ؟

.این کارامل فلو دوسه هست
.فرانسوی

.زیر دیپلم بگو لطفاً -
.باش-

.دوتا کلوچه میوه ای هست

.داخلشونم کارامل ریختم

میوه ایه ؟
.دوباره شاهکار کردیاااا

.بخورش تموم شه تروخدا -
.باش -

.هوم

.هر روز داری یچی جدید میسازی

.همشم دقیقاً همونطوریه که من دوست دارم

.همیشه انگار طعم بهشت رو میچشم

.البته در کنار تو

.باید باهات حرف بزنم

.حرف زدن زیادیه

...نظرت چیه بریم بالا و

من از دهانم واسه کارایِ دیگه استفاده کنم ؟

چطوره بذاریم واسه بعدش ؟

.راستش این برام مهمه

.باشه، بیا بشین

...اول از همه، ممنون که گذاشتی

.این چند روز لپتاپت دستم باشه

.خب خواهش
.ولی این فکر نکنم اینقدر مهم بوده باشه

.نچ

...من این هفته

.همه انتخاب ها و راه هامو برسی کردم

.اینکه چطوری بعنوان یه آشپز شیرینی برم جلو

اینکه چطوری یه آدم بی تجربه
.کار پیدا کنه

.و اینکه چه جو کاریی رو دوست دارم و این حرفا

...بعدش فهمیدم که

.دوست ندارم برم توی رستوران کار کنم

.دوست دارم تویِ یه شیرینی پزیِ فرانسوی کار کنم

.هوم

.آره، میتونم تصور کنم

...میسن اون روز اومد و

.یکی از شیرینی هایِ فرانسویتو خورده بود

.هموناییی که وانیل فرنی داره و ورقه ورقه هست

...بعد که خوردش، میگفت میخواد باهات ازدواج کنه و

...همینطوری تویِ آشپزخونه نگهت داره

.تا همیشه واسش شیرینی و کیک درست کنی

تو چی بهش گفتی ؟

.گفتم اول باید از رویِ نحش من رد شه

.بگذریم
...من به این خانمه که مامانم همیشه

...واسه درست کردن شیرینی بهش زنگ میزد

.و اسمش آدالاین بود زنگ زدم

ایشون هم صاحب یه شیرینی فروشی فرانسوی و یه
.مغازه محصولات اولیه هست

.تویِ شیکاگو البته

.من رفتم و تحقیق کردم و کل نظر هارو خوندم

.که البته نود درصدشون 5 ستاره داده بودن

.خیلی شهرت شگفت انگیزی داره

واسه همین جرأتمو جمع کردم و
.بهش زنگ زدم

.نمیدونستم دنبال کار میگردی

...خب نمیخواستم تا مطمئن نشتم

.چیزی بگم

...بگذریم، بهش زنگ زدم

.و اونم گفت هفته دیگه میخواد باهام مصاحبه کنه

.که بعنوان آشپز استخدام بشم

.اینکه عالیه
.دقیقاً همون چیزیه که میخواستی

البته دوست ندارم همچین پیش خدمت خوبی رو
.از دست بدم

خب یه چیز دیگه هم هست
.که میخوام دربارش حرف بزنم

.من میخوام برم و خونه واسه خودم پیدا کنم

...من از سخاوت تو سواستفاده کردم و

.دیگه کم کم وقتش بود که برم

.البته تو هم عالی بودی

.من که مشکلی با اون بالا زندگی کردنت ندارم

...مطمئنی به جایی رسیدی

که بتونی از پس هزینه همچین چیزی بر بیای ؟

.راستش آره

...من گردنبند و ساعتم رو فروختم

.و الآن قشنگ پول اجاره رو دارم

تا وقتی که مدیریت خرج داشته باشم
.هزینه بقیه چیزا هم جوره

.چه سرت شلوغ بوده

! خب باید به آیندم فکر کنم

.نمیتونم که تا ابد اینجا بمونم

.عه، این فکر کنم واسم آبجو آورده

.خب، خب، خب

! آقایِ کلی کینکید

.بزرگ شده و واسه خودش بار پیدا کرده

! گمشو بیرون

آدم اینطوری با دوست قدیمیش
صحبت میکنه ؟

! از بار من گمشو بیرون

.هی هی

.اوه

.اولش باید با هم یه گپ بزنیم

...عجب کُسی واسه خودت

.جور کردی

همیشه یه کسخل بیشعور بودی، نه ؟

...اگه بیای سمت من

.به خدا میزنم دل و رودتو پاره میکنم

همونکاری رو میکنم که
.سالها پیش باید میکردم

بعدش این جندتو مجبور میکنم
.مردنتو نگاه کنه

.برو بالا سامانتا -
.نترس عزیزم -

...من تا مجبور نشم

.نمیزنم این عاشق رو سوراخ کنم

...میگم کاترینا، میسن رو

.سریع بفرست تویِ بار

...یه مردی اینجاست داره کلی رو

...تهدید میکنه و

.به لیوای هم زنگ بزن

.من و تو حرفی واسه گفتن نداریم عوضی

.چرا داریم

.من پول لازمم

.در واقع 50 هزار تا میخوام

.تو هم تا آخر هفته بعدی واسم میاری

.من همچین پولی ندارم

...اگه هم داشتم، به هرکی میدادم

.به تو یکی نمیدادم
.گمشو بیرون

! تو پولمو بهم میدی

! وگرنه وووپ

.یه بلایِ بد سر بار ـِت میاد

یا اصلاً چطوره یه چیزی
سر اون دختر بلونده بیاد ؟

.همونی که چشمایِ مظلومی داره رو میگم

...مطمئن باش حداقلش 50 هزار تا

.مردم بابت این پول میدن

.باید همون موقعع که میتونستم میکشتمت

.آره بابا، باید میکشتی

.ولی نکشتی

.و حالا ما رسیدیم به اینجا

! چه گردهمایی قشنگی

.50 هزار تا
.جورش کن
.سه روز وقت داری

.یا میتونیم بذاریم انتخاب طبیعی یکیمونو حذف کنه

.سر این موضوع با من بحث نکن بچه

اگه مسخره بازی در بیاری
.نتیجه بدی پاتو میگیره

! سه روز وقت داری

.باهات تماس میگیرم

.گه توش

.خدایا

کدوم گوری رفت ؟

سامانتا کجاست ؟
اون خوبه ؟

.وقتی وایِت اومد، اینجا بودش

.بهتر از این نمیشد

.مرتیکه کونی

.من فرستادمش بالا
اون به شماها زنگ زد ؟

.به کاترینا زنگ زد

.اونم میخواست همراهمون بیاد

...منم فرستادمش آپارتمانت

.که سامانتا تنها نباشه

بعد از این همه وقت، چی میخواد ؟

.پول

.دقیقاً 50 هزار تا

...یجوری فهمیده که من بار دارم

.بعد دنبال اینه که یه قلمبه پول جور کنه

.فکر کرده منم بهش میدم

.عوضی

.باید میکشتیش کلی

.منم خودم کمکت میکردم دفنش کنی

.اصلاً میدادیمش کوسه ها بخورنش

خداییش ؟

داداش چرا اینقدر ضد حالی تو ؟

...فقط نمیخوام یه بچه خوشکلی مثل تو

.نیفته زندان و جنده بقیه نشه

.آره، من یه نوشیدنی میخوام

وایِت، هان ؟

.آره

تو خوبی ؟

.خوب میشم

...گفتم واسه تویِ سوسول

.یه چیز قوی تر بیارم

.بیا، آب پرتقال بخور

.چقدر که بامزه ای تو

.مرسی

.بازم هست

.وایِت سه روز بهم وقت داده که پول جور کنم

.به نظر بیچاره میومد

.فکر کنم تویِ دردسر افتاده

.خب تا جایی که من میدونم، بره بمیره راحت ترم

...تو که نمیخوای واقعاً

پول رو بهش بدی، میخوای ؟

.بهش فکر کردم ولی نه

.آخه سامانتا رو هم تهدید کرد

.میگفت مردم 50 هزار تا هم واسه اون پول میدن

.خدایا

الآن زده تو کار قاچاق انسان ؟

.همه میدونیم چه کار هایی ازش بر میاد

.غیر قابل پیش بینیه
...مهم اینه

.من نمیتونم همیشه سامانتا رو تویِ آپارتمان نگه دارم

بعد نمیخوام به وایِت هم
.چیزی که میخواد رو بدم

اگه بلایی سر اون بیاد
.من میمیرم

.هیچی سر اون نمیاد

.من اسمشو وارد سیستم میکنم

.مطمئنم یه دو کیلویی پرونده داره

...دفعه بعدی که پیداش بشه

...دستگیرش میکنیم و

.به جرم اخاذی و پول زور گیرش میندازیم

...خب اینطوری یه دو هفته میره تو

.دوباره میاد بیرون

.کار ایده آلی نیست خب

فقط 24 ساعت بهم وقت بده
.ببینم چیکار میتونم بکنم

به نظر من که هنوزم طعمه کوسه کردنش
.فکر بدی نیست

.خیل خب
.من برام مهم نیست چی سرم بیاد

فقط میخوام مطمئن شم
.که اون حالش خوبه

.حواسم هست
.چند نفر رو میفرستم حواسشون بهش باشه

.مرسی داداش

.فدات

.منم کلی

چیشده ؟

.خدایا، ببخشید

تو چرا بیداری ؟

.خوابم نمیبره
.مثل تو

.برگرد تویِ تخت

بگو ببینم زخم هایِ کمرت مال چیه ؟

.مهم نیست

هرچیزی که درباره تو باشه
.واسه من مهمه

.این زخم ها هم شامل این میشه

کار اون مردی هست که امروز اومد ؟

اون بهت آسیب زد ؟

.فراموشش کن

...لازم نیست همه چی رو

.درون خودت قایم کنی

.سامانتا، گذشته من تاریکه

.زشت و پیچیده هم هست

...منم نمیخوام چیزایی وارد ذهنت بشه

.که فکرتو مشغول کنه

...تنهام بذار

.تا یه کاری نکردم که جفتمون پشیمون بشیم

من هیچوقت از کارایی که با تو کردم
.پیشمون نمیشم

.هرگز

.وای سامانتا، میخوامت

.من مال توئم

.ممنون

.درباره زخم هام پرسیدی دیشب

.آره

میشه بهم بگی ؟

.مامان من معتاد کرک بود

.همینطور فاحشه هم بود

من و میسن و لیوای
.پدر هامون با هم فرق میکردن

هرکدوم از یه پدر جان مانندی داشتیم
.که هیچوقت نشناختیم

.ما هیچوقت یه مرد بالایِ سرمون نبود

...خیلی از مرد ها بودن که کنارمون

.زندگی میکردن، ولی همه معتاد بودن

.مثل مامان

...مامان هم که هیچوقت اونقدر هوشیار نبود

،که از ما مراقبت کنه
.من از بچگی این مسئولیت رو داشتم

.حتماً خیلی سخت بوده

.وقتی لیوای بدنیا اومد، من شِش ساله بودم

.همیشه باید حواسم بود که بطری شیرش باشه

.پوشکشو درست عوض کنم

...وقتی غذا تویِ خونه بود

.واسه میسن و خودم ساندویچ درست میکردم

...ولی

.خیلی وقتا گرسنه میرفتیم تویِ تخت

چرا سرویس رسیدگی به جامعه کاری نمیکرد ؟

.خب ما تویِ محله هایِ پایین بودیم

.همسایه ها هم براشون مهم نبود
.دیگه مامانمون رو گزارش نکردن

...هروقت هم که به مامان شکایت میکردم

.منو میترسوند

...میگفت اگه به کسی چیزی بگم

اینا مارو واسه همیشه
.از هم جدا میکنن

.این که خیلی بده

...منم رفتم مدرسه و میترسیدم که

.کار اشتباهی بکنم، واسه همین بچه خوبی بودم

.میترسیدم برادرام رو از دست بدم

هرکاری لازم بود کردم تا
.میسن و لیوای رو بزرگ کنم

.تمام تلاشم رو کردم

.سعی کردم از دردسر دور نگشون دارم

اونا خیلی خوش شانسن
.که تورو داشتن

.وقتی 15 سالم بود، مامانم با وایِت آشنا شد

اون اومد تویِ خونه و
.همیشه مامان رو خمار نگه میداشت

جاکشیشو میکرد
.تا پول بگیره

...در کنارشم این

.کارایِ مسخره دیگشو میکرد

...وقتی هم که مامان شبا نبود

.اون مارو میترسوند

...یکی از کارایی که میکرد این بود که

...منو میکوبید زمین و

...روی کمرم

.سیگار فرو میکرد

.میسوخت و سوراخ میشد

.اون حرومزاده با خنده از رویِ من بلند میشد

...هرچی هم بیشتر جیغ میزدم و گریه میکردم

.بیشتر فشار میداد

.و طولانی تر نگهش میداشت

.ولی اینکارو با برادرام نمیکرد

...بعضی وقتا اونا فقط اونجا وایمیسادن و

.همینطوری بیچاره وار منو نگاه میکردن

.بهشون میگفتم که کاری نکنن

...یه روز مامانم واسه مواد و اینا

.بازداشت شد
.بار پنجمش هم بود

...براش 18 ماه بریدن و

...اونم

...یه جوری وایِت رو

.کرد قیّم ما

.بعدش همه چی بدتر شد

چرا اینکارو با تو و برادرات کرد ؟

.کی میدونه

...شاید حتماً بخاطر ذهن

.معتادش بود

چی سرش اومد ؟

...سه ماه اونجا بود

.بعد سکته کرد و مرد

بعدش وایِت تصمیم گرفت که ما
...دیگه مال اونیم

.و هرکاری میخواست میتونست بکنه

...اینکه تا 18 سالگی وایِت قیّم قانونی ما باشه

.منو زحله ترک میکرد

...میدونستم که هرکاری لازم باشه میکنه

.تا بره سراغ میسن و لیوای

.اینارو هم گیر بندازه و معتادشون کنه

.هرکاری میکنه

...واسه همین

.یه چاقویِ قصابی دزدیدم

.از مغازه

.بگو

...یه روز اومدم و دیدم که

.وایِت لیوای رو یجا گیر انداخته

.قبلش یه چند باری هم زده بودتش

به لیوای گفتم که فرار کنه و
.خودشو تویِ دستشویی زندانی کنه

.بعدش وایِت اومد دنبال من

...من چاقو رو کشیدم و

.خیلی احساس و فکر تویِ ذهنم بود

.واقعاً میخواستم بکشمش

.وایت اون زمان خیلی قوی تر بود

.و ما فقط زندانیش کردیم

...من هلش دادم و یه زخم بدجور

.رویِ صورتش انداختم

اون زخم کار توئه ؟ -
.آره -

.تویِ دستش هم چاقو کردم

...همین کافی بود و بالاخره فهمید

.که دیگه نمیتونه مارو اذیت کنه
.واسه همین گذاشت و رفت

.دیگه تا امروز ندیده بودمش

.برادرایِ تو خیلی جوان بودن

وقتی وایِت رفت، تو چیکار کردی ؟

.میسن 12 ساله بود و لیوای هم 10

.نمیخواستم اونارو بسپارم دست بهزیستی

...واسه همین تا چند ماه بعدش که من 18 ساله شدم

.هرکاری که پیدا میکردم میکردم

فقط واسه اینکه یکم پول دستم بیاد و
.کسی منو نبینه

.واسه غذا تویِ آشغالی میگشتم

...اون موقع بود که

.اون موقع بود که جری من رو دید

.اون اولین شغلم رو تویِ بار بهم داد

.اولین حقوقم رو ازش گرفتم

.لیوای هم بچه خوبی بود

.سعی میکرد تویِ دردسر نیفته

...ولی میسن

.یه شیطونی بود که نگو

پس از بچگی شیطون بود، نه ؟

.به نظرم میسن فقط منو امتحان میکرد

...میترسید که منم مثل مامان

.بذارم و برم

.شاید به درستی کنارش نبوده باشه

.ولی بازم مادرش بود

.ما هیچوقت بابا نداشتیم

.کلاً سر همین، نابود بود

.به نظرم هنوزم هست

.برادرات آدمایِ خوبی هستن

همش هم بخاطر کار هایی هست
.که تو براشون کردی

.ولی بازم وضع اینه

مردی که هممون رو نابود کرده
.برگشته سراغمون

.هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمش

.هی

.هی

چیشده ؟

.فقط امروز روز سختی بود

.چیزی نیست

چی... چرا داری جمع میکنی ؟

.سامانتا

.دارم میرم خونه

.نمیفهمم
...فکر میکردم

به همین راحتی میخوای
همه چی رو بیخیال شی ؟

.باید اینکارو بکنم

.خب

.خب نمیخوام بدون امنیت از اینجا بری

.هنوز مشکلمون با وایِت حل نشده

.به بابام زنگ زدم
...اونم ماشینشو

.با بادیگارد هاش فرستاده
.الآن میادش

.باید برم

.کلی، کلی

! کلی، یا خدا

میدونم رفتن سامانتا
...تورو نابود کرده

.ولی میخوام که به حرفام گوش کنی

.من خوبم
تو چی از وایِت فهمیدی ؟

.واسه دستگیریش حکم هست

به چه جرمی ؟ -
.قتل درجه سه -

چیکار کرده ؟

،خب سه سال پیش
...زنی که باهاش زندگی میکرده

.چندین بار به جرم داراییِ مواد دستگیر شده

.بعدشم جنازش پیدا شده

.دی ان ایِ اونم تویِ صحنه جرم پیدا شده

.ولی نتونستن پیداش کنن

حتماً خیلی آفتابی نمیشده که
.پیداش نکنن

هرکسی که الآن دنبالشه
.احتمالاً از زندان هم براش ترسناک تره

...خب، کارآگاهی که رویِ پروندش کار میکنه

.واسش تله گذاشته

.هروقت که بهت خبر بده، میخواد گیرش بندازه

...واسه دستگیرش کردن

.تا دلت بخواد مدرک دارن

.قتل جرم بزرگیه

.یعنی ابد بهش میخوره

.تویِ زندان میپوسه

...به محض اینکه وایِت باهات تماس گرفت

.فقط کافیه زمان و مکانشو به من بگی

.پلیس بقیه کاراشو میکنه

.احتمالش هست اول از همه بیاد اینجا

.پس بهش بگو باید بری پول رو برداری

.بعدش یجایِ بی طرف ببرش

.بعدش زنگ بزن و اطلاعاتشو به من بگو

.باش

.خیل خب

بعدشم که تموم شد
.باید اینجا بمونی

.باید مطمئن شم که وایِت دستگیر شده

فهمیدی ؟ -
.آره -

.مرسی

.بیا اینجا ببینم

.میگیریمش

.شرمنده داداش، تا ساعت چهار اینجا بستس

.راستش اومدم با کلی کینکید صحبت کنم

.خودمم

اشکالی نداره بیام تو ؟

.البته

...چه کاری ازم بر میاد، آقایِ

.بلکوِل هستم

.هریسون بلکوِل سوم

سامانتا درباره من بهت گفته، نه ؟

.بله

چیکار میتونم براتون بکنم ؟

.من اومدم یه بسته رو برسونم

...بعد میخواستم مردی رو که

سامانتا زندگیِ جدید و مستقلش رو
.بخاطرش رها کرد رو ببینم

ببخشید ؟

بهت نگفته، نه ؟

چیو نگفته ؟

...سامانتا دیروز به باباش زنگ زد و

.گفت که فوراً پول لازم داره

.میگفته تو تویِ دردسری و اونم کمک میخواد

و کانرد جیمیسون هم
...همونطوری که میدونی

.باهاش معامله کرد

.اون برگرده خونه و با من ازدواج کنه

.به جاش منم 50 هزار تا به تو میدم

راستیتش
...ما از همون اول

.میدونستیم که سامانتا کجاست

...شبی که رفت

تیم محافظتی کانرد
.دقیقاً جاشو پیدا کرد

.اونا روزانه به کانرد خبر میدادن

...وقتی هم که اون اومد اینجا که با تو زندگی کنه

...یه گزارش کامل از گذشته تو هم

.برایِ کانرد ارسال شد

...اگه کانرد میدونست سامانتا کجاست

چرا نیومد دنبالش ؟

...اون یه چیزی تویِ گزارش تو دید که

.مطمئن شد تو قابل اعتمادی

...واسه همین گفت سامانتا

...باید یکم خودشو خالی کنه و

.بعدش با من ازدواج کنه

فقط واسه سرمایه گذاری ؟

.درسته

.میدونم سامانتا منو دوست نداره

.راستیتش منم دوستش ندارم

.زیادی فعاله
.خیلی مستقله

..میدونم تویِ همچین ازدواجی مثل مال ما

.بدبخت میشه

.اون زندگی و کار خودشو میخواد

...اینکه اون همه اینارو بیخیال شده

...و قبول کرده که بره پیش پدرش

...به من نشون داد که

.چقدر تو براش مهمی

چرا، چرا اینارو به من میگی ؟

...گذشته از موقعیتم

.ترجیح میدم سامانتا زندگیی که میخواد رو داشته باشه

...در کنار مردی هم باشه

.که خوشحالش کنه و هواشو داشته باشه

.اون مرد هم من نیستم

.شب بخیر آقایِ کینکید

.مرسی

.وایِت

! حرکت کرد، حرکت کرد، بگیرینش

! ایست ! ایست
! تکون نخور

.وایِت داسون، شما به جرم قتل دستگیر هستید

.دستشو ببندید -
.دستاتو بیار پشت سرت -

.الو -
.گرفتیمش -

.سامانتا جاش امنه

.کلی کینکید هستم
.اومدم کانرد جیمیسون رو ببینم

.سلام، عصر بخیر

.آقایِ جیمیسون

.بابت پولی که برایِ کمک بهم دادین ممنونم

.ولی من همشو پس میدم

.نمیخوامش
.بهش نیازی ندارم

.در واقع شما منو چک کردین

...باید بدونین که چند میلیونی

.تویِ بانک داشتم

چرا خودتونو به زحمت انداختین ؟

.راستش دوتا علت داشت

.یکی اینکه تونستم سامانتارو برگردونم

دومی هم میخواستم ببینم
.واقعاً چطور مردی هستین

...راستشو بخواین

...یکم عصبی شدم وقتی فهمیدم

.پول رو با اولتیماتوم دادین

...خب خسته شدم بس منتظر موندم

.که دخترم خودش سر عقل بیاد و برگرده خونه

پس ازش اخاذی کردین ؟

.اون دخترمه
.من بهترین چیز رو براش میخوام

پس بذارین خودش واسه خودش
.تصمیم بگیره

.بذارین زندگیشو بکنه

این چیزا
.واسه یکی مثل من سخته

.خب قربان، مهم نیست شما چی بخواین

.هوم

دقیقاً فکر کردی تو کجایِ زندگیش جا داری ؟

.جوای اینم همونه قربان
.مهم نیست منم چی میخوام

.من هرکاری میکنم تا سامانتا خوشحال باشه

...اون خوشحالیی که تو منظورته

.زیادی بهش ارزش داده شده

باید بدونی که
.تو اصلاً آدم مناسبی براش نیستی

...خب، شاید من عوض سرمایه گذار هاتون نباشم

...یا عضو

.جامعه شما نباشم
...ولی تا الآن هیچی مثل بودن با سامانتا

.برام روشن و درست نبوده

...بعد مطمئنی که اون هم

همین حس رو بهت داره ؟

.بله

.هستم

.بذار یه چیزی بهت بگم پسر

من چیزایی که تویِ گذشته تو دیدم
.رو دوست نداشتم

.گذشته تو خیلی چیزایِ تاریکی داره

...ولی مردی که الآن بهش تبدیل شدی

...با توجه به گذشته ـَت

.منو تحت تاثیر قرار داده

...روش تورو برایِ غلبه به مشکلات

.تحسین میکنم

.تو برادرات رو بزرگ کردی

.به آدمایی که مشکل داشتن کمک کردی

...وقتی هرکس دیگه ای بود

از سامانتا سواستفاده میکرد
.تو ازش مراقبت کردی

مخصوصاً وقتی که فهمیدی
...دختر چه کسی هست و

...دیگه خودت میدونی

.ارزشش چقدره و اینا

.اینا واسه من مهم نیست

.البته توهین نباشه

.من قبولت دارم

.ولی بازم ترجیح میدم با هریسون ازدواج کنه

.اینطوری شرکت تویِ خانواده میمونه

.ولی تو اومدی

و خب، یک ساعت پیش
...سامانتا هم به من و مادرش گفت که

با وجود قرار و مدارمون
.امشب میخواد برگرده پیش تو

.خیلی مصممه که با تو باشه

.خیلی جسور و کله شق ـِه

.اون مستقل و مغروره
.مثل خودتون

.من نمیخوام تنها بچمو از دست بدم

...هرکاری لازمه میکنم

.تا اونو از تو دور نگه دارم

...من قول میدم که هرکاری بتونم بکنم

.تا به سامانتا یه زندگی خوب بدم

.ازش محافظت میکنم و بهش احترام میذارم

.دقیقاً همون مردی میشم که اون لیاقتشو داره

.میدونم اون چقدر خاصه

دقیقاً رویِ همین حساب کردم

.من عاشق دخترتونم

اینو جدی گفتی ؟

.گوگولی
...تا الآن باید فهمیده باشی که

.من همیشه حرفام رو جدی میگم

.من دوستت دارم

.بیشتر از هرچی که تا الآن فکر میکردم ممکنه

...و نمیخوام یه روز دیگه رو هم

.بدون تو باشم

.بیا ببینم

.من خیلی دوستت دارم کلی

.عمراً بتونم از تو دور بمونم

.منم همینطور

.دیگه باید بهش عادت کنی بابا

.واقعاً معذت میخوام

.فقط هیچوقت تنهام نذار

.هرگز

.منو ببر خونه

! سلام -
.مرسی -

.خوش برگشتی سامانتا -
.آره -

.مرسی بچه ها -
.به سلامتیش -

به سلامتیش -
.به سلامتیش -

حالا فردا واسمون چی میپزی ؟

.کیک فنجونی

.عجب

.کیک فنجونی

...به نظرت سامانتا

.یا خدا، اینارو -
.لعنتییی -

! برو تو کارش

(: امیدوارم لذت برده باشید :)

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

Email : Mr.kourosh@yahoo.com
Telegram : @ikouroshi