Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,950
Huh? That's odd...
2
00:00:04,950 --> 00:00:06,230
He won't wake up.
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,360
Come on, wake up...
4
00:00:09,750 --> 00:00:11,360
Wake up, already!
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,800
Daddy... Mommy...
6
00:00:32,210 --> 00:00:32,710
Sto—
7
00:00:36,590 --> 00:00:38,260
Help...
8
00:00:40,720 --> 00:00:42,190
Amano...
9
00:00:54,700 --> 00:00:56,240
4/21 15:03 [Sakurami Middle School, classroom]
10
00:00:56,810 --> 00:01:00,270
There have been many crimes in the area recently, so be careful on your way home.
11
00:01:00,270 --> 00:01:01,820
That's all for today. Class representative?
12
00:01:01,820 --> 00:01:02,370
Stand.
13
00:01:06,160 --> 00:01:07,170
Is it open today?
14
00:01:07,170 --> 00:01:08,750
It's all ours.
15
00:01:08,750 --> 00:01:10,210
But we're short some people.
16
00:01:10,210 --> 00:01:12,820
No biggie. We just gotta grab a few extras.
17
00:01:14,700 --> 00:01:15,880
Hey, Amano. You up for—
18
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
Don't bother.
19
00:01:18,010 --> 00:01:19,170
Why?
20
00:01:19,170 --> 00:01:22,360
He's really antisocial. He won't come.
21
00:01:22,360 --> 00:01:26,460
Why is he always fiddling with his cell phone? Playing games?
22
00:01:26,460 --> 00:01:29,110
No, I heard he keeps a diary.
23
00:01:31,930 --> 00:01:36,680
Gasai, would you take these handouts to the faculty lounge?
24
00:01:36,680 --> 00:01:38,810
Ah, sure.
25
00:01:38,810 --> 00:01:42,040
And also, I'll need your help in the library.
26
00:01:42,040 --> 00:01:42,620
All right.
27
00:01:45,040 --> 00:01:46,990
4/21 15:30 [School, class 2-B]
\h\hHomeroom ends.
4/21 15:31 [School, class 2-B]
\h\hIjima looks for people to play basketball.
4/21 15:32 [School, class 2-B]
\h\hHiyama asked Gasai Yuno to deliver handouts.
\h\hShe's also helping out in the library.
28
00:01:50,810 --> 00:01:52,750
I'm always an observer.
29
00:01:53,970 --> 00:01:57,760
In elementary school, people would invite me to play with them,
30
00:01:58,340 --> 00:02:00,480
but after always turning them down, I became the way I am now.
31
00:02:01,010 --> 00:02:05,750
\h\hHiyama asked Gasai Yuno to deliver handouts. She's also helping out in the library.
4/21 15:43 [Going home]
\h\hA cat fell off the wall.
4/21 15:45 [Going home]
\h\hThat stone sits in my path, as always. I'll turn right today.
32
00:02:01,530 --> 00:02:05,770
Since I never had anything to do, I started to keep a diary.
33
00:02:06,240 --> 00:02:10,520
It was comfortable being an observer, simply transcribing what I saw.
34
00:02:10,520 --> 00:02:12,820
Amano
35
00:02:17,070 --> 00:02:18,780
Yukki, I'm at the office tonight and tomorrow night. —Mom
36
00:02:26,130 --> 00:02:28,290
I do have friends, of course.
37
00:02:28,810 --> 00:02:31,790
Imaginary ones, though.
38
00:02:34,540 --> 00:02:35,500
Deus.
39
00:02:38,330 --> 00:02:39,470
Is that you, Yukiteru?
40
00:02:39,940 --> 00:02:43,720
Just a moment, if you would. I am in the process of adjusting causality.
41
00:02:44,100 --> 00:02:46,380
Are you up to something again?
42
00:02:46,380 --> 00:02:49,140
The world needs the occasional jolt.
43
00:02:49,670 --> 00:02:53,710
Not when your jolt results in a war breaking out.
44
00:02:53,710 --> 00:02:54,860
Don't say that.
45
00:02:55,750 --> 00:02:59,150
The next game will be quite entertaining.
46
00:02:59,150 --> 00:03:02,570
This is Deus Ex Machina, Lord of Space-Time.
47
00:03:02,570 --> 00:03:05,390
Essentially, he's the god who rules space and time.
48
00:03:05,390 --> 00:03:06,700
Writing in your diary again?
49
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
Is there really that much to write about?
50
00:03:10,000 --> 00:03:13,990
Y-Yeah... I just note time and location,
51
00:03:13,990 --> 00:03:16,460
and describe what I observe.
52
00:03:16,460 --> 00:03:19,050
4/21 15:52 [My room]
Deus appears. Deus is up to something.
53
00:03:16,940 --> 00:03:19,050
Hey, you're messing up my bed, Muru Muru!
54
00:03:19,050 --> 00:03:20,210
Idiot.
55
00:03:21,930 --> 00:03:23,340
S-Stop that.
56
00:03:24,040 --> 00:03:25,870
Your entries are too random.
57
00:03:26,620 --> 00:03:27,600
That's true...
58
00:03:28,700 --> 00:03:32,650
It's just an arbitrary diary, without any real purpose.
59
00:03:32,650 --> 00:03:34,310
Hmm...
60
00:03:35,010 --> 00:03:37,640
I don't have any dreams, any goals...
61
00:03:37,640 --> 00:03:41,530
All I have is my diary and this imaginary world.
62
00:03:46,820 --> 00:03:48,330
Are you lonely?
63
00:03:49,030 --> 00:03:50,090
Not really.
64
00:03:50,090 --> 00:03:53,970
But, would you change yourself, given the chance?
65
00:03:56,390 --> 00:04:00,170
Very well. I shall give you the future.
66
00:04:03,340 --> 00:04:04,340
A text?
67
00:04:04,600 --> 00:04:07,060
This will lead to your future.
68
00:04:07,060 --> 00:04:08,350
It's from my phone.
69
00:04:10,230 --> 00:04:12,060
What are you up to now?
70
00:04:12,060 --> 00:04:14,040
An entertaining game.
71
00:04:15,540 --> 00:04:16,610
Whatever.
72
00:04:17,430 --> 00:04:19,820
It's all in my head, anyway.
73
00:04:30,400 --> 00:04:32,910
Please! Open the door! Someone, please!
74
00:04:37,550 --> 00:04:39,430
No... Not like this...
75
00:04:40,140 --> 00:04:41,200
Why?
76
00:04:54,560 --> 00:04:55,980
What's this?
77
00:04:59,680 --> 00:05:02,790
"April 22, 6:59...
78
00:05:03,540 --> 00:05:06,030
During my daily routine, I managed to score a double bull's-eye."
79
00:05:06,430 --> 00:05:08,600
"7:05, home.
80
00:05:08,600 --> 00:05:12,350
The news had a story about a killer on the loose.
81
00:05:12,350 --> 00:05:14,150
It happened nearby,
82
00:05:14,150 --> 00:05:19,440
and the killer is believed to have escaped through our school..."
83
00:05:19,440 --> 00:05:20,290
Wait.
84
00:05:21,190 --> 00:05:23,300
Why are there entries for today?
85
00:05:23,300 --> 00:05:25,010
Did I write them in my sleep?
86
00:05:26,430 --> 00:05:27,760
Whatever...
87
00:05:34,820 --> 00:05:36,040
A double bull's-eye...
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,390
Today's my lucky day!
89
00:05:39,200 --> 00:05:40,190
In other news...
90
00:05:40,190 --> 00:05:46,240
Sakurami City Serial Murders
91
00:05:40,860 --> 00:05:42,020
Early this morning,
92
00:05:42,020 --> 00:05:46,240
a woman's body was discovered in an alley, with multiple stab wounds.
93
00:05:46,790 --> 00:05:49,410
Police believe that the murder is possibly related to
94
00:05:49,410 --> 00:05:53,300
other killings occurring in the Sakurami area,
95
00:05:53,300 --> 00:05:56,540
and have established an investigative task force.
96
00:05:56,540 --> 00:06:00,910
Further, the killer is believed to have escaped through Sakurami Middle School grounds,
97
00:05:57,310 --> 00:05:59,020
Another murder...
98
00:06:00,910 --> 00:06:06,860
using a route suggesting familiarity with the school building.
99
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
It matches...
100
00:06:06,930 --> 00:06:07,590
No way.
101
00:06:07,590 --> 00:06:12,350
4/22 6:59 [My room]
During my daily routine, I managed to score a double bull's-eye.
4/22 7:05 [Home]
The news had a story about a killer on the loose. It happened nearby. And the killer is believed to have escaped through our school.
4/22 7:45 [Going to school]
This is unusual. I ran into Kousaka and Shiraishi on my way to school.
102
00:06:09,060 --> 00:06:12,350
Just a coincidence. It has to be.
103
00:06:15,130 --> 00:06:19,540
"This is unusual. I ran into Kousaka and Shiraishi on my way to school."
104
00:06:19,540 --> 00:06:20,320
'Sup?
105
00:06:20,320 --> 00:06:20,730
Hey.
106
00:06:22,260 --> 00:06:23,790
Kousaka and Shiraishi!
107
00:06:23,790 --> 00:06:25,220
Why today?
108
00:06:26,290 --> 00:06:29,390
Aren't you on the track team? Don't you have morning practice?!
109
00:06:30,100 --> 00:06:32,330
What's with all these coincidences today?
110
00:06:34,100 --> 00:06:37,850
"4/22, 9:30. School, class 2-B.
111
00:06:37,850 --> 00:06:39,790
There's a surprise test in math."
112
00:06:42,330 --> 00:06:44,540
Test
113
00:06:43,090 --> 00:06:44,550
This can't be just a coincidence.
114
00:06:45,230 --> 00:06:46,360
Wait a minute...
115
00:06:47,180 --> 00:06:48,880
These are the answers, right here.
116
00:06:50,370 --> 00:06:52,300
A-Are they correct?
117
00:06:55,270 --> 00:06:57,570
Yo! How'd you do, Yukiteru?
118
00:06:58,150 --> 00:06:59,570
Same as always.
119
00:07:00,190 --> 00:07:01,980
I can't compete with you, Kousaka.
120
00:07:05,130 --> 00:07:06,550
What a killjoy...
121
00:07:11,020 --> 00:07:13,610
"12:32, classroom.
122
00:07:13,610 --> 00:07:16,420
Kousaka bugs me again during lunch."
123
00:07:18,270 --> 00:07:21,260
"14:05, Home Economics.
124
00:07:21,260 --> 00:07:24,130
Satonaka cuts her hand, and goes to the nurse's office."
125
00:07:24,910 --> 00:07:26,340
This diary is...
126
00:07:27,730 --> 00:07:30,600
"16:12, going home.
127
00:07:30,600 --> 00:07:34,050
Some detectives are asking questions around school."
128
00:07:34,050 --> 00:07:36,060
They're investigating the serial killer I heard about on TV.
129
00:07:36,480 --> 00:07:37,720
This is...
130
00:07:37,720 --> 00:07:41,980
Yes, a diary that tells your future.
131
00:07:42,460 --> 00:07:47,460
How? You aren't real! How do you know my future?
132
00:07:47,460 --> 00:07:50,240
Deus, you're just an imaginary god, in my mind...
133
00:07:50,240 --> 00:07:56,370
Is it not possible for a god to reside within your imagination?
134
00:07:56,940 --> 00:07:58,120
There you have it.
135
00:07:58,740 --> 00:08:03,620
However, this diary that tells your future has a disadvantage.
136
00:08:04,140 --> 00:08:07,020
The Future Diary and its keeper are one.
137
00:08:07,020 --> 00:08:11,720
Should your Future Diary be destroyed, your future will end, as well.
138
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
In other words, you will die.
139
00:08:17,620 --> 00:08:19,330
My Future Diary...
140
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
Everything I've seen...
141
00:08:22,720 --> 00:08:27,880
No, everything that I will see and write, in the future, is already transcribed.
142
00:08:29,150 --> 00:08:32,070
A diary that indiscriminately tells the future...
143
00:08:33,740 --> 00:08:36,120
Don't you think Yukiteru's getting a little cocky?
144
00:08:37,460 --> 00:08:40,050
He looks so sure of himself.
145
00:08:40,050 --> 00:08:41,750
Yeah, it's starting to tick me off.
146
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
Top Scores
147
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
1st Place 500 points Amano Yukiteru
148
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
2nd Place 491 points Gasai Yuno
149
00:08:43,080 --> 00:08:45,620
We should teach him a lesson. Let's jump him.
150
00:08:47,510 --> 00:08:48,350
Huh?
151
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
He should have showed up by now.
152
00:08:52,040 --> 00:08:55,430
"14:12, behind the school.
153
00:08:55,430 --> 00:08:58,430
I was jumped by several classmates,
154
00:08:58,430 --> 00:09:00,560
the ones who hate me."
155
00:09:02,120 --> 00:09:03,790
Those fools.
156
00:09:03,790 --> 00:09:05,980
I just have to make sure my future isn't destroyed.
157
00:09:06,310 --> 00:09:09,870
It's like getting a cheat sheet to the rest of my life.
158
00:09:12,090 --> 00:09:14,860
I win! I totally win life!
159
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Is it him?
160
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| S
161
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| i
162
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| g
163
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| n
164
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
|U
165
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| p
166
00:09:30,950 --> 00:09:33,250
Quiz
167
00:09:31,850 --> 00:09:33,260
Mr. Hiyama!
168
00:09:33,260 --> 00:09:35,660
What's up with question number three?
169
00:09:35,660 --> 00:09:37,590
We never covered this!
170
00:09:37,590 --> 00:09:40,890
Really? I thought we went over it the other day.
171
00:09:41,700 --> 00:09:43,890
It doesn't matter what's on the quiz.
172
00:09:43,890 --> 00:09:45,890
Because I know the future!
173
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
Man, you're no help...
174
00:09:49,900 --> 00:09:53,590
If you're mad, why don't you try reading my mind?
175
00:09:53,590 --> 00:09:56,620
But wait! It won't be that easy...
176
00:10:01,750 --> 00:10:04,030
She just looked at me...
177
00:10:04,910 --> 00:10:06,120
Why?
178
00:10:09,060 --> 00:10:12,420
Uh, Gasai... We're in the middle of a test.
179
00:10:12,420 --> 00:10:15,380
I'm exercising my brain. There won't be any problems.
180
00:10:17,200 --> 00:10:18,740
Just don't get too carried away.
181
00:10:19,610 --> 00:10:20,700
Gasai Yuno...
182
00:10:21,220 --> 00:10:23,950
She's a good student, and she's pretty.
183
00:10:23,950 --> 00:10:26,040
Everyone at school looks up to her.
184
00:10:27,870 --> 00:10:28,840
It can't be...
185
00:10:34,520 --> 00:10:35,290
How...
186
00:10:36,390 --> 00:10:37,310
This is...
187
00:10:41,120 --> 00:10:44,110
4/28 18:00 [Going home]
Someone is following me.
4/28 18:21 [In the building]
I am cornered by the serial killer and murdered.
DEAD END
188
00:10:41,690 --> 00:10:44,120
"Dead End"?
189
00:10:45,100 --> 00:10:47,820
What is this?
190
00:10:47,820 --> 00:10:50,120
Th-This future is...
191
00:10:50,420 --> 00:10:53,130
It's your future, naturally.
192
00:10:54,580 --> 00:10:55,550
Amano.
193
00:10:56,000 --> 00:10:57,380
Gasai Yuno...
194
00:10:58,080 --> 00:10:59,770
That's your future.
195
00:11:00,630 --> 00:11:01,600
Wh-What do you mean?
196
00:11:02,500 --> 00:11:04,010
Just as I thought.
197
00:11:14,020 --> 00:11:17,810
4/28 18:00 [School shoe locker]
Gasai Yuno is following me.
4/28 18:02 [Going Home]
I run away, but Gasai Yuno keeps following me.
4/28 18:09 [In town]
I escape into a side alley. I think I lost her.
4/28 18:15 [In town]
I have a feeling that I'm being followed again. Is it Gasai Yuno?
4/28 18:20 [Building]
I guess I'll hide inside this building.
14/28 18:25 [In the building]
I am cornered by the serial killer and murdered.
DEAD END
198
00:11:14,820 --> 00:11:16,690
The future changed again?
199
00:11:16,690 --> 00:11:17,820
Why?!
200
00:11:18,180 --> 00:11:20,640
"18:09, in town.
201
00:11:20,640 --> 00:11:22,910
Gasai Yuno cuts me off."
202
00:11:23,470 --> 00:11:25,080
Stop running away!
203
00:11:25,560 --> 00:11:27,950
How did she get ahead of me?
204
00:11:34,050 --> 00:11:35,920
Think! What's going on?
205
00:11:36,620 --> 00:11:37,340
What is this?
206
00:11:38,170 --> 00:11:39,590
I should be the only one...
207
00:11:40,290 --> 00:11:41,800
...who's capable of this!
208
00:11:42,650 --> 00:11:43,740
The only one...
209
00:11:48,120 --> 00:11:48,790
But...
210
00:11:50,400 --> 00:11:51,390
It can't be.
211
00:11:58,990 --> 00:11:59,680
It can't be...
212
00:12:02,300 --> 00:12:04,400
Haven't you noticed, Yukki?
213
00:12:04,400 --> 00:12:05,620
It can't be...
214
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
You're a diary user too?!
215
00:12:10,750 --> 00:12:12,080
She's gonna kill me.
216
00:12:15,220 --> 00:12:17,620
Right! M-My darts...
217
00:12:17,620 --> 00:12:18,590
I don't think so.
218
00:12:29,330 --> 00:12:30,770
You aren't going to stab me.
219
00:12:32,210 --> 00:12:35,670
You won't stab me. That's what the future says.
220
00:12:35,670 --> 00:12:36,460
The future...?
221
00:12:40,370 --> 00:12:42,960
Besides, you have it all wrong, Yukki.
222
00:12:45,330 --> 00:12:46,240
He's here.
223
00:12:48,250 --> 00:12:49,440
Who is he?
224
00:12:49,440 --> 00:12:51,210
The serial killer from the news...
225
00:12:51,210 --> 00:12:53,370
The third diary user,
226
00:12:53,370 --> 00:12:54,480
Third.
227
00:12:54,480 --> 00:12:55,690
Third?
228
00:12:55,690 --> 00:12:59,500
I saw that he was going to kill you,
229
00:12:59,500 --> 00:13:01,340
by looking into your future.
230
00:13:02,990 --> 00:13:04,800
This is my Future Diary.
231
00:13:04,800 --> 00:13:10,180
4/28 17:50
Yukki went back for his recorder. Ah...
4/28 18:00
Yukki discovers my clay sculpture. He's realized the truth.
4/28 18:10
Yukki takes a side alley. Third is targeting him. I've gotta save him!
4/28 18:20
Yukki dies on the 14th floor.
232
00:13:05,770 --> 00:13:10,180
At 18:20, you die on the 14th floor of this building.
233
00:13:11,890 --> 00:13:17,540
What? All of these entries are about me...
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,100
My diary is the Yukiteru Diary.
235
00:13:21,100 --> 00:13:23,990
It tells me your future in ten-minute intervals.
236
00:13:24,440 --> 00:13:25,990
It's a Future Diary of Love.
237
00:13:26,450 --> 00:13:28,190
Ten-minute intervals?
238
00:13:28,190 --> 00:13:32,450
That means she's been writing about me in her diary every ten minutes?
239
00:13:32,970 --> 00:13:34,540
What a crazy stalker!
240
00:13:34,800 --> 00:13:37,690
So, your future belongs to me.
241
00:13:42,060 --> 00:13:43,170
Hey! What are you—
242
00:13:43,170 --> 00:13:46,170
Like I said, if you get off on the 14th floor, you'll die.
243
00:13:46,800 --> 00:13:50,390
That would make you the first to be eliminated from the Survival Game.
244
00:13:51,160 --> 00:13:54,140
Survival Game...?
245
00:13:54,890 --> 00:13:58,600
All the Future Diary users are trying to kill each other off.
246
00:13:59,500 --> 00:14:01,190
Just like he is.
247
00:14:01,740 --> 00:14:04,240
What is she talking about?
248
00:14:05,770 --> 00:14:08,320
You were too obvious about using your diary, Yukki.
249
00:14:09,030 --> 00:14:11,240
He must've figured out what you were up to.
250
00:14:21,860 --> 00:14:25,300
The roof... Wait, what can we do from up here?!
251
00:14:25,870 --> 00:14:28,480
He has a Future Diary too...
252
00:14:29,370 --> 00:14:31,240
So it doesn't matter where we run.
253
00:14:31,870 --> 00:14:34,560
See? Doesn't it feel a lot nicer to be out in the open?
254
00:14:35,130 --> 00:14:38,330
She's insane. If I stay with her, I'll die.
255
00:14:38,330 --> 00:14:39,530
I'm a dead man!
256
00:14:40,950 --> 00:14:42,490
We'll fight him here.
257
00:14:42,490 --> 00:14:43,760
Are you serious?!
258
00:14:44,710 --> 00:14:45,820
I have a plan.
259
00:14:49,360 --> 00:14:50,320
My darts?
260
00:14:54,780 --> 00:14:57,370
That dart will determine your future.
261
00:14:57,860 --> 00:15:00,210
Well? Is it your lucky day?
262
00:15:17,200 --> 00:15:18,080
No one's here.
263
00:15:18,930 --> 00:15:21,350
Where are they hiding?
264
00:15:23,860 --> 00:15:25,910
I've only got one shot.
265
00:15:25,910 --> 00:15:28,300
When he tries to use his Future Diary...
266
00:15:35,000 --> 00:15:38,750
The Future Diary is a weapon, but it's also a weakness.
267
00:15:38,750 --> 00:15:41,290
Because the diary and its keeper are one.
268
00:15:41,970 --> 00:15:44,810
Damn. Where'd they go?!
269
00:15:46,320 --> 00:15:49,210
In other words, if I can destroy his diary...
270
00:15:54,590 --> 00:15:55,600
Bulls-eye!
271
00:16:22,400 --> 00:16:23,080
That's it?
272
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
Man, how boring.
273
00:16:31,740 --> 00:16:33,880
Yukki, wanna grab something to eat?
274
00:16:34,580 --> 00:16:37,450
Your mom won't be home tonight, right?
275
00:16:41,350 --> 00:16:43,180
What's going on here, Deus?
276
00:16:43,180 --> 00:16:46,270
Why are there other people with Future Diaries?
277
00:16:46,650 --> 00:16:50,530
I don't recall ever saying that there was only one Diary holder.
278
00:16:50,920 --> 00:16:51,800
Deus...
279
00:16:52,370 --> 00:16:55,950
Now, calm down. I explained everything at the start.
280
00:16:56,500 --> 00:16:58,370
This is a game...
281
00:16:58,370 --> 00:17:00,620
Our first victory, First.
282
00:17:00,970 --> 00:17:02,040
First?
283
00:17:08,230 --> 00:17:10,590
So you are the infamous First?
284
00:17:11,090 --> 00:17:12,820
I heard the news.
285
00:17:12,820 --> 00:17:15,340
You killed the serial killer.
286
00:17:15,730 --> 00:17:18,710
Are they the other Diary users?
287
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
That's...
288
00:17:22,430 --> 00:17:23,310
Yuno?
289
00:17:23,900 --> 00:17:30,650
Now that everyone is here, let me properly explain this Survival Game.
290
00:17:31,240 --> 00:17:34,600
First are the diaries you possess.
291
00:17:34,600 --> 00:17:36,910
They are known as the Future Diaries.
292
00:17:37,870 --> 00:17:41,400
Originally, they were ordinary diaries,
293
00:17:41,400 --> 00:17:43,330
but since time has been distorted,
294
00:17:43,330 --> 00:17:46,880
you may read entries written up to 90 days into the future.
295
00:17:46,880 --> 00:17:48,340
May I interrupt for a moment?
296
00:17:48,340 --> 00:17:50,460
What is it, Tenth?
297
00:17:50,920 --> 00:17:55,150
I've seen this diary rewrite itself multiple times.
298
00:17:55,150 --> 00:17:56,420
How do you explain this?
299
00:17:56,420 --> 00:17:59,970
The future will change, according to the keepers' actions.
300
00:18:01,370 --> 00:18:07,140
For example, say the diary foresees that a future accident will injure you.
301
00:18:07,670 --> 00:18:10,950
When the time comes,
302
00:18:10,950 --> 00:18:16,580
the keeper will act to prevent it, changing both outcome and future.
303
00:18:16,580 --> 00:18:18,960
By avoiding the foretold accident,
304
00:18:18,960 --> 00:18:21,410
you have altered the future in which you were injured.
305
00:18:21,410 --> 00:18:24,870
And further entries in your diary will thus be rewritten.
306
00:18:25,290 --> 00:18:26,690
Wait a minute!
307
00:18:26,690 --> 00:18:29,030
I didn't do anything, but my entries changed.
308
00:18:29,680 --> 00:18:32,090
My diary said that Third would kill me.
309
00:18:32,980 --> 00:18:37,100
You aren't the only ones who can change your future.
310
00:18:37,100 --> 00:18:39,590
That is precisely what makes this a Survival Game.
311
00:18:40,050 --> 00:18:44,120
Once there is a confirmation that one diary keeper will kill another,
312
00:18:44,120 --> 00:18:45,780
a death sentence will be passed.
313
00:18:45,780 --> 00:18:47,980
That will trigger the Dead End warning.
314
00:18:48,570 --> 00:18:52,230
So we're trying to kill each other, but we don't even know what everyone looks like.
315
00:18:52,230 --> 00:18:57,070
You must use the information from your diary to reveal their identities.
316
00:18:57,070 --> 00:19:00,720
So identifying your opponents is the first step.
317
00:19:00,720 --> 00:19:02,490
Making your identity known would be a fatal misstep.
318
00:19:02,810 --> 00:19:06,590
Identify your foes, and attempt to trigger Dead End warnings.
319
00:19:06,590 --> 00:19:10,670
Should you receive a notification, do what you must to avoid your Dead End.
320
00:19:10,670 --> 00:19:13,750
That is how the Survival Game works.
321
00:19:15,010 --> 00:19:16,350
First.
322
00:19:16,350 --> 00:19:18,980
You were meant to die back there.
323
00:19:20,090 --> 00:19:22,880
However, you've turned the tables, and eliminated the killer.
324
00:19:22,880 --> 00:19:25,010
A miracle of miracles!
325
00:19:25,340 --> 00:19:28,850
First may well be the one to kill everyone else and survive.
326
00:19:28,850 --> 00:19:32,540
I suspect that you may have the best chance.
327
00:19:33,650 --> 00:19:34,950
No.
328
00:19:34,950 --> 00:19:37,940
I wasn't the one who made this miracle happen...
329
00:19:40,990 --> 00:19:46,030
Now, the last person standing, at this Survival Game's conclusion,
330
00:19:46,030 --> 00:19:51,080
will succeed me, as the god who rules time and space.
331
00:19:51,080 --> 00:19:52,830
Life or death.
332
00:19:52,830 --> 00:19:54,990
Only eleven remain.
333
00:19:54,990 --> 00:19:57,370
Kill before you are killed,
334
00:19:57,370 --> 00:20:00,420
and ascend to the throne of God.
335
00:20:00,420 --> 00:20:03,260
Which means the greatest obstacle is...
336
00:20:03,660 --> 00:20:05,300
First.
337
00:20:06,110 --> 00:20:08,870
Have a nice day, First.
338
00:20:08,870 --> 00:20:11,870
You'd better not die before I come for you.
339
00:20:12,610 --> 00:20:15,520
Bye-bye. Good luck, First.
340
00:20:15,820 --> 00:20:17,150
Wait...
341
00:20:17,510 --> 00:20:19,560
Your fear is quite obvious.
342
00:20:19,560 --> 00:20:23,570
Dealing with someone who performs miracles will be a hassle.
343
00:20:23,570 --> 00:20:25,950
Y-You've got it wrong... It wasn't me!
344
00:20:26,220 --> 00:20:27,620
Fear not.
345
00:20:28,190 --> 00:20:30,200
I will protect you.
346
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Aw, poor thing...
347
00:20:32,000 --> 00:20:32,960
Wait!
348
00:20:33,440 --> 00:20:35,960
That concludes this meeting.
349
00:20:41,820 --> 00:20:44,340
What's going on here?
350
00:20:45,420 --> 00:20:46,470
It's okay.
351
00:20:50,970 --> 00:20:52,020
It's okay.
352
00:20:52,680 --> 00:20:53,600
I'll...
353
00:20:55,800 --> 00:20:57,980
...keep you safe.
354
00:20:59,350 --> 00:21:01,220
Okay, Yukki?
355
00:21:00,190 --> 00:21:02,940
Future Diary
356
00:21:03,060 --> 00:21:05,070
My heart is dying
357
00:21:05,070 --> 00:21:10,110
Hesitation is now our last inhibition
358
00:21:10,860 --> 00:21:18,990
I tremble from the voice I hear from you, the only one I trusted with my rescue
359
00:21:18,990 --> 00:21:27,090
Simply praying for a miracle will empower all this tragedy
360
00:21:27,130 --> 00:21:35,260
In the depths of darkness screams,
pain, wrath and malice last forever
361
00:21:35,300 --> 00:21:38,770
That's the chosen blood teller
362
00:21:38,770 --> 00:21:40,180
I don't want to cry now
363
00:21:40,180 --> 00:21:43,270
I don't want to see more of this
364
00:21:43,310 --> 00:21:47,040
My burning love connected one day
365
00:21:47,040 --> 00:21:51,400
I wish you'd come for me so I could weep
366
00:21:51,440 --> 00:21:55,490
That's what I chase, and nobody could stop me
367
00:21:55,530 --> 00:21:59,580
Is this the future? Is it a dream?
368
00:21:59,970 --> 00:22:03,750
Where can I find out?
369
00:22:03,830 --> 00:22:07,710
This is all a test, a gate, that leads past the present
370
00:22:08,110 --> 00:22:11,390
I could break down the gate, or open it
371
00:22:11,390 --> 00:22:15,840
What shall I do?
372
00:22:15,930 --> 00:22:21,020
Muru Muru's Behind the Scenes of Future Diary
373
00:22:15,930 --> 00:22:21,020
Third's Identity
374
00:22:15,930 --> 00:22:21,020
Hiyama Takao Edition
375
00:22:24,420 --> 00:22:29,400
There you go, Third. You've been chosen as one of twelve Future Diary keepers!
376
00:22:32,140 --> 00:22:33,870
A witness...
377
00:22:34,180 --> 00:22:35,160
Yeah!
378
00:22:35,160 --> 00:22:37,140
You won't leave here alive.
379
00:22:38,210 --> 00:22:39,670
Wait. Listen—
380
00:22:49,900 --> 00:22:52,100
You should learn to listen to others.
381
00:22:52,870 --> 00:22:55,720
Why would you kill yourself before the Survival Game's even begun?
382
00:22:56,320 --> 00:22:59,020
This is the murder log you've been keeping,
383
00:22:59,020 --> 00:23:00,760
the Murder Diary.
384
00:23:00,760 --> 00:23:03,650
I borrowed it and did a little tinkering.
385
00:23:04,370 --> 00:23:05,780
Why do you have this?
386
00:23:07,020 --> 00:23:08,030
Are you surprised?
387
00:23:08,030 --> 00:23:10,030
Destroy all evidence!
388
00:23:08,030 --> 00:23:10,030
You can use this to see the future—
389
00:23:12,080 --> 00:23:14,580
Will you just listen to me?!
390
00:23:20,430 --> 00:23:21,420
Moral of the story...
391
00:23:22,050 --> 00:23:25,060
Paranoia is a pain.
392
00:23:26,370 --> 00:23:31,170
I suppose it was Third's fate to lose first.
393
00:23:34,140 --> 00:23:39,880
Contract Terms
29236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof