All language subtitles for urn_ard4261_subtitle_5ac76e85d17b1240

Muscheln machen heiß, das sagt
Stella van Eyck in ihrem Roman.

Und wenn ich mein T-Shirt ausziehe?
- Ist mir völlig egal.

Noch wissen wir nicht,
ob Stella kommt.

Jess, deine Stella kommt,
ich bin mir ganz sicher.

Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind.

Steffen Wanneick
alias Stella van Eyck.

Ich bin kein Fan deiner Oma,

aber ich will nicht, dass du den
Schmerz mit nach Mexiko schleppst.

Vielleicht sollte ich mit ihr reden.

Es ist alles gesagt
und sie ist bald weg.

Ich kämpfe um das Überleben
deiner Firma

und du lässt mich stehen
wegen dieser kleinen Lügnerin?

*Musik: "This Is My Life"
gesungen von Shana*

Bella verdient deine
Aufmerksamkeit nicht.

Wir haben massive Probleme,
den Baustopp am Hafen, keinen Kredit,

und du willst Kaffee trinken,
ausgerechnet mit Bella?

Wer hat uns das eingebrockt?

Warum sind wir bei der Vergabe
von Fördergeldern leer ausgegangen?

Victoria, ich brauche deine
Entscheidung jetzt.

Lass mich drüber nachdenken.

Schon wieder?

Hi, alles okay?

Alles okay.

Ich rufe einen Krankenwagen.
- Nein, auf keinen Fall.

Es ist nur der Magen.

Keinen Krankenwagen.

Bist du sicher?
- Ganz sicher.

Ich nehme mir die Zahlen
zu Hause noch mal vor.

Bring mich nach Hause.

Dann hast du deine Entscheidung.

Das kann nicht sein.
Das hier, das ist Stella.

Noch nie von einem Pseudonym gehört?
- Doch, natürlich.

Ein Alias, um die Identität
zu verbergen.

Aber warum dann das Foto?
- Ist aus dem Internet.

Sehr sympathisch, oder?

Ich verstehe es nicht, warum?

Weil Frauen bis 30 keine Bücher
von Steffen Wanneick lesen.

Das wissen Sie doch gar nicht.

Die Geschichten unter meinem Namen
kamen mit Absagen zurück.

Vielleicht, weil die nicht
ganz so gut waren.

Die gleichen wurden unter Stella
van Eyck mit Kusshand genommen.

Die Welt will betrogen werden.

Okay, gut. Das heißt,
wir lüften jetzt heute Ihr Geheimnis?

Was sagen Sie da? - Im Livestream,
wollen Sie sich selbst erklären,

oder soll Gisela Sie vorstellen?
- Was reden Sie da?

Ich muss ja erklären,
warum Sie lesen und nicht hier sie,

die alle für die Autorin
gehalten haben.

Haben Sie den Vertrag nicht gelesen?
- Überflogen.

Ich war froh,
dass Stella van Eyck Zeit hat.

Da steht: keine Videos,
keine Fotos, keine Audios

und ganz bestimmt kein Cohost.

Aber Gisela ist total beliebt
bei meinen Followern.

Sie stellt die besten Fragen und
sie hat eine Muschelsuppe gekocht.

Die wollten wir zusammen
mit Stella essen.

Kein Cohost, keine Muschelsuppe

und es wird nicht über Stellas
wahre Identität gesprochen.

Sonst gibt es eine Vertragsstrafe,
das haben Sie unterschrieben.

Und jetzt lassen Sie uns
den Stream vorbereiten.

Huhu.
- Na du?

Was kochst du denn Gutes?
- Lasst mich bloß in Ruhe.

Was hast du denn?
- Das wisst ihr ganz genau.

Bist du noch sauer, weil wir die
Muschelsuppe gegessen haben? - Ja.

Ihr wusstet, dass die für Jess und
ihre Lieblingsautorin gedacht war.

Na ja, ich wollte erst nur probieren.
- Ja, ich auch, aber sie war gut.

Dann habe ich ein Schälchen genommen
und Julius wollte auch eins.

Genau. - Na ja,
Valerie wollte dann auch probieren.

Und dann haben wir noch mal probiert
und noch mal ...

Na ja, die Suppe war einfach zu gut,
Mama.

Es ist quasi deine Schuld,
die Suppe war unwiderstehlich.

Genau, wir waren machtlos.
- Machtlos.

Gegen die Magie der Suppe.

Ach ja, also, es wäre ja auch jetzt
nicht so schlimm.

Dann koche ich halt eine neue Suppe,
aber wenn niemand mir hilft ...

Doch, was soll ich machen?
- Wir brauchen nur eine Schürze.

Oh, das war schnell.
- Ja.

Ihr schnippelt das Gemüse.

So, und noch was.

Und ich hole derweil die Muscheln.
Tempo.

Ja.
- Gut, machen wir.

Die Suppe war wirklich sehr lecker.
- Mhm.

Hast du was gemerkt,

von der aphrodisierenden Wirkung, von
der Mama gesprochen hat? - Nee, nix.

Mir ist noch nicht mal
heiß geworden. Dir?

Nee, auch nichts.

Aber Richard habe ich trotzdem
getextet.

Ich auch.
- Was?

Also wirkt die Suppe doch,
zumindest ein bisschen.

Ja.

Apropos Suppe.

Sag mal, wo sind Valerie und Simon?

Willst du drüber reden?
- Nee.

Okay.

Oh mein Gott.

Was suchst du?
- Meine Klamotten.

Klar.

Ah, hier.

Danke.
- Oh mein Gott.

Also, Simon, wir haben
das jetzt ein Mal gemacht,

aber das heißt nicht, dass wir
das öfter ... - Nein, nein.

Wobei, es war schon besonders.

Kein Wort zu niemandem.

Okay?

Gut.

Frau Kaiser schläft jetzt,
sie braucht Ruhe.

Es ist wichtig,
dass sie an ihre Tabletten denkt.

Daran kann ich sie erinnern.
- Okay.

Dreimal täglich eine vor den
Mahlzeiten auf nüchternen Magen.

Nur leichte Kost, kein Alkohol ...

Vor allem muss sie
den Stress vermeiden.

Die Gastritis kann auch
chronisch werden.

Sie haben eine uneinsichtige
Patientin. - Ja, ich weiß.

Sie hat noch nie gerne Grenzen
akzeptiert.

Das mag bei der Führung ihrer Firma
eine erfolgreiche Strategie sein.

Sie tut sich schwer
mit dem Älterwerden,

dass ihre Kräfte nachlassen.

Richard, Sie haben es doch gehört,
es ist eine Gastritis.

Sie braucht etwas Ruhe,

dann wird sie die Geschäfte führen
wie bisher.

Wenn noch was ist, ich bin drüben
bei Carla. Tschüs. - Wiedersehen.

Lassen Sie sie schlafen.

Sie haben Frau Dr. Berger gehört.

Nur kurz, ob sie was braucht.

Wenn sie wach wird, bin ich da
und werde nach ihr sehen.

Danke, dass Sie sich kümmern.

Also, wenn ich Sie ablösen soll,
dann ... - Ich bleibe.

Und morgen geht's ihr
sicherlich schon besser.

Ich kenne meine Mutter
immer nur stark.

Es ging ihr ja auch gerade noch gut
und dann plötzlich so was.

Ich vermute,
sie hat ihre Kräfte überschätzt.

Wissen Sie, ich glaube,
sie hadert mit sich selbst.

Wegen der prekären Geschäftslage?
- Auch.

Aber ich denke, sie vermisst Bella.

Bella? Sie hat meine Mutter belogen,
ihr Vertrauen missbraucht.

Das sieht Bella gar nicht ähnlich.
Wissen Sie, was passiert ist?

Es fehlen Fördergelder,
weil Bella geschlampt hat.

Das Hafenareal entpuppt sich
als Millionengrab

und meine Mutter kann
sehr nachtragend sein.

Trotzdem muss es doch möglich sein,
dass die beiden das klären

und sich wieder versöhnen.

Nur so kann Ihre Mutter
wieder gesund werden.

Uijuijui.

Entschuldige, dass ich zu spät bin.

Ich musste eine zweite Ladung
Muschelsuppe kochen.

Was ist denn passiert?

Das Rezept von Jörg kam bei der
Familie ein bisschen zu gut an.

Frau Böttcher?
- Ja.

Wir haben doch gesagt,
keine Besucher, klären Sie das.

Ja, ähm ...

Stella hat Lampenfieber bekommen
und braucht dringend Ruhe.

Och, die Arme. Was kann ich tun?

Leider gar nichts. Sie möchte, dass
niemand außer mir hier im Laden ist.

Ah ja, okay.

Ach, du meinst jetzt, äh ...

Ich soll gehen?
- Ja, es geht leider nicht anders.

Stella kann die Lesung sonst nicht
machen. - So sieht's aus.

Also, Abmarsch.

Und wer ist der unhöfliche Herr?

Das ist, ähm ...

Stellas Agent.

Dann

nimm wenigstens die Muschelsuppe.
- Muschelsuppe mitnehmen.

Sag mal, aber, also ...

Der ganze Roman, ja?

Alles ist voller Anspielungen
auf Muscheln.

Was er meint, ist, Stella ist
zu nervös, um jetzt zu essen.

Das wäre Verschwendung.

Ja.

Ja, ich habe natürlich sehr viele
ganz tolle Fragen vorbereitet,

die die Hörer auf jeden Fall
interessiert hätten

Das ist dann schon schade.

Das wäre für die Hörer auf jeden Fall
sehr interessant und ...

Aber das geht leider nicht.
Das nächste Mal, okay?

Ja, ich wünsche euch auf jeden Fall
eine ganz schöne Lesung.

Danke.

Das war's hoffentlich mit
unangekündigten Besuchern.

Schließen Sie den Laden ab.

Ja.

Endlich Zeit für einen Filmabend und
niemand quatscht uns in die Auswahl.

Hast du schon einen gefunden?
- Nee, irgendwie nicht.

Habe ich was verpasst?

Nein, der ist von dem Paar,
das das romantische Dinner gebucht

und dann abgesagt hat.

Sollte er in den Champagner
oder ins Dessert? - Weder noch.

Er war unter den Tisch geklebt
und Simon ist daran gestoßen.

Und Valerie kriegt einen Schock, weil
sie denkt, er macht ihr einen Antrag.

Ungefähr so,
aber ich war nicht dabei.

Es ist verrückt, dass gerade
die beiden essen gehen.

Sie sind sogar noch zusammen
in die Stadt gegangen.

Sonst halten sie es keine 5 Minuten
aus, ohne zu streiten.

Und ausgerechnet sie bekommen
ein Kind.

Wo bist denn du?

Ich musste gerade an Olivia denken.
- Ja, weil sie so süß ist.

Ich bekomme meine Tage nicht.

Ich weiß, Griechinnen kommen nicht
in die Wechseljahre.

Nee, das ist nicht witzig.
Was ist, wenn ich schwanger bin?

Dann kriegst du ein Kind.

Schwesterchen.
- Na?

Wo kommst du denn her?

Ich habe nach Olivia geguckt.
- Ja, klingt plausibel,

ist es aber nicht,
weil sie in meinem Zimmer schläft.

Schicke Frisur,
und die Bluse, gehört die so?

Sag schon, was hast du gemacht?

Ich denke,
die Indizien sind eindeutig.

Lasst mich in Ruhe.

Sex mit Simon?

So, so.

Ich will den Hunderter wiederhaben.
Ist doch klar, das ist meiner.

Ich behalte den, Valerie war gedopt.
- Was?

Sie hat die Muschelsuppe gegessen
und Simon auch.

Quatsch,
wir haben nie über Doping geredet.

Das ist ganz klar meiner. Ich habe
gesagt, dass die beiden ...

Ih, ihr habt gewettet,
dass ich mit Simon schlafe?

Nee, ehrlich gesagt noch mehr.

Julius denkt, dass du dein Herz
an Simon verlieren könntest.

Du kennst ja Julchen,
er ist und bleibt ein Romantiker.

Danke schön.

Das ist meiner.

Es war deiner.

Sören, es läuft alles nach Plan.

Der Kredit ist geplatzt, Baustopp
auf der größten Baustelle ...

Hey, die AG kommt.

Vertrau mir. Die Verzögerung
war krankheitsbedingt,

meine Mutter hatte
einen Schwächeanfall.

Aber sie braucht das Geld, weil sie
das Hafenareal nie aufgeben wird.

Schneller geht's nicht.
Gib mir ein paar Tage.

Die AG ist die einzige Lösung,
um an frisches Kapital zu kommen.

Also Geduld, Sören, ich halte dich
auf dem Laufenden. Bis dann.

Der spinnt ja wohl.

"Amy fühlt sich hübsch,
als sie den Ballsaal betritt.

Ihr Kleid hat sie aus dem
Hochzeitskleid ihrer Mutter gemacht.

Altrosa hat sie es gefärbt und Perlen
rund um den Ausschnitt gesetzt.

Viele Abende hat das gedauert.

Dann ein Blick, der sie verwirrt.

Blaue Augen, so intensiv, als würden
sie in ihre Seele eintauchen.

Wer war dieser Typ?"
- Ich dachte, das wäre mit Video.

Ich dachte, das wäre sonst immer so.
- Jetzt ist es eben anders.

"Er verkörpert alles,
was Amy ablehnt.

Warum sagt ihr Körper etwas anderes
als ihr Verstand?

Als Leon den Blick abwendet,
fühlt sich Amy merkwürdig leer.

Leon geht.

In der Tür dreht er sich kurz um
und scheint ihren Blick zu suchen.

Ein strahlendes Lächeln.
Amy hält den Atem an."

Jetzt die erste Frage.
- Ähm, ja.

Amy wirkt so real. Hatten Sie so
eine Begegnung auch schon in echt?

Frage eins von der Liste, nur dafür
gibt es eine Antwort auf Band.

Tut mir leid.

Da läuft aber technisch
einiges schief.

Erst ohne Bild, jetzt ohne Ton.

Das ist, weil Stella vermutlich
nicht gesehen werden will.

Die ist einfach

arrogant und nervig.

(Jess) So viel Atmosphäre,
woher nehmen Sie Ihre Inspiration?

Aus meinem eigenen Leben,
von Freundinnen

und was mir meine Leserinnen
erzählen.

Eine so langweilige Frage.

Die kommt bestimmt von diesem
unangenehmen Agenten von Stella.

Sei mal leise,
jetzt wird's romantisch.

"... die er ihr geschenkt hat,
Kunstwerke der Natur ..."

Kann ich mir Daniels Sombrero leihen?

Ja, aber musst du selber suchen
in einer Kiste im Schuppen. - Gut.

"... geprägt von Wundern der Natur,
von Wellen, Wind und Meeressalz."

Was hörst du da für einen Quatsch?

Das ist diese Lesung im Love Letters.

"Leon hat eine Muschelkette in der
Hand und legt sie ihr um den Hals.

Du bist wie das Flüstern
der Muscheln,

ein Versprechen voller Geheimnisse."

Lou, echt jetzt?

Ich warte auf die Frage von Jess, die
hört sich irgendwie merkwürdig an.

"Das sanfte Rollen der Wellen,
die Mondsichel über dem Meer.

Sie weiß, dass sie ihn will.

Leon nimmt sie sanft in die Arme.

Sie küssen sich,
die Küsse werden fordernder.

Amy hat keine Angst mehr
vor ihren Wünschen und Träumen."

Geht es Amy so
wie ihrer Erfinderin?

Also, ich meine, dass Sie auch so ...

Also irgendwas stimmt da nicht.
- Glaube ich auch.

Fragen von der Liste.
- Ach ja, Entschuldigung.

Was gibt's daran nicht zu verstehen?
- Ja, tut mir leid.

Ja.

Gehen wir in den neuen Gewürzladen?
Ich brauche Szechuan-Pfeffer.

Ja, gerne.

Ähm, Carla?
- Ja.

Ah, du fragst dich sicher,

was Michael zu noch einem Kind
sagen würde. - Nee.

Ich halte es für unwahrscheinlich,
dass du schwanger bist.

Was sonst, wenn die Regelblutungen
wegbleiben?

Der natürliche Lauf ist, dass die
Regel wegbleibt, wenn man älter wird.

Hör auf, mich wie eine
alte Schachtel zu behandeln.

Das hat nichts mit einer
alten Schachtel zu tun,

wenn man in die Wechseljahre kommt.

Auch Griechinnen haben sie,
wie alle anderen auch.

Aber bei mir ist es
noch nicht so weit.

Ich dringe nicht zu dir durch.
- Ich kann es dir erklären.

Ich bin fit, habe den besten Sex
und mir richtig geht's gut.

Ja, das glaube ich dir, aber dir
wird auch immer wieder heiß.

Ja, ich bin Köchin, ich stehe in
der Küche und ich koche für Gäste.

Ich meine richtig heiß,
du kriegst Schweißausbrüche.

Die kriegst du auch, wenn die
Princess of Okinawa reiten würdest.

Nee, dann hätte ich Muskelkater.
- Stimmt.

Aber du bist launisch.
- Wer sagt das denn?

Du selbst.
- Das ist doch jeder mal.

Hast du eine Weiterbildung
zu dem Thema gemacht? - Nein.

Ich fasse es nicht,
dass du das nicht sehen willst.

Okay, ich kaufe mir
einen Schwangerschaftstest,

dann wirst du ja sehen,
du junges Ding. - Okay.

Okay, ihr seid einfach so
in der Kiste gelandet?

Ist Valerie nicht sauer, weil du mit
Olivia zu ihr gezogen bist? - Ja.

Und jetzt spielt ihr einfach Mutter,
Vater, Kind? - Nein, Mann.

Ich habe sie zum Essen eingeladen,
ich wollte das mit dem Einzug klären.

Und sie fand's okay.

Sie fand's so okay, dass ihr danach
gemeinsam im Bett gelandet seid?

Ich habe während dieses Essens und
danach eine Valerie kennengelernt,

die ich vorher noch nie
so gesehen habe.

Eine Frau, die sich nach Liebe
und echten Gefühlen sehnt.

Reden wir über dieselbe
Valerie Böttcher?

Mann, das habe ich doch
genauso gedacht.

Ey, wir saßen da

und haben Babyklamotten sortiert

und dann ging's ab.

Dann ging's ab.
- Ja, dann ging's halt ab.

Und wie geht's jetzt weiter?

Ja, gar nicht gehts's weiter,
da sind wir uns schon einig.

Hoffe ich.

Du glaubst, Simon und ich hatten Sex
wegen der Muschelsuppe?

Ja, verrückt oder?
- Nein, das ist totaler Quatsch.

Glaubst du das wirklich?
- Ich weiß nicht.

Na ja, ich habe schon auch ein
bisschen was gespürt. - Ja? Was denn?

Ich musste meinem On-and-off-Lover
schreiben.

Schreiben ist was anderes als Sex.

Aber ich will doch nicht mehr
mit ihm zu tun haben.

Also ist Mama schuld? - Definitiv,
unsere Mutter hat Schuld.

Topstory fürs Heideecho: "Töchter
mit Muschelsuppe zum Sex getrieben".

Aber es ist Quatsch,
Simon hat nur drei Löffel gegessen

und hatte genauso Lust wie ich.

Gott, das war so intensiv. Mein
Verstand war komplett ausgeschaltet.

Ja, wahrscheinlich hast du recht.

Möglicherweise hätte ich meinem Lover
so oder so geschrieben.

Ich dachte, du wolltest dich
fernhalten. - Will ich auch.

Mein Verstand weiß das, aber ...
- Ist er so hot?

Und bei dir und Simon,
wie geht's jetzt weiter?

Gar nicht,
es war eine einmalige Sache.

Julius glaubt,
es wird was Ernstes zwischen euch.

Ja, der spinnt.
- Aber ihr hattet Spaß?

Ja. Und?

Na ja, guter Sex mit einem Mann,
von dem man nichts will,

der aber im selben Haus wohnt,
in meinen Ohren klingt das perfekt.

Die Tacos waren ganz ausgezeichnet.
- Hat Elyas gekocht.

Da hat sich der Online-Kochkurs
wohl gelohnt.

Von mir wird behauptet, ich wäre
in der Küche mittelmäßig, aber egal.

Was machen eure Spanischkenntnisse?
- Werden täglich besser.

Geht ja auch bald los.
- Die Flüge sind gebucht.

Wir müssen nur noch Hermine impfen
lassen und dann geht's los.

Der Termin für die Übergabe
der Strandbar steht auch schon.

Dann wünsche ich euch viel Glück
in eurer Strandbar am Playa Palacan.

Eins noch, Victoria geht's nicht gut.

Wäre es nicht schön, wenn du dich
mit ihr aussöhnen könntest,

bevor ihr nach Mexiko geht?
- Das finde ich auch.

Ich hab's ja schon versucht,
aber wenn sie nicht will?

Sie würde es nicht zugeben,
aber es würde ihr das Herz brechen,

wenn du ohne Versöhnung gehst.
*Türklingel*

Wahrscheinlich Simon.

Buenas Tardes.

Don Ricardo meldet sich zur Stelle
für eine Fiesta Mexicana.

Hola Amigo.
- Hola.

Sorry, dass ich spät bin, aber es
duftet köstlich. Ist noch was da?

Ja klar. Schön,
dass du gekommen bist.

Heiner ...

Gunter.
- Ist schon in Ordnung.

Setz dich.
- Ja.

Negativ. Ich kaufe einen neuen,
der Test muss einfach alt sein.

Carla, nicht der Test ist alt.

Du bist alt.

Kapier es endlich,
das sind die Wechseljahre.

Deine Hormone spielen verrückt,
deine Libido geht weg,

deine Haare werden dünn
und deine Knochen werden brüchig.

Du bist alt.
- Was sagst du denn da?

Sieh endlich den Tatsachen
ins Gesicht.

Nein!

Carla ...

Alles gut?

Oh Gott, Britta, ich war alt.

Ich war alt und hässlich.

Du bist weder alt noch hässlich.

Und der Schwangerschaftstest?
- Der war negativ.

Das war kein Traum?
- Nee.

Britta, ich möchte nicht alt werden.
Ich habe echt Angst.

Ich habe auch Angst vorm Altwerden,

aber wir können es leider
nicht aufhalten.

Wenn die Menopause kommt und ich
keine Lust mehr habe auf Michael

und er keine Lust mehr hat auf mich,
weil ich so hässlich bin und ...

Carla, du wirst selbst mit Falten
eine wunderschöne Frau sein.

Und Michael liebt dich so,
wie du bist.

Sex ist schon ein wichtiges
Element in unserer Beziehung.

Ja, kann's doch auch bleiben.
- Sicher?

Glaubst du, jede Frau über 50
hat keine Lust mehr auf Sex?

Wäre ja furchtbar.

Ich denke, euer Sexleben
ist gerade gut. - Ja.

Besser denn je.
- Na bitte.

Ich bin ein ganz schön schwerer Fall,
oder? - Ja.

Gibt's noch mehr Verdrängerinnen
wie mich? - Mit Sicherheit.

Ich weiß nur nicht,
ob alle Gespenster sehen.

Was hat Katharina
mit meiner Menopause zu tun?

Ich glaube, dass die
Geistergeschichten dich ablenken.

Britta, hier ist eine Präsenz,
hier gibt es einen Geist.

Okay, wie wär's, wenn du mal
zu Frau Dr. Baumbach gehst?

Das ist eine tolle Kollegin
aus der Gynäkologie.

Die kann dir was über
die Wechseljahre zählen.

Du glaubst mir nicht?

Mal gucken,
ob Katharina noch dann da ist,

wenn du dich mit der Situation
abgefunden hast.

Okay. Ja, ich mache einen Termin
bei Frau Baumbach.

Okay.
- Doktor, natürlich.

Ja, wir waren von Anfang an
sehr erfolgreich.

Das Büro des Bauträgers war in
Guadalajara, auf der anderen Seite.

Am Pazifik? - Nicht ganz,
westliches Hochland, schöne Stadt.

Ihr habt in Mexiko gebaut?
- Mhm.

Eine Mall in Acapulco,
ein Hotel in Cancun.

Der Direktor des Hotels
ist ein guter Freund.

Ich connecte euch einfach.

Na ja, Kontakte können nie schaden.
- Ja.

Bella, sprichst du noch mal
mit Victoria, bevor ihr geht?

Was soll das bringen? Sie hat mich
bis jetzt nur abgeblockt.

Versuch's noch mal.
Du hast nur diese eine Oma.

Was sagst du denn?

Victoria braucht nach großen Krisen
Zeit, viel Zeit.

Bei Lou und mir hat es
Jahre gedauert.

Ich habe in letzter Zeit
viel mit Victoria gesprochen

und den Eindruck gewonnen,

dass sie sich nichts mehr wünscht
als eine Versöhnung mit Bella.

Bitte, erklären Sie mir nicht,
wie meine Familie funktioniert.

Korrigieren Sie mich,
falls ich falschliege.

Seit Ihre Schwester mit Familie hier
ist und Sie nachgekommen sind,

hat das Wort Familie für Victoria
eine vollkommen andere Bedeutung.

Ja, aber es hat lange gedauert.

Ja, das hat damit zu tun,

dass Sie alle beharrlich
auf Victoria zugegangen sind.

Es ist kein Geheimnis, dass deine Oma
und ich nicht gut klarkommen,

aber gib ihr noch mal eine Chance.
Vertragt euch.

Ich denke, es ist zu früh.

Victoria steht sich selbst im Weg

Also, mach du den ersten Schritt.

Ja, mehr als Nein sagen
kann sie nicht, oder?

Wegschmeißen?
- Was?

Brauchen Sie die noch?
- Kann weg.

So, ich bin durch mit Signieren.

Der Stream war ganz anders als
erwartet und die Autorin auch.

Aber das Feedback auf Pictogram
ist ziemlich gut.

Dann haben Sie ja, was Sie wollen.

Haben Sie eigentlich nie ein
schlechtes Gewissen? - Nein.

Rufen Sie mir bitte ein Taxi,
was mich zum Hotel bringt.

Fahren Sie nicht nach Flensburg?

Unterschreiben Sie alle Verträge,
ohne sie zu lesen?

Ich hab's nur überflogen.

Buchen Sie bitte ein Zimmer, nicht
unter vier Sterne, in Bahnhofsnähe.

Ich will morgen früh los. - Das wird
nicht gehen, Lüneburg ist dicht.

Ist Taylor Swift in der Stadt?

Nein, aber das weiß ich.
Mein Cousin ist Direktor im Hotel.

Dann kann der ja wohl ein Zimmer
organisieren. - Leider nicht.

Auf Verwandte ist auch kein Verlass,
dann versuchen Sie es in Hamburg.

Das wird auch nicht gehen,
da ist Marathon,

das weiß ich von meinem ...
- Cousin.

Und wenn Sie doch den Zug
nach Flensburg nehmen?

Ich muss morgen nach
Garmisch-Partenkirchen.

Lassen Sie sich was einfallen. Ich
bin müde und brauche was zu essen.

Oh.

Britta, der Film ist zu Ende.

Hey, im Bett ist es doch
viel gemütlicher.

Katharina?

Schluss.

Schluss mit diesen Spukgeschichten.

"Liebe

Frau

Dr. Baumbach,

hiermit würde ich gerne

um einen Termin bitten."

Das ist wirklich kein Luxus hier,
aber sehr diskret.

Hier kann nichts passieren,
das war Ihnen doch wichtig, oder?

Ach, Jess.

Du, das war ja irgendwie ganz gut,
bis auf den Ton, die Aussetzer, ne?

Ja, fand ich auch. Den Ton lasse ich
vorm nächsten Stream checken.

Ist Stella auch da?

Äh ...
- Frau van Eyck ist schon los.

Ich habe Stellas Agenten versprochen,

dass er ein Bett
und warmes Essen bekommt.

Er muss morgen nach Süddeutschland.

Na gut, dann mache ich die
Muschelsuppe warm.

Nee.
- Mögen Sie keine Muscheln?

Ich habe mal eine schlechte Auster
erwischt.

Seitdem keine Muscheln mehr für mich.

Meine Muschelsuppe ist sicher,
wir haben alle davon gegessen.

Kommen Sie mit in die Küche,
da kann ich Ihnen was zaubern.

Hi.
- Hi.

Oh.

Valerie, das ist Stellas Agent,
Herr Wanneick.

Hi, hallo.

Dein Event war cool,
die Autorin war wirklich sympathisch.

Nur die Stimme war etwas künstlich.
- Hat Ihnen die Story gefallen?

Es geht so.

Vielleicht waren die Ausschnitte
nicht ganz glücklich gewählt.

Es gibt auch sehr romantische
Passagen.

Woher nimmt Stella denn
ihre Inspiration?

Aus meinem ...
Aus ihrem eigenen Leben ...

Ach, sind Sie Stella van Eyck?

Sie sind Stella van Eyck,
deswegen die künstliche Stimme.

Von wegen ruhig und privat,
das ist ja wie am Hamburger Bahnhof.

Der soll die Liebesgeschichte
erfunden haben? Viel Spaß.

Sie gehen am besten ins Wohnzimmer

und ich schaue,
dass ich was zu essen mache.

Ich hoffe, es war okay, dass ich
vorbeigekommen bin? - Klar.

Gunter hat mir den Tipp gegeben.
- Wir haben uns sehr gefreut.

Toller Kerl, dein Elyas.
- Ja.

Danke noch mal für dein Gebot,
für den Füller.

Davon konnten wir die Flüge zahlen
und haben noch einen Puffer.

Gerne.

Ich verstehe nicht,
warum Victoria Elyas nicht mag.

Ja.

Ehrlich gesagt würde ich mich schon
gerne wieder mit ihr versöhnen.

Vor allem, wo Gunter und Elyas
so auf mich eingeredet haben.

Ich bleibe dabei, eine Versöhnung
käme immer noch zu früh.

Aber wieso?
- Weil ...

Weil es Victoria sehr schlecht geht

und du der Grund dafür bist.

Ich?
- Genauer, deine Beziehung zu Elyas.

Das konnte ich ihm natürlich
vorhin nicht sagen.

Victoria findet Elyas unter deinem,
vor allem unter ihrem Niveau.

Dass ihr wieder zusammen seid, war
der Grund für ihren Zusammenbruch.

Als ich ihr bestätigt habe,
dass ihr nach Mexiko auswandert,

ist sie mir
in meinen Armen kollabiert.

Das wusste ich nicht.
- Nein, bitte, lass es.

Jeder Versuch einer Kontaktaufnahme
macht die Gräben tiefer

und schadet ihrer Gesundheit.

Ich hätte Pizza bestellen sollen.

Nein.

Das war wunderbar, danke.

Schnittchen mit grober Leberwurst,

liebevoll dekoriert mit Tomätchen,

saurer Gurke,
Petersiliensträuchlein ...

Das habe ich seit dem Tod
meiner Mutter nicht mehr gehabt.

Sie vermissen Ihre Mutter?

Ich lebe schon seit vielen Jahren
allein

und niemand schmiert mir mal ein Brot

Haben Sie Ihren Buchladen noch?

Nein, hatte ich auch nie,
hatte auch nie ein Archiv.

Warum erzählen Sie das dann?
- Weil es die bessere Geschichte ist.

Mein echter Lebenslauf,

der ist langweilig.

Oh.

Ähm, na ja, egal, ich meine,

jetzt schreiben Sie ja Bücher,
die inspirieren. - Danke.

Ihr Werdegang klingt auch,
als hätte ich mir den ausgedacht.

Wie sind Sie raus aus dem Archiv
und rein in Ihr Geschäft gekommen?

Das ist eine lange Geschichte
mit unglaublichen Wendungen.

Lange Geschichten mit unglaublichen
Wendungen höre ich am liebsten.

Na los, komm.
Setzen Sie sich, erzählen Sie.

Also.

Ich hatte ein sehr geordnetes Leben.

Mit einem Verlobten
und einem Eigenheim.

Das war ein kleines Haus
mit Garten in Bardowick.

Und da saß ich jeden Abend ...

Schulbrote?
- Ja, ich dachte, für die lange Reise

brauchen Sie ein paar Stullen
und Vitamine.

Schön, dass Ihr Cousin kein Zimmer
für mich hatte. - Ja?

Haben Sie gerne bei uns übernachtet?

Brote und so eine Lebensgeschichte
hätte ich im Hotel nicht bekommen.

Guten Morgen, Gisela.
- Morgen.

Guten Morgen. Vielen Dank
für die Gastfreundschaft.

Ihre Marmelade ist wunderbar.

Ich habe Herrn Wanneick ein Glas
aufgemacht. Ich hoffe, das war okay?

Mein nächstes Buch
werde ich Ihnen widmen.

Ach,
Sie schreiben auch, Herr Wanneick?

Van Eyck?

Sie sind Stella van Eyck.

Ja, aber bitte niemandem was sagen.

Okay? Ich hab's versprochen.

Na, Sie ...
Sie lügen Ihre Leserinnen an.

Das ist nicht in Ordnung.

Ich bin Illusionist,
wie Zauberer früher.

Ich gebe meinen Leserinnen,
was sie glücklich macht.

Sehnsucht, Spannung, Begehren.

Und das von einer jungen hübschen
Autorin, die eine von ihnen ist.

Lüge bleibt Lüge.

*Autohupe*
Oh, das Taxi ist da. - Ja.

Vielen Dank noch mal und lassen Sie
uns gerne in Kontakt bleiben.

Es würde mich sehr interessieren,
wie es bei Ihnen weitergeht.

Auf Wiedersehen.
- Tschüs.

Wieso warst du denn so zu ihm?

Wie denn?
- Ja, so garstig?

Ich traue dem Typen nicht.

Weil er deine Muschelsuppe
nicht wollte?

Jess, entschuldige, also wirklich.

Wir haben die halbe Nacht geredet.
Er ist ein total sensibler Zuhörer.

Erstaunlich. Ich finde,
er dreht sich nur um sich selbst.

Ja, das dachte ich auch,
aber das ist wirklich nicht so.

Er ist ein wirklich
ganz toller Mann.

Ich habe heute Nacht
einen neuen Freund gewonnen.

So, Kaffeeservice.

Perfekt, danke schön.
- Bitte.

Ich fühle mich so wohl hier.

Das glaube ich. Auch ohne Katharina?

Ich habe ja dich.

So, wo wollen wir das Kräuterbeet
anlegen? - Ich dachte, da hinten.

Da ist es zu schattig,
da wird das Basilikum eingehen.

Dann müssen wir Katharina fragen.

Ich habe eine Idee, warte mal.
- Was?

Pass auf.

Liebe Katharina, sage uns, wo der
beste Platz für ein Kräuterbeet ist.

Oh, oh, oh.

Hey du Spinnerin, so geht das nicht.
Du musst es umdrehen. - Ach so.

Katharina, sage uns,

wo das beste Kräuterbeet ist.
- Oh Gott.

Äh, Britta.
Warte, nimm mal alle Sachen mit.

Ja.

Ach, hallo.

Willst du einen Teller Muschelsuppe?
- Ist das die von gestern?

Nee, danke.

Wieso das denn? Gestern konntest
du nicht genug davon kriegen.

Warum ist überhaupt noch was übrig?

Weil Stella van Eyck
keine Muschelsuppe mag.

Obwohl sein ganzer Roman ...

... ihr ganzes Buch vor
Muschelanspielungen nur so strotzt.

Warum bist du denn so geladen?

Ja, weil ...

... Jess nicht nur
keine Muschelsuppe wollte,

sondern auch mich nicht.

Was? Warum das denn nicht?

Deine flotte Art kam doch bisher
super auf Pictogram an.

Aber Stella van Eyck,

die wollte eben nur alleine
im Laden sein.

Und nicht mit dir?
- Nee.

Aber es ist doch der Stream von Jess
und ihr Laden.

Warum hat sie sich
nicht durchgesetzt?

So, genau.

Mach doch einfach
deinen eigenen Podcast.

Wie? - Ja, deine Themen,
deine Gäste, du bestimmst.

Na ja, das ...

Das wäre ja ...

Da könnte ich ja Jess einladen

und sie dann über alle Bücher
aus ihrem Laden befragen,

und mit anderen Frauen ins Gespräch
kommen über Liebe, Beziehungen, Sex,

über Kinderkriegen, Frohsinn,
über Resilienz und Sex ...

Ja, ja, Mama, mach mal.

Hallo,

hier spricht eure Gisela.

Nee, das geht ja nicht.

Hallo, hallöchen,

willkommen zum Gisela-Podcast.

Ich bin ...

Ach.

"Stellas Notizen".

Lässt dieser Trottel
seine Notizen hier liegen ...

Hast du dir Gedanken gemacht,
wie es weitergehen soll,

ohne Kredit?

Dieser Schwächeanfall gestern, die
Gastritis, dieses elende Zittern ...

Ich bin froh, dass ich mal ein paar
Stunden durchgeschlafen habe.

Hast du die Zahlen gesehen?

Der Baustopp kostet uns täglich
Summen, die wir nicht haben.

Ich weiß. - Willst du
Entlassungen verantworten?

Nein, natürlich nicht.
- Was gedenkst du zu tun?

Erst mal bin ich froh,
dass du da bist.

Du denkst über
das Tagesgeschäft nach

und ich nutze die verordnete Pause,
um Lösungen zu finden,

wie wir unser Kreditproblem
in den Griff bekommen.

Die Lösung heißt AG.

Das ist eine mögliche Lösung.

Vielleicht fällt mir noch
eine andere ein.

Hier. Hier müssen wir graben.

Hier möchtest du das Kräuterbeet
haben? - Nee, nee.

Nein, da werden wir was ganz
Wichtiges finden. - Hä?

Carla, das mit der Wünschelrute war
ein Spaß. Das ist dir klar, oder?

Ich denke,
der Katharinakram ist durch?

Genau hier haben wir den Stein
mit dem Zeichen drauf gefunden.

Sei mir nicht böse, aber ich habe
keine Nerven für den Mist.

Holz.
- Ja und?

Das ist ein Zeichen.

Och, Gott sei Dank,
du hast es gefunden.

Es lag in der Küche.
- Danke.

Herr Wanneick hat schon angerufen.

Hast du ihm gesagt, dass ich's
gefunden habe? - Ja.

Ich soll's ihm jetzt auch
zum Bahnhof bringen.

Du sollst jetzt den Laden zumachen
und ihm das Ding hinterhertragen?

Das hat er doch verloren.
- Ja, er muss den Zug kriegen.

Er hat einen Termin in Garmisch.
Gisela?

Was ist denn da so Wichtiges drin?

Wollen wir mal gucken.

"Jung, bisschen doof,
Durchschnittsware,

Verlobter haut ab,

Traumleben im Eimer,

dummerweise Vertrag für
einen Laden gemacht". - Was?

"Heldin schwanger von Samen
von Ehemann der Mitpatientin.

Wie doof sind die denn?

Details recherchieren".

Ich dachte, er mag mich.

Er hat dich einfach nur ausgehorcht.

Ich will mich nicht mit ihr
versöhnen. Es ist okay so.

Du warst noch nie verliebt?

Ich kann mir ein Leben ohne Liebe
gar nicht vorstellen.

Ich habe Ihnen vertraut. Nur deswegen
habe ich Ihnen das erzählt.

Geben Sie das Buch her.
- Hey, geht's noch?

Was ist denn das?
- Vielleicht kommt was zum Vorschein.

"KS" hat sicher was mit Katharina
zu tun. - Du machst mich wahnsinnig.

Ist es wirklich in Ordnung, wenn
ich die Schwangerschaft abbreche?

Ich habe mit dem Thema abgeschlossen.

Und wenn sie das Kind für euch
austrägt? - Bist du verrückt?

Sollte sie jetzt nicht
in der Klinik sein?

Aber da ist sie nicht.