All language subtitles for micoseplas

(Luft rauscht)

(Glocke läutet)

(lebhafte Musik)

(angespannte Musik)

(Scarlet keucht unheimlich)

(Scarlet keucht)

– Also, Scarlet, ihre Hauptthemen

sind Vertrauen, Vergebung und Dankbarkeit.

– Das sagst du nicht?

Ist das alles?

(Richard kichert)

Es ist Liebe.

All diese Themen sind eine direkte Folge eines Mangels an Liebe.

Sie muss Liebe erfahren. (sanfte Musik)

Das wird sie verwandeln.

(Scarlet keucht) (angespannte Musik)

– Scarlet, du kannst nicht weglaufen.

Du kannst nirgendwo hin.

Weißt du, die Natur ist unversöhnlich.

Hier draußen heißt es entweder fressen oder gefressen werden,

und in deinem Fall ist es Letzteres.

Es gibt Berglöwen.

Du wirst hier draußen sterben.

– Ich will.

– Du willst sterben?

(seufzt) Scarlet, jedes Mal, wenn du wegläufst,

verlängerst du deinen Aufenthalt.

Du bist hier also kontraproduktiv.

Steh auf, lass uns gehen.

Okay.

Weißt du, das hier ist ein toller Ort, um herauszufinden,

wer du wirklich bist,

was du wirklich willst.

Und jetzt komm, lass uns gehen.

Super.

(Insekten zwitschern und summen)

Es wird eine Weile dauern, bis ich

den Rest der Gruppe eingeholt habe.

Weißt du, es ist wirklich egoistisch von dir, alle warten zu lassen.

(sanfte Musik) (Vögel zwitschern)

– [Hannah] Was ist los?

Du siehst traurig aus.

– Es ist, vergiss es.

– Was?

– [Peter] Es ist Scarlet.

– Was, nimmt sie wieder Drogen?

– Nein, sie geht nicht mehr zur Schule.

– Oh.

– Ihr Therapeut hat ein Internat vorgeschlagen.

Es ist wie ein Wildniscamp.

Ich habe mich darüber informiert und es ist, ich weiß nicht,

es sieht hart aus.

– So etwas habe ich noch nie gehört.

– [Peter] Das ist für extreme Fälle.

– [Hannah] Warum schickst du sie nicht einfach auf eine Militärschule?

Das würde ich tun, wenn sie mein Kind wäre.

- Ah, das ist ein bisschen hart, oder?

- Sie ist völlig außer Kontrolle, Peter.

Du verlierst sie.

(Tür knallt)

- Scarlet.

Ich schlage vor, wir gehen hin und sehen es uns an.

Du kannst selbst entscheiden.

(lautes Poltern)

- Geh, geh. - Bitte nein,

Daddy, Daddy, verlass mich nicht, geh nicht!

Dad, Daddy, nein, Daddy, nein, bitte!

Dad, Dad, Daddy, bitte!

(sanfte Musik)

- (seufzt) Lass uns gehen.

- Wir sind so verdammt spät dran.

Wir werden erst nach Einbruch der Dunkelheit dort ankommen,

hungrig und erschöpft,

und das alles wegen diesem %*#.

- Mason, heb zwei Steine fürs Fluchen auf.

Du wirst sie drei Tage lang tragen müssen.

- Sollten es nicht zwei Steine für zwei Tage sein?

- Lass uns gehen.

(sanfte Musik)

Ich weiß, die Wanderungen sind lang und anstrengend

und die Ausrüstung ist schwer.

Aber das könnte möglicherweise die beste Zeit deines Lebens werden.

Nicht jeder Teenager bekommt die Möglichkeit,

in einer herausfordernden, aber sehr sicheren Umgebung

mit der Natur in Kontakt zu kommen und auf diese Weise an seinen Problemen zu arbeiten .

Deine Eltern haben einen hohen Preis bezahlt, damit du hierherkommen

und herausfinden kannst, wer du wirklich bist.

Also mach das Beste daraus.

Gott wacht über jeden Einzelnen von euch.

Vergiss nur nicht, um Hilfe zu bitten, wenn du sie brauchst.

(Scarlet schnieft)

(Wasser plätschert)

– [Peter] Zeit aufzustehen, lass uns gehen.

– (grunzt) Lass mich in Ruhe.

– [Peter] Scarlet, komm, du musst zur Schule.

– Nein, muss ich nicht.

– Scarlet, bitte.

Du musst ein Jahr wiederholen.

– Geh.

– Deine Mutter hätte gewollt, dass du aufs College gehst.

– Wage es nicht, über meine Mutter zu reden.

Verschwinde.

– Scarlet.

– Verschwinde. (angespannte Musik)

– Ja.

– [Mason] Ich fange an,

das schreckliche Essen zu schätzen

, das wir hier haben. – Okay, nur positive Dinge.

Wir lernen, Dankbarkeit auszudrücken.

– Ich bin seit vier Monaten hier.

Ich glaube, ich gehe bald nach Hause.

– [Russell] Glaubst du, du gehst nach Hause?

– [Mason] Ja.

- [Russell] Das ist ein anderes Thema.

Reich mir bitte den Stein.

- (seufzt) Ich habe heute einen Brief von meiner Mutter bekommen.

Sie sagt, sie darf mich besuchen.

Ich bin so aufgeregt.

- Ich weiß nicht.

Noch ein Tag hier.

Ich bin nüchtern, ich bin clean.

Mir geht es gut, denke ich.

(Vogelgezwitscher)

(angespannte Musik)

(Türklappern)

(unheimliche Musik)

- [Russell] Scarlet.

Scarlet.

- Vielleicht braucht sie noch ein Semester.

Ihre Eltern können es sich leisten.

Ich bin zuversichtlich, dass sie das schafft.

- Geld ist meine geringste Sorge.

Wie gesagt, sie muss Liebe erfahren.

- Wenn sie dieses Mal durchfällt, müssen ihre Eltern

ein weiteres Semester bezahlen.

- Teilen Sie ihr die Kosten mit und benachrichtigen Sie ihre Eltern.

- Hallo, Mr. Evans, hier ist Russell, Scarlets Berater.

- Hey, Russell.

- Ich rufe nur an, um Ihnen ein Update zu geben.

Leider sehe ich keine Verbesserung.

Es fällt ihr wirklich schwer, zu teilen, zu kommunizieren und

sich in die Gruppe einzufügen.

Und ich glaube nicht, dass Ihr bevorstehender Besuch

die Situation verbessern wird.

– Aber ich habe mich wirklich darauf gefreut, sie zu sehen.

Ich vermisse sie.

– Ich verstehe, Mr. Evans, aber wir müssen

das Richtige für Scarlet tun.

Sie ist einfach noch nicht bereit, Sie zu sehen.

Ihr Besuch sollte eine Belohnung sein, und sie hat ihn nicht verdient.

Die zukünftige Scarlet wird es Ihnen danken.

– Okay.

– Sie ist ein zähes Mädchen.

Wir werden alles tun, um sie auf den richtigen Weg zu bringen.

– Ja, danke, Russell.

– [Russell] Danke, Mr. Evans.

(Peter seufzt)

– Ich würde ein Wildnisprogramm vorschlagen.

Sie können es online nachschauen.

Es kostet 10.000 im Monat und funktioniert.

– Nun, wie lange dauert ein Aufenthalt dort durchschnittlich?

– [Dr. Witherspoon] Kommt darauf an, acht Monate sind durchschnittlich.

Das Geld ist gut angelegt.

– Es geht nicht ums Geld.

Sie ist alles, was ich habe.

– Ich verstehe.

Deshalb solltest du es tun.

(angespannte Musik)

– Was, wenn sie nicht hingehen will?

– Nun, es gibt zwei Möglichkeiten.

Entweder du bittest um einen Transport.

Die holen sie dann ab.

– Du meinst, sie gegen ihren Willen schreiend und strampelnd aus dem Haus zerren

?

– Peter, die sind darin geschult.

Sie machen das schon seit Jahren.

Scarlet ist nicht die Erste und ganz sicher nicht die Letzte.

Ich empfehle dir dringend, ihre Dienste in Anspruch zu nehmen.

– Und was ist die andere Möglichkeit?

– Du trickst sie aus.

– Du trickst sie aus?

– Ja, du sagst ihr, dass du ein paar Schulen besuchen wirst.

Sie sollte es als entschuldigtes Fernbleiben von der Schule betrachten.

Normalerweise funktioniert das.

– Mir gefällt keine dieser Möglichkeiten.

– Nun, es ist deine Entscheidung, Peter,

aber ich empfehle dir dringend Folgendes.

(angespannte Musik)

(Tor klappert)

– Geh, geh. – Bitte nicht, Papa,

Papa, verlass mich nicht, geh nicht.

Papa, Papa, nein, Papa,

Papa, Papa, Papa, Papa,

Papa, Papa, Papa.

– [Nick] Michael, wir haben ein Problem.

(angespannte Musik)

– Tonnen Öl.

– Ja, unsere größten Wahlkampfspender.

Der Rechtsstreit gerät außer Kontrolle.

– Ich dachte, ihr Öllager wäre abgedichtet.

– Das Leck ist unter Kontrolle.

Der Rechtsstreit nicht.

– Geben sie sich nicht mit 80 Millionen zufrieden?

– Ja, aber das Grundwasser

ist wahrscheinlich immer noch verseucht.

Und zusätzlich zu den 80 Millionen

wurden sie gerade mit einer 45 Millionen Dollar teuren Gesundheitsstudie

für die guten Anwohner des verseuchten Gebiets konfrontiert.

– Davon wusste ich nichts.

– Das haben sie gerade geschickt.

Unnötig zu erwähnen, dass eine solche Gesundheitsstudie

ein ganz neues Fass ohne Boden aufmachen könnte.

Also müssen wir ihnen eine Gesundheitsstudie geben,

aber es muss eine Gesundheitsstudie für 1 Million Dollar sein.

– Das ist ein großer Rückgang gegenüber 45 Millionen, Sir.

– Meinen Sie?

Rufen Sie Peter an.

Sie haben ihn gerade mit dem Fall betraut.

- Oh, wie Sie wissen, hat Peter früher

für den Luft- und Wasserschutz gearbeitet

. Wahrscheinlich wurde ihm deshalb dieser Fall zugewiesen.

- Und er steht in meiner Schuld.

- Ich werde ihn auf jeden Fall daran erinnern, Sir.

Obwohl bekannt ist, dass Peter

bei solchen Themen eine ziemliche Nervensäge sein kann.

Er ist ein Umweltfanatiker.

(Telefon klingelt)

- Peter Evans.

Hey, wie geht es Ihnen, Michael?

Ja, sicher.

(seufzt)

Michael, nein.

(dramatische, angespannte Musik)

(Bohrer klirren und quietschen)

- Mein Hund war krank, als ich hierher aufbrach.

Er war noch ein Welpe.

Jetzt geht es ihm gut.

Er ist aber viel größer.

- Glauben Sie, er würde sich an Sie erinnern?

- Das hoffe ich.

Ich habe ihn aus einem Tierheim.

Habe seinen %*# gerettet.

- Als ich klein war, nahm mich mein Vater

immer zum Angeln mit an diesen Ort an einem See.

Das vermisse ich.

- Ja, ich war früher mit meinem Opa angeln.

- Ich vermisse meinen Vater.

(sanfte Musik)

(Vögel krächzen)

(Wind rauscht)

– Scarlet, wir machen uns

dank dir auf eine späte Wanderung und einen weiteren anstrengenden Tag gefasst.

– Also machst du es schon wieder.

Wir müssen wirklich los.

– Schick mich einfach nach Hause.

– So funktioniert das nicht.

(angespannte Musik)

(Russell seufzt)

(Abigail kichert)

(leichte jazzige Klaviermusik) (Leute plaudern)

– Natürlich würdest du nichts sagen,

weil es dir so wichtig ist

, dass alle denken, alles sei in Ordnung.

Scarlet, weißt du, was Status Quo ist, Süße?

Es ist ein lautloser Killer

wie Rauchen, nur schlimmer.

Komm rein, Scarlet.

(Vögel zwitschern)

– Das ist so %*#ing ù^$.

Endlich.

– Das ist %*#.

– Heb einen Stein auf, weil ich geflucht habe, Robert.

– (seufzt) %*#.

Jetzt muss ich einen Stein aufheben,

weil ich meine ehrlichen Gefühle

gegenüber diesem verwöhnten, PMS-kranken %*# ausgedrückt habe?

- Noch zwei Steine, Robert.

(Robert seufzt)

(Getriebe klappert)

(Wind raschelt)

Okay, guten Morgen allerseits.

Auf, auf, auf, auf, los geht's.

(Hände klatschen)

Aufwachen, aufwachen.

Auf und davon, los.

Untersucht eure Schuhe nach Spinnen und schüttelt die Schlangen

aus euren Schlafsäcken.

Auf, auf, auf, auf, auf, auf, Eier und Kuchen.

Na ja, nicht wirklich, weil ihr nicht wisst, wie man ein Feuer macht

, aber dazu kommen wir noch.

Falls ihr es bemerkt, wir haben ein neues Familienmitglied.

Ihr Name ist Dylan. (Dylan erbricht und hustet)

Heißt sie willkommen.

Sie entgiftet nur ein bisschen.

In ein paar Minuten ist sie wieder fit.

(Scarlet kichert)

(Junge kichert)

(gedämpfte, lebhafte Musik)

- Mmm, gib her.

(Scarlet hustet)

Hey.

Hey, alles in Ordnung?

Hey.

Du schläfst ein (lacht).

- Mir geht's gut.

Hör hier nicht auf.

- (seufzt) Nein, ich,

ich kann das nicht, okay.

Ich gehe besser.

Diese Party ist sowieso ätzend.

- Nein, geh nicht.

- Hör zu, ich kann

dich nach Hause fahren, wenn du willst.

Wo wohnst du?

- Ich wohne in einem Wohnwagen.

- Wohnwagen?

(lacht)

- Ja, ein Wohnwagen mit meiner Mama.

Sie liebt mich.

Sehr.

Wir lieben uns.

Ich und meine Mama (lacht).

- Egal (lacht).

Du musst aufstehen, okay?

Wo ist dein Wohnwagen?

- Geh zu dir und kuschel.

- Ich glaube nicht.

Komm, du musst aufstehen, okay?

Komm.

Nein, geh, äh, okay.

(Scarlet lacht)

Ah.

Komm.

Warte nur...

(Scarlet kichert)

Dann...

Hey.

Wie heißt du?

- Abigail.

(Insekten zirpen)

- [Mason] Das ist so ù^$.

- Niemand schafft es beim ersten Versuch.

Arbeiten Sie weiter daran.

Verstanden, Robert?

- [Robert] Ja.

- Da hast du es.

- Weißt du, so schlimm ist es nicht.

Wenigstens ist es kein Wandern.

(Dylan grunzt)

Ah dio.

Es ist ein bisschen wie Cello spielen oder so.

- [Dylan] %*#.

- Dylan, du kannst nicht gehen.

Dylan.

Mach dir keine Sorgen um sie.

Arbeite weiter daran.

(Dylan hustet)

- Es wird besser werden.

(sanfte Musik)

- Au. - Hey.

Hey.

Kannst du weitermachen?

- Ja, ich denke schon.

- Okay. - Ja.

- Ähm...

- Ähm (grunzt).

- Soll ich dir helfen, deine Sachen zu tragen?

- Ja?

Äh, okay. - Okay,

warte einen Moment.

Äh, Russell, hey, hey, warte.

Russell.

- Ja, Dylan. - Hey, sie hat sich den Knöchel verstaucht.

Kann ich ihr helfen, ihre Sachen zu tragen?

Sie humpelt wirklich.

- Jeder sollte seine eigene Sachen tragen.

- Sollen wir Teamgeist entwickeln?

Uns gegenseitig helfen, an unserem Gemeinschaftsgefühl arbeiten?

- Okay, du darfst einen Gegenstand tragen.

- Danke.

- [Scarlet] Bist du sicher?

- Natürlich.

- [Scarlet] Okay.

- Willst du dich an meinen Arm lehnen?

- Ja.

- Okay. - Okay, okay.

- Alles klar.

(Scarlet grunzt)

Hab's verstanden.

(beide kichern)

Okay.

- [Scarlet] Oh %*#.

(angespannte Musik)

(Tassenklirren)

(Vögel zwitschern)

- Mein Vater %*#t mit einer Goldgräberin

und meine Mutter hat mit meinem Fußballtrainer geschlafen.

Und jetzt haben sie sich endlich scheiden lassen.

Die Goldgräberin ist glücklich.

- Tut mir leid.

- Ist schon okay.

- Wie bist du damit hergekommen?

- Willst du etwas davon?

- Ja, sicher.

Danke.

- [Beide] Mmm.

- [Scarlet] Die vermisse ich so sehr.

(beide kichern)

- [Rachel] Hey, Dylan.

- Bin gleich wieder da.

Hi.

Oh.

- Was geht?

- Willst du was sehen?

- Ja.

Oh, ja.

- [Dylan] Es ist wirklich, wirklich geschmolzen mit--

- Äh.

- Bereit?

Prost.

(beide kichern)

- [Rachel] Es ist so gut.

Das Beste, was ich heute hatte.

(sanfte Musik)

- [Mann] Was soll ich tun, ihn töten?

- [Abigail] Ich liebe es, wenn du so redest.

- Ich würde alles für dich tun, alles.

- Daddy?

(angespannte Musik)

(dramatische Musik)

(Scarlet grunzt)

- [Dylan] Hey, was machst du da?

- Hey.

- Was war das?

- Nichts, es ist egal.

- Sah nicht nach nichts aus.

- Es ist nichts.

(Dylan seufzt)

- Es war ein bisschen komisch.

- Ich bin komisch.

- Ich bin auch komisch.

Es ist ein Lager voller Spinner.

- Ich glaube, ich bin komischer.

(Dylan seufzt)

- Du wirkst normal.

Ich weiß nicht, was du hier machst.

- Na ja, du kennst mich nicht sehr gut.

- Das glaube ich auch nicht.

Also, erzählst du mir, warum du hier bist?

- Das ist eine lange Geschichte.

Ich erzähle sie dir eines Tages.

- Erzähl es mir jetzt einfach.

- Es wird dir nicht gefallen. (sanfte Musik)

- Warum?

Ist mir egal, sag es mir einfach.

- Was du nicht weißt, kann dir nicht schaden.

- Du hast recht, du bist komisch. (Dylan kichert)

Du bist sehr, sehr, sehr komisch.

(lacht)

Hast du dich jemals gefragt, wie dein Leben wäre,

wenn deine Familie und du normal wären?

- Was ist normal?

- Normal?

Ich, ich weiß nicht.

Manchmal wünschte ich einfach (Leute plaudern)

, meine Familie wäre einfach und normal.

- Es gibt viele Leute mit normalen Familien

und die sind trotzdem ziemlich komisch.

- Vielleicht.

- [Dylan] Weil Normalität überbewertet wird.

- [Scarlet] Sicher.

- [Russell] Also gut, Leute, fühlt euch frei

um den Weg zu erkunden. (leichte, fröhliche Musik)

Bin pünktlich um 15 Uhr wieder hier.

(Insekten zwitschern)

(Vögel zwitschern)

(beide kichern)

– [Dylan] Das ist interessant.

Was ist das?

– Das ist mein Hund.

Seit ich hier bin, haben sie ihn weggegeben.

– Wer sind sie?

– Mein Vater und Hannah.

Hannah ist allergisch gegen Hunde.

– Wer ist Hannah?

– Papas %*#.

– [Dylan] (spottet) Meine Güte.

Kein Scherz, oder?

– Überhaupt nicht.

(Dylan schnieft)

(Vogelgeschrei)

Sie war mal meine Nachhilfelehrerin.

Und dann kam ich eines Tages von der Schule nach Hause

und sie lagen auf dem Sofa.

(kichert) (angespannte Musik)

(stöhnt)

Also, Scarlet, ich kann einfach nicht mehr deine Nachhilfelehrerin sein,

jetzt wo dein Vater und ich zusammen sind.

Das wäre einfach ein Interessenkonflikt.

– Bist du sicher, dass du weißt, was das bedeutet?

- Werden Sie nicht frech zu mir, junge Dame.

In fünf Minuten bin ich Ihre Mutter.

(angespannte, unheimliche Musik)

- Ich war die ganze Zeit high. (Insekten zirpen)

Ich wollte einfach nie wieder etwas fühlen.

Und dann dachte ich einfach, ich will hier raus.

- Ich hatte auch mal eine Überdosis

(sanfte Musik)

, aber nicht absichtlich.

Wann haben Sie das getan?

- Vor etwa einem Jahr.

- [Dylan] Einmal?

- Ja.

- [Dylan] Und danach?

- Danach stand ich unter Aufsicht,

hatte viel Therapie und ging wieder zur Schule.

Ich blieb eine Zeit lang clean.

- Was ist mit Ihren Eltern?

- Ich habe nur meinen Vater.

Meine Mutter ist gestorben.

- Das tut mir so leid.

- Es ist okay.

Es ist lange her.

Ich war klein.

- [Dylan] Was ist passiert?

- Ich möchte wirklich nicht mehr darüber reden.

(Hund bellt in der Ferne)

(sanfte Musik)

(lautes Poltern)

(Holz klappert)

(angespannte Musik)

(dramatische Musik) (Scarlet schreit)

Mama, Mama, Mami, Mami,

Mami, Mami, Mama, Mama, Mama!

Mami.

– [Dylan] Scarlet.

Scarlet, wach auf.

Alles in Ordnung?

– Ja.

– Du hast von deiner Mutter geträumt?

– Woher weißt du das?

– Du hast „Mami, Mami“ geschrien.

(Vögel zwitschern)

Wir sollten uns fertig machen, bevor Russell sauer wird.

– Wo ist Rachel?

– Sie wurde heute früh abgeholt.

– Wurde sie in eine andere Gruppe versetzt?

– Nein, sie geht nach Hause.

(sanfte Musik)

Scarlet, du musst anfangen zu schreiben.

Du musst jeden Tag etwas protokollieren,

auch wenn es nur ein paar Worte sind.

Da ist nichts.

– Hallo, Scarlet.

Hör zu, ich weiß, es ist schwer.

Aber vergiss nicht, du kannst immer um Hilfe bitten, um Führung.

Deine ganze Kraft liegt in dir.

Du musst es einfach fließen lassen.

Betest du jemals?

- Nein.

- [Richard] Das solltest du.

- Wofür?

- Es hilft.

- Wie?

- Manchmal kommt es nicht auf das Wie an.

Glaube ist wie Liebe.

Er kann Wunder bewirken.

Aber was ist Liebe?

- Was ist Glaube?

- Den Menschen fällt es leichter, an etwas

anderes als sich selbst zu glauben.

Wenn sie ihre Probleme auf imaginäre Schultern gelegt haben,

können sie ihre eigene Stärke anzapfen.

Du bist sehr stark.

Hab Vertrauen.

- Warum sagst du das?

Solltest du mir nicht von Gott und %*#⚫️ erzählen?

- Hebe einen Stein auf, Scarlet.

Ich spreche mit dir in einer Sprache, die du verstehst.

Es gibt viele Wege zum Gipfel.

Du musst einfach weitermachen.

- Der Gipfel ist Tod und nichts.

- Warst du jemals auf der anderen Seite des Todes?

- Nein.

- [Richard] Wie kannst du dir dann so sicher sein?

(sanfte Musik)

(Vogelgezwitscher)

- [Peter] Liebste Scarlet, du fehlst mir so sehr.

Das Haus ist ohne dich viel einsamer.

Ich habe mit deinen Beratern gesprochen und basierend auf ihrer Empfehlung

Ich musste meinen Besuch für nächste Woche absagen.

Das tut mir wirklich leid.

Bitte sei dir darüber im Klaren, dass dies, so sehr es sich

für dich auch wie eine Strafe anfühlt,

ein Versuch ist, dir zum Erfolg zu verhelfen.

Es geht darum, das Beste für dich zu tun.

Die Wahrheit ist: Je eher du dir das zu Herzen nimmst

und anfängst, dich mehr anzustrengen, desto eher wirst du nach Hause kommen.

Ich hoffe, wir sehen uns bald, Kürbis.

In Liebe, Dad.

– [Dylan] Hey, hey.

– Geh einfach, okay.

– Was machst du?

– Nichts.

– [Dylan] Also, was wirst du tun, wenn du hier rauskommst?

– [Scarlet] Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht, ob ich jemals rauskomme.

– [Dylan] Fühlt sich an wie Gefängnis, oder?

– [Scarlet] Gulag (lacht).

– Ich werde etwas Geld bekommen, wenn ich rauskomme.

– [Scarlet] Einen Treuhandfonds?

– Ja, irgendwie schon.

– Ich habe auch einen, aber ich werde ihn noch eine Weile nicht bekommen.

– [Dylan] Ich bekomme meinen bald.

– Was wirst du tun?

- Ich werde mir ein kleines Boot besorgen, einen Katamaran,

und einfach zu den Britischen Jungferninseln segeln gehen.

- Warum dorthin?

- (seufzt) Ich habe es mal in einem Film gesehen.

(beide kichern)

Aber es ist echt cool.

Ich werde von Insel zu Insel hüpfen

und du weißt, überall ist Gras.

(Scarlet kichert)

- Wirst du dir Dreadlocks machen lassen?

- Sicher.

(Scarlet kichert)

Ich werde natürlich der Kapitän sein.

Und ich werde Touristen herumführen.

Die Leute chartern gerne Boote mit Kapitän.

Ja, ich werde einfach auf dem Boot leben.

- Wie lange?

- Mindestens bis ich sterbe.

(Scarlet kichert)

Hey, kannst du kochen?

- [Scarlet] Ich kann Hasch-Brownies machen.

- [Dylan] Perfekt.

Du kannst der Schiffskoch sein.

(beide kichern)

(sanfte Musik)

Was willst du machen?

- Ich weiß nicht.

Wozu darüber nachdenken?

- Was meinst du?

- Manchmal habe ich das Gefühl

, das alles hat keinen Sinn, keinen Zweck,

unser Hiersein, unsere Existenz.

Unser Leben fühlt sich so künstlich an,

als wären wir auf diesem Planeten gefangen

, dem wir nie entkommen können.

Ich meine, wir können zu den Sternen emporschauen, aber wir können nie hinausgehen

und dorthin gelangen.

Es ist wie in diesem Lager.

Von hier aus können wir nirgendwo mehr hin.

Wir sind gefangen in unseren Gedanken, gefangen in unseren Körpern.

Wir sind gefangen auf diesem Planeten, in diesem Lager.

Unser Leben ist wie diese eine lange, schmerzhafte, sinnlose Wanderung.

Es ist wie die Besteigung des Mount Everest.

Menschen besteigen ihn, um diese schreckliche Reise

mit Erfrierungen, Blasen und Erschöpfung zu bestehen.

Tränen und Schleim, gefroren zu einem großen Eiszapfen

auf ihren Gesichtern.

Oben erwartet sie nichts

außer dem Gefühl, etwas erreicht zu haben.

Unser Leben ist dasselbe.

Wir sterben und können nur sagen, dass wir gelebt haben.

Das Ende unserer Reise ist der Tod.

Es ist endlich vorbei, du bist fertig, nur dass du tot bist.

- Hast du Angst vor dem Tod?

- Ich habe Angst zu leben.

- Warum?

- Leben ist Leiden.

- Willst du wissen, was schlimmer ist als Leiden?

- [Scarlet] Was?

- Jemanden leiden sehen, den man liebt.

Ich habe Angst vor dem Tod.

- [Scarlet] Warum?

- Na, weil es mich dann nicht mehr geben wird.

Ähm, hey, willst du weglaufen?

- Ich habe es versucht.

- Ich weiß wie.

Ich kann dir helfen.

Ich will dir helfen.

- Sie werden uns einfach hierher zurückbringen.

- Wir können uns verstecken.

- Nein

. Nein, können wir nicht.

- Aber wir können.

(Vögel zwitschern)

(Wind raschelt)

- Hier. - Ja, danke.

(sanfte Musik)

- Nicht wahr?

Doppelte Erdbeere.

- Es regnet.

- Nein, schlimmer.

- Das ist das Schlimmste.

(Mädchen plaudern und kichern)

- Hintereinander bitte.

(beide kichern)

Ihr seid gewarnt.

(beide kichern)

(Mädchen kichern)

- [Robert] Oh Mann.

- [Mason] Sie wollen mehr Aufmerksamkeit, Mr. Headband?

- Sie fragen mich nie nach meinem Tag.

- Möchten Sie etwas erzählen?

Schon wieder?

- Es ist schön, manchmal bemerkt zu werden.

(Mädchen kichern) - Nur zu.

(Robert kichert) - Gott!

- [Robert] Oh Mann.

- Danke, Bobby.

- Scarlet, wie geht es dir?

- Ähm, ich hatte einen guten Tag.

Mehr sage ich nicht.

- Ich hatte einen fantastischen Tag.

- [Russell] Mason, wie geht es dir, Kumpel?

- Freut mich, dass sie einen guten Tag hatten.

Vielleicht kann sie jetzt %*#verdammt schneller laufen.

- [Russell] Schnapp dir einen Stein.

(Mädchen kichern) (sanfte Musik)

Noch ein Stein.

- Lächeln, lächeln, und ich habe all diese Steine.

- Hallo, Mr. Evans.

Hier ist Russell, Scarlets Betreuer.

Gute Neuigkeiten.

Scarlet geht es viel besser.

Sie ist bereit, Sie zu sehen.

(Telefon klingelt)

- [Peter] Peter Evans.

- [Michael] Ton Oil.

Ihr Öllager ist versiegelt.

- [Nick] Das Leck ist unter Kontrolle

, die Klage jedoch nicht. (angespannte Musik)

- Michael, nein, das kann ich nicht.

- Peter, denk mal nach.

- Das Grundwasser ist wahrscheinlich immer noch verseucht.

Air and Water Protection besteht

auf 45 Millionen Dollar für die guten Anwohner

des verseuchten Gebiets.

Wir haben jedoch ein Problem:

Ton Oil ist unser größter Wahlkampfspender.

- Was schlägst du vor?

- Es muss eine Gesundheitsstudie im Wert von 1 Million Dollar sein.

- Aber das ist nichts.

Es muss eine vernünftige Summe sein.

- Wir entscheiden nicht über die Zahlen.

Wir tun nur das Nötige.

- Die 45 Millionen, die sie verlangen, sind das absolute Minimum

für die 10-Jahres-Studie.

- Peter.

- Michael, nein.

Hör mir zu.

(Telefonklicken)

%*#.

(Vogelgezwitscher) (sanfte Musik)

(Mädchen kichern)

- [Michael] Peter.

- Michael.

Okay, lass uns reden.

Ich kann nicht--

- Das ist keine Bitte.

- Menschen sterben. (düstere Musik)

Kinder, Kinder mit Leukämie.

Haben Sie schon einmal ein Kind gesehen, das eine Chemotherapie hinter sich hat?

Kühne, große, dunkle Augen, die durch Sie hindurchsehen.

Ihre Eltern haben Brustkrebs,

Leberkrebs, Hirntumore.

Sie sind alle hier und kommen in meine Praxis, in

meine Praxis und fordern eine legitime Gesundheitsstudie

, und sie warten. (angespannte Musik)

Michael, sie warten auf Gerechtigkeit.

- Die Gerechtigkeit ist ein wankelmütiger %*#, Peter.

Und du willst dich nicht mit ihr anlegen.

Jetzt tu das, und vielleicht lässt sie dich in Ruhe.

- Okay, Michael, hör mir zu.

Mike, Mike!

(Vogelgezwitscher)

Hey, Russell, ich bin hier.

(sanfte Musik)

(Tür klappert)

(Wind raschelt)

(angespannte Musik)

- Scarlet, Scarlet!

Scarlet, warte.

- [Russell] Scarlet, hör auf.

(Insekten zwitschern)

(Vögel zwitschern)

(Insekten zwitschern)

(unheimliche Musik)

(dramatische Musik) (Scarlet schreit)

– Mama, Mama, Mama.

Mama, Mama, Mama, Mama.

(Schreie)

(Scarlet keucht) (Insekten zwitschern)

(sanfte Musik)

(Vogelgeschrei)

(Fliegen summen)

– Los geht’s, legen wir los.

Heute werden es angenehme 43 Grad.

Freuen wir uns auf viel.

(angespannte rhythmische Musik)

(Windrauschen)

(dramatische Musik)

(Autoalarm piept)

(Mann grunzt) (Peter keucht)

– [Mann] Wir machen uns ein bisschen Sorgen um Ton Oil.

– Wer ist wir?

Und wer bist du?

(Peter schnappt nach Luft)

– [Mann] Klären Sie den Fall Ton Oil, Peter,

oder Sie sind erledigt.

(Peter keucht) (angespannte Musik)

– [Nick] Irgendwelche guten Neuigkeiten zur Gesundheitsstudie?

– Noch nichts.

- Nicht akzeptabel.

Der Zeitpunkt könnte nicht schlechter sein.

Kurz vor der Wiederwahl?

- Sir, geben Sie mir noch etwas Zeit.

Vielleicht habe ich etwas.

- [Nick] Bald.

- Ja, Sir.

(unheimliche Musik)

(Insekten zirpen)

- [Dylan] Scarlet.

Scarlet.

- Hey.

- Hi.

Willst du dir die Sterne ansehen?

- Jetzt?

- Ja.

- Ja. - Okay.

Wir müssen nur ganz leise sein.

- [Beide] Okay.

(beide kichern)

- Und du bist verrückt.

(sanfte Musik)

Lass uns dorthin gehen.

Wow, ich habe noch nie so viele Sterne gesehen.

(beide kichern)

Es ist unglaublich.

- Ja, es ist wirklich wunderschön.

- Weißt du, es ist seltsam

, aber ich fange an, dieses Camp tatsächlich zu mögen.

- Wow.

(beide kichern)

- Weißt du, ich hätte nicht gedacht, dass es so ausgehen würde.

- Ich auch nicht.

- Was ist hier los?

- [Scarlet] Ähm...

- Was machst du?

Komm schon, komm schon.

Scarlet, du bist morgen in Isolation.

(Blätter rascheln)

(Fliegen summen)

– [Robert] Was machst du danach als Erstes?

– Gute Frage.

– Ramen essen.

– [Robert] Ramen essen?

– [Dylan] Ja.

(Leute plaudern)

(sanfte Musik)

(Vögel zwitschern)

– Zeig mir dein Tagebuch.

Schreibe immer noch nicht.

Scarlet, du machst es dir nicht leichter.

Du weißt, du wirst so lange hier sein, bis

du anfängst zu kooperieren.

– Ich habe nichts zu schreiben.

Ich stecke hier fest.

Mein Leben ist beschissen.

– Du hattest das Glück, ein tolles Leben zu führen, Scarlet.

Die Leute träumen von deinem Leben.

Du hattest schöne Dinge zu Hause.

Du hast nur keines davon geschätzt.

– Dinge hören auf, schön zu sein,

wenn du weißt, dass sie ein Statussymbol sind.

– Ein Statussymbol?

– Wenn du auf der Straße fährst, siehst du Blumen

und denkst, das sind wirklich schöne Blumen.

Aber dann weißt du, dass die Leute viel Geld dafür bezahlen

, diese Blumen in ihrem Vorgarten zu haben,

um den Nachbarn zu sagen: „%*# du“.

- Du kannst dich also nicht einfach an den Blumen erfreuen, nur weil sie da sind?

- Nein, die Absicht zählt.

Alles ist ein Statussymbol.

Alles ist dazu da, jemandem,

der es sich nicht leisten kann, "%*# du" zu sagen.

Handys, Kleidung, Schuhe, einfach alles.

- Wie fühlst du dich dabei?

- Mir wird schlecht. Es

ergibt keinen Sinn, dass alles nur da ist,

weil jemand "%*# du" zu jemand anderem

sagen wollte .

- Das stimmt nicht.

Menschen brauchen Dinge.

- Ja, vielleicht braucht jemand ein Auto,

aber niemand braucht ein 100.000-Dollar-Auto.

- In der Tat, Scarlet, die Absicht ist alles, was zählt.

Sobald du in den Himmel kommst oder was auch immer du dir

als nächsten Schritt in deiner Existenz vorstellst

, dreht sich alles um die Absicht.

Du kannst die Ergebnisse deiner Handlungen nicht immer kontrollieren

, aber du kannst deine Absichten kontrollieren.

- Ernsthaft?

Himmel?

Was zählt im Himmel?

- Was überrascht mich, ist, dass du

so ein tiefes Verständnis der menschlichen Natur zeigst,

so egalitär bist und trotzdem so gemein zu allen.

- Wenigstens bin ich nicht falsch.

- Nein (lacht), du bist nicht falsch.

Und du hast wirklich eine Menge zu sagen.

(Blätter rascheln)

(angespannte Musik)

(Flaschen klirren)

- Hätte auf meinen Vater hören sollen.

Wahrscheinlich würde er sich jetzt im Grab umdrehen.

- Du bist genau wie dein Vater.

Politikbesessen, alles für eine Stimme.

- Oh, hör auf.

Wenigstens mache ich etwas aus meinem Leben.

Was machst du?

- Oh, was kann ich tun?

Pfadfinderkekse verkaufen?

- Warum nicht?

Warum nicht normal sein?

- Besser als zu viel Konkurrenz ums Normale in dieser kleinen Stadt.

Normal ist alles, was jeder will.

Alle Plätze sind belegt.

Jane, Jessica, Mary,

Peggy, Suzy, sie sind überall.

Fußballtraining, Elternbeirat, Fahrgemeinschaft, Kirche.

Sie bewachen ihre Positionen mit Wachsamkeit.

Sieht aus, als wären wir alle aus dem Normalen heraus verkauft.

Kein Platz für mich.

- Du verachtest jeden.

Du hasst nur.

Jetzt hast du keinen einzigen Freund mehr.

- Oh, weil du Freunde hast.

Du hast einfach eine ganze Stadt voller Freunde, hm?

Gewinnt man Freunde, indem man Leute um eine Stimme anbettelt?

- Das reicht.

- Du weißt nicht, was Freunde sind, Peter.

Du benutzt Leute nur.

- Ich sagte, das reicht.

- Es ist nicht so, dass ich ihnen die Schuld gebe.

Aber jedes Land verdient seinen Herrscher.

- (lacht) Das ist so ein Klischee.

Sieh dich an.

Sieh dich an, was machst du da?

- Was mache ich?

Ich sage dir, was ich mache.

Ich sterbe.

Ich ersticke diesen langsamen, qualvollen Tod.

In diesem alten Haus.

Ich will Schauspielerin werden.

Ich will auf der Bühne stehen, wo ich hingehöre.

Und du ziehst mich für deine Karriere in diese Stadt

und hast meine zerstört.

Du hast sie ermordet und damit mich.

- So dramatisch.

Darf ich dich daran erinnern, du bist hinter mir her.

Ja, das hast du.

Du wusstest, wer ich bin.

Und du wolltest es.

– (spottet) Nein.

– Nein?

– Ich wollte immer nur Schauspielerin auf der Bühne sein

und dann den Applaus der Leute hören.

Und du sperrst mich in dieser kleinen Stadt

voller Tratsch und Tyrannen ein.

Deinem kleinen Spinnenglas, wo jeder nur über dich urteilt.

Nur urteilt und urteilt, urteilt.

– Du hast zu viel getrunken.

Du musst deinen Rausch ausschlafen.

– Ich gehe.

– Nein, tust du nicht.

Noch zwei Jahre.

– [Abigail] Ich kann nicht.

– Noch zwei Jahre.

– Du hast mich hier gefangen gehalten.

Ich wollte das alles nie.

– Ich habe nicht-- – Papa.

– Hey.

Hey, Liebling.

Alles in Ordnung, Mami?

Mama und Papa haben nur, wir haben nur gespielt.

Du, wo ist dein Kindermädchen?

Sollen wir sie suchen gehen?

Okay, komm.

Gib mir eine feste Umarmung.

Oh, das ist mein Mädchen.

Ja.

Oh, lass uns dein Kindermädchen suchen gehen.

Es gibt noch Essen (Abigail schnieft)

, wenn du es versuchen willst.

(angespannte Musik)

(Blätter rascheln)

(Bohrer hämmert) (unheilvolle Musik)

(Insekten zirpen)

- Papa, was suchst du?

- [Peter] Was suchst du, ja.

Ich habe etwas weggelegt und kann es nicht finden, Schatz.

- Was war es, Papa?

- Äh, es war (sanfte Musik)

ein Ding auf meinem Schreibtisch,

du kennst doch das Pferdchen.

- Das Pferdchen?

- Ja, Opas Pferdchen.

Hast du es gesehen?

- [Scarlet] Nein.

- Okay, ist okay.

- Papa, ich werde dieses Haus vermissen.

- Ja, ja, ich auch, Schatz.

- Ich werde Mama im Himmel auch vermissen.

- Schatz, okay, okay.

Okay, bist du bereit?

Also gut, gib mir deine Hand, Baby.

(angespannte Musik)

(Insekten zirpen)

– Hey, Scarlet, bist du wach?

– [Scarlet] Dylan, du solltest nicht hier sein.

– Niemand hat mich gesehen.

– [Scarlet] Es ist eiskalt.

– Kein %*#⚫️.

(beide kichern)

(Dylan grunzt)

– Ich ertrage es nicht, hier alleine zu sein.

Ich ertrage es nicht, hier zu sein.

– Du willst nach Hause?

– Willst du nach Hause?

– Natürlich will ich das.

Ich vermisse meine Mama.

– Liebt deine Mama dich?

– Sie liebt mich und ich liebe sie.

– Ich weiß nicht, ob meine Mama mich geliebt hat.

– Was meinst du?

Natürlich hat sie dich geliebt.

– So einfach ist das nicht.

Meine Mama war anders, eine Schauspielerin.

– Sie hat dich geliebt.

Sie ist deine Mutter.

– Ich liebe meinen Papa, aber …

– Aber was?

– Du musst versprechen, es nie jemandem zu erzählen, niemals.

– [Dylan] Natürlich.

Was ist es?

- Weißt du noch, wie ich dir erzählt habe, wie meine Mutter starb,

als ich vier war.

- Ja?

- Unfall.

- [Dylan] Ja.

(angespannte Musik)

– Nun, vielleicht war es das nicht.

– Was meinst du?

– Ich glaube, sie wurde ermordet,

und ich glaube, mein Vater war es.

– Wie kommst du darauf?

– Ich habe einen Briefbeschwerer gefunden, ein Pferd, auf meinem Dachboden.

Es war in einen blutigen Schal gewickelt.

Es lag immer auf dem Schreibtisch meines Vaters,

ein Familienerbstück.

Ich saß immer auf seinem Schreibtisch und spielte still damit.

Diese ruhige Zeit ist die glücklichste

meines Lebens.

Ich weiß noch, wie es sich anfühlte.

Die Luft in seinem Büro war warm, beruhigend.

Und es roch nach altem Papier und alten Möbeln.

– [Dylan] Hast du es gesehen?

– Was gesehen?

– Hast du es gesehen?

– Nein, aber ich glaube, er hat den Briefbeschwerer benutzt, um sie zu töten.

(angespannte Musik)

Ich habe ihn Jahre später auf dem Dachboden gefunden.

Ich bin nie wieder dorthin zurückgekehrt, nach dem, was passiert ist.

Meine Tante Rose hat mich dorthin gebracht.

Sie steht meinem Vater sehr nahe.

– Hast du deiner Tante Rose erzählt, dass du ihn gefunden hast?

- Nein, ich habe es niemandem erzählt.

Wir sind weggegangen und ich bin nie zurückgekehrt.

- [Dylan] Wer wohnt jetzt in dem Haus?

- Niemand.

Es gehörte meinem Großvater.

Mein Vater wurde dort geboren, ich wurde dort geboren.

Ich glaube nicht, dass wir es jemals verkaufen werden, aber ...

nach dem, was passiert ist, will niemand mehr dort wohnen.

- Es tut mir leid.

Das ist furchtbar.

- Es ist okay, lass uns einfach aufhören, darüber zu reden

und ins Bett gehen.

(Blätter rascheln)

(Insekten zwitschern)

- Hey, Scarlet.

- Hey.

- Dylan wurde abgeholt.

- Was, warum?

- Ich weiß es nicht, aber sie kommt nicht zurück.

(düstere Musik)

Hol deine Sachen.

Russell hat mich geschickt, um dir zu sagen, dass du nach Hause gehst.

- Was ist mit Dylan passiert?

- Ich weiß es nicht.

Es tut mir leid.

(dramatische Musik)

(Scarlet keucht)

- [Michael] Du bist der Nächste, wenn Peter etwas zustößt.

- Was?

Was sollte mit Peter passieren?

- Wir wissen es noch nicht.

Sollte Peter jedoch etwas zustoßen

und Sie mit der Übernahme des Falls beauftragt werden,

würden wir uns über Ihre Kooperationsbereitschaft freuen

.

– Sicher, (räuspert sich) sicher.

Selbstverständlich.

Es versteht sich von selbst, dass die ökologische Zukunft

unseres Staates

bei der Aushandlung dieser Einigung mit Ton Oil an erster Stelle steht.

Natürlich sind Ton Oil und die Luft- und Wasserschutzbehörde

nicht immer einer Meinung, aber ich denke,

sie tun das, was sie tun sollten,

um sicherzustellen, dass alle Parteien an einem Strang ziehen.

– Scarlet, es tut uns leid, dass wir

Ihnen das mitteilen müssen

… – [Edward] Für die Menschen unseres Staates.

Was die Struktur des Vergleichsprogramms angeht,

werden alle Einzelheiten im Laufe der nächsten Woche bekannt gegeben.

(angespannte Musik)

– [Russell] Ihr Vater wurde wegen Mordes verhaftet.

(angespannte, unheimliche Musik)

(Scarlet schreit)

– Mama, Mama, Mama.

Sie müssen versprechen, es niemandem zu erzählen.

(angespannte Musik)

Ich glaube, er hat den Briefbeschwerer benutzt, um sie umzubringen.

- Hast du deiner Tante Rose erzählt, dass du es gefunden hast?

- Nein, ich habe es niemandem erzählt.

Also, wirst du mir sagen, warum du hier bist, oder

– – Es wird dir nicht gefallen.

Was du nicht weißt, kann dir nicht schaden.

(angespannte Musik)

- Wir warten darauf, dass deine Tante Rose dich abholt.

- Wir haben eine Einigung erzielt.

Die 1 Million Dollar teure Gesundheitsstudie

ist ein großer Sieg für unseren Staat.

Dank der harten Arbeit und des Engagements unserer gewählten Politiker

hat Ton Oil zugestimmt, die Studie zu finanzieren

, um die Einhaltung

der kalifornischen Umweltqualitäts-

– – Ich will Dylan sehen.

– Sie ist weg.

– Nein, du lügst mich an.

Ich will Dylan sehen.

Wo ist sie?

– Scarlet, sie ist weg.

– [Edward] Der Staat und die ökologische Zukunft

unserer Stadt.

- Scarlet, Scarlet.

- Dylan, Dylan!

Dylan, Dylan!

Dylan!

Nein, Dylan!

- Hör auf, psst.

- Dylan!

- Es ist okay, Scarlet.

- Dylan!

- [Russell] Scarlet, sie ist weg.

- [Russell] Sie ist weg, Scarlet.

- [Scarlet] Dylan.

Lass mich gehen. - Wird erledigt.

- Dylan. - Sicher, wird gemacht.

- [Scarlet] Lass mich los.

- Also, danke, Sir. - Dylan!

- Ja, morgen.

(Telefon piept)

- Ich will es nicht.

- Also, sei nicht ù^$.

Du brauchst es.

- Ich will das Geld nicht.

- Nimm es.

Lass uns gehen.

Mein Fahrer bringt dich zum Busbahnhof.

Steck es in deinen Rucksack.

Du willst schließlich nicht ausgeraubt werden oder so.

- [Scarlet] Lass mich los.

Dylan!

Dylan!

(Scarlet grunzt)

Dylan!

Dylan!

Dylan!

Bitte.

Dylan!

Nein, Dylan!

(Scarlet weint)

Dylan, Dylan.

(Wasser tropft)

(Türklingel läutet) (Hunde bellen)

Hallo.

- Hallo.

- Mein Vater hat mir deine Adresse gegeben.

Sein Name ist Peter Evans.

Ich suche meinen Hund Joey.

Er ist dieser große weiße Labradoodle mit grünen Augen

und einer Lehmnase.

- Oh ja, ich erinnere mich an deinen Vater und deine Schwester Hannah.

Sie ist allergisch gegen Hunde, richtig?

- Ähm, nicht meine Schwester.

- Oh.

Weißt du, ich suche neue Zuhause für sie.

Joey, ich erinnere mich, toller Hund.

Aber groß, viel zu groß, und ich konnte kein Zuhause für ihn finden

und ich konnte ihn hier nicht behalten, also musste ich ihn

ins Tierheim geben.

- In welches Tierheim?

- [Mann] Er ist nicht mehr da.

- Wo ist er?

- Er hat eine Lungenentzündung und ...

Es tut mir leid.

(düstere Musik)

- [Dylan] Ich habe Angst vor dem Tod.

- [Scarlet] Warum?

- Nun, weil es mich dann nicht mehr geben wird.

(Scarlet weint)

(Vögel zwitschern)

(Katzenstatuen ticken)

(Hupe ertönt)

(sanfte Musik)

- Und denken Sie daran, Sie sind auf dieser Reise nicht allein.

Bitten Sie, und es wird Ihnen gegeben.

Klopfen Sie an, und die Tür wird geöffnet.

Gott wacht über jeden Einzelnen von Ihnen.

Machen Sie also das Beste daraus.

Vergessen Sie nur nicht, um Hilfe zu bitten, wenn Sie sie brauchen.

(Katzenstatuen ticken)

(Hupen ertönt)

(Insekten zwitschern)

(Wasser plätschert)

(düstere Musik)

Hallo, Scarlet.

Wie fühlst du dich?

Wie war deine Erfahrung, Scarlet?

- Sie war furchtbar.

- Großartig.

Ihr Berater wird Sie morgen sehen

und die Erfahrung besprechen und Ihre Ergebnisse durchgehen.

Sie können sich jetzt ausruhen.

- Nein, das, das ist nicht richtig.

Es war viel zu kurz.

Ist Dylan noch da drin?

- Ja, ich glaube schon.

- Ich muss zurück. (sanfte Musik)

– [Richard] Scarlet.

– Ich muss zurück.

– Dylan wird bald zurück sein.

Du weißt ja, wie man sagt:

Die Zeit der Erfahrung ist nur ein Bruchteil

unseres wirklichen Lebens, aber sie lehrt uns ein Leben lang.

– Bitte lass mich zurück.

– Tut mir leid, Scarlet, das können wir nicht.

– Ich, ich hatte keine Gelegenheit, meine Probleme vollständig zu verarbeiten.

Das bringt mich nicht auf die nächste Ebene.

Ich könnte sogar ins Mittelalter

oder ins prähistorische Sibirien zurückgeworfen werden.

Das habe ich schon getan.

Bitte, ich kann da nicht zurück.

– Scarlet, als baldige Absolventin

kannst du einige deiner Einschränkungen selbst bestimmen.

Du kannst auch deinen freien Willen ausüben.

Obwohl es bedauerlich ist, dass du

deine Erfahrung so schnell beendet hast,

liegt es in deiner Macht, sie wird entsprechend bewertet.

Möchtest du jetzt eine Kopie der heutigen Erfahrung?

Du kannst sie später noch einmal durchgehen.

und bereite dich auf dein Treffen mit deinem Berater morgen vor.

– Nein, ich will zurück.

Das kann ich nicht zulassen.

Ich bin am Ende.

– Scarlet, wir nennen es ein Charakterbildungsprogramm.

Wir haben Tausenden von Menschen geholfen, ihren Charakter zu bilden.

Ja, ich bin ehrlich, die Ergebnisse deiner letzten Erfahrung

waren nicht sehr gut.

Aber sie spiegeln deinen aktuellen Entwicklungsstand wider.

– Ich habe versagt.

Bitte lass mich zurückgehen.

– Scarlet, deine Sitzung ist vorbei.

Dein freier Willensausdruck unter den Zwängen

wurde registriert und ist Teil deines Profils.

Außerdem gibt es keine Garantie, dass du

beim nächsten Mal etwas anders machen würdest.

Du wüsstest nicht einmal, dass

es ein Neuanfang ist.

– Ich kann zurückgehen und meine Mutter retten.

– Nein, das kannst du nicht.

Das ist Teil deiner Zwänge.

Der Einzige, den du retten kannst, bist du selbst.

– Ich gehe nicht.

Ich will zurück.

– Warum, Liebes?

– Weil ich sonst nicht mit Dylan zusammen sein werde.

Ich möchte, dass wir gleichzeitig unseren Abschluss machen.

- Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?

(Katzenstatue tickt.)

- Danke für das Souvenir.

- Dachte, es könnte Ihnen gefallen.

Und?

Was meinen Sie?

- Schicken Sie sie zurück.

- Sie meinen, es ist einen Versuch wert?

- Ich denke, einen Versuch ist es immer wert.

Wie gesagt, schicken Sie sie zurück.

- Mache ich.

Scarlet, ich musste den Schulleiter konsultieren.

Es stellte sich heraus, dass Ihre Erfahrung nicht vollständig integriert wurde.

Und da sie so kurz war,

können Sie zurück.

Es ist eine kostspielige Umstellung.

Wie Sie verstehen, wirkt sich das auf die anderen Teilnehmer aus

, die noch an der Erfahrung teilnehmen.

- Danke.

- Noch einmal, ich muss Sie darauf hinweisen, dass Sie nicht merken würden,

dass es eine Wiederholung ist.

Sie würden nicht einmal merken, dass Sie sich mitten in der Erfahrung befinden.

Ihr aktueller Charakterzustand ist genau derselbe.

Ihre Werte für Wertschätzung, Demut,

Mitgefühl und Vergebung sind sehr niedrig.

Höchstwahrscheinlich würden Sie genau dasselbe tun

wie zuvor.

- Ich verstehe.

Ich hoffe, ich mache es diesmal besser.

- Sie genehmigen also eine zusätzliche Abbuchung

von Ihrem Studienkonto in Höhe des 1,5-Fachen?

- Ja, danke.

- Wunderbar.

(Scarlet seufzt)

Nur eine Warnung.

Durch Ihre vorherige vorzeitige Beendigung

verlieren Sie einige Punkte.

Abhängig von Ihren Entscheidungen

können Sie diese Erfahrung jedoch dennoch mit guten Ergebnissen abschließen.

Außerdem erhalten Sie möglicherweise zusätzliche Punkte

für Ihr Engagement in Bildung und Charakterbildung.

- Danke.

- Schöne Erfahrung, Scarlet.

Möge Ihre Erfahrung ein Erfolg sein.

(unheimliche Musik)

(sanfte Musik)

- [Frau] Liebe Schüler, Ihr Erfahrungsprogramm

ist ein wichtiges Kapitel in Ihrer Entwicklung

zu einem funktionierenden Mitglied unserer Gesellschaft

und als Werkzeug für Ihre zukünftige soziale Stellung.

Ihre Punktzahlen werden mit Ihren vorherigen Punktzahlen addiert

und Ihre Gesamtpunktzahl wird

mit der Gesamtzahl der Erfahrungen gewichtet.

Jetzt fangen wir an.

Bitte hören Sie genau zu, denn während

der gesamten Dauer Ihrer Erfahrung

werden Sie sich nicht bewusst sein, dass Sie sich in der Erfahrung befinden.

Sie werden weder Wissen noch Verständnis

für eine andere Existenz als die Erfahrung haben.

Sie werden Ihre Erfahrung als einzigartig und endlich wahrnehmen.

Ihre Erfahrung wird zum Tod führen.

Während Sie sich in The Experience befinden, werden

Sie den Tod mit Angst und Trauer wahrnehmen

und ihn

als das Ende Ihrer Existenz

empfinden . Schönes Erlebnis, Scarlet.

(dramatische Musik)

(leises Pochen) (Katzenstatuen ticken)

(Hupe ertönt)

(Vögel zwitschern)

– Richard!

– Scarlet?

Schön, dich zu sehen.

– Schön, dich auch zu sehen.

Ich brauche deine Hilfe.

Ich will Dylan sehen.

Weißt du, wo sie ist?

– Das kann ich nicht, Scarlet.

– Bitte, ich muss sie sehen.

– Okay.

– Danke.

(Zugpfeife) (Hund bellt)

(Sirene in der Ferne heult)

(Leute rufen)

(Leises Klopfen) (sanfte Musik)

– Hallo.

– Hallo.

Du segelst also nicht auf den Jungferninseln.

– Nein.

– Ich will nur wissen, warum.

(Tür knarrt)

– Mama, hier ist Scarlet.

– Hallo.

– Hallo.

– Krebs.

Wir haben neben dem Öllager von Ton Oil gewohnt.

Mama bekam Krebs, ich hatte Glück.

Abgesehen von dem Nasenbluten.

– Mein Vater wollte bei diesem Fall helfen.

– Das wusste ich nicht, als ich es tat.

Es tut mir leid.

– Es tut mir auch leid.

(romantische Musik)

– Scarlet und Dylan, perfekte Partner.

In The Experience finden sie immer zueinander.

– Seelenverwandte?

– Hörst du bitte auf, Klischees aus The Experience zu verwenden?

– Liebe?

- Ja, nennen wir es beim Namen.

(sanfte Musik)

- Also, Scarlet, diesmal geht es ihr viel besser.

- Ja, viel besser.

Eine solide 2.

- -[Richard] Keine 1?

- Scarlet muss noch daran arbeiten.

Sie muss ihrem Vater noch vergeben.

Sie hat Dylan vergeben, aber nicht ihrem Vater.

Sie versteht das Konzept der Absicht

und was Absicht in The Experience bedeutet.

Sie weiß, dass ihr Vater es gut meinte,

aber sie vergibt ihm nicht.

Vergebung zählt mindestens 4.000 Punkte.

Sie hat natürlich noch Zeit.

- Ich hoffe, sie findet einen Weg, es wiedergutzumachen.

Sie hat eine interessante Elternwahl getroffen.

- Ja, und was sehr interessant ist, ist, dass sie sich

härtere Einschränkungen auferlegt hat, als ich es für sie gewählt hätte.

- Sie mag die Herausforderung.

Das ist bewundernswert.

- Ja.

Aber sie muss noch daran arbeiten.

Vergebung.

- Ich gehe und nehme Scarlet mit.

- Warum?

Windeln wechseln ist kein Ruhmesblatt.

Niemand klatscht.

- Du bist nicht anders als ich, Peter.

Du sagst, du willst etwas bewegen.

Nein.

Du willst einfach nur deine Spuren hinterlassen.

(angespannte Musik)

Mit deinem Namen darauf.

Du willst dich abheben.

- Du hast Recht, das will ich.

Ich und alle anderen.

Das nennt man Wettbewerb.

Er treibt den Fortschritt voran.

- Nein, Peter.

Nicht von meinem Standpunkt aus.

Es ist dieselbe Eitelkeit, die du mir vorwirfst.

(mit der Hand auf den Boden hauen)

- Du zerstörst diese Familie.

Zu deiner Verteidigung. - Du hast diese Familie zerstört

, als du entschieden hast, dass deine Karriere

wichtiger ist als meine.

- Deine Karriere?

Was, was bringt sie?

Rettest du Leben?

Was?

- Nun, vielleicht ist das einzige Leben, das meine Karriere retten kann, mein eigenes.

- Genau.

Scarlet ist dir egal.

Du willst nur mir und ihr wehtun.

- Eine Mutter kann ihrem Kind nicht wehtun.

- Doch, das kann sie, Abigail.

Und ich werde nicht zulassen, dass du uns unsere Tochter nimmst.

- Pass auf.

(Briefbeschwerer klirrt) (Peter grunzt)

(Briefbeschwerer klirrt)

(Holz knackt) (Abigail grunzt)

(Abigail stampft)

(Peter keucht)

- Abigail?

Hey, Abigail.

Oye, hey.

Oh mein Gott.

Ich habe das Pferd versteckt,

weil es so aussah. (Vögel zwitschern)

Es sah aus wie eine Mordwaffe

, obwohl es keine war.

Als der Skandal aufflog, gruben sie sie aus

und bestätigten, dass es keine Beweise gab,

nichts, was mit dem Pferd übereinstimmte.

Deshalb ließen sie mich gehen.

Als sie stürzte, brach sie sich das Genick

und war tot.

Einfach, einfach so.

Und ich blieb bei ihr.

Ich wollte 9-1-1 anrufen,

aber sie war tot. (düstere Musik)

Und es sah,

es sah schlimm aus.

Ich ging.

Ich fuhr in die Stadt.

Ich holte dich und dein Kindermädchen ab

und als wir ankamen,

tat ich so, als wäre sie tot.

– Wie konntest du mich dorthin bringen?

Mich sie so sehen lassen?

– Nun, es gab keinen anderen Weg.

Ich musste es tun.

Ich baute meine Karriere auf, kandidierte für das Gouverneursamt.

Sie starb und das ruinierte einfach alles.

Ich hatte Glück, einen Job zu bekommen.

Ich stand unter Verdacht.

(grunzt)

– [Scarlet] Was ist mit dem Mann, dem Mann, den sie geküsst hat?

Hat sie ihn geliebt?

– Nein, sie liebte ihn nicht.

Es gab andere.

Sie war nur gelangweilt und verwirrt,

auf der Suche nach etwas.

Das macht früher Ruhm mit Menschen.

Nichts ist jemals genug.

Keine Party ist lang genug, keine Liebe ist stark genug

und ganz sicher ist keine Menge Wein und Zigaretten

jemals genug, um sie zum Aufhören zu bewegen.

Nichts.

Und sie ließ mich glauben, dass sie eine Familie wollte.

Aber das wollte sie nicht.

Sie sagte mir, was ich hören wollte,

in der Hoffnung, ich würde es irgendwie herausfinden

und sie einfach vervollständigen.

- Du hättest sie einfach gehen lassen sollen,

anstatt sie in einer Ehe gefangen zu halten.

Sie mit dir gefangen zu halten.

- Ich habe sie nicht gefangen.

Ich habe sie geliebt und ich habe dich geliebt.

Und du brauchtest eine Mutter.

Weißt du, manchmal vermasselt man es einmal

und verbringt sein ganzes Leben damit, es wiedergutzumachen.

Und man hofft nur, dass es reicht.

- Du hättest sie einfach gehen lassen sollen.

- Scarlet, bitte.

(seufzt)

- Ich wiederhole, sie muss die Dinge mit ihrem Vater klären.

Ihm vergeben und ihm das Gefühl geben, dass ihm vergeben wurde.

(sanfte Musik)

- Vielleicht braucht sie noch ein Semester.

- Ja, vielleicht.

Aber es ist besser, wenn sie zusammen mit Dylan ihren Abschluss macht.

Sie bleiben gerne zusammen.

- [Richard] Ich dachte, es würde dich nicht interessieren.

- Dinge, die wir in unseren prägenden Jahren

tun oder nicht erleben, bestimmen, wer wir sind

und wie gut wir Dinge für den Rest unseres Lebens machen.

- (lacht) Unser Leben, wie wir es kennen.

Wer sagt, dass wir nicht selbst in einem Bengellager leben?

(Ezilda seufzt)

– [Scarlet] Ich habe mich immer gefragt, und doch

kenne ich bis heute den Sinn unserer Existenz nicht.

Aber vielleicht ist es einfach die Liebe

, die wir füreinander empfinden, der Wunsch,

bedingungslos zu lieben und zu geben,

und die ultimative Schönheit des Ausdrucks der Liebe

durch unsere Seelen und unser Leben,

die der Sinn unserer Existenz ist.

(erhebende, emotionale Musik)

(angespannte, dramatische Musik)

♪ Sun