All language subtitles for Wonderful.Nightmare.2025.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-The-King-Team

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My life started with a joke.

My dad was the captain of a ship, but…

he drowned.

- What a shame. - We'll get back to your stuff, ma'am.

Let's put it over there.

With everything else from that room.

If my dad drowned in the sea…

my mom… drowned in her own tears.

It's just a picture! Lui thought it was a toy!

Enough already, let's eat!

BORN: MARCH 17, DIED: APRIL 8, 1990 BORN: MAY 5, DIED: AUG 23 - UNITED IN LOVE

That's true.

And I'm alone because of that love.

But I'm not sad. If anything,

I'm grateful.

They gave me everything I needed to succeed.

These people are my cautionary tale.

I won't live my life like them.

I won't be like you.

Good morning, Philippines!

Here today's headlines…

A lawsuit pertaining to a rape during a company outing is going viral.

The son of one of the owners of the company.

The victim…

was an intern whose name has yet to be released.

They'd be better off neutering that perv.

At this time, we're still awaiting updates on the attempted rape case.

Online communities are trying to figure out who could be the parents of the

suspected rapist.

"Land-grabbers turned ass-grabbers,"

that's what activists are calling the company, founded by billionaire Mr.

Lorenzo Fernando Madaz.

I explained this already to your prosecutor…

Our family doesn't need money.

I want this guy slapped with a prison sentence.

You're right. He deserves that.

But M. D. C. construction is the biggest real estate group in the

Philippines.

It would be easy for Mister Madaz the Fourth…

to temporarily migrate to another country.

Give it…

three years,

and I'm certain, by that time, everybody will have forgotten the whole issue.

But what about your daughter? She'll be stuck here in the Philippines.

Your daughter has a long life ahead of her, ma'am.

Just imagine, when this whole thing blows up, everyone will recognize your

daughter for this.

The entire public will know your secrets, which will all be exposed,

and linked to her name from then on.

It will follow her to school, to your church, to her future work,

throughout her career, on social media, and everywhere else.

Everyone will know her…

as "that girl".

That girl…

who supposedly got raped.

Most mothers want to pass down an education to their children.

Is this what you want to pass down to your daughter?

- There will not be a negotiation! - Ma'am…

I don't care how many milkfish you debone in Malabon, you'll never earn this

amount of cash. It would change everything for your family.

Is your pride more important than the future of your family?

You're a lady like us.

What could make you act so very cruel to another woman in need, huh?!

Okay, double your offer then.

Sweetie!

We're willing to negotiate.

Finally, another smart woman in this room aside from me.

Deal. Let's talk details?

Hey, lawyer lady, you killed it!

I wanna be like you when I grow up.

If you grow up.

Counselor Maria Luisa Manuel.

You're smiling? I knew it.

You took that case with the nepo baby.

And judging by your smile? Seems like you got what you wanted.

There you go with all of your guilt trips again, well…

so, you're a public defender…

congrats.

But not everyone is as lucky as you.

Well, I'm not a defender slash enabler of M. D. Z.!

You get taxpayers' money.

I get a retainer fee from M. D. Z.

That's the nature of capitalism.

I'm fighting battles…

for the oppressed.

The question is…

did you win those battles?

You know what, Ayel? You are so dramatic.

And that's what differentiates the powerful from the poor.

Pathetic.

Cuz, how did your blind date turn out?

Did he make you hot and bothered?

Y'know what? It's total nonsense!

He's way younger than me,

he makes less money…

and his belly's all flabby.

Cuz,

all the guys I know make less money than you.

You know what, cuz? Can we just talk about other important things?

- Aside from this. - C'mon cuz!

You're thirty-nine, girl!

They'll be activating your senior citizen discount pretty soon!

You've gotta lower your standards for sure,

and find yourself a baby boy,

who's gonna hold onto you 'til you die, Lui!

- My turn! - Hello?

Yes, sir!

Thank you for cleaning up my idiot son's mess.

I'm just doing my job, Mister M.

Thank you, for facilitating my transfer to the U.S.

You've earned it.

Sir…

I'm actually very excited about your ten year plan here.

We're lucky that it works as an ongoing project… relocating the people of Bliss.

It's not fast enough.

If I die tomorrow,

can I expect any…

of my stupid children…

to execute my vision for this business district?

I want to break ground in two years.

I can't wait another five.

Clean up that Bliss area.

I know you can do it.

Okay, sir. Let's talk details.

That looks fine, I think.

C'mon, she's here.

Finally! My plans are finally coming together.

I won't be able to visit you next year.

I'm only allowed to return every five years after I move to the U. S.

- Marcus! - Yes, ma'am?

Please tell Mister Kim he can now release the allotted amount to pay the

- people of Bliss. - Pay them?

Yes, please pay.

Because then, they'll stop bugging us with their signature campaign.

- Sure, ma'am. - Good.

Oh my gosh.

It's super dark around here…

Where are the street lights?!

Oh my gosh!

I'm blind, it's too dark!

Ah! What the cat?!

Aah! What the cat?!

It can't be happening! No, way! It's not possible!

Now, just wait, okay, ma'am? Please.

- Okay? Calm down. We're gonna inhale and - Where the actual heck did I end up?!

- Exhale. - Sheesh?!

Can anyone tell me what's going on? I was just eating lunch…

Excuse me, what is this place?! Miss, miss, miss, miss!

Miss, hi.

I take it off, and it keeps appearing again. Like, over and over, nonstop, I

don't get it, what is happening? Make it stop.

Okay, let's calm down. Can I ask for your name?

Counselor Maria Luisa Manuel.

Date of birth?

October twenty-four, nineteen eighty-seven.

- What? - Just a second, all right?

Hold tight.

- What, miss? - Oh no…

What, miss?!

I'm sorry, I'm sorry!

Why did you only just realize something was off, after the client

was already in heaven?!

There was still one month left on the life clock for Mary Jane

Alcantara!

I double checked, chief, to make sure, but…

These are the kinds of mistakes we simply can't make here!

What are we?! Some corrupt government office?!

Chief, chief! Emergency!

Two of our incoming souls got mixed up.

The reason is, their names are identical.

The first lady is a grandmother, who, after many illnesses, still lives

very happily, all 'cause…

she has people who love her at her side.

The other is a bit of a…

workaholic.

Here's the grandma

It's okay, just…

just let go!

The younger one isn't supposed to be passing until… twenty sixty-two.

And when's the next soul-swapping opportunity that we'll have?

About a week or so, roughly.

And Missus Alcantara?

Has she ascended to heaven yet?

Because she's supposed to have one more month to live.

Well, that's our problem, chief.

That month would be wasted. But she could still create new memories with

her loved ones, I guess.

Please have a seat, Miss Lui Manuel.

Where do I sit?

Go ahead, please. Seat.

Right now, you're in the after life sorting center.

Everyone who dies comes through here… before they finally get up to heaven.

Wait, who died?

You.

What did…

What did you say?

Did you say, me Me?

Me?!

Me!

Both of you, you're so funny!

You're so funny!

It's so funny!

How can I die? Like, it… it…

It's so impossible for me to die!

I got an insane B. M. I. Oh,

and, not to brag, I do HYROX, solo. Pro.

Sub one, yeah!

How can I die?! How? How? How? How?!

How?

How?! I mean, like, tell me, how can I…? I can... I cannot die! I, I…

I… How?! How can I…

How… How?! Oh, wait! Hey, wait!

Don't tell me this is about the accident earlier.

Miss Manuel.

Hi. No, no, no, no, please!

Please! Uh, you're in charge here, right?

I have a lot of deadlines. Please, I cannot die!

Calm down. Okay? Please…

- No! I have to...! I really can't… - Just relax and stay calm.

Sit back in your chair.

I understand.

I imagine it's difficult to realize you're dead.

Especially because you're still young.

So, we have a suggestion for you.

We have a special program here,

for souls having…

an especially hard time accepting their passing.

We have the ability to let you…

go back to the world of the mortal.

- I'm qualified for something like that? - Oh! You definitely qualified.

Oh, wow, thanks, I'm so grateful!

But in order to do it,

you have to accept the proverbial fine-print.

Okay, deal!

Let's talk details.

You'll have to live…

someone else's life.

As of today, we have one soul…

who ascended to heaven one too month early.

You must take her place…

and finish the life she left behind.

And when you finish living that month,

you'll come back here.

Then we can send you back down…

and you can live your old life.

But how will I look?

Uh, we can manage that.

But…?

I… I can sense a "but" coming, what is it?

Yes, of course, you've got rules.

You have to align with the life she's been living.

Nor do we allow any activities that were related to whatever you were doing

in your life before this.

I can't work on my deadlines?

No double-dipping!

If you don't like it,

you can head to heaven today.

We have another plane flying out pretty soon, right?

Oh, yes...

Wait, wait wait! No! No, no, no, no, no, no, no, no. No! No, no!

- But… we can send you... You sure? - No!

No.

Oh well…

This'll give a chance to my competitors to catch up with my career.

- Deal. - Let me get your glasses first.

You can now step forward.

Go on. It's okay.

Just take it easy at first.

And then, kindly press your hand against the screen.

Go ahead.

See you, ma'am!

That's it?!

Okay.

I'm poor?

I can live with that.

One month? Game on.

Time to lock in.

What happened?!

Did you get a visit from the panty snatcher?!

Oh… who are you?! What are you doing in my room?! Trespassing, huh?!

Hey! Emman!

If I get ahold of you, man, you'll regret that!

Nothing was stolen, right?

Hey! Why are you in my room?! You gotta go!

Wait, your room?!

- Uh-huh! - Well you're wearing my underwear!

Excuse me?

What are you talking...

Oh my God.

- Hey, don't get me started right now, - What the hell…?!

I'm gonna be late!

I get what you're doing! You're copying something you watched on T. V. last

- night, right? What actress is that? - Stop it!

Don't you move any closer.

I've got ammo, right here!

Hey! No! Wait a minute, don't! Please, not that!

Is this from a new movie you just bought? I'm sorry, I haven't seen it, babe, I'm

busy!

Ah! I knew it!

Classic horror!

Kris Aquino, Feng Shui!

Oh, right!

Coffee kicking it! Hurry! It's getting late!

Oh, dear God!

I...

Okay, so, I'm poor?

And…

Married!

Recipe for disaster.

Mom.

Until you enroll me in an acting workshop, I'm only gonna be eating

noodles, and that's it!

Why do I care? Who are you?

God it's crowded around here!

What is this a hostel?

Okay then, wanna play guess the title?

Go ahead!

When I get three points, enroll me in the workshop, okay?

Me first.

I know that your life is so very depressing, Ginny.

Oh, are you Ginny?

No, I'm not Ginny, you are!

That was your first clue!

Dude!

- Mom! - Hey!

- Who d'you belong to, kid?! - To you!

Oh, my allowance?

Oh my God, don't tell me I'm your mother?!

Mom, please! Hurry! I'm gonna be late!

Me, too, Mom! Hurry up!

- Check your pockets. - I don't think…

- Here. - Bye!

I'm gonna be late…

I'm so late! I'm so late!

Dad!

Did you get a good night's sleep?

Breakfast time, kiddo!

Let' eat something!

Where is it?

- Sorry, what? - You didn't cook anything?

Excuse me? I don't cook! I'm too important to cook.

But you're the lady of the house…

It's twenty twenty-six, do you actually require a lesson on sexism?

Hey, what's that? Mom, what's sex?

Well, that's how your mother and your father made ba...

Uh… that is…

that is the, uh…

That is your mother's saying for when she thinks your dad is sooo cute!

Because she's… so in love with him!

Okay, come on.

I'm gonna be late.

I'll just eat at the cafeteria.

Hey, Jane!

- Hi, Jane! - Oh, hey, Jane!

Hi, Jane!

I know, it should be a good day!

This is…

Oh my God. Oh my God.

Oh my God, oh my God!

Next stop, gym!

Hello! Excuse me!

You should've just made me a crocodile caretaker at the zoo! Okay?!

Hello!

Can't you just make me, like, I dunno…

Um, a surgeon!

I can so be a surgeon! I can handle all the blood, but please!

Why'd you put me in this kind of position?!

Why did you give me this job?!

You made me a mother…

of not just one,

but… two?!

This is way unfair!

- Chill out! - Hey, Mom!

You left your thing.

Yeah? I did?

Well, yeah, you left it at home, upstairs.

Hey, is it Friday yet? Am I right?!

Don't get me started!

- Your day start as fun as mine? - Um, I…

That's one way of putting it.

Nineteen-ninety!

I'm only thirty-six in my life here.

Finally.

Some good news.

But then how is it possible that…

my face is already so wrinkly here?

Oh, I know!

Maybe because I'm a mother!

Come on, I'm already gonna be late!

I'm coming, geez!

We gotta be quick, hurry!

Wait, wait, wait. Okay! Okay, okay!

Please!

Good morning, Mister Alfie, how are you sir?

How cute are you! Good morning, Justin!

Thank you so much!

Wow, you're a good kid!

Yo, Jane,

thanks so much for the fish sauce!

It was really good stuff!

Fish sauce?! Me?!

I gave you fish sauce?

Fish sauce… for me.

Why?

Well, I mean…

Are you the mother of young Jaja?

Oh, no!

- Are you Jaja? - Oh boy, um, I'm...

Mom, why would I be Jaja?

You know I'm Justin!

So, Little Miss Troublemaker's name is Jaja.

Well!

I want you to know…

that I saw your kid on the C. C. T. V. Monitor,

and there she was, ripping the posters down in the stairway!

- Yikes, Jane! - And I also want you to be aware…

that I…

spent hard-earned cash out of my pocket on those things!

Well, were you aware?!

- Are we close? - Well…

close, y'know, I mean, sometimes we're okay…

I don't know about "close" and all, we joke sometimes, but other times, it's

like… Hang on a sec, what's your deal?!

Okay, for one, you're invading my personal space.

And two,

did I give you fish sauce like him?

- Why? - Because I can smell you from here!

That's a messed up thing to tell me, okay?!

- As messed up as your breath. - What?!

Are you talking to me?!

I said something? What?

I swear something else came outta your mouth!

- Your ride has arrived! - I wasn't, I swear.

Mom, let's get going!

- Hey, wait, I wasn't done! - It's too early to yell!

- Hurry, hurry, I'm late! - Hey, you listen!

- Yes, okay, I hear you! - Come on!

Okay. Good.

Hi!

- Hi, Justin! - Good morning, girl!

- Hi, Justin! - Hey!

- Justin's really a cutie, isn't that - Hi, Justin, how are you?

- Right? - Babe,

you're late again, what's happening these days, is everything good?

My girl, I've got leche flan here, you gotta try it!

Guess what I saw?

- Mom, the ride is here now! - Oh, look, it's here!

Bye, Mom!

- Okay, hurry up, hurry up! - Bye!

- Okay! - Bye!

- I want a good report! But also, have fun! - Pay attention in school!

I'm gonna talk to your teacher later, I'll find out!

- And make sure you eat your lunch! - Bye!

- See ya! - They're off, ladies!

- Hey, Jane, wait! - No you don't!

And where do you think you're running off to, girl?

- Come on! No! Hey, wait! - Jane, knock it off already! You said

- you want a side gig? - Let's go!

- Come on! Hustle, get the lead out! Awww! - We got work to do!

Business time, babe! Okay! You're the best!

- Great. - Amazing! This is so great!

We've got a lot of work to do!

- Thank you! - Thank you!

That boy is super cute, isn't he?

Totally.

He reminds me of this character I saw

in this one Korean drama that I watched

- with Jane. - what's with the blank stare?

- Okay, here are your kits. They didn't - Here, look out.

Have that one yarn.

But they gave us ten notebooks for the kits, and nobody else got ten!

Other people, like Virgie, only got eight.

Sorry, I'm vegan, so…

Oh, is that right?

I came from Cabanatuan.

Yeah? I didn't know that!

I'm from Lucban.

Oh, I'm from Alaminos.

You're super weird this morning!

I guess you've been kind of a weirdo for a while though…

Stop! Enough of that.

- This stuff is great, get some! - Okay, here you go.

Grilled pork intestines. And hurry or my girl is gonna set you on fire.

No, no, no.

- Tofu is all I want. Tofu, tofu! - You sure?

- Sis! - Now that's weird.

- Can we get some tofu here? - Why so fussy? I'm... Whoa!

I'll eat it then!

She can have all the tofu.

- Hey did the villain have her baby yet? - Y'know, ever since you had that kid,

you've been glued to that series. And that's how it goes, isn't it.

How old was I when I had Jaja?

Why don't you ask your uterus, babe, 'cause I don't know.

Hey, you were nineteen, come on now, man, how do you forget that?

- Yeah, um… - Whoa…

- Are you okay, girl? - Hey, try not to spit in her drink.

- Pregnancy cravings, I bet! - Bathroom?

There's no bathroom here, it's over there!

Babe…

- Well… - What the cat?!

Giving up already?

Hey, what cat?

The cat wasn't talking to you, I was!

I thought you understood the rules.

But apparently, you don't follow any!

I do!

Okay?

But this is so hard, this is too much! Triple whammy-level suck!

Honestly, I mean, I'm poor,

I'm married, and I'm a mother?!

Come on!

Uh-huh, so…

you don't care about going back to your old life, then?

Of course, I do. I really, really do.

But this?!

Well, you've gotta follow the rules then!

Accept this temporary life.

And you better blend in!

How am I gonna do that?

I don't belong here!

Have you seen those women?

They're all so cheap.

And all they care about is daytime T. V.!

Miss Manuel…

returning to your old life depends upon you completing this task.

Remember… in life…

you have to work if you want to earn…

the very best things life has.

Sir…

I know.

And I do that in my life.

But this is not my life!

It's not my life!

It's yours right now.

It's one month!

But if you mess up here…

No!

No, I can't do this!

I cannot do this! This is so un...

Fair.

What is that…

So that's why it smells like a market in here.

Missus overworked, underpaid and underappreciated starter pack.

He married me when I was nineteen…

trapped me in this sorry excuse of a house.

Jobless, nameless…

and worst of all…

knocked me up twice.

So basically, I gave up all my rights as a woman to serve them.

There's nothing in the pantry.

And there are no working appliances.

And as far as my clothes, it's not like they make me feel good, or

more productive.

How can I be a top-notch housewife under these conditions?

I can't go on like this!

I have to do this my way!

Time for them to start eating healthy.

You can never eat too much green!

Okay, ma'am, your total is seven thousand eight hundred seven pesos.

Do you offer delivery? Next time I'll just order online.

Ma'am, this card is not work.

- Excuse me. - Ma'am, uh…

this is for shopping discounts, it's not a credit card.

How about this one?

- That's your identification card. - This one?

This is your transit pass…

This?

Ma'am this is for the arcade.

Yeah, this is another transit pass.

Ma'am, I don't know about this last one because this card…

is just way too banged up.

It's almost as if you used this to pick locks.

How long is this line?! C'mon, what is this, a government office?!

Seriously? She can't even pay? This is ridiculous!

Cash, then. Whatever three thousand gets.

For three thousand pesos…

Careful with that.

Ugh!

You again?!

Are you following me?

I saw you outside, and we were actually in front of you, so maybe

you're following us.

Y'know what?

Fine, you be sassy, I'm gonna let it pass this time.

But buy some of my dried gourmet fish.

And get five jars.

Sorry, I'm vegan.

Huh?! That means no fish?

Or maybe you mean you never eat any gourmet food,

because you can't really afford it. And…

I bet you can't spell it.

- G-O-U… R-M-E… - U?!

Hang on.

I bet you're the one who can't spell "gourmet", actually. Why don't you try

it? After "E", what's next?

C'mon! It's a "Y".

Actually, "T" 's the last letter!

The boy can spell better than you can.

Full of yourself!

I guess you think you're a genius.

Your family's a bunch of dropouts.

And I wouldn't be shocked…

if that little boy of yours…

also turns out that way!

I don't care, y'know?

I just wanted my gourmet dried fish to sell!

I'm not trying to win a spelling bee!

Hey, you weren't going down!

I changed my mind!

M-I-get lost!

Don't worry,

I won't tell anyone you had an accident at school all right?

C'mon, Dad! That was the one time, and it was years ago!

I know that! Don't worry, okay I'm on your side, girl!

No one's gonna bring up the story about your doody-skirt-splash, it's fine.

Y'know, shit happens, everywhere, all of the time.

How could you say that, Dad?! Gross!

Ha-ha! You pooped your skirt! You pooped your skirt!

I'll throw you over!

- Excuse me, guys… - Hey, man, sorry, sorry.

- Daddy! - Hey bud!

I missed you, Daddy!

- I missed you, too! - Finally!

Uh, guys…

We need to talk.

Let's see, um…

No main course? What's up?

This is the main course.

All of it, this is your meal.

What's going on, love of mine?

You lecture me so much about this subect. You're always saying,

although at times cash is tight,

we shouldn't be skimping on meals at all, and especially with our dinner. Meat on

the table each night.

So you mean to say that being poor isn't the issue…

we… you just don't like veggies?

Interesting.

Also, why… isn't there any rice? Where is it?

The rice is here! Cauliflower rice.

It tastes like socks!

It's healthy!

And you need to eat it all, because it'll make you a better actress!

Okay, "Mother Dear", what is this?!

This is punishment, isn't it?

C'mon, you know I hate veggies!

Quiet!

Sit down.

We need to focus on the agenda.

Because…

I have an announcement.

I've come to learn something, which is that Jane,

I…

Have done fifteen years' service…

to you!

Fourteen years of it…

- for you. - For me?

And six years of service…

for you! Right?

That's a total of thirty-five years of unpaid work.

So I guess it's safe to say…

that I, Jane, do deserve…

an early retirement.

Retirement?! And what'll we do?!

Well aren't you just a natural actress!

Sit!

I knew that you would all react this way,

which is why I'll tell you, with great certainty,

I'm not gonna be…

horrible, vengeful, or bitter.

- Bitter… - Instead, I'll be taking a vacation

One month.

Vacation? When? To where?

To m... my…

parents house! At the farmhouse, or…!

Wherever! Soon! Need some Me Time.

Well, me and Dad,

can handle a month on our own.

But we have Justin!

We'll get a nanny to handle that!

Slay!

Hilarious!

I can't afford to take an acting workshop, but…

afford a nanny? Totally!

Amazing. Give her a hand!

Don't speak that way to your mother. Not nice.

Go.

Daddy…

Love of mine…

- Mommy. - What do you mean, I don't understand…

- Sister… - Vacation?

And you grew up in Navotas…

Also…

you know that your folks passed away a while back.

I'm an orphan here, too?

Love of mine, c'mere, let's have a chat.

I'd rather just stand here.

And… I agree that it's time to have a chat.

Okay.

Oh, and, by the way, the awards at municipal hall are next week.

You know, like that thing last year, we went to that party at municipal hall.

- The municipal hall's where you work, huh? - Sheesh, you make it sound lame, honey.

You know I've been a municipal hall guy for a million years by this point.

Makes sense. Municipal hall.

That's why there's no credit card to buy our groceries with, I guess…

You were the one who said we shouldn't get a credit card because we'd

be too tempted to use it and end up in debt.

Also, what do you mean, grocery store? We got the wet market right there!

What, are you kidding? Seriously?

You're adorable.

I see you.

I know what you want!

- What are you smiling about? - The kids went beddy-bye, right?

I guess so!

All right, then, here we go! It's baby makin' time!

Oh! What?!

- Baby Time! - What're...

Oh my God! Oh my God, what are you doing?! What are you, dancing?!

That's revolting! What do you think you're doing?!

Oh, check you out, you sound like a fancy nanny!

A little role-play, huh? That what the lady wants?

No problem, your wish is my command, Ma'am!

Come on, use me!

- Oh, geez! - Use me!

Don't!

- Use...! - Put some clothes on!

- Put something on! - Oh, you want me clothes on for this?

No problem, bayba! I'll dress up for you!

- Bam! Go time! - Why am I even here?!

Wh... How did we end up in this situation!?

You told me that the kids went to bed already!

Well, no, they haven't yet!

And that means that they're SO awake now! Good morning, children!

Up and...

Keep it down! Are you kidding me?!

Geez, don't you want to have some lover's time with me?!

Lover's time?! With you?!

No way!

The kids are already asleep! What?!

There's no shame! And if you didn't want to make sweet love, you coulda said!

Why'd you beat me up like that?!

Really? If I can "just say" stuff, then fine!

Speaking of children,

you made me a mother at only nineteen years old!

You basically stole my life!

My potential,

my possibilities, poof!

Nada! Gone!

Just because I needed to be a mother in an instant!

Did you seriously not think to use a condom? Huh?!

Or I bet you just poked some holes in it, was that it? Hmm?!

Poke a couple 'o holes and trap me? Y'know what?! That's technically rape!

Which shall be punished by life in prison without parole.

Honey, I'm actually getting scared.

You seduced me as a teenager,

yes you did. Just because you know that you're hot,

you have abs, and you're nice and tall,

you knocked me up, not once, but twice,

and you forced me to live here in Bliss!

Unbelieveable!

You know what?!

I hate men like you.

I do!

I hate men like you!

No accountability!

Spreading your wild oats with complete disregard!

Does our life make you feel that sad?

Sorry, love of mine, I'm really sorry.

I want to sleep alone for a little… instead of in here with you.

It's really hot.

Bye!

Last night, my wife was really moody.

I don't know what I did to get her mad!

Really?

Just do what I do, dude.

You want her wrapped around your finger?

Okay, step one is say…

"You're right, Annabelle."

Hang on. Isn't your wife's name Trisha?

Absolutely, Annabelle!

Tell Jane you're considering splitting up.

Are you nuts, man?

What if she wants to do that, though?

What happened then? What would I do without her?

I wasn't finished.

Just a minute.

It's just tactical.

To help you figure out why she's suddenly being so distant.

If she…

if she says she wants to break up without fighting for you,

there's another guy.

That's how I found out about my ex-wife, dude.

Still hurts.

Hey Ernes!

Please take a look at that.

What is it?

The proposal.

Again with this?

We've already been over this, right?

Stop wasting my time.

Uh… yes sir…

It's just that if this thing goes through,

nearly five thousand residents will be relocated, and if the development

- happens... - If it does?

It's for sure gonna go through. All right? Because everybody agreed.

Don't create issues where there aren't any, please!

The citizens will be devastated about it… no streets, or homes, it's…

I'm the one that'll be devastated, buying medicine for this headache you gave me.

Are you the chief engineer? Should we trade ranks?

Now you're in charge!

Ayanne, is this the one to sign?

- Oh, yeah, it is. - Did you sign the contract already

- Oh, yeah, yeah I did. - I'm late on that.

- I know, I know, I am. - What is that?

Oh, it's the signature campaign…

the students put it together, and they want us to sign it…

so the company trying to do that…

condo development can't start construction.

Right… and… what if they do start?

They're gonna relocate us to the mountains, girl!

That's exactly what I've been saying, Jane!

- Mm-hmm! - I told you, you gotta sign, too.

If you don't, we'll all end up in the mountains.

- Can you hand me the plate, please? - Geez,

- you're talkin' super fancy lately, what's - Oh, here we go again.

- Going on with you? It's weird. - Probably just stress, go easy on her.

That's probably just what happens when you have to shake it off almost

daily.

My bed!

All right let's see if…

Bingo!

Here's the one.

Okay…

Yes!

Perfect!

So you're the mother.

Not bad.

The total is…

forty-nine thousand,

seven hundred thirty-eight.

Oh, no!

You! You still can't pay?

What's this, a prank, girl? You're, like, a vlogger?

"For the content"?

This is just the platinum card.

Want me to go ahead and whip out the…

titanium?

I might purchase this entire store,

and y'know?

Maybe you!

Okay… You can still vote for your electives.

Oh, there are a bunch of projects then!

Hey, Kla, are you done with Science?

- Not yet. - Hey!

Are you good?

Did you get hit?

No, I wasn't hit?

- Uh, no, I, uh… it didn't hurt. - You're… wait now…

You're Jaja, right? From… Two-Diamond?

How do you know that?

Oh, I'm in the theater group!

A bunch of those guys know you.

Actually, I'm a fan myself!

Hope we can be friends?

See you around.

- I do! - You just said "I do", are you kidding?

So, my mom said that all moms end up having that same disease eventually!

I thought that only my mom had that disease!

Why didn't you take her to the hospital?

So she gets better?

She's afraid of the hospital.

Is she scared of injections?

She's scared of the cost!

So buy her some medicine at the market.

And the medicine? What's it called?

My mom told me that the generic type of medicine is cheaper.

Okay, so what do I say when I'm at the store?

Tell them you need the medicine to help her with menopause!

Menopause?

Are you by yourself? What do you want?

Menopause.

Some medicine for menopause.

It's what my mom's got!

And if she doesn't get better,

they'll split up, and go their separate ways!

I'll be homeless!

And I'll need to sleep in the streets, too!

It's where I'm gonna live, and where I'm gonna die!

So just let me buy her…

the medicine, please?

Now this family can have some decent food to eat!

- Mom! - What the cat?!

- What?! - Vitamins, for you.

Vitamins?

Yes, Mom, to help you feel better

Now this kid's forcing me to play along, too.

Please, just take 'em!

It's so sour!

We need to have a talk.

So… have a seat.

Before anything else…

you're welcome.

I spent four hours cooking so we could eat this.

It's okay, anyway…

So, go ahead, you had something to talk about?

I thought about the things you said to me last night for the whole day…

- Love of mine. - Lui...

Uhm, we…

Just Jane, okay?

- Jane. - It's a cringey term of endearment.

And possessive.

You had one point right, Jane…

we rushed into our marriage.

Yep. You were only nineteen.

But when you and I began our relationship, you were just like a

middle-aged lady in heat.

You followed me everywhere, from my house to school, you were in the

Jeep, hangin' with me in the street, and anywhere I went!

And then, when I finally agreed to date, you took it to a physical stage,

I respected you totally!

And I brought three condoms that night, but then you were the one who burned

them all!

And then you dare to suggest I raped you?!

Well, heck!

I'm not perfect, Jane.

But, y'know,

I would rather be dead than have done something like that to you, ever!

I did?

Me?

I was the one who trashed the condom?

I just don't get what's going on with you!

But you said very hurtful things last night, y'know that, love of mine?

Jane. Jane, okay?

You know, I say we just call it!

'Cause that's what you want, right?

If our life together is really that miserable…

well, then… It's done! I'm not gonna force you to stay here!

Go on! Say something then, huh?!

C'mon, Jane! Answer me!

Let's end this thing now!

That's what you want to do, right?! What kinda man would try stopping you?

Don't worry, I'm not gonna force myself on you!

You can do anything you want to now, babe!

Be happy, go on.

I'll let you stay here. All right? I'll be the one to go.

Yeah? That's what you want?

I'll just go pack my stuff and head on out.

I'm so leaving!

Don't try to come after me, got it?

You see this? I'm packing things, all right?

There, all done!

I'm gonna go!

I'm really outta here!

I'll leav...

Okay, I'm leaving now! You can't stop me!

Honestly, Jane, I don't need a wife to continue on!

It's midnight, I'll move tomorrow!

Such a shame you don't know you'll be a widower very soon.

I wanna know what's for dinner!

I'm gonna starve to death, I'm so hungry!

Enough, girl!

Seriously, that's how you consider Jane? Like a nanny?!

Jane!

What is all this?

Why would you buy something so expensive? What is this stuff, how'd you buy it all?

Two thousand pesos!

A little shopping, huh?! Candles? Seriously?!

And what's this stuff? Why'd you get a blender, a rice cooker, and wh... a

microwave…?!

Where'd you find the money to pay for all of it?!

- Did you spend an entire paycheck?! - Oh my god!

Everybody just relax, okay?

I bought all of these things for you guys to use!

It's stuff you need! Especially the candles.

I mean, look…

Body odours can be absorbed more efficiently!

My poops don't smell, all right?!

Dad, hey, c'mon!

Don't bring my poop story up again, please!

My gosh!

I bought this using my own money.

Your money? What do you mean?

Didn't we agree in this relationship, there's no "mine" or "yours" at all?

You were the one who said… that it's our money, together.

What d'you mean "our"?

I...

I didn't...

I'm not done with you.

Hang on a sec.

Uh… hello, sir, may I talk to Miss Jane Alcantara?

But she let me borrow her credit card!

Uhm, sir, Miss Luisa and me are friends, actually.

The attorney, Luisa Manuel?

- Really? - Luisa Manuel?

It's still against the law.

And another thing, Miss Manuel's in a coma.

That said, ma'am,

why would you steal her card?

Sir…

I'd like you to watch your words around her.

I bet your wife thought she'd get away with it.

You can tell just by looking at her,

right away, it's clear…

she's not the owner of that I. D.

Look at her face!

This lady's clearly… just a washed up old hag.

I've seen a picture of Lui…

She looks like celebrity.

So c'mon, out with it.

You took it, right?

You know what? That is character defamation.

Do you all want to be sued here?

Love of mine, we're outta here.

Don't go anywhere!

Sit down!

Sir…

with all due respect,

we've been cooperating with you.

But it's not all right for you to charge us this way, and especially

not my wife here.

Republic Act Seven Four Three Eight.

As long as we were invited here,

and neither of us is under arrest…

and because we're cooperating voluntarily,

that means we're allowed to walk right on out of here,

any time we should be so inclined.

Unless you'd like us to go ahead and move forward with charges and file a

lawsuit against this unlawful arrest.

Are you some kind of lawyer?

Why, no! I'm an informed citizen!

And…

I work as a city hall employee.

Plus!

I attended law school with Luisa Manuel back in two thousand four.

And I only dropped out of school, 'cause I…

Well, I just dropped out.

And I know that Attorney Luisa is a kind-hearted person.

Maybe she heard that my wife and I were having some money problems lately,

and she let my wife use her card!

Done deal. Are we clear?

You understand?

Uh, s... Sorry 'bout that…

Don't say it to me!

Say it to her!

Listen, I'm sorry…

that I, uh…

I suspected you stole it.

Sorry about inconveniencing you.

No, sir, you talked a lot of trash before.

- Apologize now for saying what you did. - For being mean?

Yes, sire.

I apologize, ma'am, you don't really look like a old hag.

Still not enough.

- Pretty then? - Go on, tell her how pretty she is!

You have a unique quality of looks…

Say it with your chest.

You have a unique quality of looks, you do!

- Once again, with feeling! - All right!

A beauty in your own right!

Yeah, girl! Go on!

Thank you, sir.

He studied law, too…

but I don't remember him.

It's too bad.

Maybe if he had finished school, he would've had a better career.

Oh my God. What have I become?

Oh, my God, I've become some petty criminal,

how sad… Wh...?

Why would you do that to her?

I can explain everything, however, I really don't feel like you're gonna

believe me.

Okay, look.

Just get Luisa back her card, okay?

And apologize.

I'll draw something up…

so we can start paying her back for what you took today.

Thanks for that.

Y'know, I'm not a judgmental person, but the way you're acting lately, uhm…

I can't help but wonder…

Have you been seeing another guy?

Excuse me?!

Have I?!

Oh, did you forget?

I'm a wife and I also have two kids to raise.

So I've gotta care for three individuals on any given day.

So where do you think that I…

can find time to mess around?

Oh my God!

I wasn't…

I trust you, honey.

Sorry.

Hey, bro… Yo, Julian!

C'mere, real quick.

Hang on, just a sec.

Hey, what the cat?!

Why does it have to be a surprise every time?!

I'm impressed, you really are something else!

Since you started living this life, of Jane's for her,

let's see, you've…

Firstly,

well, her husband nearly left her,

Second, you stole, and used, a credit card.

And finally, you were arrested by the police.

I don't think you're being very serious about this assignment at all.

I just wanted to be the perfect housewife.

All the stuff I got was for our home, so it's a little bit nicer.

And don't tell me the world nowadays expects a woman… to surrender to

any kind of manual labor

all day and at night,

without any help.

Plenty of folks in your situation would do whatever they could to have

the chance you do.

Just tell me if you want to quit.

Hey Jane, let's go!

Wanna buy something?

Uh… no I don't.

No!

No to relocation!

No!

No! No to relocation!

- No! No! - Thanks.

- No to relocation! No! - You know that in five years,

they're gonna turn that creek into a condo, right?

No! No to relocation!

Come on!

What a mess! They'll just keep on building!

- Watch, they're gonna put in a shopping - No to relocation! No!

No!

No!

- No to relocation! No! - You're telling me, it's ridiculous.

What are these people thinking? All of those electric cables that are tangled

- up, you know? - No to relocation! No!

They're gonna remove them and sink them in the ground!

- No to relocation! No! No! - That's pretty amazing!

- How are they gonna do that?! Cool! - No to relocation! No!

- I had no idea that was a thing. - I know right?

Hi… hello?

Yes.

With what was stipulated on the authorized letter that I emailed,

I was tasked by Attorney Lui Manuel,

to finesse the details of… this signature campaign?

Yes.

I talked with all of the residents that live in the area,

and they're only gonna leave their home if they can get the amount they

asked for in return.

Well… whatever, anyway…

all the figures are tabulated in the documents I'm handing to the

courier right now.

You're the courier, yeah?

Do you work at a call center?

You talk so fancy, lady!

Eyyy!

They may not make a lot of money, but they can still help people…

He's still got savings…

Here are some vitamins Mom.

Take 'em, please! Okay?

They'll make you very strong.

And healthy, too!

Who's there?

Dad!

- Geez… - Where's your mom at?

Over in that room.

All right, go ahead and play, I'll check on her.

You working out?

Uh, yeah! Yes.

Because I don't wanna look like a hag.

Oh, okay, okay.

Uh… I forgot, that, uh…

that party at the municipal hall,

the awards for the project?

Tomorrow's the night.

You coming?

Oh wow, Jane.

Uhm,

I bought it at the thrift store with Olga…

Is it all right?

I can't say it's all right…

- What? - It's not all right, it's beautiful!

C'mon, let's eat.

Okay.

Good evening, Mister Pereo.

Hello, sir, I'm Julian Alcantara, I work for the Road and Drainage

Division.

Of course! You're the best looking man in engineering!

- Right? - Thank you, sir!

Love of mine…

this is our city engineer, Mister Pereo. Around here, this guy's not just

the boss, he's the big boss!

Good evening. My name is Counselor...

It's Jane. I'm Jane.

Pleasure to meet you, Jane.

Oh, and… I've read your project proposal…

You've got my approval!

Uh, yeah, it's still being tweaked a bit, sir.

Well, the thing is, the higher-ups want a new project to be implemented.

Well, sir, I have a new proposal for a project that focuses on, uh…

sidewalk rehabilitation… sir.

That's for the redevelopment we're doing with M. D. Z. Construction, right?

Well we're moving on that already…

Sir, that project hasn't quite been finalized.

I've looked at Julian's proposal. It's decent, but it's better for us

if we allocate the budget for building construction...

Sir, actually, having sidewalks might help the community a great deal,

especially once it's been rehabilitated...

Sir, how about we get some food here first?

Of course!

Great, sir, please go ahead. Over this way, they've got the...

Uh… wait. You two…

join us at our table.

Uh, sir, they have seats at another table, they're at, uhm...

It's okay. You'll join us. You, too.

- Looks great! - Such a kiss-ass.

It's blatantly obvious that they're benefiting from government projects.

Let's see if they can answer my questions.

Mister, Pereo, may I please ask you a question?

Sure, dear. Speak your mind.

I was just wondering…

well, why is it… that every single year,

we end up having to re-construct all the roads? Isn't that wasteful?

It uses a lot of resources.

Well…

the roads haven't been constructed correctly, so they need to be fixed.

Well, sir, why don't they build the roads with better plans in the first place?

So you get your money's worth, y'know?

Hey, what are you talking about, dear?

Sweetheart… how about we let the men do their job.

They already know how to handle it.

I just had an interest was all.

Why, ma'am, are these parties all you're interested in?

Uh, sorry! My wife, she really just, uhm…

well she asks a lot of questions, right?

What the heck are you doing?!

So… Missus Alcantara…

What do you suggest?

Uh, you might consider, firstly, uhm…

trying to rebalance the timing and budget for your building infrastructure program.

I mean, I know that it's not… logical… to build good roads, and good sidewalks,

build resilient, safe, well-lit sidewalks, so that people will be…

much more encouraged…

to… visit the nearby destinations.

Isn't that right?

I mean, with more people walking, that means…

fewer people in cars… and buses.

And that leads us to…

less road congestion.

And considering all that,

well, I guess…

you could actually have multiple problems solved…

with just one easy solution!

Uh, Missus Alcantara…

project development is, in fact, not quite as simple as all of that.

Sincere apologies.

Does you brain… find my explanation excessively intricate?

Allow me to simplify it for you.

Access to public infrastructures is a basic human right.

The law is public knowledge

And I read it on social media!

Impressive.

So…

how long before they can begin…

this redevelopment project they're doing?

Well, it should take roughly five or so years to begin, however it

seems to be going faster because their attorney's handling it…

Counselor Manuel.

Well in that case, we should get started tomorrow!

- Schedule a meeting. - Alrighty!

Tomorrow. Why'd you acting like that?

Oh, geez!

What's the issue? I helped you with your proposal for your boss.

But Ernes is a superior of mine! I can't talk to him like that!

I just helped you out there.

Don't you think some kind of thank you makes more sense?

I never asked for you to do that.

Hang on, just a minute, what are you saying? I'm here 'cause you want to show

me off? Like those guys with their wives?

Jane, you're here 'cause I just wanted to take you for a nice meal, for

once, honey! Since the last date I took you on happened before we

had our kids!

Alcantara!

You only brought your wife here because you needed help getting your

proposal seen. Typical coward.

No, sir. I didn't...

Just a minute.

Excuse me.

What's wrong with this proposal, huh?

It was good, wasn't it? And more beneficial for those living there.

Uh, okay, Jane, let's get go...

No, no. W-wait, wait.

I'd also like to mention, that obviously, the problem with you is,

big, gaudy projects are all you put your attention on.

But they're totally useless. A bit like yourself.

You've got nerve, haven't you, Miss Lady.

Sir, we'll just head out right now. Come on.

It's obvious when someone grew up in the slums without good breeding.

Alcantara,

put a muzzle on your wife! Put an end to her yapping!

What?!

Julian!

Don't you dare talk that way to her!

Julian!

Say what you will to me, but you respect her!

Zero class at all, this guy!

You see that, sir? Sir, did you see him do that?

- Thank you! - Enjoy!

- Thanks, miss! - Looks good!

Y'know, you didn't have to get physical back there.

Words are more powerful than violence.

And easier to defend in court!

I'm never gonna let anyone insult you like that.

They've got no idea…

all that you sacrifice for so many people, all the time.

But what if you lose that gig?

Would that lead to us getting kicked out?

Well, then…

we'll just hang out in the streets, happily! With dignity!

Nah, I'm joking, of course there is no way I'd let my family go hungry,

not at all!

Hey, what was the reason… you quit law school again?

I don't want to talk about that anymore, 'kay?

It wasn't anything you did, I just decided to quit.

Did I cause you to quit?

No, you didn't!

Look, when…

when you first came into my life…

you and then our kids…

from then I realize…

that I wasn't living just for myself anymore.

I was living for others now.

And when Jaja… first got here…

what an adorable angel, just stunning.

Like you. She's the spitting image of you.

Gorgeous girls.

The nurse handed her to me.

And when I held her in my arms…

It was then.

That's when I knew, I was like, "This is it."

This is it.

This is my life now.

Not law school, that was done, it didn't matter.

I just focused on what I had going on right there.

Ah, I'm sorry to be so dramatic about it…

I think that's just the deal when you're an orphan.

You want a family.

Well, there are ways for you to be a good dad…

and at the same time,

make good money.

That pretty face and those dance moves you've got…

you could maybe start being a exotic dancer.

Ah, my dance moves, huh?

Made you a little too hot?

Oh!

Whaaat?!

Hey, we're in public! Geez!

C'mon, let's eat!

Cheers to us, my love.

To us!

Jane! Are you up yet?

I love you!

I love you and Jaja so much!

And Justin!

I love you!

This is what you want,

so I'm gonna cook it for you.

Why are you doing that to the rice?

You're really weird.

Allowance?

I'm all outta money.

C'mon, Mom don't lie!

Just a sec.

Your school day begins at nine, right?

It's seven a. m., why would you leave so early?

I just have to meet a friend.

Friend, huh?

Could he be a boyfriend?

He's a friend, Mom, that's it.

You're an actor in theater group, right?

You need to work on your acting.

Mom, geez, please cut it out!

My allowance!

Oh, look, here you go.

Finish some of these crochet notebooks first.

You get ten pesos for each notebook you do.

And when you get done with ten, I'll pay you a hundred, all right?

Ten books?! That's a lot, Mom!

You have to earn your money and work!

That's gonna be our new rule here, from now on.

What is this Mom, seriously?!

No work, no pay.

Allowance, I meant.

So irritating!

- Justin! - Oww, it hurts!

Uh-oh… Hey, let me see, kiddo. You've got a cut there.

Chay, will you please pass me one of your bandages?

Thanks a lot, sweetie. Okay, good… wait.

Very good!

You okay?

Hey! Estong!

Why are you already set up, you didn't even check in!

Ma'am, could we uhm…

handle it like the other day?

Because it's much easier to get you the rent after I finish my sales, ma'am.

The rules are,

you gotta pay the rent before you sell!

And you try this again?!

Leave! Get out!

I can't stand anyone who thinks that the rules don't apply!

I just thought I would ask about it, ma'am.

I'm the organizer here! And I really don't care!

Justin, let's go home.

Mom, hi!

You okay, sweetie?

What's the problem here?

Estong is the problem here!

He doesn't want to pay me rent, he just wants to start selling!

- And yesterday, the same thing! - Well did he not pay you the rent after?

- Yeah, I did… - But he just wants to continue doing it!

And if he decides not to pay, then what, huh? I have to cover the rent?

- I'll pay it! - No way!

Well you haven't really got any basis to accuse him, he hasn't actually done

anything wrong or committed any crimes yet.

- Are you running for senate?! - I'm not, but I have a question.

Hey, did all of you who are here realize there was a fee when somebody

rents that giant billboard there?

Oh, yes there is!

So, I gotta ask, where does that rent go, and who did they speak to about

renting that space?

Obviously, I handle it!

But I use all those funds to pay for a lot of the expenses that come up

around here, you know?!

Why you?

Are you part of our town's council?

Sure, you rent four units here, but that doesn't automatically make you the

leader of everything.

Clearly, you don't understand.

Because I'm the wealthiest tenant around here, they entrusted me with the cash.

Think about it.

If they gave it to a poor person,

they might just lose it in one shot.

- That's horrible to say… - Am I wrong?

They could!

I can't imagine how anyone would, but do you trust this woman? No, no,

hang on.

Let's find out. You, over there, do you trust her?

Did anyone here vote for her to lead?

Okay, nobody voted you in. So, then, let me explain how this works.

Article three-one-five of the revised Penal code, that is

misappropriation, also known as fraud,

Use of other people's properties for your personal gain.

Which could be punishable by twenty years in prison.

Is that what you want?

Me?! Commit fraud?!

You know that Julian went to law school… with Lui Manuel, and she's a

local legendary attorney. Maybe I bring it to her, is that what you want?

Hey, no! Uh, please…

just hear me out at least, okay?

Apologize to this crowd, or I just might escalate this issue.

- Estong! - I'm...

I'm sorry.

It's just… the menopause is real.

Y'know, sometimes I'm suddenly impatient, happy, sometimes I get sad or

mad, I can't predict it!

But don't worry.

I can prove that everything is legitimate here…

I'm gonna release the accounting records for it all,

- because then… - That sounds good!

- You can see for yourselves it's legit. - Okay? All good?

And no one worry about paying rent beforehand!

You decide when. Your choice.

Okay!

Nine books, I make ninety.

Wow.

Okay!

I want ten pesos change later.

You spend like crazy when you go to the market!

And you're gonna sweat me over ten-pesos worth of change?!

So much whining. Listen to me, please stop all your complaining!

Baby girl, I can compete all day with that blush you smear on there!

Just watch! I'll make those things look like apples!

Geez, I'm outta here!

Come on in. Make yourself at home.

Your house like a palace, it's huge!

You've got a pool, too, awesome!

Are you home alone?

My dad's working in Davao, just handling some business deals.

And all of the maids are gone.

Day off.

Watch your step.

In here. Don't be scared.

Come sit.

Take a load off.

You okay?

Is it too hot?

Nah, it's cool, not too hot.

You're really cute, y'know?

You blushing is just…

your cheeks are so rosy.

Hang on… what's going on here?

Don't you have a crush on me though?

I do, but, uhm…

Seems kinda fast don't you think?

Oh, shoot!

Hey, what are they doing?

Bro what're you doing?! You weren't even trying to hide!

Sorry, man!

- Sorry… - Buzz kill.

- My bad. - Wait, are you guys recording this?

- Are you planning to… - It's fun.

All of us at once.

Promise you'll enjoy it.

How was the date, Little Miss Princess, huh?

Ja...

Jaja, what's going on with you?

I'm fine, I just want to sleep.

Jaja, come on, you're not okay, let's talk.

Hey…

Hey!

Ja... What is it?

Jaja who hurt you?

Sit down, sit down. Who did this to you?

What happened, Ja?

Ja, tell me who did this to you? Was it your boyfriend?

Nothing happened. Nothing. I fell and that's it, leave it alone.

Ja, you have to tell me or no one can do anything to help you, okay? Now, just

please tell me, honey.

What's going on?!

Maybe I just don't wanna talk about it yet!

Or remember it yet!

Okay?! So please, Mom, please!

Just tell me it will…

be okay again!

That I can sleep and eat and forget it!

I don't need a lawyer right now, okay?!

I need a mother!

Hey…

Okay.

So, I bit him…

as soon as I could.

After that… I was able to run away.

- We didn't… - But if he…

- nothing… - He didn't get a chance.

I got outta there before he was able to do what he hoped he could.

I don't want to go back to school again.

I don't want to.

I don't want to.

It's okay. All right.

Don't be scared.

I'm gonna handle it.

First of all…

I was shocked to hear this had occurred.

But, uh…

Andrei did come speak to me to apologize for his actions.

I'm Counselor Jamie Tan Sy.

First of all, I want to apologize for what happened.

But we're hoping we'll be able to resolve this through a settlement.

Now, let me assure you…

the amount will help your family immensely.

It'll be life-changing, especially because she relies on a scholarship.

Am I right?

Excuse me please. Five minutes.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Mom, hey…

Look, Mom, I think we should just settle this.

And what about you?

I just think we're gonna look ridiculous here!

We can't beat them at this.

And we don't have the money to fight them either.

Let's just go home, and we'll settle.

Whatever you want to cook is cool, I'll eat it, even if it looks gross.

- Mom, let's just go home, please. - You're gonna fight.

Listen,

- Mom, let's just go. - No, you listen to me.

We may not have the power that…

that they've got.

Or the money that they've got either…

we're not weak, Ja.

Okay.

You're gonna fight it.

- Let's just go home… - No, you'll fight.

You're gonna fight.

All right?

You're gonna fight it!

We have an anti-wiretapping law.

I know.

I do have some knowledge of the law.

I know it's not admissible in court, but I'm just doing this…

for assurance.

I assumed you were… just a housewife?

I've come to a decision.

That degenerate is about to have his life ruined.

Legal action? I'm ready for war.

Missus Alcantara…

I'm aware this will get complicated, indeed,

I'm sure our minimal savings will be depleted, but we're not letting up

until his life is ruined.

You wanna go overseas?

Okay, go!

But wherever you go to try to hide from this, everyone there's gonna know

you're a predator because I'll make it known.

We'll see you trending.

Viral, you'll even become a meme. You'll be mocked and insulted.

It's true…

All too true that we don't have very much money.

But plenty of people who do have the funds would love to help us.

There are organizations, for instance, N. G. O.'s,

activists,

women's groups, female senators, the whole deal.

I'll be giving interviews and all.

I'll meet reporters, and vloggers, everyone you can think of.

I plan on selling the rights of the story to be adapted into a screenplay,

a series, a book, anything I can release so that your face will be the one

they think of when they hear…

"rape".

No decent university will ever accept you.

In business, no one will entertain the idea of working with you in any capacity.

And then I'll find enemies, Andrei…

all the enemies of your family, and I'm gonna let them use me to make sure

we bring all of you down.

'Cause remember…

I'm just a housewife.

I have all the time…

in the world.

Jaja, look.

Ice cream?

Y'know, Mom… since last week,

I honestly thought you were a different person.

But now…

I'm totally sure…

you're my mother, no question.

Good thing you didn't put me in that acting workshop.

Why's that?

I've got another goal now.

Like what?

I'd like to be a lawyer.

Spell "ballet."

B-

A-

L- L-

E- T-

Wow! Spell "vegetable"!

V- E-

G-

E- T-

A- B-L= E!

You're such a genius! Gimme five!

And, there you go, fifteen, done!

A hundred fifty, madam!

Okay.

- All right! All mine! - Take two hundred.

But I don't have change.

Keep the change.

Use it for your allowance tomorrow, and then, what's left after that…

maybe buy some deodorant?

Geez, Mom, you're always giving me a hard time!

I swear I could just die!

Don't you get any ideas.

Okay!

Here we go!

- Perfect! - This one's your favorite, right, Ja?

- That's one's mine. - Oh, yeah, right! This one's yours.

- Remember? I like it that way. - Okay… oh?

Hellooo?

Who's there?

- Anybody home? - Take this one here, why don't you eat

- You've got visitors! - First?

Hey!

- Come on in, guys! - Hey!

- Hey! - Hey!

Bye-bye!

Bye, love of mine, try not to miss me too much!

Bye, Mom!

Jane, hey! Let's go to the parking lot.

- Looks like everything's going well. - Aah! What the cat?!

Great job.

I'm so proud of you.

Looks like you feel at home with them now.

Congrats. Just a week left.

Looks like you don't wanna go.

Oh, it's not that.

I don't know, it…

Uhm,

how is gonna happen, y'know…

how am I gonna die?

Road accident.

What about my kids?

I mean, will they suddenly lose their mother?

And without any warning of any kind?

I've been through plenty of struggles in my legal career.

I've died and been revived, but…

when the pain hits from losing your mother, that's just…

That's stupid.

Would you like to be able to reduce their hurt?

How could you ask that question?

Best to fill them up with all of the love you've got.

Give them so much love that…

they have something to holdon too…

after you're gone, so they'll never forget it.

Do you have any...

One tonkatsu ramen, ma'am.

Julian, what if I was…

well, if I disappeared, randomly...

I got transferred to Tarlac.

So are you gonna move, oh...

I… meant…

We, not you…

It looks like it.

Next month.

This is my fault.

I'm sorry.

None of this is your fault.

So smile.

Smile! Come on.

Eat, you don't want it to be cold.

Your favorite customer!

Hello!

- Hi! - Hey,

sorry, kiddo, we haven't had time to restock those vitamins

That's fine!

'Cause she's doing a lot better!

It's just… the disease…

well, it could come back even worse!

You know what, make sure she gets lots of hugs.

It's very helpful!

Is that really medicine?

Yeah, it's the best!

You okay, honey?

Oliver! The little boy!

Call an ambulance, hurry!

An ambulance!

Do it now!

Sweetie pie… are you okay?

Oliver, something's wrong with this kid! Help!

Where is he?

I don't know, I'll ask.

Oh, look… over here.

Ma'am? Ma'am, excuse me, please.

Did you have someone rushed here named Justin Alcantara, he's a

little boy.

Are you his parents?

Yes, I am, I'm… his mother.

He's on the right, down there, second door.

Okay, great, thanks. Thank you ma'am!

Here.

Oh, okay.

Oh, Justin!

Uh, hello Doctor, we're the parents. What happened to him?

Well, based on the tests, retinitis pigmentosa is the diagnosis.

His vision gets very cloudy,

which affects balance, similar to vertigo. That's why he collapsed.

Retinitis pigmentosa?

His retina is quite swollen.

And he's also got a partial retinal detachment, so we need to act

- immediately. - What do you have to do to correct it?

He needs to have surgery, right away.

Otherwise his retina will completely detach.

But… there's an even greater possibility that he'll go blind.

But why is it happening now?

It's probably… hereditary.

Is this because of me?

I was only able to recover after having two different surgeries.

To this day, it's one of the main reasons I'm still so upset with my mother…

out of everything she could've passed down, why a disability?

But how's this happening?

I don't get it, it's so unfair!

Why is it unfair?

Because my illness shouldn't hurt Justin!

It's not at all fair to put it on him like that!

He's not related to me by blood!

He's not my real son!

But in this reality, Justin…

is completely your son.

Whatever illnesses you've got Mrs. Manuel,

both kids are able to inherit.

I've been through a lot…

and I've made tons of mistakes.

I know all of that.

And I have to admit that.

So if you have to punish somebody,

I should be the one.

Not Justin.

Not that child.

Look I'm begging you, please don't punish the child!

Is this what you meant about "balance"?

Sir!

Sir!

Sir!

Ma'am, sir, you're not permitted inside here. We'll take care of

your child.

- Good morning! - Good morning.

The operation was successful

Time's up!

This is your ride.

Can you just wait a little?

I haven't said my goodbyes yet.

You have to leave here now.

You're all out of time.

I warned you before.

I told you it would be complicated if you returned.

Because… it would disrupt the balance.

This is the result of that disruption.

No, but sir!

What about my kids?

What about the fact that their mother is gonna just die!

So, just a minute, you mean that…

you'd rather be Jane than Lui?

The mother… to Jaja and Justin,

and the wife of Julian.

Even if that means you'll never…

get to return to your previous existence?

Yeah!

I don't want to be Lui ever again!

I want to be Jane, not Lui! I want to live here!

I don't want to be Lui, sir!

I don't want to be Lui, I want to stay here!

- I wonder what's wrong? - She looks distraught!

- Daaaang. - She's probably crazy!

Miss Manuel… you're being selfish.

If you leave right now,

and go back to your old life again,

Justin's illness will go away in an instant!

But they won't recognize me!

They won't even know who I am! They won't know my face!

They won't remember anything!

They're not gonna know who I am at all!

Small price to pay.

Go on.

Take your ride.

No. No!

What are you doing? Come on!

Let me say goodbye, I'll do it quick, please!

Please let me have this, I just want to say goodbye, sir! Please!

Stop this now, Lui!

Don't fight it anymore!

No, please! Just let me!

Just let me say goodbye!

Please, just let me say goodbye! I want to be their mother, one

last time. Please!

Please!

Please!

Lord! Please!

Lord!

Lord, please!

Five minutes!

Make it fast!

Thank you! Thank you!

How's Justin?

Love of mine, you're sweating so much, you okay?

Is he awake? How's he doing?

Yeah, he's okay, no need to worry.

Okay…

Stay here with them, I'll go to billing.

Okay. Thanks.

Mom, I gotta get to school.

All right… Ja, Ja, Ja, hang on.

Just remember, Jaja…

Whatever your dreams are, whatever you want to be, a lawyer,

Well, then, you can do it.

Or an artist,

a housewife…

be happy, that's the key.

Just make sure you're giving it one hundred percent of your heart.

- Okay? - You're being dramatic.

No, c'mon… just promise okay?

- Okay? - Okay, okay!

You're starting to be crazy again, all right?

And Justin's okay,

he's very strong, because he's like you.

All right?

I'll see you at home tonight.

Love you, Mom.

Mom?

Mommy?

Justin! Justin…

yes?

Mom, I… I thought that you…

you would leave me alone here.

Well, Mom will always be right there, in your heart.

And I'll watch over you every single day.

Just remember that I love you.

I love you forever and always!

I want you to always…

take your special vitamins, young man.

And always be a good boy!

No naughty stuff!

Okay, Mom.

And son, just please…

don't forget your mom, okay, Justin?

I won't.

Hey. Let's have a snack, love of mine.

Can you call me that again?

Love of mine?

Love of mine.

Love of mine!

My sweet love of mine!

- Love of mine! - Forever love of mine!

Hey, stop crying.

No more.

Don't cry, everything's fine.

We have to pay the bill now. Don't cry, okay?

Let's just… pay and head out.

That's right.

You'll keep on going right?

Why do you say that?

Yes.

Love of mine.

You're the best thing…

and the smartest decision I ever made, in my whole life.

I gotta say, you're freaking me out a little.

Almost like you might be trying to run off with another guy!

Well, you've got your special man at home anytime!

Thank you.

Okay, then. I should probably handle this.

Yeah?

Yeah.

Hurry back if you do go?

- Okay! - Okay.

- Yeah. - See you!

See you.

- See you! - Yeah.

Ma'am? Ma'am, can you hear me?

Taxi!

Where am I takin' ya, ma'am?

Manila, please. The hospital.

Justin…

Nurse? Nurse.

The little boy over in that room, the second room there, it was

Justin Alcantara, where is he?

Ma'am, we don't have a patient named Justin Alcantara

No way, are you serious?!

Yes, girl! It was the cutest thing I've ever seen.

Uh, yeah! That's adorable!

Oh, it was too much!

- Anyway. - Well, that's why we're moms!

Girl, you know that's right!

That's what makes it all worth it, when they do stuff like that!

Ahhh, I'll remember that one!

Can I help you?

Everything's here… the evidence of M. D. Z.'s embezzlement.

Take them all down,

defend the people…

win.

Why are you doing this?

And why now?

You're just a more believable person.

Plus you're better suited to portray the image of the perfect woman.

The perfect woman doesn't exist.

Because perfection…

is not our purpose.

Creation.

Creation?

We create…

it could be a child,

or a home you create,

or a company.

A medicine.

Hope.

Warmth.

Doesn't have to be perfect.

We just need to create.

Because when we do…

We're always perfectly enough.

Hey. What's going on? Why the sudden vacation?

Change of scenery.

Only for one month.

Where are you headed?

El Nido?

Bohol?

Bataan? Who knows.

Just a sec.

What's that?

Vitamins.

I'll go get you some juice.

I'm sorry that I tried so hard to forget you.

But I will make it up to you.

I miss you both.

Are you still able to talk to her?

She can't see me anymore.

My mission is finished.

I want to hug her.

She can't feel you anymore either.

Let's go.

Justin?

Justin? Justin!

Justin, you're here!

I thought I was imagining it! Who did you come here with?

- Is your... - Justin!

I told you to stop and not run out so quickly. Come on!

You could've gotten hurt doing that.

Ma'am…

hey there, sorry, I hope my kids weren't bothering you over here. Are you good?

Jaja just needs to poop, is all, so she's a little...

Dad, geez, that's so rude to say! Come on!

Oh, you need a place to take her?

I, uh…

I know a good public restroom with a clean toilet.

But it's a bit of a drive to get there…

I, uh…

I'm happy to go with you, I can drive?

Thanks again, by the way…

for earlier.

- Hey! What the cat?! - Oh! What cat?!

Sorry, sorry!

Uh, no, no.

Sorry, sorry. No, cat, I was just…

I feel like I…

I know you, I think.

I recognize you!

You remember, then?

Yes, I definitely remember you! Luisa. You're an attorney! You and I

went to law school together!

Wow, I mean, you're a rockstar! You're killing it, I'm so proud you.

Well, I'm proud of you.

Oh?

Yeah, but you've accomplishments are different.

Looks like you really made it!

It's amazing.

By the way, listen, I'm sorry to ask you about this, but I had heard that…

you were in a coma recently? How was that?

You getting better?

Yeah, all good.

Just a long nap is all.

Oh yeah? And has it been hard?

Yeah, it was hard…

Mainly… when I woke up.

Why is that?

I was having such a wonderful dream.

Well…

It was a wonderful nightmare.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.