Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
DANSATOAREA SPANIOLÃ
2
00:00:31,123 --> 00:00:36,456
Traducerea ºi Adaptarea: RRZXXX
3
00:00:42,526 --> 00:00:46,520
Aceasta este povestea
unei mari iubiri...
4
00:00:46,626 --> 00:00:51,520
O poveste despre o pasiune
rapidã ºi romanticã...
5
00:00:51,621 --> 00:00:55,920
Care a prins ºi unit,
prin pericol ºi aventurã...
6
00:00:56,021 --> 00:01:00,520
Inima unei þigãnci,
cu a unui nobil al vechii Spanii.
7
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
Pentru a-i cunoaºte pe aceºti îndrãgostii,
trebuie întâi sã dãm înapoi timpul istoriei,
8
00:01:08,100 --> 00:01:14,000
Cu trei sute de ani.
Sã o gãsim pe þiganca noastrã,
9
00:01:14,100 --> 00:01:20,000
în fruntea unei trupe fãrã legi ºi fãrã griji,
care cutreiera dealurile însorite ale Spaniei.
10
00:01:39,500 --> 00:01:44,400
Maritana, þigancã... Pola Negri
prin priceperea ei la dans,
11
00:01:44,500 --> 00:01:50,200
ªi prin darul ei de a prevedea viitorul,
cutreiera Spania, în lung ºi în lat.
12
00:01:59,500 --> 00:02:04,300
"Voi dansa disearã la castelul din Bazan.
Spune-ne, e departe, frate pãstor ?"
13
00:02:06,000 --> 00:02:11,800
"Urmaþi drumul ºi veþi gãsii castelul,
înainte de cãderea întunericului."
14
00:02:35,900 --> 00:02:40,000
În apropiere, la curtea regalã din Madrid...
15
00:02:40,100 --> 00:02:45,100
Regele îi pozeazã, maestrului Velasquez,
pictorul lui favorit, pentru portretul oficial.
16
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Filip al IV-lea... Wallace Beery
17
00:02:57,100 --> 00:03:03,100
Un monarh nesãbuit ºi desfrânat,
a cãrui singurã ambiþie era plãcerea.
18
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
Velasquez... Andre Leoni
19
00:03:09,800 --> 00:03:13,700
A cãrui pensulã magicã,
i-a adus, o poziþie înaltã la curte.
20
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
Prim-ministrul Olivarez... H Vogel
ºi adjunctul sãu Don Salluste... A Menjou
21
00:04:00,100 --> 00:04:06,000
Comploteazã împotriva Franþei,
duºmana lor, dintotdeauna.
22
00:04:12,100 --> 00:04:16,950
Infantul... Darwin O'Day
Prinþul si moºtenitorul întregii Spanii.
23
00:04:58,350 --> 00:04:59,750
"Maiestatea Sa, se apropie."
24
00:05:27,880 --> 00:05:30,000
Regina Isabela... Kathlyn Williams
25
00:05:30,100 --> 00:05:35,000
O prinþesã din Franþa, a carei mare dorinþã,
e sã uneascã Spania ºi Franþa,
26
00:05:35,100 --> 00:05:40,000
de dragul fiului ºi al moºtenitorului ei.
27
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
Cardinalul Richelieu... Charles Stevenson
28
00:06:23,800 --> 00:06:27,700
Vine la curte sã uneascã
Franþa ºi Spania, printr-un tratat.
29
00:06:41,300 --> 00:06:44,500
SPANIA... FRANÞA
30
00:06:46,100 --> 00:06:51,300
"Aceastã hartã aratã importanþa,
unui tratat între Franþa ºi Spania."
31
00:06:53,700 --> 00:06:57,300
"Important pentru Franþa,
dar periculos pentru Spania, alteþã."
32
00:07:06,800 --> 00:07:11,200
"Vedeþi cât de uºor am putea trimite
trupe peste graniþã, pentru a vã ajuta."
33
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
"Sau ca sã ne atace..."
34
00:07:17,990 --> 00:07:20,990
"Franþa nu va trãda niciodatã, Spania."
35
00:07:23,800 --> 00:07:27,100
"Noi, spaniolii, putem sã ne descurcãm
ºi fãrã un tratat."
36
00:07:48,700 --> 00:07:52,700
"De dragul Spaniei, vã implor,
maiestate, sã nu semnaþi !"
37
00:07:56,350 --> 00:07:59,200
"De dragul fiului nostru.
Te implor Filip, semneazã."
38
00:08:04,000 --> 00:08:08,100
"Franþa m-a dat þie, Filip, oare,
cere aºa de mult, în schimb ?"
39
00:08:22,100 --> 00:08:26,100
"Vã cer scuze maestre Velasquez,
nu ne va mai întrerupe, nimeni."
40
00:08:35,300 --> 00:08:39,000
"Vom discuta tratatul, mai târziu.
Arta trebuie sã fie servitã."
41
00:08:53,900 --> 00:08:57,900
"Cu aceasta franþuzoaicã, ce-l influenþeazã
pe rege, nu e de bine pentru Spania."
42
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
"Prin mijloace corecte sau greºite,
trebuie sã fie separaþi."
43
00:09:12,500 --> 00:09:16,800
"Acordã-mi timp, cardinale,
îl voi convinge pe rege, sã semneze."
44
00:09:20,700 --> 00:09:27,000
"Trebuie sã joci galant, Salluste,
sã o separi de el, de dragul Spaniei."
45
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Nu departe de curtea de la Madrid,
46
00:09:33,600 --> 00:09:37,900
Cheltuitorul lord de Bazan,
le oferã prietenilor sãi un festin.
47
00:09:38,000 --> 00:09:42,500
În care vorba ºi minunea peisajului,
ocupau un loc de frunte.
48
00:09:54,000 --> 00:09:58,500
Spania îl ºtia pe Don Caesar,
un nobil nesãbuit ºi lipsit de griji,
49
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
al cãrui aur, provenea din jocurile de noroc,
50
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
iar viaþa sa nu era decât o scenã
plinã de aventuri impetuoase.
51
00:10:12,700 --> 00:10:15,600
"În onoarea ta, Don Caesar de Bazan,
52
00:10:15,700 --> 00:10:19,300
cel mai galant cavaler,
cea mai îndrãzneaþã sabie,
53
00:10:19,400 --> 00:10:23,000
ºi cea mai generoasã gazdã,
din întreaga Spanie."
54
00:10:36,300 --> 00:10:40,000
"Ce pãlãrie divinã!
Te invidiez, don Caesar!"
55
00:11:35,100 --> 00:11:40,000
"Stãpâne, ai înfãþiºarea unuia,
a cãrui soartã se balanseazã...
56
00:11:40,100 --> 00:11:45,200
Dã-mi permisiunea,
sã-þi aflu viitorul, cu cãrþile."
57
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
"Vãd sãrãcie..."
58
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
"Te vei cãsãtorii..."
59
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
"Mireasa ta, va purta mascã !"
60
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
"Vãd nenorociri.. închisoare..."
61
00:13:51,900 --> 00:13:54,000
"Te vei duela..."
62
00:14:06,100 --> 00:14:08,000
"Spune-mi... cu cine ?"
63
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
"Nu-þi mai spun nimic "
64
00:14:58,300 --> 00:15:03,000
"Dacã nu accepþi aurul,
cu ce te-aº putea rãsplãtii ?"
65
00:15:27,900 --> 00:15:31,500
"Pentru aceste trei lucruri,
casa de Bazan a luptat mereu...
66
00:15:31,600 --> 00:15:35,100
Crucea, coroana ºi inima."
67
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
"Maritana... spune-mi,
când ne vom mai întâlnii ?"
68
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
"Suntem înconjuraþi, domnul meu.
Oamenii ºerifului sunt la porþi."
69
00:16:39,800 --> 00:16:45,700
"Sã sperãm cã într-o zi,
vom fi puºi la încercare,
70
00:16:45,800 --> 00:16:51,500
ca sã vadã Don Caesar,
ce prietenii de nãdejde, are."
71
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
"Spune-þi cã, sunteþi prietenii mei,
adevãraþi ºi loiali ?'
72
00:17:06,700 --> 00:17:10,800
"Care m-ar ajuta cu plãcere,
când o sã am nevoie ?"
73
00:17:50,900 --> 00:17:54,300
"Acei oameni, sunt slujitori ai legii.
74
00:17:54,400 --> 00:17:57,900
La rãsãritul zilei, vor intra,
ºi mã vor deposeda de...
75
00:17:58,000 --> 00:18:01,500
castel, pãmânt ºi bunuri,
în numele creditorilor mei."
76
00:18:11,700 --> 00:18:16,200
"ªi aºa, de mâine voi fi sãrac,
dar voi fi mai bogat, în prieteni buni."
77
00:18:22,700 --> 00:18:24,600
"Îmi cer iertare, Don Caesar,
78
00:18:24,700 --> 00:18:28,100
Am uitat, dar chiar acum,
am o întâlnire importantã la Madrid."
79
00:18:44,500 --> 00:18:48,300
"Pãlãria aceasta princiarã, nu stã bine,
pe capul unui cerºetor ruinat."
80
00:19:18,000 --> 00:19:26,000
Dimineaþa, gãseºte tabãra trupei
de nomazi, în valea de lângã castel.
81
00:20:14,950 --> 00:20:18,300
"I-am luat-o de sub nas, în timp ce el,
îºi clãtea ochii cu Maritana."
82
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
"Hoþ netrebnic !
Dã-mi portofelul !"
83
00:21:24,000 --> 00:21:26,100
"Trebuie sã vã luptaþi,
dupã legile noastre."
84
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
"Þi-e de ajuns, vrãjitoareo ?"
85
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
" Nu ! Poþi avea acea pungã,
doar dacã mã tai cu cuþitul."
86
00:22:31,000 --> 00:22:35,400
În aceeaºi dimineaþã, slujitorii legii,
au luat de la Don Caesar...
87
00:22:35,500 --> 00:22:40,000
Plata unei tinereþi, petrecutã,
în extravaganþã ºi nesãbuinþã.
88
00:22:51,100 --> 00:22:55,000
"Nu te mai ostenii, prietene,
nu vei gãsi niciun portmoneu.
89
00:22:55,100 --> 00:22:58,350
Maritana, þiganca, a plecat cu el."
90
00:23:12,199 --> 00:23:16,500
"Opriþi-vã, oameni buni !
Amintiþi-vã, cã doar...
91
00:23:16,600 --> 00:23:21,000
un ofiþer cu un mandat,
poate duce un nobil."
92
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
"Ofiþerul, stãpâne."
93
00:23:51,500 --> 00:23:54,400
"Dacã sunt capturat, mã duc,
la închisoarea debitorilor....
94
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Zece ani în lanþuri."
95
00:24:17,750 --> 00:24:21,950
"Stãpâne, au uitat de costumul,
pe care mi l-ai dat, acum ºase luni."
96
00:26:09,400 --> 00:26:12,500
"Asearã ar fi fost bine, sã fi ºtiut,
cã eºti la fel de bunã, ca hoaþã,
97
00:26:12,600 --> 00:26:15,100
pe cât eºti, ca ghicitoare."
98
00:26:54,500 --> 00:26:56,600
"Spune-mi, cã mã ierþi, Maritana.
99
00:26:56,700 --> 00:26:59,300
Nu pot suporta cã trebuie
sã pleci... urându-mã."
100
00:27:36,000 --> 00:27:40,100
În siguranþã la adãpostul,
taberei de þigani.
101
00:28:05,150 --> 00:28:10,150
"O bucatã de aur pentru pãlãria
ºi mantia lui Don Caesar.
102
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
"Citeºte-mi viitorul, mai departe,
Maritana,
103
00:28:33,100 --> 00:28:36,100
ºi spune-mi... dacã mã iubeºti."
104
00:28:53,000 --> 00:28:58,300
"Uite-mi, splendida pãlãrie, pusã,
pe capul unui prost !"
105
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
"Excelenþã, l-aþi vãzut cumva,
pe Don Caesar, nobilul renegat ?"
106
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
"L-am vãzut !
107
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
Prinde-l... spânzurã-l... distruge-l...
ºi câºtigã binecuvântãrile mele...
108
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
Ale marchizului de Rotondo,
paznic al câinilor regelui."
109
00:32:28,000 --> 00:32:35,000
"Nu uita, te aºtept la Madrid,
în piaþa "Cãlãreþului"."
110
00:32:36,900 --> 00:32:41,000
"Peste douã sãptãmâni... În ziua
sãrbãtorii Maicii Domnului, la amiazã."
111
00:33:13,100 --> 00:33:18,100
"Am vãzut un astfel de bãrbat,
Calarea ca un demon, de-a lungul coastei."
112
00:33:30,000 --> 00:33:33,400
Cu câteva zile înainte
de Sãrbãtoarea Maicii Domnului,
113
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
Regina ºi suita ei, se plimbau,
prin pãdurea Aranjuez.
114
00:34:28,900 --> 00:34:31,200
"Curajoasa mea fatã,
cum te-aº putea rãsplãti ?"
115
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
"Dacã vreodatã o sã ai nevoie,
de ceva, adu-mi aceasta eºarfã.
116
00:34:42,100 --> 00:34:45,100
Iar eu, îþi voi acorda orice favoare."
117
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
"De cine sã întreb ?"
118
00:34:55,900 --> 00:34:57,500
"Regina Spaniei !"
119
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
În cele din urmã a venit,
ziua cea mare,
120
00:35:28,100 --> 00:35:32,000
Ziua sãrbãtorii Maicii Domnului.
121
00:35:32,100 --> 00:35:36,000
În Piaþa Cãlãreþului, întregul Madrid...
122
00:35:36,100 --> 00:35:40,000
Se închinã în mod solemn,
înaintea sfintei procesiuni.
123
00:36:27,400 --> 00:36:31,900
În Arsenalul Regal,
aproape de piaþã,
124
00:36:32,000 --> 00:36:36,900
Cãpitanul gãrzii oraºului,
ºi-a stabilit cartierul general.
125
00:36:46,200 --> 00:36:52,300
Cãpitanul gãrzilor era un om aspru,
aºa cã Lazarillo, bietul ucenic,
126
00:36:52,300 --> 00:36:58,400
trebuie sã munceascã,
în timp ce tot Madridul, sãrbãtorea..
127
00:37:48,300 --> 00:37:53,100
La unsprezece, a început carnavalul,
iar cei care doar cu o clipã înainte,
128
00:37:53,100 --> 00:37:56,900
Erau închinãtori solemni,
129
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
S-au transformat în petrecãreþi,
al cãror singur zeu, era plãcerea.
130
00:38:09,600 --> 00:38:14,100
Pentru rege, era o zi nepreþuitã,
pentru cã avea oportunitatea,
131
00:38:14,200 --> 00:38:20,200
de a-ºi cãuta plãcerile, ferit,
de ochiul atent al reginei sale.
132
00:38:57,300 --> 00:39:01,000
"Salluste, uite o fatã,
care încântã ochiul.”
133
00:39:18,700 --> 00:39:20,700
"Prin Decret Regal...
134
00:39:20,800 --> 00:39:24,200
Vine scoate sabia, în ziua
Sãrbãtorii Maicii Domnului...
135
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
Va fi atârnat în ºtreang."
136
00:39:31,500 --> 00:39:35,200
"O lege înþeleaptã Salluste,
Cine ºtie ce amant sau soþ gelos...
137
00:39:35,300 --> 00:39:40,000
Ar dori sã mã înþepe, înainte,
ca ziua sã se termine."
138
00:39:57,300 --> 00:40:01,000
"Cum... un ban de aur,
pentru un dans, domnule ?"
139
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
"Nu, þiganco, e pentru un sãrut !"
140
00:43:09,700 --> 00:43:10,950
"Bunico !"
141
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
"Salluste, þigãncuºa aia,
mi-a fãcut sângele, sã clocoteascã."
142
00:43:27,300 --> 00:43:30,600
"Cãuta-o ºi angajeaz-o sã danseze,
la petrecerea noastrã...
143
00:43:30,700 --> 00:43:33,000
Din aceastã dupã-amiazã."
144
00:44:29,750 --> 00:44:32,300
"Nu eºti Maritana, þiganca..."
145
00:44:34,000 --> 00:44:38,050
"Care nu cu mult timp in urma,
ai dansat în piaþa publicã ?"
146
00:44:41,700 --> 00:44:44,800
"Maiestatea sa, regina,
îþi porunceºte sã dansezi pentru ea...
147
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
La petrecerea de pe peluza palatului,
din aceastã dupã-amiazã."
148
00:44:58,200 --> 00:45:01,400
"Velasquez o sã aibã grijã,
sã fii îmbrãcatã potrivit."
149
00:46:39,100 --> 00:46:40,400
"Scoateþi pãlãria !"
150
00:46:41,700 --> 00:46:43,000
"Cine sunteþi, domnule ?"
151
00:46:45,700 --> 00:46:48,600
"Sunt Don Caesar de Bazan.
152
00:46:48,700 --> 00:46:54,100
Am dreptul sã rãmân acoperit,
în prezenþa regelui."
153
00:46:56,800 --> 00:47:00,300
"Cred cã minþi, cerºetorule."
154
00:47:06,500 --> 00:47:08,800
"Scoate-þi tu pãlãria,
în faþa celor mai buni."
155
00:47:24,300 --> 00:47:25,500
"Arestaþi-l !"
156
00:47:27,500 --> 00:47:30,500
"Este nevoie de patru ticãloºi,
pentru a pune în practicã...
157
00:47:30,600 --> 00:47:33,500
Ceea ce nu îndrãzneºte,
sã facã singur ?
158
00:48:44,800 --> 00:48:47,300
"Am vãzut totul,
nu ai de ce, sã te temi."
159
00:48:51,000 --> 00:48:55,200
"ªtergeþi lacrimile. Trebuie sã arãþi bine,
când vei dansa în faþa reginei."
160
00:49:15,000 --> 00:49:19,900
Celor care au îndrãznit,
sã încalce legea regalã.
161
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
Le-a venit repede ºi fãrã de milã,
dreptatea regalã.
162
00:49:32,900 --> 00:49:35,400
"Sentinþa acestei instanþe:
163
00:49:35,500 --> 00:49:39,100
Sã mori prin spânzurare,
la opt în seara aceasta."
164
00:49:46,700 --> 00:49:49,000
"În ceea ce-l priveºte pe ucenic..."
165
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
"Va primi cincizeci de bice..."
166
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
"ªi i se vor tãia urechile."
167
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
Petrecerea de pe peluza Palatului Regal.
168
00:51:13,700 --> 00:51:17,500
"Pãcat cã îndatoririle regelui,
au trebuit sã-l priveze...
169
00:51:17,600 --> 00:51:20,000
De compania Maiestãþilor voastre."
170
00:53:35,300 --> 00:53:40,000
"În numele acestui simbol,
vã implor, sã mã ajutaþi acum."
171
00:53:56,700 --> 00:54:00,000
"Cel pe care-l iubesc,
a fost condamnat la moarte."
172
00:54:04,999 --> 00:54:08,200
"Don Caesar de Bazan,
cel care în aceasta dimineaþã...
173
00:54:08,300 --> 00:54:11,099
A încãlcat decretul regal
în privinþa duelului."
174
00:54:14,700 --> 00:54:17,400
"Îl voi implora pe maiestatea sa...
175
00:54:17,500 --> 00:54:21,000
ºi într-o orã vei primi rãspunsul meu,
împreunã cu aceastã eºarfã."
176
00:54:32,550 --> 00:54:37,600
"Dacã aveþi încredere în mine, alteþã,
vã veþi îndeplini dorinþa.."
177
00:54:38,950 --> 00:54:40,600
"În siguranþã... în seara asta !"
178
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Dupã petrecere.
179
00:56:03,600 --> 00:56:09,700
"Filip, îþi cer sã cruþi viaþa unui om,
care þi-a provocat neplãceri."
180
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
"Don Caesar de Bazan."
181
00:56:18,200 --> 00:56:19,900
"Un nobil cãzut în dizgraþie, alteþã."
182
00:56:23,500 --> 00:56:25,300
"Care a încãlcat decretul regal..."
183
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
".. cel împotriva duelului, alteþã."
184
00:56:38,100 --> 00:56:40,300
"Isabela, este cea care te roagã."
185
00:56:43,800 --> 00:56:46,100
"Poa' sã fie un precedent periculos, alteþã."
186
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
"Vorbesc cu soþul meu...
Pleacã, Olivarez !"
187
00:57:11,700 --> 00:57:13,500
"Sãrutã-mã... aºa cum obiºnuiai."
188
00:59:10,300 --> 00:59:13,200
"Gândiþi-vã, alteþã.
189
00:59:13,300 --> 00:59:22,200
Dacã Maritana, ar fi o contesã,
aþi putea-o ferii de bârfe ºi scandaluri."
190
00:59:24,300 --> 00:59:27,500
"Cred cã pot convinge,
o veche cunoºtinþã...
191
00:59:27,600 --> 00:59:31,400
Sã facã din aceastã þigancã,
o contesã adevãratã."
192
00:59:33,600 --> 00:59:35,700
"Don Caesar de Bazan..."
193
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
"Care va dansa în seara asta,
ca nimeni altul."
194
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
"Dar i-am semnat deja, graþierea."
195
00:59:51,000 --> 00:59:53,100
"Poate fi schimbatã, alteþã, "
196
01:00:17,700 --> 01:00:20,000
"Trimite-l pe Don Salluste, la mine."
197
01:00:33,300 --> 01:00:37,200
Regele e în mâinile noastre, Olivarez.
198
01:00:37,300 --> 01:00:42,600
În seara asta va fi la cabana lui
de vânãtoare, cu o femeie din popor.
199
01:00:45,100 --> 01:00:46,500
"ªi regina ?"
200
01:00:48,000 --> 01:00:50,200
"Va afla la momentul potrivit. "
201
01:01:21,300 --> 01:01:26,000
"Maritana va ºtii prin aceasta eºarfã,
cã vii din partea mea."
202
01:01:29,800 --> 01:01:32,600
"Nu uita... încã sunt, Regina ta !"
203
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
"O reginã singurã, maiestate."
204
01:01:45,200 --> 01:01:48,400
"Regele, soþul tãu, nu te mai iubeºte.."
205
01:01:55,000 --> 01:01:57,600
"... umilul tãu slujitor, te venereazã."
206
01:02:43,000 --> 01:02:49,000
ªmecherul Don Salluste,
se pregãteºte sã mute primul.
207
01:03:28,950 --> 01:03:34,000
"Ce am fãcut pentru a avea,
onoarea acestei vizite ?"
208
01:03:36,300 --> 01:03:39,600
"Dacã aº avea puterea,
sã-þi îndeplinesc ultima dorinþã.
209
01:03:39,700 --> 01:03:42,600
Care ar fi aceasta ?"
210
01:03:47,500 --> 01:03:49,100
"Sã trãiesc, bineînþeles. "
211
01:03:50,999 --> 01:03:58,000
"Imposibil, dar fiind, doar ministru,
pot accepta orice altã dorinþã."
212
01:04:17,300 --> 01:04:21,000
"Te implor, lasã-mã sã mor,
ca un gentelman...
213
01:04:21,100 --> 01:04:25,500
În faþa a doisprezece bãrbaþi bravi,
... decât la capãtul unei frânghii."
214
01:04:41,800 --> 01:04:43,000
"Altceva, mai doreºti ?"
215
01:04:50,800 --> 01:04:54,100
"... cinzeci de lovituri de bici..."
216
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
"Mai am doar douã ore de trãit.
217
01:05:37,800 --> 01:05:41,700
Lasã-l pe acest biet bãiat fãrã prieteni,
sã-mi þinã de urât."
218
01:05:58,300 --> 01:06:02,000
"În schimbul a toate astea,
ce doreºti ?"
219
01:06:05,000 --> 01:06:08,200
"Vreau sã te cãsãtoreºti."
220
01:06:17,300 --> 01:06:19,800
"Nu, nici dacã aº avea...
O mie de vieþi."
221
01:06:29,200 --> 01:06:31,300
"Continuã pedeapsa, bãiatului."
222
01:06:36,300 --> 01:06:40,000
"Ai câºtigat, Salluste.
Voi face tot ce doreºti."
223
01:06:51,500 --> 01:06:55,200
"Este o femeie pe care speram,
sã o fac soþia mea."
224
01:07:02,300 --> 01:07:05,100
"Încã un lucru, trebuie sã mã îmbraci,
aºa cum se cuvine unui mire.'
225
01:07:10,000 --> 01:07:12,100
".. ºi o petrecere aºa cum se cuvine,
unei nunþi."
226
01:07:14,100 --> 01:07:15,100
"ªi ca oaspeþi ?"
227
01:07:22,900 --> 01:07:25,000
"Muschetarii curajoºi,
care, mã vor executa."
228
01:07:35,000 --> 01:07:37,700
"Mireasa va fi acoperitã cu voal.
229
01:07:37,800 --> 01:07:42,000
Promite-mi, cã nu vei încerca,
sã-i vezi faþa."
230
01:08:35,300 --> 01:08:37,200
"Ora ºase... totul e în regulã."
231
01:08:41,000 --> 01:08:42,200
"Mai ai douã ore de trãit"
232
01:08:45,100 --> 01:08:47,150
"O sutã douãzeci de minute."
233
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
"Va fi executat disearã..."
234
01:09:56,200 --> 01:09:57,500
"Doar dacã..."
235
01:10:04,200 --> 01:10:07,200
"Dacã regina n-o poate face,
pentru Maritana...
236
01:10:07,300 --> 01:10:10,500
Poate, ar putea, s-o facã,
pentru soþia lui Don Caesar."
237
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
"Cãsãtoreºte-te cu el imediat,
ºi-n mai puþin de o orã, va fi în braþele tale.
238
01:10:33,550 --> 01:10:36,400
"La cabana de vânãtoare a regelui,
239
01:10:36,500 --> 01:10:39,500
Pe care regina v-o va pune la dispoziþie,
pentru luna de miere.
240
01:12:09,500 --> 01:12:15,000
Pãstrându-ºi cuvântul dat, Salluste,
organizeazã acestã nuntã ciudatã...
241
01:12:15,100 --> 01:12:18,000
În cripta palatului regal.
242
01:13:10,000 --> 01:13:13,000
"Domnilor, trãiascã regele !"
243
01:13:24,800 --> 01:13:28,200
"Sã mâncãm, sã bem ºi sã ne bucurãm,
cãci în seara asta... voi murii !"
244
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
"Maiestatea sa, are duºmani la curte...
245
01:14:49,100 --> 01:14:53,200
Ei nu trebuie sã ºtie,
cã-l pãcãleºte pe rege.
246
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
"Domnilor, timpul trece.
Hai sã cântãm o melodie."
247
01:15:13,300 --> 01:15:16,400
"Niciodatã nu trebuie sã ne gândim.
Cum trec orele.
248
01:15:16,401 --> 01:15:19,500
Când paharul de pe vremea veche.
Merge lin cu vin."
249
01:15:47,300 --> 01:15:51,300
"Regele îi aratã cu bunãvoinþã,
lui Don Caesar de Bazan, mila sa regalã:
250
01:15:51,400 --> 01:15:55,400
Contele, nu va mai fi spânzurat de cãlãu."
251
01:16:00,850 --> 01:16:04,000
"În schimb... va fi împuºcat,
de cei doisprezece muºchetari...
252
01:16:04,100 --> 01:16:06,000
Care-i sunt oaspeþi."
253
01:16:50,200 --> 01:16:53,000
"Domnilor, mireasa !"
254
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
"Mã scuzaþi domnilor, am uitat...
255
01:17:02,100 --> 01:17:05,000
Trebuie sã mã cãsãtoresc,
înainte sã fiu împuºcat."
256
01:19:35,300 --> 01:19:38,200
"Contesã, îþi dedic,
restul existenþei mele."
257
01:19:44,800 --> 01:19:47,500
"Ora opt... totul în regulã."
258
01:20:21,700 --> 01:20:24,600
"Gãseºte-o pe Maritana,
ºi spune-i:
259
01:20:24,700 --> 01:20:31,000
Am murit cu numele ei pe buze
ºi cu imaginea ei în inimã."
260
01:20:39,300 --> 01:20:43,200
"Te rog, trateazã-l pe bãiat bine...
ªi-a pierdut singurul prieten."
261
01:21:01,400 --> 01:21:05,000
"Te implor, lasã-mã sã stau cu el,
pânã la sfârºit. "
262
01:22:10,300 --> 01:22:14,400
"Cu cel mai profund regret,
sunt obligat sã te împuºc."
263
01:22:16,300 --> 01:22:21,100
"Nu mi-aº putea dorii, sã fiu împuºcat,
de un domn mai galant."
264
01:23:04,400 --> 01:23:09,300
"Vã rog, tovarãºi, bãutori de vin,
menþineþi-vã þinta, ca sã nu rataþi.".
265
01:23:32,050 --> 01:23:34,300
"Garda regelui, face antrenament,
cu muschetele."
266
01:24:22,800 --> 01:24:24,400
"Sunt în rai sau în iad ?"
267
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
"Te-au împuºcat ºi pe tine ?"
268
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
"Don Caesar, nu eºti mort !"
269
01:24:44,300 --> 01:24:46,500
"Îþi spun, cã sunt mort."
270
01:25:12,800 --> 01:25:18,250
"În timp ce îºi beau vinul,
le-am încãrcat muschetele, cu pâine."
271
01:27:12,750 --> 01:27:15,500
"Pleacã, te rog...
regele trebuie sã vinã !
272
01:27:16,750 --> 01:27:18,350
"Regele nu va venii, în seara asta, "
273
01:27:38,800 --> 01:27:41,400
"În acest moment, regele te înºealã."
274
01:27:45,900 --> 01:27:48,700
"Chiar acum, e în braþele altei femei."
275
01:27:51,500 --> 01:27:53,200
"Maritana, þiganca dansatoare."
276
01:27:56,700 --> 01:27:58,100
"El însuºi, mi-a spus."
277
01:27:59,300 --> 01:28:03,100
"Demonstreazã-mi, ce spui,
ºi numai voi fi soþie sau reginã !"
278
01:28:03,200 --> 01:28:07,000
Iar Franþa mea va regla,
conturile cu Spania."
279
01:28:15,500 --> 01:28:18,550
"Mergi cu mine acum,
la cabana de vânãtoare a regelui."
280
01:28:39,800 --> 01:28:44,000
"Roagã-l pe Excelenþa Sa, cardinalul,
sã vinã pânã la mine, imediat."
281
01:29:24,000 --> 01:29:26,300
"În numele domnului, apã, maicã."
282
01:29:56,300 --> 01:29:58,500
"Eºti singurã pe aici, maicã ?"
283
01:30:01,300 --> 01:30:06,300
"Nu, pãrinte, am cea mai frumoasã
nepoatã din întrega Spanie..."
284
01:30:12,000 --> 01:30:14,150
"În seara asta, tocmai s-a mãritat.."
285
01:30:17,850 --> 01:30:20,300
".. cu cel mai mare nobil din Spania..."
286
01:30:23,800 --> 01:30:26,000
".. Don Caesar de Bazan !"
287
01:30:31,700 --> 01:30:35,000
"Acum e pe drum,
sã se întâlneascã cu soþul ei,
288
01:30:35,100 --> 01:30:37,200
la cabana de vânãtoare a regelui."
289
01:30:48,700 --> 01:30:51,700
La cabana de vânãtoare a regelui.
290
01:31:23,800 --> 01:31:27,050
"Cine eºti, strãine domn,
ºi cum ai ajuns aici ?"
291
01:31:30,500 --> 01:31:33,400
"Nu sunt decât unul din cei,
care îþi admirã frumuseþea."
292
01:31:41,700 --> 01:31:45,400
"... ºi care o sã-þi ofere bogãþie
ºi o poziþie înaltã la curte."
293
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
"Nu, pânã când,
nu te voi þine în braþe."
294
01:32:59,800 --> 01:33:02,000
"Nimeni nu te va auzi."
295
01:33:09,800 --> 01:33:12,300
"Nimeni, nu va îndrãzni,
sã-l deranjeze pe regele Spaniei."
296
01:33:23,300 --> 01:33:25,400
"... care se pleacã cu umilinþã,
în faþa ta."
297
01:33:45,200 --> 01:33:48,900
"Nu, Maiestate, îmi iubesc soþul,
pe Don Caesar de Bazan"
298
01:34:12,950 --> 01:34:15,350
"ªi dacã þi-aº spune, cã e mort ?"
299
01:34:18,300 --> 01:34:20,400
"L-aº iubi în continuare."
300
01:34:28,500 --> 01:34:32,290
"Don Caesar a fost împuºcat,
în seara asta la ora opt..."
301
01:34:42,900 --> 01:34:45,300
".. pentru încãlcarea unui decret regal."
302
01:34:54,900 --> 01:34:56,100
"Dar regina..."
303
01:34:58,300 --> 01:34:59,400
'.. graþierea.."
304
01:35:04,200 --> 01:35:05,300
"A ajuns prea târziu."
305
01:36:27,000 --> 01:36:30,000
"Maritana, te vei gândi,
cu bunãvoinþã la mine ?"
306
01:37:50,700 --> 01:37:55,300
"Deºi este un pãcat sã-mi iau viaþa,
nu pot continua fãrã el.
307
01:37:55,400 --> 01:37:58,100
ªi nici nu pot accepta soarta,
care mã aºteaptã."
308
01:38:52,300 --> 01:38:59,100
"Mã scuzaþi pentru întrerupere,
dar am auzit o femeie cerând ajutor."
309
01:39:01,500 --> 01:39:04,500
"Vã înºelaþi, domnule,
Nicio femeie nu se afla aici."
310
01:39:35,000 --> 01:39:40,000
"Vã avertizez, sunt trei lucruri,
pentru care Casa de Bazan luptã:
311
01:39:40,100 --> 01:39:44,000
Crucea, coroana ºi inima !"
312
01:39:55,300 --> 01:39:58,100
"Rege sau nu, deschide uºa !"
313
01:40:22,100 --> 01:40:25,400
"Aºteaptã ! Îmi revendic dreptul,
de a-mi rãzbuna soþia."
314
01:40:28,300 --> 01:40:29,450
"Împotriva mea ?"
315
01:40:31,700 --> 01:40:33,100
"Chiar ºi împotriva ta !"
316
01:40:56,600 --> 01:40:58,000
"Regina !"
317
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
"Spania ºi regele sunt terminaþi !"
318
01:41:32,900 --> 01:41:35,000
"Nu eºti terminat, maiestate !"
319
01:42:01,300 --> 01:42:07,000
"Cum aº putea sã vã mulþumesc, maiestate,
pentru reabilitarea soþului meu ?"
320
01:42:27,300 --> 01:42:31,000
"Iartã-mã Filip,þi-am fãcut,
o mare nedreptate.
321
01:42:31,100 --> 01:42:36,100
Cineva mi-a spus cã eºti aici,
singur, cu o altã femeie."
322
01:42:50,300 --> 01:42:53,100
"Cine a îndrãznit, sã-l acuze pe rege ?"
323
01:43:28,700 --> 01:43:31,300
"Am fost dezinformat, maiestate."
324
01:43:37,850 --> 01:43:41,800
"Vei fi mai bine informat,
despre soarta ta... mâine."
325
01:43:50,850 --> 01:43:52,950
"Mã poþi ierta ?"
326
01:44:21,300 --> 01:44:26,300
"Don Caesar, vã aºtept pe tine
ºi pe contesã, mâine la palat.
327
01:44:26,400 --> 01:44:31,300
Unde titlul ºi proprietãþile,
îþi vor fi redate.
328
01:44:45,200 --> 01:44:48,200
"A fost perfect.
Nu a bãnuit nimic."
329
01:44:50,800 --> 01:44:53,000
"Cum rãmâne cu tratatul, maiestate ?"
330
01:45:00,500 --> 01:45:03,150
"Îl voi semna."
331
01:45:13,000 --> 01:45:16,100
"Repetã-mi cuvintele, pe care,
mi le-ai spus la altar."
332
01:45:18,200 --> 01:45:22,000
"Contesã, îþi dedic,
restul existenþei mele."29859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof