Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
¡Intruso! ¡Intruso!
2
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
¿Adónde vas?
3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Tengo que ir a trabajar. Puedes dormir hasta tarde.
4
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
¿Puedo ir a trabajar contigo?
5
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Hola a todos.
6
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Las vacaciones de verano casi han terminado.
7
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Mi papá trabaja sin parar.
8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
así que no siempre puede hacerme compañía.
9
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Ya soy un adulto,
10
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
así que realmente no me importa.
11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Miremos un día
en la vida de un manitas.
12
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
¿Por qué no estás usando
¿Las botas con punta de acero que te compré?
13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Nunca me escuchas.
14
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Aquí está su caja de herramientas.
15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Es a la vez talentoso y guapo.
16
00:06:53,247 --> 00:06:54,540
¡Oye papá, haz un corazón con tus dedos!
17
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Regresaré a China en dos días.
18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
No te queda mucho tiempo
para hacerme corazones con los dedos.
19
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Vamos. Papá.
20
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Tenga cuidado con su antigua lesión en la cabeza.
21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Eres un peligro para ti mismo.
22
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
¡Ey!
23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
¿Cómo van los negocios hoy, tía?
24
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Echemos un vistazo.
25
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
El negocio va bastante bien, ¿eh?
26
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
¡Deja de contar y dámelo!
27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
¡Más rápido!
28
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Intimidar a una anciana. ¡Es indignante!
29
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
No es asunto nuestro.
30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
¿Cómo puedes sobrevivir?
si tienes tanto miedo de todo?
31
00:07:59,271 --> 00:08:00,230
¡Papá!
32
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Quizás no debería volver a casa.
33
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Puedo quedarme aquí y ayudarte.
34
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
Tal vez la abuela y yo podríamos mudarnos aquí.
estar contigo?
35
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Hasta luego.
36
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Hay que seguir entrenando.
37
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
Es por tu propio bien.
38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Si te cortas el pelo,
Te sentirás bien y fresco.
39
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
¡No! Me veré terrible.
40
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Cariño.
41
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Te verás más bonita
si te cortas el pelo corto.
42
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Recuerda, así es como tía Mable
Córtate el pelo la última vez.
43
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Te verás genial.
44
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
te gustaba tener el pelo corto
cuando eras pequeño,
45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
y lo hará
tu entrenamiento de kung fu más fácil.
46
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
¡No más kung-fu!
47
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Mis compañeros ya piensan que soy un marimacho.
48
00:12:29,374 --> 00:12:30,250
Nunca le agradaré a nadie.
49
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Preferiría que pudieras protegerte
que ser bonita.
50
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
No siempre puedo estar cerca para protegerte.
51
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
¡Exactamente!
52
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
¿Pero por qué no puedo estar aquí contigo?
53
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
solo practico kung fu
porque estamos practicando juntos.
54
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Ni siquiera me gustó.
55
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Sólo quiero pasar tiempo contigo.
56
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
¿No puedes simplemente regresar a China conmigo?
57
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Mamá murió y tú también me dejaste.
58
00:13:09,706 --> 00:13:10,624
¡Cariño!
59
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
¡Nunca me amaste!
60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Cálmate.
61
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
Ella no te escuchará
incluso si la persigues.
62
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Relájate, yo también tengo tres hijas.
63
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Muy molesto.
64
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
Irritante.
65
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
¿Puedes hablar chino?
66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Mi hermana fue atropellada por un coche.
67
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
y mis padres no están en casa.
68
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
¿Me puedes ayudar?
69
00:13:53,333 --> 00:13:54,251
¿Dónde?
70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Allí.
71
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
¡Sígueme!
72
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
mi hija mayor
siempre dice que está muy ocupada,
73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
¡Pero ni siquiera tiene novio!
74
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Mi segunda hija...
75
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
¡No puedo encontrarla!
76
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
- ¿Por aquí?
- Sí. Allí.
77
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Desacelerar.
78
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
¿Tu pierna está bien?
79
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
Está bien.
80
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
Allí.
81
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
¿Solo uno?
82
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Inútil.
83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
¡Papá!
84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
¡Papá!
85
00:19:31,045 --> 00:19:32,005
¡Papá!
86
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
¡Papá!
87
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
¡Papá!
88
00:19:41,014 --> 00:19:41,890
¡Papá!
89
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
¡Papá!
90
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
¡Papá!
91
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
¿Qué sucede contigo?
92
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
¿Lo que está sucediendo?
93
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
¡Papá!
94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
¡Ey! ¿Qué pasa, hombre?
95
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
¿Qué pasa, hombre?
96
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
¡Ayuda! ¡Que alguien lo agarre!
97
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Jefe, hay un chico abajo.
¡con una pistola!
98
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
¡Mátalo! ¡Mátalo!
99
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
¡Mátalo! ¡Mátalo!
100
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
¡Están aquí! Llame para pedir refuerzos.
101
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
¡No me mates!
102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
¡No sabía quién era!
103
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
¡No quiero morir!
104
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
¡aquí dentro!
105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Sólo estaba tratando de ayudarte.
¿Por qué me tendiste una trampa?
106
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
¡Te lo pregunto! ¿Por qué hiciste eso?
107
00:39:27,032 --> 00:39:28,658
¿Fue sólo porque te dieron?
un poco de chocolate?
108
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
los ayudaste
¿solo por esto?
109
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
No te van a dejar ir.
110
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
¿Crees que te dejarán volver a casa? ¡Estúpido!
111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
¡Tú eres el idiota!
112
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
Fingiste ser amable
y te metiste en problemas.
113
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
No es mi culpa.
114
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
¡Tranquilo!
115
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
¡Dejen de pelear!
116
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
¡Detener!
117
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
¡No te vayas!
118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
¡Detener!
119
00:42:08,485 --> 00:42:09,319
"¿Lluvioso?
120
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Feliz cumpleaños, papá".
121
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
Dos bolsas de hielo.
122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Finga hacia el este, ataca hacia el oeste ..."
123
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
¡Vete de aquí!
124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
¿Los encontraste?
125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
¡Haz finta hacia el este, ataca hacia el oeste!
126
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
No hay salida.
127
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
No lo sabremos a menos que lo intentemos.
128
00:56:57,248 --> 00:56:58,290
Bueno, no me metas en esto.
129
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
Si nos pillan intentando escapar,
Nos torturarán hasta la muerte.
130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
Si no lo intentamos, seguro que estamos muertos.
131
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
¿Crees que nunca lo intenté? ¡Mira mi pierna!
132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
¿No quieres volver a casa?
133
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
No me hables de "hogar".
¡Nunca he tenido uno!
134
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
Los vi matar a mi familia.
135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Si encuentro una salida,
136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
puedes venir a casa conmigo.
137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Estás loco.
138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Basta.
139
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
Este lugar es tan grande.
140
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
No podemos escapar.
141
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
¡Idiota!
142
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
¡Papá!
143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Lo siento... lo siento mucho.
144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Quiero volver por los otros niños.
145
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
Hay tantos de ellos...
146
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
todavía ahí.
147
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
serán asesinados
148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
y todo es mi culpa.
149
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
Lo hiciste genial, Rainy.
150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
¿Dónde están?
151
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
Encerrado en una habitación de arriba.
152
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
Yo me encargo desde aquí.
153
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Sólo vete a casa,
154
01:03:07,784 --> 01:03:08,619
¿vale?
155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
¡Tenemos intrusos en Snake Pit!
156
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
¡Envíen a todos!
157
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
¡Están arriba!
158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
¡Tío! ¡Estamos aquí para ayudarte!
159
01:06:55,095 --> 01:06:56,722
Algunos de mis amigos son
Todavía atrapado arriba.
160
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Te llevaré allí.
161
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Lluvioso. ¡Esperar!
162
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
Ya escapaste.
¿Por qué volviste?
163
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
No dejo amigos atrás.
164
01:07:24,750 --> 01:07:26,585
No tienes familia
pero aún puedes tener amigos.
165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
Vamos.
166
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
¡Realmente eres un idiota!
167
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
¡Sois todos unos idiotas!
168
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
¿Qué debemos hacer?
169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
¿Cómo bajamos desde aquí?
170
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
¡Es tan alto!
171
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Átalo bien. ¡Comprueba los nudos!
172
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
¡Átalo más fuerte!
173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
¡Átalo más fuerte!
174
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
¡Átalo más fuerte!
175
01:09:00,804 --> 01:09:01,638
¡Listo!
176
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
¡Déjanos pasar, podemos ayudarte!
177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
¿Por qué estás ahí parado?
¡Salva a los niños!
178
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
¡Son los niños de quienes debes preocuparte!
179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
¡Apurarse!
180
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
- ¿Cómo puedes no hacer nada?
- ¡Ustedes policías son unos inútiles!
181
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
¡Cobardes! ¡Sálvalos!
182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- ¡Son sólo niños!
- ¿Qué sucede contigo?
183
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Vamos. ¡Tu turno!
184
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
¡Anda tu!
185
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
Me salvaste. ¡Te debo una!
186
01:11:38,837 --> 01:11:39,671
¡Ir!
187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
¡Nos vemos afuera!
188
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
¡Vete ahora!
189
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
¡Lluvioso!
190
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
¿Estás bien?
191
01:12:49,032 --> 01:12:49,866
¡Estoy bien!
192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
¡Cuidado!
193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Necesitamos un médico. ¡Ayuda a los niños!
194
01:13:40,708 --> 01:13:42,127
No tengas miedo, chico. Estás a salvo ahora.
195
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
Sólo soy un padre.
196
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
Vámonos a casa.
197
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
¡Papá!
198
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
¡Ir! Ir.
199
01:26:48,037 --> 01:26:48,996
¡Apurarse!
200
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
¡Ir!
201
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Lluvia, ¿estás bien?
202
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
¡Papá!
203
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
¡Suficiente! ¡No peleéis más!
204
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
¡Papá!
205
01:42:59,257 --> 01:43:00,133
¡Papá!
206
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
- ¡Papá!
- ¡Tío!
207
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
¡Papá!
208
01:43:33,249 --> 01:43:34,167
Tío.
209
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
¡Practicaremos kung fu juntos!
210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
¡Despertar!
211
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
¡No te vayas a dormir!
212
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
¡Tío, despierta! ¡No mueras!
213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
¡Papá!
214
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
- Tío.
- ¡Papá!
215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
¡Papá!
216
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
WANG
217
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI
218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Te ves muy bonita.
219
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
Papá.
220
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
¿Me cuentas tu historia ahora?
221
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
Cuando conocí a tu madre por primera vez...
14389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof