Original subtitles

愛德蒙，快離開那裡

彼得！你在做什麼？

彼得，快進防空洞，快

- 快點！ - 等等…

快點，我們走了

媽咪！

露西，快走

- 快點！ - 快跑！

快跑！

- 快啊！ - 媽！

- 等等，爸！ - 愛德

- 愛德蒙，不！ - 我去帶他！

- 彼得，快回來！ - 過來！

愛德蒙，趴下來！

你這個小白痴，快跑

快出去

快來

快點

你為什麼不替別人想一想？ 你真自私

- 你差點就害死我們 - 別說了

沒事了

你為什麼這麼不聽話？

救濟貧民、救濟貧民

老天保佑您，先生

兒童和撤退人員…

你得戴著這個，乖女兒

你穿得夠暖嗎？好孩子

跟蘿拉阿姨問聲好 再見，小乖，我們愛你

（幫助兒童避難 協助撤退是國家義務）

- 爸就不會叫我們離開 - 要是爸在的話

那就代表戰爭結束了 我們也不用走

你會聽你哥哥的話吧？ 愛德蒙？

答應我你會好好照顧他們

我會的，媽

- 你長大了 - 快上車！快上車！

- 拜，親愛的 - 拜

蘇珊

你要乖

抓緊你哥哥的手 別隨便放開

好了，你們去吧

- 上車！ - 拜拜，我愛你們

放手啦，我自己會上車

放開我

請把車票給我 麻煩車票

彼得

- 好，請上車 - 謝謝

來，請往這邊走

走吧，露西，我們別走散了

不會有事的

拜，媽咪，我愛你！

- 拜拜，小乖 - 拜，我們會想你的

- 我愛你，媽，拜拜！ - 回頭見了

- 寫信給我們，媽 - 我愛你！

片名：納尼亞傳奇

獅子、女巫、魔衣櫥

這一站是古西站

把手給我，我們走吧

（臨時車站）

教授知道我們要來的

也許我們掛錯標籤了

快啊

好，停

- 麥瑞蒂太太嗎？ - 很失望嗎？

就這些了嗎？ 你們沒帶別的東西？

沒有，夫人

就只有我們

小意思

快，馬兒，快走

教授不太習慣房子裡有小孩

因此你們要遵守一些規矩

房子裡不准大叫

或是奔跑 不准濫用送貨升降機

不准亂摸歷史悠久的古董

最重要的是

不准任何人打擾教授

昨夜德國軍機再度空襲英國

這次空襲行動 持續了好幾個小時…

床單讓我覺得好癢

不會打一輩子的仗，露西 我們很快就能回家

- 是啊，如果家還在的話 - 你不是該上床睡覺了嗎？

- 是的，老媽 - 愛德！

你看外面，這裡好大

我們想做什麼都行

明天一定會很棒

真的

“Gastrovascular”

快點，彼得，Gastrovascular

- 那是拉丁文嗎？ - 是的

是不是 “最難玩遊戲”的拉丁文？

我們可以玩捉迷藏

可是我們玩得正高興呢

拜託嘛，彼得，拜託

求求你嘛

- 1、2、3、4 - 什麼？

5、6、7、8

9、10、11…

24、25、26…

是我先來的

75、76、77、78、79、80

81、82、83、84

85、86、87、88

89、90、91、92

93、94、95…

你是在躲我嗎？

沒有

這個嘛…

我只是…

沒有，我只是…

我只是不想嚇到你

請別介意我這麼問 你是什麼啊？

我是…我是人羊

你呢？

你一定是某種沒鬍鬚的侏儒

我才不是侏儒，我是女生

而且我還是我們全班最高的

你是說…你是夏娃之女？

我媽媽叫海倫

對，不過你確實是…人類

當然囉

你到這裡來做什麼？

我本來躲進空房間裡的衣櫥

空皇疆？那是在納尼亞嗎？

納尼亞？那是哪裡？

好孩子，這裡就是啦

從路燈開始

到東海岸的凱爾帕拉瓦大城堡

你所看到的每棵樹每顆石頭

每根冰柱…都是納尼亞

這個衣櫥還真大

衣櫥？對不起

請容我自我介紹 我叫吐納思

很高興認識你，吐納思先生 我是露西派文西

- 你要握握手 - 為什麼？

我不知道

人們碰面都會這麼做

那麼，來自奇妙的空皇疆王國

閃耀城市衣櫥的露西派文西

你願意跟我一起去喝個茶嗎？

非常感謝你，不過

我該回去了

但我家就在轉角附近 那裡有溫暖的爐火

還有吐司、茶和蛋糕

也許我們還能吃點沙丁魚

- 我不知道耶 - 來嘛

我不是每天都有 認識新朋友的機會

我想我可以去一下子

如果你有沙丁魚的話

有一大堆呢

你還好吧？

我們到了

來吧

- 你先請 - 讓我幫你拿那個吧

謝謝你

那是我父親

他長得很帥

他長得跟你很像

不

我一點也不像他，真的

我爸爸現在正在打仗

我爸爸也到遠方打仗了

那是很久以前的事了

- 在這個可怕的冬天來臨之前 - 冬天也沒那麼糟啦

可以溜冰，還可以打雪球戰

- 還有聖誕節 - 這裡沒有

我們有一百年沒有聖誕節了

什麼？一百年沒有聖誕禮物？

永遠是冬天 卻從沒有聖誕節

這是個漫長的冬天

不過你一定會喜歡 夏天的納尼亞

我們人羊和樹精整晚跳舞

永遠都不覺得累

還有音樂，那美妙的音樂

你…你想聽聽音樂嗎？

好啊，麻煩你

你對…

- 納尼亞的搖籃曲熟嗎？ - 抱歉，不熟耶

那很好

因為這…可能聽起來 一點也不像搖籃曲

- 我該走了 - 已經來不及了

我真是個可怕的人羊

喔，不

你是我見過最好的人羊

恐怕你見過的人羊並不多

你不可能做過什麼可怕的事

不是我做過的事，露西派文西

而是我正在做的事

你在做什麼呢？

我正在綁架你

是那個白女巫

就是她讓納尼亞永遠處於寒冬 是她下的命令

要是發現樹林裡有人類遊蕩

我們就必須把他們交給她

可是吐納思先生，你不會的

我以為你是我的朋友

她可能已經知道你在這裡了

樹林裡到處都是她的手下

甚至有些樹也站在她那邊

你找得到回去的路嗎？

- 我想可以吧 - 好

你不會有事吧？

嘿…嘿…

對不起，真的很對不起

還給你

你留著吧 你比我更需要它

無論發生什麼事，露西派文西 我都很高興認識你

你給了我這一百年來 最溫暖的時刻

快走吧

走啊！

99、100

不管好了沒，我來了

沒關係，我回來了，我沒事

閉嘴，他來了啦！

你們兩個好像不大會玩這遊戲

你不想知道我去了哪裡嗎？

那就是重點 那就是他要找你的原因啊

這表示我贏了嗎？

我想露西不想玩了

我離開了好幾個小時

這裡什麼都沒有 只有衣櫥背面的木板

一次玩一種遊戲，露露 我們不是都有你那種想像力

可是那不是我想像的

夠了，露西

我不會撒謊說這種事

我相信你

- 真的嗎？ - 當然

你知道浴室櫃子裡 有個足球場吧？

你別鬧了好嗎？

你就是喜歡把情況弄得更糟

- 我只是開個玩笑 - 你什麼時候才會長大？

閉嘴啦！ 你自以為是爸爸，你才不是

你處理得還真好啊

可是…它真的在那裡

蘇珊說的對，露西

別再說了

露西

你在哪裡？

露西

希望你不怕黑

露西？

露西？

露西！

露西

你在哪裡？

露西

我現在相信你了

露西

露西？

- 放開我 - 又怎麼了？

叫他放開我！ 我又沒做錯事！

你竟敢這樣對納尼亞女王說話

我又不知道

- 你以後就會很清楚了 - 等等

你叫什麼名字，亞當之子？

愛德蒙

愛德蒙 你是怎麼來到我的王國？

我不確定 我只是跟著我妹妹走

- 妹妹？你有幾個兄弟姊妹？ - 四個

只有露西來過這裡

她說她遇見 一個叫吐納思的人羊

彼得和蘇珊不相信她 我也不信

愛德蒙，你看起來很冷 你要跟我一起坐嗎？

要不要喝點熱的東西？

好，麻煩您，女王陛下

您的飲料，先生

你是怎麼弄的？

我可以變出任何你想要的東西

你可以把我變高嗎？

任何你想要吃的東西

土耳其軟糖？

愛德蒙？

我很想見見你其他的家人

為什麼？

他們都很普通耶

我相信他們一定 不像你這麼討人喜歡

不過愛德蒙，我沒有小孩

而你正是我想像中的那種男孩

有一天能成為納尼亞王子

甚至成為國王

真的嗎？

不過你得帶你的家人來

你是說 彼得也會當國王嗎？

不，不會

可是國王需要僕人

我猜我可以帶他們來

在森林後面 看到那兩座山嗎？

我家就在那兩座山之間

你會喜歡那裡的，愛德蒙

那裡有個房間裝滿土耳其軟糖

- 我現在不能再吃一點嗎？ - 不行！

你不會想破壞胃口吧

何況你我很快就會再見面

希望如此，女王陛下

到時候見了，親愛的 我會想念你的

愛德蒙？

愛德蒙，你也來了

很棒吧？

- 你去哪裡了？ - 去找吐納思先生，他人很好

白女巫還沒發現他見過我

白女巫？

她自稱是納尼亞女王 但其實不是

你還好嗎？你看起來很糟

不然你以為怎樣？ 這裡冷死人了

- 我們要怎樣離開這裡？ - 來吧

往這兒走

彼得，醒醒！ 彼得，醒醒啊！

它在那邊，它真的在那裡

- 露西，你在說什麼啊？ - 納尼亞！

在衣櫥裡，跟我說的一樣

- 你只是在做夢 - 我沒有

我又見到吐納思先生了 這次愛德蒙也去了

你看到那個人羊了？

他其實沒跟我去他家啦

他…

你在那兒做了什麼，愛德蒙？

我只是配合她假裝而已

對不起，彼得

我不該鼓勵她的

可是… 你知道現在的小孩都是這樣

他們就是不知道 什麼時候該停止假裝

你們這些小孩再吵就去睡馬廄

教授，對不起 我跟他們說過不准打擾你

沒關係，麥瑞蒂太太 我相信一定有原因

不過我想這個小女生 得先喝點熱巧克力

來吧，親愛的

你們似乎把我的管家 搞得神經衰弱

很抱歉，這種事不會再發生了

是我們的妹妹露西

- 那個在哭的小妹妹 - 是的

- 她很難過 - 所以才會哭

那不算什麼

- 我們可以處理 - 我看得出來

她認為她發現了一個魔法王國

就在樓上的衣櫥裡

你說什麼？

樓上的衣櫥

她認為她在裡面找到了森林

她一直在說這件事

- 那是什麼樣子？ - 她跟瘋子一樣胡言亂語

我不是說她，是那片森林

- 你是說你相信她？ - 你們不信嗎？

當然不信

邏輯上來說，那根本不可能

現在的學校到底在教些什麼？

愛德蒙說他們只是在假裝

他一向都比較誠實嗎？

不，這可能是第一次

如果她沒瘋也沒說謊

那麼邏輯上來說 我們就得假設她說的是實話

你是說我們應該相信她？

她是你們的妹妹，對吧？ 你們是一家人

你們應該試著表現得像一家人

彼得轉動手臂 準備投出另一球

醒醒吧，別做白日夢了

我們為什麼不能 再玩一次捉迷藏？

你自己說那是小孩子的遊戲

而且，我們都需要新鮮空氣

屋子裡又不是沒空氣

- 準備好了嗎？ - 你呢？

- 這下可好了，愛德蒙 - 是你投的球

- 這是怎麼回事？ - 麥瑞蒂太太

快跑

等等，退回去

- 快進去 - 你一定是在開玩笑

退後一點

- 我的腳趾 - 我又沒踩到你

- 退後一點 - 別推啦！

不可能

別擔心

我相信這只是你的想像

我想光說對不起

- 可能沒什麼用 - 對，是沒用

不過這可能有用

別鬧啦

你這個小騙子

- 你也不相信她啊 - 跟露西道歉

- 說對不起 - 好啦，對不起

沒關係

有些小孩就是太愛假裝了

很好笑

也許我們該回去了

我們至少應該四處看看吧？

我想應該讓露西決定

我希望你們都見見吐納思先生

那就去見吐納思先生吧

我們不能只穿這樣 在雪地裡走路

是不行

但我想教授不會介意 我們借穿這些

而且仔細想想，邏輯上來說

我們也沒把大衣從衣櫥拿出去

- 可是這是女生穿的大衣 - 我知道

有好多很好吃的食物 還有好多…

露露？

露西！

誰會做出這種事？

人羊吐納思

被控犯下叛國罪 背叛至高無上的納尼亞女王

賈迪絲陛下

他收容女王的敵人 並與人類勾結

秘密警察隊隊長毛格林簽署

女王萬歲

好啦，這下我們真的該回去了

那吐納思先生怎麼辦？

如果他跟人類相處就被逮捕

- 我想我們也幫不上什麼忙 - 你們就是不明白，對吧？

我就是那個人類

她一定發現他幫助過我

- 也許我們可以報警 - 抓走他的人就是警察

別擔心，我們會想出辦法的

為什麼？

我是說，他是罪犯耶

那隻小鳥剛剛在叫我們嗎？

是一隻海狸

過來，小乖乖

過來啊

我才不會去聞你的手

抱歉

露西派文西？

什麼事？

這手帕是我給…

吐納思，他被抓走前拿給我的

他還好嗎？

跟我來

- 你在做什麼？ - 她說的對

我們怎麼知道可以信任他？

他說他認識那個人羊

他是一隻海狸 不應該會說任何話

一切都還好吧？

是的，我們只是在討論

最好到安全一點的地方再說

他是說這些樹會偷聽

來吧，天黑之後可別待在這兒

太好了，我老婆已經在泡茶了

來杯好喝的熱茶

- 好可愛哦 - 只是棟小房子

還有很多地方沒做好 還不算完工

最近要忙的事情太多了

海狸，是你嗎？ 我都快擔心死了

要是讓我發現你又跟獾出去

他們不是獾

我從沒想到能活著看到這一天

我的毛好亂 你該提早十分鐘通知我的

有用的話，我會提早一星期

進來吧，我替你們弄點吃的

陪你們聊點有文化的話題

小心，注意你們的腳步

抱歉一團亂

海狸先生就愛偷懶

你在欣賞風景嗎？

我們能做些什麼來幫吐納思？

他被抓去白女巫家了 聽說…

只要進入那扇大門 很少人能再出來

炸魚和薯條？

永遠都有希望，很大的希望

是啊，不只有希望而已

亞斯藍開始行動了

亞斯藍是誰？

亞斯藍是誰？

你真愛開玩笑

什麼？

- 你們真的不知道？ - 我們到這兒還不是很久

他是整座森林唯一的君王

最有權勢，真正的納尼亞國王

- 他離開了好一陣子 - 不過他回來了

而且他在石桌那裡等你們

- 等我們？ - 你是在跟我開玩笑吧

他們不知道預言的事

- 這樣啊 - 聽著

亞斯藍回來

吐納思被捕、秘密警察

全都是因為你們而發生的

- 你這是在怪我們？ - 不！不是責怪

- 而是感謝 - 有一個預言

一旦亞當的後代子孫

坐上凱爾帕拉瓦王位

邪惡的時代將會終結

- 那幾句話並沒有押韻 - 我知道

那不是重點

很久以前就有預言說

兩個亞當之子 和兩個夏娃之女

將會打敗白女巫 讓納尼亞重獲和平

你們認為那就是我們？

最好是，因為亞斯藍 已經召集了你們的大軍

- 我們的大軍？ - 媽送走我們…

就是不想讓我們捲入戰爭

我想你們弄錯了

- 我們不是英雄 - 我們來自芬奇里

謝謝你們的熱心款待

- 不過我們該走了 - 你們不能就這麼走掉

他說的對 我們得救吐納思先生

我們無能為力

對不起

- 不過我們四個該回家了 - 愛德蒙？

愛德蒙？

- 我要殺了他 - 也許不用你動手

愛德蒙之前來過納尼亞嗎？

快點

- 愛德蒙！ - 他們會聽見的

不！

- 放開我 - 你這樣正好如她所願

- 我們不能就這麼讓他去 - 他是我們的兄弟

他是誘餌 白女巫想抓你們四個

- 為什麼？ - 為了阻止預言成真

殺了你們

- 這都是你的錯 - 我的錯？

你一開始就聽我的 就不會出這種事

- 所以你早知道會發生這種事？ - 我並不知道

所以我們才應該趁早走人

別吵了

- 這樣根本幫不了愛德蒙 - 她說的對

現在只有亞斯藍 才能救你們的兄弟

那就帶我們去找他

不准動，陌生人 否則你就死定了

- 你是誰？ - 我叫愛德蒙

我在森林裡見過女王 她叫我回來這裡

我是亞當之子

抱歉，幸好你是女王要的人

不然你就沒這麼幸運了

往這邊走

在這裡等

喜歡嗎？

是的，女王陛下

我想也是

愛德蒙，告訴我

你的姊妹是聾子嗎？

不是

那你哥哥，他…

不太聰明嗎？

我想是吧，可是我媽說…

那你怎麼居然敢一個人來？

- 我試過了 - 我對你只有這麼一點要求

- 他們不肯聽我的 - 你連這點都辦不到

我帶他們到半路了

他們在水壩旁的海狸夫婦家

這樣看來

你也不算是徹底失敗

我在想

我現在可不可以 再吃一些土耳其軟糖？

我們的客人餓了

跟我走，去吃你的美食吧

毛格林？

你知道該怎麼做

快，老媽子，他們追來了

- 好啦 - 她在做什麼？

你待會兒就會感謝我

這趟旅途漫長 海狸先生一餓就會不高興

我現在就不高興了

抓住他們

- 我們會需要果醬嗎？ - 如果女巫有供應吐司就需要

快點

這是我和獾挖的 出口就在他家附近

你跟我說這是通到你媽家

露西！

他們進入地道了

- 快點，往這邊 - 快

- 快跑 - 快！快跑！

你應該帶張地圖的

包包塞滿了果醬 哪放得下地圖

快，露西

真是遺憾，老公

他是我最要好的朋友

這裡發生什麼事？

這就是違抗白女巫的下場

叛徒，你敢再向前一步 我就把你咬成碎片

別緊張，我也是好人

是嗎？你看起來很像壞蛋

這是個不幸的家族特徵

待會再討論家族血統 現在得趕快行動

你有什麼計畫？

各位好

- 弄丟東西啦？ - 少跟我來這套！

我知道你對誰效忠

我們在找一些人類

人類？在納尼亞？

這是很值錢的情報喔

酬勞就是饒你一命

你的命不太值錢

不過

那些逃犯在哪裡？

北邊，他們往北邊跑了

嗅出他們來

他們在幫助吐納思 女巫比我先趕到這裡

你還好嗎？

真希望我能說 他們只會叫不會咬人

別再扭來扭去了！ 你比海狸在洗澡日更麻煩

那是一年裡最慘的一天

謝謝你們的好意

不過我沒時間療傷了

你要走了？

這是我的榮幸和榮譽，女王 不過時間不夠了

亞斯藍要我召集更多的軍隊

- 你見過亞斯藍？ - 他長什麼樣子？

就像傳說中的一樣

你會很高興有他 跟你一起對抗白女巫

可是我們並不打算 對抗什麼女巫

不過彼得國王…那個預言

我們的戰爭不能沒有你

我們只想救回我弟弟

如果

如果你不想吃那個的話

我很想站起來

不過我的腿

你是吐納思先生

我已經遍體鱗傷

- 你是露西派文西的哥哥 - 我是愛德蒙

是啊，你們鼻子長得很像

你妹妹還好吧？

她安全嗎？

我不知道

我的警察把水壩給拆爛了

可是卻找不到你的那些家人

- 他們去哪裡了？ - 我不知道

那你對我就沒什麼用了

等等！ 那隻海狸提到什麼亞斯藍的

亞斯藍？

在哪裡？

- 我… - 他對這地方不熟，女王陛下

不可能知道任何事

我問你…亞斯藍在哪裡？

我不知道

我在他們說出來之前就走了

我只想要見你

守衛

女王陛下

把這個人羊放走

你知道你為什麼 會被關起來嗎？

因為我相信 納尼亞應該重獲自由

你會被關起來

是因為他出賣你

就為了一些糖果

把他帶到樓上

把我的雪橇準備好

愛德蒙很想念他的家人

亞斯藍的軍營就在石桌附近

- 就在結冰的河對面 - 河？

這條河已經結冰一百年了

- 好遠哦 - 這個世界就是這麼大

難道你以為它很小嗎？

小一點

就等你了，亞當之子

快走，人類 趁你們還年輕

如果他再叫我們快一點

我就用他的毛來做一頂帽子

快點！快啊！

- 他是變得有點機車 - 不好！後面！是她！

- 快跑！快跑！ - 快跑啊！

快點！

進去

鑽進去

快！快！快！

也許她走了

- 我去看看 - 不

你死了納尼亞就完了

你也一樣，海狸

謝了，老婆

那是什麼？

快出來！出來！

希望你們都很乖 因為有人想見見你們

聖誕快樂，先生

我是很快樂，露西 因為你們來了

自從來到這裡後我一直在忍 不過這也太…

- 我們以為你是女巫 - 是的，很抱歉

但是我要說 我駕雪橇的時間比女巫更久

我以為納尼亞沒有聖誕節

對，是很久沒有了

不過陛下，你們帶來的希望

已經開始削弱白女巫的力量

不過我保證你們用得到這些

聖誕禮物

火燄花的汁液

一滴就能治好任何傷口

雖然我希望你永遠用不上它

謝謝你，先生

不過我想我夠勇敢了

我相信你是的

但是戰爭很可怕

蘇珊

相信這把弓 你就能百步穿楊

你不是說 〝戰爭很可怕〞嗎？

你很勇於表達自己的意見

只要吹這號角，不論你在何處

援軍就會到

謝謝

彼得

你可能很快就會用到這些

謝謝你，先生

這些是工具，不是玩具

要睿智而且恰當的使用它們

我得走了

冬天就快結束了

一百年沒來了 事情可是堆積如山

亞斯藍萬歲！

聖誕快樂

- 聖誕快樂！ - 聖誕快樂！

- 明年再見 - 再見

我早就說他是真的

他說冬天就快結束了

你們知道那代表什麼嗎？

不會再有冰了

- 我們現在就得過河 - 海狸不是會建水壩嗎？

- 我的動作可沒那麼快 - 走吧

等等，先花點時間想清楚吧

- 我們沒時間想了 - 我只是想實際一點

不，你是想賣弄聰明 跟平常一樣

等等，也許我該先過去

也許這樣最好

你一直都偷吃宵夜，對吧？

誰也猜不準 哪一頓會是最後一餐

特別是吃你煮的菜

如果媽知道我們在幹嘛…

媽不在這裡

糟糕

快跑！

快點！

- 不！ - 彼得！

把劍放下，小鬼

- 你可能會傷到人 - 別擔心我

把他劈死

趁早快走吧 你弟弟可以跟你一起走

住手，彼得 也許我們該聽他的

聰明的女孩

別聽他的 殺了他，快殺了他

拜託，這又不是你的戰爭

女王只希望你帶著家人離開

一個穿紅外套的傢伙 給了你一把劍

並不代表你就是英雄 快把劍放下

不，彼得，納尼亞需要你

趁你還有機會快劈死他

怎麼樣，亞當之子？ 我可不會等你一輩子

這條河也一樣

彼得！

抓緊我！

真不錯

你做了什麼？

露西！

露西！

有人看到我的大衣嗎？

別擔心，親愛的

你哥哥會好好照顧你

我想你們不再需要那些大衣了

天氣變得好暖和

我去檢查雪橇

女王陛下

我們找到叛徒了 他在森林裡幫助過那些敵人

很高興你能順道過來

昨晚你幫了我的狼群一個大忙

也許現在可以幫幫我

- 原諒我，陛下 - 少用甜言蜜語來浪費我的時間

我無意失禮 不過我不是在跟你說話

那些人類往哪裡去了？

等等，不要 海狸曾經提到什麼石桌

說亞斯藍的軍隊在那裡

軍隊？

謝謝你，愛德蒙

很高興這隻動物 能看到一個老實人

- 然後才死 - 不！

想清楚你站在誰的那一邊 愛德蒙

我這邊

還是他們那邊

去吧，召集忠心可靠的手下

如果亞斯藍想大戰一場

那我就奉陪到底

他們為什麼都盯著我們看？

也許他們覺得你長得很好笑

別弄了，你已經很美了

我們是來見亞斯藍的

歡迎，彼得，亞當之子

歡迎，蘇珊和露西 夏娃之女

也歡迎你們，海狸夫婦 我衷心感謝你們

可是第四個呢？

我們就是為此而來

我們需要你的幫忙

我們在路上遇到一點麻煩

我們的兄弟被白女巫抓走了

抓走？怎麼可能？

他背叛了他們，陛下

- 那他就是背叛了我們 - 安靜，歐瑞斯

我相信這一定有原因

其實都是我的錯

我對他太嚴厲了

我們都一樣

他是我們的兄弟

我知道，親愛的

那只會讓情況變得更糟糕

這可能比你們想像的更困難

那是凱爾帕拉瓦 有四個王位的城堡

彼得，你將坐在其中一個王位 成為大帝

你懷疑那個預言嗎？

不，問題就在這裡

亞斯藍，我不是你想的那樣

彼得派文西，來自芬奇里

海狸還提到你想把他做成帽子

彼得，有一種遠古秘法

比任何人都厲害

統治著納尼亞

它能辨別是非

支配我們所有人的命運

你的…還有我的

我連自己的家人都保護不了

你帶他們安全來到這裡

不是全部

彼得，我會盡力去救你弟弟

不過我要你考慮我的要求

我也希望我的家人平安

我們的小王子不舒服嗎？

他想要蓬鬆一點的枕頭？

給特別的男孩特別的待遇

這不就是你要的嗎？

你看來好像媽媽

媽在戰前也沒有這種衣服

我們應該帶一件回去給她 帶一整箱

如果回得去的話

抱歉我這麼掃興

我們以前玩得很開心 不是嗎？

是啊，在你變得很無聊之前

是嗎？

請不要試圖逃跑

- 我們累了 - 我們想儘快解決你們

蘇珊

滾開！

彼得

來呀

我們以前就玩過一次了

我們都知道你沒那個膽子

彼得，小心

不，把劍放下 這是彼得的戰爭

你也許自以為是國王

不過你死定了

- 跟一條狗 - 小心！

彼得！

跟著他

他會帶你們找到愛德蒙

彼得

把你的劍擦乾淨

起來吧，屠狼手彼得爵士

納尼亞的騎士

牛頭怪將從左側進攻

我們讓巨人留守，派侏儒先攻

囚犯

你不打算殺了我？

時候還沒到

我們還有正事要辦

愛德蒙

過去的事都過去了

沒必要再跟愛德蒙談以前的事

你們好

- 你沒事吧？ - 我有點累了

去睡一下吧

還有，愛德蒙

別再亂跑了

納尼亞的吐司永遠吃不完

應該打包一些在回去的路上吃

我們要回家了？

你們要回去

我答應過媽媽會保護你們

那不表示我不能留下來幫忙

可是他們需要我們

我們四個

露西，這太危險了

你差點淹死，愛德蒙差點沒命

所以我們才要留下來

我看過白女巫有多狠毒 我也曾經助紂為虐

我們不能讓這些人因此受苦

我想就這麼決定了

你要去哪裡？

去練習一下

劍舉高，愛德蒙 像歐瑞斯教的那樣

- 預備 - 擋劍

- 嘿！ - 彼得！愛德蒙！

冷靜點，好馬兒

我叫菲立普

抱歉

女巫要求和亞斯藍會談

她正在前往這裡的路上

賈迪絲，納尼亞女王

- 滾開，女巫！ - 寂島的女皇

你不屬於這裡，快滾開！

亞斯藍，你們之中有個叛徒

他背叛的並不是你

你忘了納尼亞 賴以建國的律法嗎？

別跟我引述遠古秘法

秘法頒布時我也在場

那麼你就該記得 每一個叛徒都屬於我

他的鮮血是我的財產

那你就試試看啊

你以為用蠻力 就能剝奪我的權利

小國王？

亞斯藍很清楚，除非遵循秘法 讓我擁有鮮血

否則納尼亞王國就會傾覆

被烈火和洪水毀滅

那男孩

得死在石桌上

完全按照傳統

你是不敢拒絕我的

夠了

我要跟你單獨談談

女巫已放棄 處死亞當之子的權利

我怎麼知道你會不會守信用？

蘇珊

你們不是該上床睡覺嗎？

我們睡不著

求求你，亞斯藍

我們不能跟你去嗎？

我很高興能有人陪我一下

謝謝

時候到了

從這裡開始 我必須單獨過去

可是亞斯藍

你們得相信我 這是我必須做的

謝謝你，蘇珊

謝謝你，露西

再見了

看啊，偉大的獅子

你要喝牛奶嗎？

他為什麼不反擊？

把他綁起來

把他綁起來

等等

先把他的毛剃掉

帶他到我這邊來

你知道，亞斯藍

我對你有點失望

你真以為這樣 就能拯救人類叛徒？

你把你的命給我

卻救不了任何人

愛有什麼用

今晚

遠古秘法的詛咒將得到平息

但是明天

納尼亞王國就會屬於我們

直到永遠

你就帶著

這份遺憾

絕望而死吧

那頭獅王

已經死了

將軍

命令軍隊準備作戰

無論這場戰爭有多短暫

來不及了

他死了

他一定知道他自己在做什麼

走開，你們全都走開

不，你看

我們得告訴其他人

- 我們不能丟下他 - 露西，沒時間了

他們必須知道

請樹精幫忙

別緊張，我的王子

我代你妹妹帶來重大消息

她說的對

他死了

那麼你就得領導我們

彼得，外面有一支軍隊 他們準備跟隨你

- 我做不到 - 亞斯藍相信你可以

我也相信

陛下，女巫的軍隊逼近了 您有什麼命令？

他們人多勢眾、武器精良

人多並不代表會贏

沒錯，可是人多會有幫助

我對俘虜沒興趣

把他們趕盡殺絕

上啊！

小心天上

你願跟隨我嗎？

直到戰死為止

為納尼亞和亞斯藍誓死奮戰

衝啊！

衝啊！為了亞斯藍！

我們該走了

我好冷

蘇珊

亞斯藍呢？

他們做了什麼？

亞斯藍！

可是我們看到女巫 一刀把你刺死

如果女巫了解犧牲的真正意義

她可能就會重新解釋遠古秘法

當有一個人自願代替叛徒

犧牲他的生命

石桌就會裂開

就連死者也會死而復生

我們送出了你的死訊

彼得和愛德蒙一定去打仗了

我們得去幫他們

我們會的，親愛的 帶著援軍去

爬上我的背

路途遙遠，時間又有限

你們最好掩住耳朵

放箭！

好耶

退後，把他們引到岩石區

這就是信號，快來

我們要去哪裡？

抓穩了

撤退！

快撤退！

別去

蘇珊，這是…

吐納思先生

來吧 我們得趕快搜遍整個城堡

彼得會需要 我們能找到的每個人

愛德蒙，敵軍人數太多了

離開這裡

找到你的姊妹，帶她們回家

你聽見了，快走

彼得叫我們離開這裡

彼得還不是國王

不可能

戰爭結束了

彼得！

愛德蒙呢？

愛德蒙！

你什麼時候才會學會聽話？

以閃耀的東方海洋之名

讓我介紹露西女王，英勇非凡

以偉大的西方森林之名

愛德蒙國王，公正無私

以燦爛的南方太陽之名

蘇珊女王，溫柔和善

以晴朗的北方天空之名

讓我介紹彼得國王

莊嚴崇高

一日為納尼亞之王

終身為納尼亞之王

願你們的智慧使我們增光

直到天上的繁星墜落

彼得國王萬歲！

愛德蒙國王萬歲！

蘇珊女王萬歲！

露西女王萬歲！

別擔心

我們會再見到他的

- 什麼時候？ - 總有一天

前一天他忽然來了 隔天他又不見了

不過你不能勉強他

畢竟他不是被馴服的獅子

是啊

不過他很好

拿去

你比我更需要它

你還好吧，菲立普？

我沒以前那麼年輕力壯了

走吧，愛德蒙

- 我只是喘口氣 - 照這種速度我們什麼都抓不到

- 他剛剛說什麼？ - 〝你們在城堡裡等〞

〝我自己去抓鹿〞

這是什麼？

看來好眼熟

好像來自夢境

或是夢中之夢

空皇疆

- 露西！ - 別又來了

- 露露？ - 跟我來

這些不是樹枝

- 這些是大衣 - 蘇珊，你踩到我的腳了

彼得，快走啊

- 別推了 - 住手啊！

我沒踩你的腳趾

你們在這裡啊

你們在衣櫥裡做什麼？

就算我們告訴你 你也不會相信，教授

說來聽聽

你那樣子是回不去的

我已經試過了

我們能再回去嗎？

我希望可以

不過事情可能 會在你不知不覺間發生

總之…

最好盡量把眼睛睜大

謝謝觀賞