Original subtitles

( aspas de helicóptero zumbido )

( música sonando )

CIERRA LAS CORTINAS, ¿QUIERES?

GRACIAS

( proyector zumbando )

LA ISLA DE IBIZA:

UNA PROVINCIA ESPAÑOLA EN EL MEDITERRÁNEO

A UNAS 50 MILLAS AL SUROESTE DE MALLORCA.

IBIZA NO ES SÓLO UNA MECA PARA LOS TURISTAS,

TAMBIÉN ES EL CENTRO DE DROGAS ALUCINÓGENAS.

DESDE HACE ALGÚN TIEMPO, LOS NARCÓTICOS HAN ESTADO ENCONTRANDO SU CAMINO

EN LAS BASES DEL EJÉRCITO BRITÁNICO TANTO AQUÍ COMO EN EL EXTRANJERO.

ESTOS MEDICAMENTOS SON DE ALTA CALIDAD Y NOTABLEMENTE BARATOS,

LO QUE PARECE DESCARTAR UNA OPERACIÓN DE LOS BAJOS FONDOS.

¿ALGUNA OTRA ALTERNATIVA ?

- MOSCÚ. - POR SUPUESTO...

LOS RUSOS INTENTAN MINAR LA MORAL Y LA EFICIENCIA.

ESO, SIN EMBARGO, NO ES NUESTRO PROBLEMA.

NUESTRO PROBLEMA ES QUE TENEMOS PRUEBAS POSITIVAS

DE UN AGENTE EN IBIZA QUE LOS RUSOS,

USANDO HIPPIES DESPREVENIDOS COMO CONEJILLOS DE INDIAS,

HAN PERFECCIONADO UNA NUEVA DROGA DE LA VERDAD

PARA USAR EN AGENTES ENEMIGOS,

UNA DROGA QUE, CUANDO SE UTILIZA,

DEJA A LA VÍCTIMA TOTALMENTE INCONSCIENTE

QUE SE LE DADO

O CUALQUIER INFORMACIÓN QUE PUEDA HABER DIVULGADO

MIENTRAS SU INFLUENCIA.

ESTAMOS DESESPERADOS POR CONSEGUIR NUESTRAS MANOS EN ESTA DROGA...

TAN DESESPERADOS ESTAMOS PREPARADOS

SACRIFICAR A UN MIEMBRO DE LOS SERVICIOS.

UN HOMBRE SERÁ ENVIADO A IBIZA

CON EL PRETEXTO DE LOCALIZAR A UN AGENTE DESAPARECIDO,

QUE ES, DE HECHO, VERDADERO,

Y LOS RUSOS SERÁN INFORMADOS.

CUANDO SEAN INFORMADOS, LOS RUSOS HARÁN UNA DE DOS COSAS...

O BIEN DESHACERSE DE ÉL INMEDIATAMENTE

O TOMARLO PRISIONERO,

EN CUYO CASO ENTRAREMOS Y CONSEGUIR LA DROGA.

- SI ESTÁ BUSCANDO UN VOLUNTARIO, SEÑOR... - GRACIAS, WELLINGTON.

EL HOMBRE QUE ENVÍE A IBIZA DEBE TENER UNA VISTA ROMÁNTICA

DEL MUNDO DE ESPIONAJE.

ADEMÁS, DEBE SER UN HOMBRE QUE,

CUANDO SE ENCUENTRE BAJO LA INFLUENCIA DE LA DROGA,

NO TENDRÁ ABSOLUTAMENTE NINGUNA INFORMACIÓN QUE IMPARTIR.

EN OTRAS PALABRAS, UN COMPLETO TONTO.

Hombres: APPLETON PORTER, SEÑOR.

¿APPLETON PORTER?

Hombre: ¡ALTO EL FUEGO!

¡ALTO EL FUEGO!

¿QUÉ DEMONIOS ¿CREES QUE ESTÁS HACIENDO, PORTERO?

LOS TARGETOS ESTÁN AHÍ ABAJO, ¡NO AQUÍ ARRIBA!

BARRO EN EL OJO, SEÑOR.

¡BARRO EN EL OJO!

ESO SERÁ TODO POR HOY, PORTERO.

EL VIEJO QUIERE VERTE, PORTERO.

TONTO.

Hombre: ADELANTE.

¿QUERÍAS VERME, SEÑOR?

SÍ. ADELANTE, PORTERO.

¿SÍ, SEÑOR?

TE VES UN POCO MÁS DELGADO... QUE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI.

ES EL CAMUFLAJE, SEÑOR.

TE HACE FUNDIRTE CON EL ENTORNO.

ENTIENDO. SIÉNTATE.

SÍ, SEÑOR.

HE PEDIDO VERTE PORQUE TENGO

UN ENCARGO PARA USTED EN EL CAMPO.

¿EL CAMPO, SEÑOR?

SU NOMBRE, HASTA NUEVO AVISO,

ES ARNOLD BARKER.

TENGO AQUÍ SU PASAPORTE

Y DOCUMENTOS RELATIVOS A SU COBERTURA.

PERO PRIMERO, ME GUSTARÍA PINTAR EL CUADRO.

- ¿ESTÁS LISTO PARA ABSORBER? - SÍ, SIR.

SIN DUDA ES CONSCIENTE QUE, DESDE HACE ALGÚN TIEMPO,

LOS RUSOS HAN ESTADO TRAFICANDO CON DROGAS

A NUESTRAS FUERZAS ARMADAS TANTO AQUÍ COMO EN EL EXTRANJERO.

- NO, SIR. - BUENO, LO HAN SIDO.

EL KREMLIN LLEVA DESDE HACE TIEMPO.

LOS RUSOS TIENEN POCO O NINGÚN PROBLEMA PARA OBTENER LA DROGA.

SU PROBLEMA ES EL DE CANALIZARLO.

LA SOLUCIÓN OBVIA, POR LO TANTO,

ES CANALIZAR LA DROGA A TRAVÉS DE ALGÚN CENTRO RECONOCIDO.

UNO DE ESTOS CENTROS ES LA ISLA DE IBIZA EN EL MEDITERRÁNEO.

RASTREAMOS UNA CONEXIÓN DE DROGAS

A UNA PENSIÓN PENSIÓN, LA ROSA REAL.

AQUÍ TERMINABA EL SENDERO.

ENVIAMOS A UN HOMBRE COMO HUÉSPED EN LA ROSA REAL.

SU NOMBRE FALSO ERA GEORGE TRENT.

HACE DOS SEMANAS DESAPARECIÓ.

TU TRABAJO ES AVERIGUAR QUÉ PASÓ.

¿Y LA CONEXIÓN CON LAS DROGAS?

SI TIENE ALGUNA ILUSIÓN ACERCA DE LA PUNTUACIÓN

UNA VICTORIA ESTRELLADA POR APLASTAMIENTO

UNA RED DE DROGAS SOVIÉTICA, OLVÍDALO.

TU TRABAJO ES ENCONTRAR A GEORGE TRENT...

NADA MÁS, NADA MENOS.

EL NOMBRE DE LA OPERACIÓN ES CORNFIELD.

PREPÁRESE PARA SALIR A IBIZA POR LA MAÑANA.

SÍ, SEÑOR.

PUEDO DECIRLE, SEÑOR, LO MUCHO QUE APRECIO

LA OPORTUNIDAD QUE ME DAS

PARA DEMOSTRARLE ¿QUÉ PUEDO HACER?

GRACIAS

- ¿PORTERO? - SÍ, SEÑOR.

HAS OLVIDADO TU ARMA.

SABES LO QUE VOY A HACER CON ESTA PISTOLA, SEÑOR?

VOY A VOLVER A ESE CAMPO DE TIRO

Y VOY A A CALIFICARME.

TEN CUIDADO CON ESA COSA.

ESTÁ BIEN, SEÑOR. NO ESTÁ CARGADA.

( bocina de barco sonando )

( música sonando )

- USTED DEBE SER EL SR. BARKER. - SÍ, LO SOY.

- ¿CÓMO LE VA? - ¿CÓMO LE VA?

- BIENVENIDO A IBIZA. - GRACIAS.

EN CASO DE QUE NO LO HAYAS ADIVINADO YA, MR. BARKER,

LA ROSA REAL ESTÁ A DISTANCIA A PIE...

MUY CENTRAL, COMO DICEN LAS GUÍAS.

ME LLAMO ARNOLD, A PROPÓSITO.

MONA... MONA SMITH.

- ¿CÓMO TE ENTERASTE DE LA ROSA REAL? - UN AMIGO.

SE QUEDÓ AQUÍ LA PRIMAVERA PASADA.

YO NO ESTABA AQUÍ ENTONCES.

SÓLO HE TENIDO LA ROSA DESDE HACE SEIS MESES.

OH, TÚ ERES EL DUEÑO.

GERENTE, JEFE DE COCINA, Y LAVADOR DE BOTELLAS.

TENEMOS SIETE HABITACIONES Y UN SOLO EMPLEADO.

ES SU DÍA LIBRE.

ESO ME CONVIERTE SALUDADOR OFICIAL TAMBIÉN.

MI MARIDO Y YO SOLÍAMOS UNA TIENDA DE TÉ

EN UN PUEBLO FRONTERIZO.

¿TU MARIDO?

MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE TREN HACE DOS AÑOS.

CUANDO EL SEGURO FUE FINALMENTE LIQUIDADO,

VINE AQUÍ DE VACACIONES,

TERMINÓ COMPRANDO LA ROSA REAL.

( bocina de barco distante )

- ¿ESTÁS CASADO, ARNOLD? - ¿ESTOY CASADO?

- NO, NO SOY MAR-- - BIEN... ¡CUIDADO!

¡WHOA!

( multitud murmurando )

- ¿ESTÁS BIEN? - SÍ, SÍ.

- CREO QUE SÍ. - VENÍA DIRECTAMENTE HACIA TI.

- CASI PARECÍA DELIBERADO. - ¿DELIBERADO?

HA. ¿QUIÉN QUIERE ATROPELLARME?

DEBO DECIR, QUE ESTÁS BASTANTE TRANQUILO SOBRE ELLO.

ESTARÍA DESTROZADO.

NO ESTOY TAN TRANQUILO COMO PARECE.

ESO ES MUY HONESTO DE TU PARTE. ME GUSTA ESO EN UN HOMBRE.

VAMOS, LA ROSA REAL ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

TE LLEVARÉ DIRECTAMENTE A TU HABITACIÓN.

PUEDES REGISTRARTE MÁS TARDE DESPUÉS DE REFRESCARTE.

( graznidos ) DOPE.

- ¿PERDÓN? - NO TE PREOCUPES PERKY.

LLAMA TONTO A TODO EL MUNDO. SE CREE EL DUEÑO DEL LUGAR.

( graznido )

AHÍ ESTAMOS.

AHORA, SIÉNTETE COMO EN CASA.

SE SERVIRÁ TÉ EN EL PATIO A LAS 4:00,

LE DARÁ LA OPORTUNIDAD DE CONOCER A LOS DEMÁS INVITADOS.

Y, ARNOLD, SI HAY ALGO QUE NECESITES,

CUALQUIER COSA, SÓLO HÁZMELO SABER.

ERES MUY AMABLE.

( fuertes golpes )

- ( el motor chisporrotea ) - ( los golpes continúan )

( petardeo )

Appleton: ESTE INFORME ESTÁ EN MODO DE CODIFICACIÓN 7.

LA OPERACIÓN MAIZAL LLEGÓ A IBIZA EN LA FECHA PREVISTA.

RECIBIDO EN EL MUELLE POR EL PROPIETARIO/OPERADOR

DEL HOTEL ROYAL ROSE UNA TAL MONA SMITH.

CASI ATROPELLADO POR UN FIAT NEGRO DE CUATRO PUERTAS,

QUE ES EL FIAT ESPAÑOL.

DUDO QUE HAYA HABIDO JUEGO SUCIO.

UN LORO LLAMADO PERKY GRITABA "DOPE"

CUANDO ENTRÉ EN EL HOTEL ROYAL ROSE.

SIN EMBARGO, SIENTO QUE NO ESTABA RELACIONADO CON DROGAS

YA QUE APARENTEMENTE LLAMA TONTO A TODO EL MUNDO.

SUPONIENDO POR UN MOMENTO QUE EL FÍAT NEGRO

EN REALIDAD ESTABA TRATANDO ATROPELLARME,

ES POSIBLE QUE TRENT SE DESHICIERA DE

POR EL VIEJO ESCENARIO DE ATROPELLO Y FUGA.

SIN EMBARGO, ME RESULTA IMPOSIBLE DE CREER

QUE EL EXCESO DE VELOCIDAD FIAT

FUE EN REALIDAD UN ATENTADO CONTRA MI VIDA.

HE ESTADO EN IBIZA MENOS DE UNA HORA

Y NO TENGO MOTIVOS PARA CREER QUE MI TAPADERA ESTÁ ROTA

O QUE MI VIDA ESTÉ EN PELIGRO LO QUE SEA.

- ( clanks ) - ¡OW!

( pasos que se alejan )

- ¡AH! LO SIENTO. - OH, LO SIENTO.

SOY MARTHA MARTA. TRABAJO AQUÍ.

ARNOLD BARKER. ME ACABO DE MUDAR.

NO TE HAS PERDIDO EN ESTA GRAN MANSIÓN DE UN LUGAR, ¿VERDAD?

NO, NO.

ME PREGUNTO SI PODRÍAS CONTARME

¿QUÉ SE HACE CON UN ESCORPIÓN EN SU HABITACIÓN?

PREGÚNTAME MAÑANA.

HOY ES MI DÍA LIBRE. TA-RA.

( teléfono sonando )

( el timbre continúa )

NOVIKOV.

¿QUÉ QUIERES DECIR CON ¿"DOS MITADES EQUIVOCADAS"?

EL ARMA FUE MONTADA POR UN EXPERTO DEL OESTE...

POLACO DE VARSOVIA.

LA FUNDA ES DE CUERO AUTÉNTICO.

UN COCHE A TODA VELOCIDAD QUE NO GOLPEA,

UN ARMA CON MITADES QUE NO ENCAJAN,

UN ESCORPIÓN QUE SE OLVIDA DE MORDER...

ES TU CEREBRO ¡QUE TIENE DOS MITADES EQUIVOCADAS!

NO TENGO PACIENCIA PARA ESCUCHAR ESTAS EXCUSAS IDIOTAS.

SUS ÓRDENES SON CLARAS. ESE HOMBRE TIENE QUE IRSE.

GOLPEARLE EN LA CABEZA. TIRARLO DE UNA MONTAÑA.

HAZ LO QUE QUIERAS.

TU TRABAJO ES DESHACERTE DE ÉL, ¿VERDAD?

ASÍ QUE, DESHAZTE DE ÉL. ¿CLARO?

HOLA.

- HOLA. - Perky: HOLA.

Appleton: ¿QUIÉN ES ESA MUJER?

ESA ES LA SRA. ARKWRIGHT-- UN POCO TIRANA,

PERO TIENE ALGUNOS PUNTOS BUENOS.

UNO: TIENE MONTONES DE DINERO.

PORQUE NUNCA GASTA NADA, VIEJA HORRIBLE.

MANTENTE FUERA DE SUS GARRAS.

TE LLEVARÁ HASTA LA TUMBA.

ARNOLD BARKER, ESTE ES EL SR. LEWIS.

- ES UN AMERICANO. - ARNOLD.

- LLÁMAME HARRY. - ¿CÓMO ESTÁS, HARRY?

- ¿MÁS TÉ, HARRY? - SÍ, NO TE PREOCUPES SI LO HAGO.

NO ME IMPORTA EN ABSOLUTO.

¿QUIÉN ES ESE SEÑOR DETRÁS DEL PERIÓDICO?

Harry: ESE ES JASON LOCKE.

ES DENTITISTA DE LONDRES, JUBILADO.

¿HAS OÍDO HABLAR SOBRE EL TÍO

QUE NO PUDO ENTRAR EN LA FACULTAD DE ODONTOLOGÍA?

- NO. - NO TENÍA NINGÚN TIRÓN.

( Appleton se ríe cortésmente )

DE DÓNDE ¿DE DÓNDE VIENES, HARRY?

EN LOS ESTADOS, QUIERO DECIR.

TRENTON.

TRENTON, OHIO.

¿LLEVAS MUCHO TIEMPO AQUÍ?

SEIS SEMANAS.

- DEBES ESTAR UN POCO NOSTÁLGICO. - NO, NO.

VIVÍ EN INGLATERRA TRES AÑOS DURANTE LA GUERRA.

SARGENTO HARRY LEWIS, TIRADOR DE COLA.

35 MISIONES Y NI UN RASGUÑO.

DIGO, ¿PODRÍAS PARAR ESAS HORRIBLES HISTORIAS DE GUERRA?

¡PÁSAME LA LECHE!

- OH. - BOLSA VIEJA.

OH, UM, I--

NO CREO HE ENTENDIDO TU NOMBRE.

BARKER-- ARNOLD BARKER.

ALICIA ARKWRIGHT.

ERES UN HOMBRE GUAPO, MR. BARKER.

Y TÚ ERES UNA MUJER GUAPA, SRA. ARKWRIGHT.

BUENO, YO SOLÍA SER UNA MUJER GUAPA...

UN KNOCKOUT, DE HECHO.

- ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. - NONSENSE.

ALICIA, ¿ALGUNA VEZ TE DIJE

¿SOY DE TRENTON, OHIO?

HE ESTADO VIVIENDO EN LA ROSA REAL DESDE HACE 20 AÑOS.

HE VISTO NADA MENOS DE 14 PROPIETARIOS IR Y VENIR.

SIEMPRE FRACASAN.

RETAILING-- ¿ES ESO LO QUE HACES?

NO. GANADERÍA.

SOY SUPERVISOR EN UNA GRANJA EXPERIMENTAL CONTROLADA POR EL GOBIERNO.

¿DE DÓNDE, SR. BARKER?

TENGO UNA CASA DE CAMPO EN, UM, NETHERWIELD.

- ¿MÁS LECHE? - SÍ, SÍ...

- ¡AAH! ¡AHH! - ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

UNA MACETA DE FLORES SE CAYÓ DEL BALCÓN.

YA LO HA HECHO ANTES, LO SABES.

DIOS MÍO, ARNOLD, QUE PODRÍA HABER GOLPEADO TU CEREBRO.

Alicia: VIVIDO AQUÍ 20 AÑOS.

VISTO SUCEDER CINCO VECES.

NADIE HA SIDO GOLPEADO DE VERDAD.

ESTO, PIENSO ES LA LLAMADA MÁS CERCANA DE TODAS.

- LO SIENTO MUCHO, ARNOLD. - OH, NO, TONTERÍAS.

NO. LOS ACCIDENTES OCURREN TODO EL TIEMPO.

PIENSO...

SALDRÉ A DAR UN PEQUEÑO PASEO.

¿OTRA VEZ?

¿CÓMO NO VER UNA CABEZA TAN GRANDE

DESDE UNA ALTURA DE DOS METROS?

Y A PLENA LUZ DEL DÍA.

NO, IDIOTA.

NO SE LEVANTÓ DE LA SILLA DEMASIADO PRONTO.

TIRÓ LA MACETA DEMASIADO TARDE.

¿SOSPECHAR DE QUIÉN?

¿EL AMERICANO?

OH, O ESTE OTRO... ¿EL INGLÉS?

BIEN.

MUY BIEN.

QUE SOSPECHE.

ÉCHALE.

DESPISTARLOS A AMBOS.

ARRÉGLALO PARA QUE SE REÚNAN...

EN ALGÚN LUGAR DE EL PUEBLO TAL VEZ, ¿NO?

DÉJALES QUE HABLEN.

QUÉ ME IMPORTA ¿CÓMO LO HACES?

HÁGALO. ES TU TRABAJO, ¿NO?

DESLIZA UNA NOTA BAJO UNA PUERTA. DESLIZA UNA NOTA BAJO DOS PUERTAS.

UTILIZA LA MITAD BUENA DE TU CEREBRO.

( tocar la guitarra )

UNA ESCENA ROMÁNTICA, MR. BARKER.

ASÍ ES, SR. LOCKE.

NO ME SORPRENDE QUE DECIDIERAS PASAR TUS AÑOS DE JUBILACIÓN AQUÍ.

NO LO HE HECHO, NO DEL TODO.

TENDRÉ QUE VER SI EL INVIERNO

ES TAN HÚMEDO Y ESCALOFRIANTE COMO DICEN LOS LUGAREÑOS.

¿CÓMO PASA ¿SUS DÍAS, SR. LOCKE?

OH, YO... MIRA EL MUNDO QUE ME RODEA.

ESTUDIO A LAS PERSONAS.

SOY, SI SE ME PERMITE DECIRLO, BASTANTE PERSPICAZ.

INTENTO INDAGAR MÁS ALLÁ DE LA FACHADA.

POR EJEMPLO, TENGO LA SENSACIÓN

QUE HAY MÁS A TU PRESENCIA

EN LA ROSA REAL DE LO QUE PARECE.

¿QUÉ PERCEPCIONES TIENES

DE LOS OTROS INVITADOS EN LA ROSA REAL...

SRA. ARKWRIGHT, SR. LEWIS... ¿SR. LEWIS?

AH, NUESTRO AMERICANO ARTILLERO DE COLA, ¿EH?

O ESO DICE.

- ¿CREES QUE NO ES LO QUE DICE SER? - NO.

MÁS POR PERCEPCIÓN QUE POR PRUEBAS CONTUNDENTES.

PERO PEQUEÑOS CONSEJOS POR EL CAMINO

ME HAN CONVENCIDO DE QUE NUESTRO AMIGO HARRY

ES, DE HECHO, MIEMBRO DE LA C.I.A.

BUENO, TIENE TODAS LAS CUALIFICACIONES:

NO ENTIENDE UNA SOLA PALABRA DE EL IDIOMA,

NO TIENE NI IDEA DE LA SITUACIÓN POLÍTICA EN LA ZONA.

QUIERO DECIR, INCLUSO SI LO HUBIERA HECHO, NO SABRÍA DE QUÉ LADO SE SUPONÍA QUE DEBÍA ESTAR.

TAMBIÉN TENGO RAZONES PARA CREER

QUE ESTÁ INVOLUCRADO EN ALGUNA OPERACIÓN CLANDESTINA

EN LAS ISLAS DE AQUÍ.

BUENO, YA LE HAS OÍDO TU MISMO.

REPITIÓ CON INSISTENCIA EL NOMBRE DE SU CIUDAD NATAL...

TRENTON. ¿RECUERDA?

TRENTON...

VAGUELY.

NO ESTOY SEGURO DE VER A DÓNDE QUIERES LLEGAR.

HACE VARIAS SEMANAS, TUVIMOS UN INVITADO

EN EL ROYAL ROSE... BRITÁNICA, PARECÍA.

UN LIBRERO, DIJO. UN TURISTA, AFIRMÓ.

ESE HOMBRE Y HARRY LEWIS ERAN MUY AMIGOS.

SIGO SIN ESTAR CONTIGO.

HACE UNAS TRES SEMANAS,

AQUEL HOMBRE HIZO UN REVOLOTEO A LA LUZ DE LA LUNA.

ESTUVO AQUÍ UN MINUTO, Y AL SIGUIENTE SE HABÍA IDO.

SU NOMBRE, SR. BARKER, ERA GEORGE TRENT.

¿LO VES AHORA?

VEO LA CONEXIÓN ENTRE TRENT Y TRENTON,

SI TE REFIERES A ESO.

CREO QUE TE PROBÁNDOTE.

YA SABES EL TIPO DE COSAS... COMO ESPÍAS INTERCAMBIANDO

CONTRASEÑAS SECRETAS PARA IDENTIFICARSE.

¿ALGUNA VEZ HA ESTADO INVOLUCRADO CON ESPIONAJE, SR. LOCKE?

OH, NO. EN ABSOLUTO.

DEBE SER MUY EMOCIONANTE.

HARRY LEWIS CON LA C.I.A.

¿QUÉ PODRÍA QUERER DE MI?

¿QUÉ PODRÍA QUE SOY?

BUENO, NO TENGO NI IDEA.

COMO HE DICHO, SOY UN MERO OBSERVADOR.

VOLVEREMOS A HABLAR, ESPERO.

QUIERO SABER MÁS SOBRE ESTE MISTERIOSO GEORGE TRENTON.

- TRENT. - TRENT.

BIEN, GRACIAS.

- BUENAS NOCHES, SR. LOCKE. - BUENAS NOCHES, SR. BARKER.

Appleton: CON LA EXCEPCIÓN DEL ESCORPIÓN,

QUE CON TODA PROBABILIDAD FUE UN INTENTO DELIBERADO CONTRA MI VIDA,

LOS OTROS INCIDENTES...

ES DECIR, LA PLANTA EN MACETA Y EL FIAT NEGRO...

BIEN PODRÍAN HABER SIDO CASI-ACCIDENTES PLANEADOS

DISEÑADOS PARA ADVERTIRME O ASUSTARME.

EN CUANTO A JASON LOCKE, AL PRINCIPIO PENSÉ QUE ÉL

SER SÓLO UN INOFENSIVO VIEJO BACHILLER.

PERO ¿POR QUÉ MENCIONÓ

GEORGE TRENT ¿DESAPARICIÓN?

¿Y POR QUÉ ME ESTABA SIGUIENDO?

AL PARECER NUESTRO SR. LOCKE

SOPORTARÍA UN POCO DE OBSERVACIÓN.

( campanas lejanas repicando )

- ( habla español ) - SIGA ESE AUTOBÚS.

( el motor arranca )

( motor chisporroteando )

( motor chisporroteando )

( música lejana )

( pájaros chillando )

¿ESTÁS SEGURO ¿TE HA SEGUIDO?

Jason: POSITIVO.

HIZO UN TRABAJO UN TRABAJO REALMENTE PROFESIONAL.

- NO PUEDO CREER QUE SEA UN AGENTE BRITÁNICO. - ¿POR QUÉ NO?

BUENO, PARA EMPEZAR, ES UN MALDITO TONTO.

OH, NO SÉ SOBRE ESO.

TUVE UNA AGRADABLE CHARLA CON ÉL ANOCHE.

ES UN TIPO ENCANTADOR.

BUENO, NO ESTOY HABLANDO DEL ENCANTO;

ESTOY HABLANDO DE ASESINATO.

YA HAN INTENTADO TRES VECES MATARLO.

¿TRES?

USTED NO PIENSA ESA MACETA FUE UN ACCIDENTE, ¿VERDAD?

Jason: PERO USTED DIJO QUE HABÍA OCURRIDO ANTES.

NO QUERÍA QUE SOSPECHARA.

¿CREES QUE ALGUIEN LE HA DICHO SOBRE LA CANTERA DE ARENISCA?

BUENO, CIERTAMENTE ESPERO QUE NO.

( el motor arranca )

( bocina de barco sonando )

( música sonando )

( música a todo volumen )

¿QUÉ ESTÁS...?

( ambos gritando )

¿QUÉ ESTÁS...?

¡CORTADLO!

¡WHOOOA!

( ambos gritan )

ES DE LIPTON. CONFÍO EN QUE ESTÉ BIEN.

SPLENDID. ¿DÓNDE ESTÁ MONA?

OH, YA VENDRÁ. ¿LECHE O LIMÓN?

( castañuelas sonando )

SE LLAMA MARIA SOLA. SE REGISTRÓ ANOCHE.

ES UNA ARTISTA.

- ¡OLE! - ¡OLE! ¡BRAVO!

- ¡OLE! - GRACIAS

SOY MARIA SOLA.

- ARNOLD BARKER. - DEBES SER NORTEAMERICANO.

ERES MUY ALTO.

TALLISH.

MARIA, TE HE ESTADO BUSCANDO TODA LA MAÑANA.

¿POR QUÉ NO TE UNES A MÍ EN EL BAR PARA UN LUGAR DE BRANDY?

¿A ESTA HORA?

¡QUÉ ASCO! MUY BIEN.

- NOS VEMOS, ARNOLD. - ( castañuelas sonando )

¡DOPE! ( graznidos )

PARECE QUE ALGUIEN ROBÓ SU TRUENO, ARNOLD.

ES MUY GUAPA, ¿NO ES ASÍ?

NO ME HABÍA ME HABÍA DADO CUENTA.

MARTHA DIJO QUE QUERÍAS VERME POR ALGO.

- ¿LO HICE? - INTENTA RECORDAR.

AHORA VUELVO.

AH, MR. LOCKE.

AH, BUENOS DÍAS, SR. BARKER.

QUERÍA DARTE LAS GRACIAS POR MOSTRARME EL CAMINO

A ESA MARAVILLOSA PLAYA AYER

- NO TENGO NI IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. - NO IMPORTA.

LO QUE IMPORTA ES QUE HE ESTADO DANDO

SU SR. GEORGE TRENT MUCHO QUE PENSAR.

COMPROBÉ EL REGISTRO PARA DAR CON SU PARADERO EN BRITÁNICA,

Y ADIVINA QUÉ.

NO ES POSIBLE.

LA PÁGINA QUE HABRÍA TENIDO SU NOMBRE HA SIDO ARRANCADA.

QUÉ CURIOSO.

POSIBLEMENTE UN ERROR POR PARTE DE ALGUIEN.

LA TRAMA SE COMPLICA. ¿NO ESTÁ DE ACUERDO, SR. LOCKE?

PERO.

TAL VEZ ESTOY SIENDO MELODRAMÁTICO.

¿TE APETECE UN TÉ, SR. LOCKE?

NO, GRACIAS. NO. ( carraspeo )

TENGO QUE SEGUIR MI CAMINO.

CUÁL ES EL PROBLEMA CON EL SR. LOCKE?

NO TENGO NI IDEA.

¿RECORDASTE PARA QUÉ QUERÍAS VERME?

SÍ... LA CANTERA DE ARENISCA.

¿MERECE LA PENA VERLO?

DIFÍCILMENTE ES UNA ATRACCIÓN TURÍSTICA.

UN LUGAR BASTANTE ESPELUZNANTE, REALMENTE.

NUNCA VER LO QUE ENCONTRÓ TAN INTERESANTE EN ÉL.

- ¿ÉL? - GEORGE TRENT.

ERA UN HUÉSPED QUE SE QUEDÓ AQUÍ Y HUYÓ SIN PAGAR SU CUENTA.

- DIJO QUE IBA MUCHO POR ALLÍ. - BUENO, ENTONCES, DEBE SER DIGNO DE VER.

¿DÓNDE ESTÁ?

ESTÁ EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD.

UN DÍA HARÉ DE GUÍA Y TE LLEVARÉ ALLÍ.

¿POR QUÉ NO HOY?

MUY BIEN.

( chillido de pájaro )

UTILIZABAN UTILIZAR LA ARENISCA PARA CONSTRUIR BLOQUES.

LA CANTERA SE RINDIÓ HACE 20 AÑOS.

Appleton: NO ES UN LUGAR MUY ALEGRE.

DEPENDE DE CON QUIÉN ESTÉS.

OLVIDÉ MI CÁMARA. AHORA VUELVO.

( thuds )

DE VERDAD, NO SOY MUY BUENO EN ESTO.

- DI QUESO. - QUESO.

( clics de cámara )

RETROCEDE UN POCO.

UN POCO MÁS.

MÁS.

¡WHOA! ¡WHOA!

¡DIOS MÍO, ARNOLD! CASI TE CAES.

SUJÉTAME.

ESTÁ BIEN, MONA.

NO PASA NADA.

( jadeos )

NO SE MUEVA.

LA ESQUINA DEL COCHE DELANTE DE TI

SE HA PASADO DE LA RAYA.

LA RUEDA DELANTERA DE ESTE LADO ESTÁ CASI ALLÍ,

- JUSTO EN EL BORDE. - ( jadeos )

UN MOVIMIENTO EN FALSO, Y NOS VAMOS.

( freno de mano haciendo clic )

ES UNA CAÍDA DE 30 METROS. ESTOY ATERRORIZADO.

SIMPLEMENTE NO TE MUEVAS.

( freno de mano haciendo clic )

AHÍ.

EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO EN EL CITROEN DEUX CHEVAUX

ES UNO DE LOS MÁS FUERTES EN EL MUNDO DEL MOTOR.

TIENE QUE SER, VES, PARA COMPENSAR EL HECHO DE QUE LOS ENGRANAJES SON TAN LIGEROS.

DE HECHO, LOS ENGRANAJES EN EL DEUX CHEVAUX SON TAN DÉBILES

QUE EL COCHE NO PUEDE ARRANCARSE CON MOVIMIENTO...

ES DECIR, UN REMOLQUE O UN EMPUJÓN.

INTERESANTE.

OK.

AHORA, TE INCLINAS HACIA DELANTE HACIA MÍ LENTAMENTE.

VOY A ABRIR LA PUERTA

Y VAMOS A SALTAR.

- VOY A ESTORNUDAR. - PELLÍZCATE LA NARIZ.

- ¿TODO BIEN? - MM-HMM.

OK.

MUÉVETE POR AQUÍ

Y NO SUELTES DE TU NARIZ.

FÁCIL.

FÁCIL LO HACE.

OK. ¡AHORA!

( estornudos )

GESUNDHEIT.

NO PUEDO CREER LO QUE OIGO.

EL COCHE POR UN PRECIPICIO, EXPLOTÓ,

Y VOLVIÓ AL HOTEL ¿CON SUS PROPIOS PIES?

ESTAMOS PRESENCIANDO UNA RESURRECCIÓN AQUÍ.

¡OTRO LÁZARO!

DE ACUERDO, DE ACUERDO, TE CREO.

AHORA, ESCÚCHAME CUIDADOSAMENTE.

POR MI BUEN CARÁCTER,

TE DARÉ OTRAS 24 HORAS PARA DESHACERSE DE ÉL.

AHORA, ESTA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD, ¿LO ENTIENDES?

Y SI ESTAMOS A PUNTO DE PRESENCIAR OTRA RESURRECCIÓN,

SERÁ UNA QUE TENDRÁS QUE ¡USTED MISMO!

Maria: UN LUGAR ROMÁNTICO, ¿NO?

SÍ, LO ES.

TÚ, UM, QUERÍAS ¿VERME?

OÍ A LA SRA. ARKWRIGHT Y JASON LOCKE HABLANDO.

- DIJERON QUE ERAS UN AGENTE BRITÁNICO. - ¿LO HICIERON?

- NECESITO UN AGENTE. - ¿LO NECESITAS?

- PARA MI ACT. - OH.

¡FLAMENCO, FLAMENCO! ESTOY HARTO DEL FLAMENCO.

ESTOY LISTO PARA COSAS MAYORES.

ESTOY... ESTOY SEGURO ESTÁS

OJALÁ FUERA AGENTE, PERO NO LO SOY.

OH.

OH, BIEN.

SIGUE SIENDO UN LUGAR ROMÁNTICO.

Appleton: SÍ. SÍ, LO ES.

¿ES COMO EL LUGAR AL QUE AL QUE TE LLEVÓ MONA?

OH, NO, NO.

NO. ERA MÁS COMO A... POZO DE GRAVA.

PERO DEBES HABERLA BESADO...

COMO ESTO.

- ¿QUÉ PASA? - ALGUIEN VIENE.

UNA PAREJA

EN BUSCA DE SOLEDAD.

¿VES? UNA PAREJA.

UN PAR DE MARTILLOS.

( el motor arranca )

( clunks )

( neumáticos chirriando )

Maria: PARE AQUÍ.

ILUMÍNAME.

VOY A SALIR DE AQUÍ.

PREFIERO CAMINAR QUE ANDAR CON UN LOCO.

PERO...

BUENAS NOCHES.

OPERACIÓN MAIZAL, CONDUCIR.

( ladridos lejanos de perro )

APAGA LAS LUCES.

A BORDO DEL HELICÓPTERO.

- BUENAS NOCHES, MOZO. - BUENAS NOCHES, SEÑOR.

- BIEN, ENTRA. - SÍ, SEÑOR.

ESPERO QUE NO HAYAS OLVIDADO CÓMO VOLAR UNA DE ESTAS COSAS,

OPERACIÓN DE AVIONETAS FORMANDO PARTE DE SU FORMACIÓN BÁSICA.

- SÍ, SEÑOR. PUEDO VOLARLO. - BIEN.

ARRIBA.

( el motor arranca )

PORTER, VAMOS ATRÁS.

SÍ, SEÑOR, LO SÉ.

AHÍ ESTAMOS.

SÓLO LLEVA UN TIEMPO COGERLE EL TRANQUILLO.

BIEN, AHORA SÓLO RODEA EL CAMPO

Y DAME UN INFORME SOBRE EL PROGRESO DE SU MISIÓN.

( tartamudeo ) UM, BUENO, NO HA HABIDO NINGÚN PROGRESO,

TODAVÍA NO.

SÓLO HE ESTADO AQUÍ DOS DÍAS.

SOY PERFECTAMENTE CONSCIENTE DEL TIEMPO QUE LLEVAS AQUÍ.

LO QUE QUIERO SABER ES SI HA PASADO ALGO.

SÍ, SEÑOR, PERO NADA QUE LLEVE A NINGUNA PARTE,

AL MENOS NO HASTA DONDE COMO PUEDO VER.

( suspira ) BUENO, DIME.

DAME TODOS LAS PIEZAS.

BUENO, ESTÁ JASON LOCKE.

ES UN DENTISTA JUBILADO DE LONDRES.

PARECE BASTANTE SOSPECHOSO.

PERO DE NUEVO, TODOS LO HACEN.

¿HA HABIDO ALGUNA MENCIÓN DE GEORGE TRENT?

SÍ HABLAN DE ÉL TODO EL TIEMPO.

HAY QUIEN PIENSA QUE SE ESCAPÓ POR LA NOCHE

SIN PAGAR SU CUENTA,

Y LOS OTROS PIENSAN QUE HUBO JUEGO SUCIO.

- ¿JUEGO SUCIO? - SÍ.

ALGO SOBRE LA CANTERA DE ARENISCA.

- CASI ME CAIGO DENTRO. - ¿CAER?

SÍ, JUSTO ANTES DE QUE MI COCHE CAYERA POR EL ACANTILADO.

¿DEBO ENTENDER QUE HA HABIDO ATENTADOS ¿EN TU VIDA?

CINCO, INCLUYENDO LA FLORERA.

PERO, SINCERAMENTE, CREO QUE SÓLO EL ESCORPIÓN EN MI CAMA

Y LOS DOS RUSOS TRATANDO DE ATROPELLARME ESTA NOCHE

ERAN LOS ÚNICOS EMPUJONES DEFINITIVOS EN MI DIRECCIÓN.

SERÁ MEJOR QUE COJAS ESTO.

NO ES EXACTAMENTE UN CAÑÓN, PERO TIENE UN LIGERO RETROCESO.

UN IMPACTO DE 800 LIBRAS A 20 PIES.

GRACIAS, SEÑOR. ¿TENGO QUE FIRMAR?

NO.

¿HAY ALGUNA OTRA INSTRUCCIONES?

SÍ: MANTENTE VIVO.

- ¡BUENOS DÍAS! - Perky: ¡HOLA!

- HASTA AHORA NO LO HA SIDO. - Perky: ¡DOPE!

MONA SALIÓ TARDE ANOCHE,

DECIDIÓ DORMIR HASTA TARDE, ME DEJA TODO EL TRABAJO A MÍ.

CONDUCTORA ESCLAVA, ESO ES LO QUE ES.

SIEMPRE SE PUEDE RENUNCIAR.

- NO PUEDES. - ¿PERDÓN?

MIRA, ARNOLD, SÉ QUE NO ES ASUNTO MÍO LO QUE ESTÁS HACIENDO.

TAL VEZ NO ESTÁS PARA NADA,

PERO CREO QUE DEBO DECIRTE.

- ¿DECIRME QUÉ? - SÉ LO QUE REALMENTE ERES... TU TRABAJO.

- ( traqueteo de tazas ) - ¿ MI TRABAJO ?

MM. CUANDO ESTABA LLEVANDO TOALLAS LIMPIAS A TU HABITACIÓN AYER,

ENCONTRÉ ESTO EN EL SUELO.

BIEN, DEBES HABERLO DEJADO CAER.

NO TE PREOCUPES, NO DIRÉ NADA A LOS DEMÁS.

TE TRAERÉ EL DESAYUNO, INSPECTOR.

GOOD GRIEF. SCOTLAND YARD.

Harry: ¡OH, AHÍ ESTÁS!

ADIVINA LO QUE PASÓ.

EL VIEJO JASON LOCKE DESPEGÓ ANOCHE.

NO DIJO "ADIÓS" O "VETE AL INFIERNO".

PROBABLEMENTE DEJÓ UNA FACTURA.

QUE SUELEN HACER CUANDO SE ESCAPAN.

EL SR. LOCKE NO SE FUE.

SU CUENTA ESTABA PAGADA Y DEJÓ SU LLAVE.

- ¿LO HA COMPROBADO? - NO EXACTAMENTE. PERO ES UN HOMBRE ADULTO.

- PUEDE IR E IRSE CUANDO QUIERA. - Appleton: LE GUSTA IBIZA.

QUE PLANEABA PASAR SU JUBILACIÓN AQUÍ ESTE AÑO.

APARENTEMENTE CAMBIÓ DE OPINIÓN.

Alicia: O ALGUIEN ¡SE LO CAMBIÓ!

MR. LOCKE NO SE FUE DE ESTE ESTABLECIMIENTO.

SUS SUITCASES ESTÁN EN EL ÁTICO.

( coche acercándose )

( ladridos )

SIC.

SIC. SIC.

MUERDE.

MUERDE, MUERDE, MUERDE.

PARECE QUE HAY UN DESACUERDO

EN CUANTO A QUIÉN FUE EL ÚLTIMO EN VER AL SR. LOCKE.

CREO QUE SÍ.

ESO HABRÍA SIDO SOBRE LAS 4:00.

4:00.

Y ESTABA ACTUANDO EXTRAÑO DE ALGUNA MANERA?

DE HECHO, LO ERA.

POR ESO ESTOY SEGURO DE QUE ALGO VA MAL.

MR. LOCKE ESTABA MOLESTO, LO CUAL ES COMPLETAMENTE FUERA DE CARÁCTER.

HMM. ¿HABÉIS HABLADO TÚ Y ÉL? SRA. ARKWRIGHT?

BREVES.

DIJO QUE TENÍA UN LUGAR DONDE IR.

LE DIJE QUE NO OLVIDARA NUESTRA PARTIDA DE AJEDREZ.

Y DIJO QUE NO LO HARÍA

ESA NOCHE.

UNA DECLARACIÓN QUE PODRÍA ENCAJAR

CON UNA PERSONA QUE ESTABA A PUNTO ESCABULLIRSE DISIMULADAMENTE.

Harry: NO SE ESCABULLÓ.

NO, LO VI DESPUÉS DE LAS 4:00. DEBE HABER SIDO ALREDEDOR DE LAS 6:00.

6:00.

Y ESTABA MOLESTO, MR. LEWIS?

NI UN POCO. ESTABA EN EL BAR.

LE VI CRUZAR EL VESTÍBULO. ME PARECIÓ QUE ESTABA BIEN.

UN HOMBRE QUE PASA LA MITAD DE SU VIDA ENTRE REJAS

RARA VEZ SABE QUÉ HORA ES.

( riendo )

¿TRAS LAS REJAS?

- USTED HA ESTADO ¿EN PRISIÓN, SR. LEWIS? - NO, NO, NO, NO.

QUIERE DECIR QUE BEBO MUCHO

- VEO. - ( pasos acercándose )

¿A QUIÉN TENEMOS AQUÍ?

MR. BARKER-- ARNOLD BARKER.

Alegre: DOPE.

TAL VEZ LE IMPORTARÍA OFRECER UNA OPINIÓN, ¿SR. BARKER?

¿UNA OPINIÓN?

EN CUANTO A LO SUCEDIDO AL SR. LOCKE.

OH, YO... YO TENGO REALMENTE NI IDEA.

SÓLO HAGO ESTADO AQUÍ UNOS DÍAS

Y YO... APENAS CONOCÍA AL HOMBRE.

LO SIENTO, YO... NO PUEDO AYUDARTE.

Martha: OH, SÍ, PUEDES.

VAMOS, DÍSELO, ARNOLD. DILE QUIÉN ERES REALMENTE.

- ¿QUÉ? - EL SR. BARKER ES DETECTIVE.

ES DE SCOTLAND YARD. TIENE UNA TARJETA QUE LO DEMUESTRA.

- HE VISTO... - NO, NO, NO, NO.

ES... ES UN ERROR, UNA BROMA.

NO TENGO NADA QUE VER CON SCOTLAND YARD.

PERO TIENE UNA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN.

- LO HE VISTO. - NO, NO, NO. NO SIGNIFICA NADA, ESA TARJETA.

QUIERO DECIR, PUEDES COMPRARLOS EN CUALQUIER TIENDA DE BROMAS DE LONDRES.

LOS VENDEN A LOS TURISTAS POR MILES.

TE HACEN UNA FOTO Y LUEGO TE LA PONEN MIENTRAS ESPERAS.

DÓNDE ESTÁ ESTA TARJETA, SR. BARKER?

YO... YO NO... NO CREO QUE YO...

OH, SÍ, YO... SÍ, LO HAGO.

ESTOY BASTANTE ORGULLOSO DE ELLO, EN REALIDAD.

PARECE TAN OFICIAL.

ME HE DIVERTIDO MUCHO DE DIVERSIÓN CON ÉL.

LO QUE HAGO ES DEJARLO MENTIR

Y VER LA REACCIÓN DEL BUSCADOR.

ASÍ ES COMO ELLA LO VIO. ¿NO ES ASÍ, MARTHA?

SUPLANTANDO A UN AGENTE DE LA LEY.

NO, NO, NO, NO. NADA DE ESO.

NO, FUN-- DIVERSIÓN PLANA.

CREO QUE DEBERÍAS MEJOR VENIR

A LA COMISARÍA, MR. BARKER.

POR FAVOR.

( campanas lejanas repicando )

PERDÓN POR TARDAR TAN LARGO.

OH, ESTÁ PERFECTAMENTE MUY BIEN.

USTED NO, POR SUPUESTO, TIENE ANTECEDENTES PENALES.

NO, NO, CLARO QUE NO, PERO TENÍAS QUE COMPROBARLO.

TAMBIÉN INVESTIGAMOS A JASON LOCKE,

Y ESTOY FELIZ DE INFORMAR QUE HEMOS ENCONTRADO AL CABALLERO DESAPARECIDO.

OH, BIEN. ESTOY ENCANTADO.

ESTÁ EN LA CLÍNICA SAGRADO CORAZÓN CON UNA HERIDA EN LA CABEZA.

PARECE QUE CAYÓ

EN UN POZO DE ARENISCA.

ES UN ACCIDENTE COMÚN AQUÍ PARA LOS TURISTAS.

OH, ¿ES ESO? QUÉ CURIOSO.

SI DE VERDAD FUE UN ACCIDENTE.

¿ESTÁ SUGIRIENDO EL SR. LOCKE SUGIRIENDO QUE FUE ATACADO?

MR. LOCKE ES INCAPAZ AFIRMAR NADA EN ESTE MOMENTO.

SIGUE INCONSCIENTE.

CUANDO VUELVA EN SÍ, POSIBLEMENTE PUEDA CONTARNOS CÓMO ATERRIZÓ EN EL POZO

Y QUÉ TIPO DE MAGIA USÓ PARA CONSEGUIRSE

DE LA CANTERA DE ARENISCA A LA CLÍNICA.

PERO QUIZÁS YA TIENE LA RESPUESTA A ESA PREGUNTA.

NO.

ES TUYO.

¿NO SON DIVERTIDOS?

LA TARJETA, COMO USTED MUY BIEN SABE, ES GENUINA.

HA SIDO AUTORIZADO POR SCOTLAND YARD.

BUEN DÍA, DETECTIVE INSPECTOR BARKER.

BUENOS DIAS, CAPITAN. GRACIAS.

( graznido )

Harry: HEY, ARNOLD, ¡ADIVINA QUÉ! ¡LE HAN ENCONTRADO!

ESTÁ EN LA CLÍNICA CON LA CABEZA MALTRECHA.

¡TENÍA RAZÓN! ¡JUEGO SUCIO!

ARNOLD, ¿QUÉ PASÓ ENTRE USTED Y LOS POLICÍAS?

BUENO, LO COMPROBARON CON LONDRES Y AVERIGUARON

ESTABA DICIENDO LA VERDAD SOBRE LA TARJETA DEL PATIO DE ESCOCIA.

- OH, ME SIENTO COMO UN TONTO. - ES CULPA MÍA.

DEBERÍA HABERTE DICHO QUE ERA UNA BROMA.

POBRE MR. LOCKE-- SER GOLPEADO EN LA CABEZA NO ES NINGUNA BROMA.

Y CUANDO SE DESPIERTE ALGUIEN VA A ESTAR EN UN MONTÓN DE PROBLEMAS.

INTENTO DE ASESINATO... ASÍ ES COMO YO LO LLAMO.

ESO NO ES NUESTRO PROBLEMA, ¿DE ACUERDO?

- ME VENDRÍA BIEN UN TRAGO. - CREO QUE A TODOS NOS VENDRÍA BIEN.

( todos gritando )

VAMOS, TODOS.

- TODOS Y CADA UNO COGED UNA BOTELLA Y... - BIEN.

¡OLE!

- ( pops ) - MI VASO ESTÁ VACÍO

BUEN DUELO.

VEN AQUÍ, QUERIDA, Y TE COMPRARÉ OTRO.

UN BRINDIS POR CADA PERSONA HERIDA EN EL MUNDO.

- HERIDOS. - ¡HERIDOS!

- ¡Y LA REINA! - Otros: ¡LA REINA!

OYE, ¿HAS OÍDO LA DEL TIPO QUE ESTABA A LAS PUERTAS DE LA MUERTE

Y EL DOCTOR ESTABA INTENTANDO SACARLO ADELANTE?

LO HA OÍDO.

DÉJAME CONTARTE LO QUE ME PASÓ

EN LA COMISARÍA, MONA.

- YA LO HAS HECHO... DOS VECES. - ¿LO HICE?

ENTONCES ESTOY BORRACHO Y DEBO SEGUIR MI CAMINO.

Harry: HEY, ARNOLD, ¿TIENE LA POLICÍA ALGUNA IDEA

QUE PUEDE HABER APLASTADO AL VIEJO JASON EN LA CABEZA?

NO LO HICIERON, Y NO TENÍAN TENÍAN NI IDEA

QUIÉN LO SACÓ DEL POZO DE ARENISCA A LA CLÍNICA.

¿NO ES CIERTO, MARIA?

- NO LO SABRÍA. - NO, CLARO QUE NO.

- ¿CÓMO LO HICISTE? - ¿CÓMO HICE QUÉ?

- SABER LO QUE PASÓ. - OH, EL CAPITÁN ME LO DIJO.

PERO SI MR. LOCKE ESTABA INCONSCIENTE

CUANDO LLEGÓ A LA CLÍNICA

Y SIGUE INCONSCIENTE,

¿CÓMO SABÍAN QUE FUE TRAÍDO DE LA CANTERA?

ELEMENTAL, MI QUERIDÍSIMO WATSON.

SUS ZAPATOS ESTABAN CUBIERTOS DE PIEDRA ARENISCA.

Harry: QUE SONABA UN POCO COMPLICADO PARA MÍ.

¿POR QUÉ NO ESPERAMOS TODOS HASTA QUE JASON DESPIERTE

Y PREGUNTARLE ¿QUÉ DEMONIOS HA PASADO?

ESA ES LA PRIMERA COSA INTELIGENTE

QUE ALGUNA VEZ TE OÍ DECIR, HARRY LEWIS.

GRACIAS, SEÑORA.

BIEN, AHORA, SI ME DISCULPAN,

VOY A REGAR MIS GERANIOS.

- BUENAS NOCHES A TODOS. - Otros: ¡BUENAS NOCHES!

- BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES.

( charla indistinta )

Appleton: LE TEMBLABA LA MANO

Y EL DOCTOR LE DIJO...

"¿BEBES MUCHO?"

Y ÉL DIJO, "NO, DERRAMO LA MAYOR PARTE".

( la puerta se cierra, la cerradura hace clic )

TE ESPERO AQUÍ.

( tañido de campana )

( sirenas acercándose )

( graznido )

( imitando sirena )

( las sirenas continúan )

( campana de alarma sonando )

BUEN DUELO.

( graznido )

PERKY.

( tos )

( chillidos )

( graznido )

Hombre: ¡TOMA LA RED! ¡TRAE LA RED!

AQUÍ.

- Alicia: ¡SALTA! - Harry: ¡SALTA, ARNOLD!

¡SALTA! ¡SALTA, ARNOLD!

- ¡SALTA! - ¡MUY BIEN, SALTA! ¡VAMOS, SAL DE AHÍ!

- ¡SALTA! - ¡SALTE!

- ( aplausos ) - ( graznidos )

- ARNOLD, ¿ESTÁS BIEN? - SÍ.

SÉ UN BUEN COMPAÑERO Y CUIDA DE PERKY, ¿LO HARÍAS?

CUIDA DE PERKY.

¡ARNOLD, ARNOLD! ¡HEY, ARNOLD!

¡PERKY!

MUERDE.

SIC.

( ladridos )

( ladridos )

( corteza blanda )

SIC.

MUERDE.

- MUERDE. - ( lloriqueos )

( suspira )

MIRA, TODO LO QUE QUIERO HACER ES ENTRAR EN ESA CASA.

NO ME PREGUNTES POR QUÉ.

SÓLO PIENSO QUE LA RESPUESTA A TODOS MIS PROBLEMAS ESTÁ AHÍ.

- ¿LO ENTIENDES? - ( lloriqueos )

BIEN.

ME LLAMO ARNOLD.

BUENO, EN REALIDAD NO LO ES, PERO ESO NO ES IMPORTANTE.

LO IMPORTANTE ES QUE ENTRE EN ESA CASA.

ESTA ES MI PRIMERA MISION Y NO LO ESTOY HACIENDO MUY BIEN.

Y PUEDE QUE NUNCA OTRA OPORTUNIDAD

SI LO ESTROPEO, NUNCA.

( lloriqueos )

VAMOS A SER AMIGOS, ¿LO SOMOS, HMM?

VAMOS A SER AMIGOS, ¿EH?

OH, VAMOS A SER BUENOS AMIGOS, ¿VERDAD?

SÍ.

AHORA, NO SÉ TU NOMBRE, ASÍ QUE DEBERÍA DARTE UN NOMBRE.

BRUCE.

OK, BRUCE,

¿QUIERES VENIR A DAR UN PASEO CONMIGO, BRUCE?

VALE, VAMOS. VAMOS.

VEN CONMIGO. VAMOS, VAMOS. BUEN CHICO.

( charla suave )

TIENEN ANGUS.

QUÉDATE.

¿PORTERO?

¿QUÉ ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

¿ESTÁS BIEN?

SÍ, SEÑOR.

PERMÍTAME PRESENTARLE AGENTE 11.

OH.

UH, PENSÉ QUE ESTABAS SIENDO PRISIONERO.

Y TU QUERIAS ¿SALVARME?

OH, ESO FUE MUY CONSIDERADO DE TU PARTE,

PERO ESTOY SEGURO PODRÍAS HABER ENCONTRADO

ALGUNA OTRA FORMA DE LOGRAR SU OBJETIVO.

PERO AHORA QUE ESTÁS AQUÍ,

PUEDO PONERTE AL CORRIENTE DE LO QUE HA ESTADO PASANDO.

- ¿NO QUIERE SENTARSE? - SÍ, SEÑOR.

- GRACIAS - AHORA AL GRANO.

GEORGE TRENT... NO SABÍAMOS QUIÉN LO HABÍA MANEJADO,

ASÍ QUE TE ENVIAMOS PARA AVERIGUARLO.

- DE ESO ERES CONSCIENTE. - SÍ, SEÑOR.

DE LO QUE NO ERES CONSCIENTE, POR SUPUESTO,

ES LA VERDADERA RAZÓN POR LA QUE TE ENVIARON AQUÍ.

A VECES SE CONOCE EN EL SECTOR COMO UN VALS DE INVITACIÓN.

EN OTRAS PALABRAS, LA MEJOR MANERA DE CONSEGUIR

QUE UN HOMBRE SE QUITE LA MÁSCARA ES QUITARSE LA PROPIA.

ASÍ QUE SE DECIDIÓ DEJAR QUE EL VILLANO

SABER QUE VENIAS Y POR QUÉ.

- ¿ESTÁ CLARO? - SÍ, SEÑOR.

CON EL FIN DE AYUDAR UN POCO EL VALS,

DEJAMOS ALGUNAS LAGUNAS EN TU INFORME...

POR QUÉ TE ALOJABAS EN EL ROYAL ROSE, POR EJEMPLO.

TENDRÍA QUE CONFIAR EN LA INVENCIÓN.

CON SUERTE, TUS MENTIRAS SE VERÍAN A TRAVÉS.

- ¿CON SUERTE? - SÍ.

SERÁS TOMADO COMO AMIGO DE GEORGE TRENT,

INVESTIGANDO SU DESAPARICIÓN

O, ALTERNATIVAMENTE, UN POLICÍA HACIENDO LO MISMO.

ENTONCES, UNA IMITACIÓN TARJETA DE IDENTIDAD

FUE COLOCADO EN SU HABITACIÓN,

DICIENDO QUE ERAS DE SCOTLAND YARD.

¿IMITACIÓN? SCOTLAND YARD LO HA DECLARADO AUTÉNTICO.

BUENO, NOS ESTABAN HACIÉNDONOS UN FAVOR.

LOS HEMOS HECHO MUCHOS.

ENTONCES, LO QUE ESTABAS USANDO ERA EL ESCENARIO DEL CAZADOR BLANCO...

LA CABRA PARA ATRAPAR EL TIGRE.

LA CABRA ESTÁ ATADA EN UN CLARO

RODEADO DE FOSAS Y EL TIGRE CAE

EN UNO DE ESOS POZOS CUANDO SE SIENTE ATRAÍDO

POR EL BALIDO DE LA CABRA.

EXACTAMENTE. TÚ ERAS EL CEBO.

ES QUE TAN A MENUDO EL TIGRE EVITA LAS FOSAS Y MATA A LA CABRA.

ERA UNA OPORTUNIDAD QUE TENÍAMOS QUE TOMAR.

¿POR QUÉ?

MUY BUENA PREGUNTA. LA RESPUESTA A SU DEBIDO TIEMPO.

¡AH, TÉ!

PROBABLEMENTE CURIOSIDAD SOBRE LA PARTICIPACIÓN EN TODO ESTO.

ES TAN INOFENSIVO COMO LA VIEJA ARKWRIGHT

O ESE TIPO COLONIAL.

- ¿CUÁL ERA SU NOMBRE? - HARRY LEWIS.

COMPLETAMENTE, SÍ.

DOS AZÚCARES, ¿NO?

SÍ, POR FAVOR, MARÍA.

TE LLAMARÉ ASÍ SI NO TE IMPORTA.

MARIA SOLA--

ME GUSTA EL NOMBRE, LA VERDAD.

Angus: COMO IBA DICIENDO,

JASON LOCKE LLEGÓ POR CASUALIDAD.

UNA NOTA DICIÉNDOTE QUE FUERAS A LA CANTERA ANTEANOCHE

SE COLOCÓ BAJO SU PUERTA EN LUGAR DE LA SUYA.

ASÍ QUE COGIÓ UN TAXI.

Y CUANDO LLEGÓ ALLÍ LO CONFUNDIERON CON UNO DE TUS AMIGOS,

GOLPEADO EN LA CABEZA Y DADO POR MUERTO.

EL RESTO YA LO SABES.

POR SUPUESTO LO QUE NO SABES

ES QUE HICIMOS UNA LLAMADA TELEFÓNICA

AYER POR LA NOCHE A LA ROSA REAL

DICIENDO QUE EL SR. LOCKE HABÍA RECUPERADO EL CONOCIMIENTO

Y QUERÍA DECIRLE QUIÉN LE HABÍA ATACADO.

- ASÍ QUE LA MUJER TE EMBORRACHÓ... - ¿LA MUJER?

...TE ENCERRÓ EN EL ÁTICO, Y PRENDIÓ FUEGO AL EDIFICIO.

IBA DE CAMINO A LA CLÍNICA PARA TRATAR CON EL SR. LOCKE

CUANDO LA DETUVIMOS Y LA PUSIMOS BAJO CUSTODIA.

SÍ, LA VILLANA ES UNA SEÑORA.

TRÁELA, ¿QUIERES?

SÍ, SEÑOR.

Angus: A PROPÓSITO, NOSOTROS EN EL SERVICIO

NO QUIEREN QUE LOS RUSOS SEPAN QUE ESTÁS INVOLUCRADOS EN ESTO.

ASÍ QUE SI ABRES LA BOCA DURANTE LA PRÓXIMA ENTREVISTA,

TE ARREPENTIRÁS EL RESTO DE TU VIDA.

VAMOS, VAMOS. VEN AQUÍ.

- NO TENEMOS TODA LA NOCHE. - ¿QUÉ ES TODO ESTO?

VAMOS A JUGAR ASÍ, ¿VERDAD?

SIÉNTATE.

YA SABES QUIÉNES SOMOS.

TAL VEZ PIENSES QUE NO SABEMOS QUIÉN ERES.

- NO TE ENTIENDO, EN LO MÁS MÍNIMO. - CORRECTO.

PARA DEMOSTRARTE LO DULCE QUE SOY, LO HARÉ A TU MANERA.

TE LO VOY A DELETREAR PARA TI.

SOMOS HOMBRES DE NEGOCIOS.

OPERAMOS EN TODA EUROPA.

CORPORACIÓN MULTINACIONAL PUEDE LLAMARNOS,

PERO NO TENEMOS OFICINAS, NO LLEVAMOS LIBROS.

NO NOS ENCONTRARÁ COTIZANDO EN BOLSA.

AHORA VOY A HACER UN POCO MÁS ORTOGRAFÍA PARA USTED.

POR SI ACASO HAS OLVIDADO QUIÉN ERES,

ERES UN RUSSKI.

TRABAJAS PARA MOSCÚ, K.G.B.

NO SÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO.

ESTOY HABLANDO DE ÁCIDO, COCA, CABALLO.

QUE ES UN POCO ENCANTADOR DE COSAS QUE LA GENTE ESTÁ EJECUTANDO.

POR ESO VAMOS A A HACERNOS CARGO DE LA OPERACIÓN.

EN PRIMER LUGAR, DEBEMOS CONOCER EL NOMBRE DE LA CONEXIÓN ENTRANTE.

UNA VEZ QUE CONOZCAMOS AL PROVEEDOR, CAMBIARÁ A NOSOTROS.

EL DINERO HABLA. SI NO LO HACE, USAMOS MÚSCULO.

- CREO QUE AHORA ESTÁS CONMIGO. - NO EN ABSOLUTO.

OH HO, VAMOS, SEÑORA.

LO SABEMOS TODO SOBRE TI.

TE DELATASTE DESDE EL PRINCIPIO,

NO LO HICIERON CON EL COCHE...

EMPUJANDO A ARNOLD UN POCO DEMASIADO FUERTE ASÍ QUE LE FALLÓ.

EL ESCORPIÓN LA FLORERA, Y TODO LO DEMÁS...

ESA ÚLTIMA PARTE... EMBORRACHARLO,

ENCERRÁNDOLO EN EL ÁTICO, PRENDIENDO FUEGO AL EDIFICIO.

HOO HOO HOO. NAUGHTY.

( olfateando )

TODAVÍA PUEDO OLER LA GASOLINA EN TI.

I... ESTABA LLENANDO MI MECHERO,

Y DERRAMÉ LÍQUIDO SOBRE MÍ MISMO.

POR SUPUESTO QUE SÍ.

YO, ME CREO CUALQUIER COSA,

PERO HAY UN HOMBRE EN LA PUERTA QUE NO QUIERE:

GEORGE TRENT.

LE GOLPEASTE EN LA CABEZA EN LA CANTERA DE ARENISCA,

LO MISMO QUE JASON LOCKE.

- HOLA, MONA. - Angus: ESO ES TODO, GEORGE.

( la puerta se cierra )

BUENO, AHORA TENEMOS ESO RESUELTO,

NO CREO QUE NECESITEMOS PERDER MÁS TIEMPO.

PODEMOS HACERTE HABLAR, TÚ SABES.

TE CONTARÉ LO QUE VOY A HACER

SOLO PARA MOSTRARTE LO DULCE QUE SOY,

VOY A DEJAR QUE ARNOLD HABLE CONTIGO A SOLAS.

TAL VEZ PUEDA HACERTE VER LA LUZ.

SI ESO NO FUNCIONA, MUY MAL.

NADIE PUEDE DECIR QUE NO LO HAYA INTENTADO.

COMO HE DICHO SOY UN TIPO MUY DULCE.

¿POR QUÉ NO SE LO DICES?

NO PUEDO. NO ESTARÍA BIEN.

HICE UN DESASTRE DE COSAS.

BIEN, TODOS COMETEMOS ERRORES.

- LO SIENTO, ¿SABES? - SÍ, LO SÉ.

- Y ME ALEGRO DE HABER FRACASADO. - YO TAMBIÉN.

ADMITO QUE A VECES QUE FUE UNA ESTUPIDEZ,

COMO EL COCHE.

YO FUI EL QUE QUE MOVIÓ EL TRONCO DESDE EL BORDE DEL ACANTILADO.

ENTONCES ME OLVIDÉ Y ME METÍ CONTIGO.

- ESO NO FUE MUY INTELIGENTE, TENGO MIEDO. - NO.

PERO, COMO DIJE, SOBRE TODO FUE PORQUE MI CORAZÓN NO ESTABA EN ELLO.

ESTA FUE MI PRIMERA TRABAJO DE CAMPO.

ANTES SÓLO ME USABAN COMO MENSAJERO.

LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ME DIERON ESTE TRABAJO

ES PORQUE TODOS LOS BUENOS AGENTES ESTABAN OCUPADOS.

VERÁS, NUNCA HE TOCADO LA CIMA EN NADA.

YO TAMPOCO.

- TONTO DE REMATE, SE PODRÍA DECIR. - COMPLETO.

EN REALIDAD ODIO ESTE TRABAJO.

NO HARÍA NADA PARA DAÑAR A MI PAÍS

O EL SERVICIO; SIMPLEMENTE LO ODIO.

PERO NO TE PERMITEN RENUNCIAR.

Y UNA VEZ DE VUELTA DETRÁS DEL TELÓN DE ACERO NUNCA VOLVERÉ A SALIR.

ESTARÉ CONDENADO A MOSCÚ Y A LOS PIES FRÍOS PARA EL RESTO DE MI VIDA.

VOLVERÁ PRONTO.

NO CREO PODRÍA SOPORTAR LA TORTURA.

NO SOY MUY VALIENTE.

SUPONGO QUE LE DIRÉ TODO LO QUE QUIERA SABER,

- INCLUSO SOBRE LA DROGA. - ¿LA DROGA?

LA QUE CUANDO SE DA A UN AGENTE SECRETO LE HACE CONTAR TODO LO QUE SABEN,

LA QUE FUISTE ENVIADO AQUÍ PARA ENCONTRAR.

QUE ME ENVIARON A BUSCAR?

FUIMOS AVISADOS POR LA INTELIGENCIA BRITÁNICA QUE USTED VENÍA.

POR ESO SE DECIDIÓ ACABAR CONTIGO.

HIJO DE PUTA.

ESE ES EL NOMBRE EN CLAVE DEL AGENTE QUE FILTRÓ LA INFORMACIÓN.

ANGUS WATKINS.

¿PUEDES PILOTAR UN HELICÓPTERO?

POR SUPUESTO. PARTE DE MI FORMACIÓN BÁSICA.

LO PENSABA.

LOS ESPÍAS PUEDEN HACER CUALQUIER COSA, INCLUYENDO SACARTE FUERA DE AQUÍ.

VAMOS.

NO, NO PUEDO ¡DEJARTE HACERLO!

SI ME AYUDAS, TE ARRUINARÁS.

DEJA QUE YO ME PREOCUPE DE ESO, ¿DE ACUERDO? VAMOS.

- ¡NO! - MIRA, ¿TE ACUERDAS DE MÍ?

SOY EL TIPO AL QUE INTENTASTE MATAR CINCO VECES.

- ¿POR QUÉ? - PORQUE...

TÚ HARÍAS LO MISMO POR MÍ SI FUERA AL REVES AL REVÉS, ¿DE ACUERDO?

ESTA BIEN. ES AMIGO MÍO.

BRUCE.

- ( ladridos ) - BRUCE, VAMOS, MUCHACHO.

( ladridos )

BRUCE, VAMOS.

( el motor arranca )

- ¿LISTO PARA ABSORBER? - LISTO.

ES UN VUELO DE 20 MINUTOS A MAYORCA.

UNA VEZ ALLÍ COGE UN BARCO Y VUELVE DE VUELTA A TIERRA FIRME.

IR A UNA CIUDAD LLAMADA BENIDORM EN LA COSTA DEL SOL.

NO ES SÓLO EL PARAÍSO ES EL CRISOL

DE TODAS LAS NACIONALIDADES EN EUROPA.

PUEDES PERDERTE ALLÍ. TOMAR UNA NUEVA IDENTIDAD, EMPEZAR DE NUEVO.

NUNCA TE ENCONTRARÁN. A MENUDO HE PENSADO EN HACERLO YO MISMO.

AYUDÁNDOME ASÍ... ¿CÓMO TE SALDRÁS CON LA TUYA CON ELLO?

LES DIRÉ QUE ME AGARRASTE CON JUDO Y ME QUITASTE EL ARMA.

- ¿TIENES UN ARMA? - SÍ.

SÍ, ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

AQUÍ ESTÁ. CUIDADO, ESTÁ CARGADO.

- NO ME GUSTAN LAS ARMAS. - BUENO, A MÍ TAMPOCO.

¿ALGUIEN TE HA DICHO ALGUNA VEZ QUE ERES UN HOMBRE MARAVILLOSO, ¿APPLETON PORTER?

- NO. - BUENO, LO ERES.

¿CREE USTED ¿NOS SEGUIRÁN?

SÉ QUE LO HARÁN. ESPERA.

( ladridos de perro )

- BUENA SUERTE. - TE QUIERO.

( el motor arranca )

COMO HE DICHO ¡UN COMPLETO TONTO!

( lloriqueos )

Angus: Y EN CONCLUSIÓN, SÓLO PUEDO DECIR

OPERACIÓN MAIZAL FUE UN COMPLETO FRACASO.

LO ÚNICO BUENO ES QUE BAJARÁ

CONTRA EL HISTORIAL DE REGISTRO, NO EL MÍO.

EN CUANTO A APPLETON, LO FUE, COMO ESPERABA,

EL HOMBRE ADECUADO PARA EL TRABAJO.

SÓLO UN TONTO COMO PORTER PODRÍA HABER CONSEGUIDO QUE ESA MUJER

DE NUESTRAS MANOS Y DE VUELTA A MOSCÚ

SIN QUE ELLA SUPIERA NUNCA LO QUE REALMENTE BUSCÁBAMOS.

POR NUESTRA PARTE, CONTRATAMOS UN PERRO GUARDIÁN

CONVENIENTEMENTE INÚTIL PARA NO PARA NO ASUSTAR AL PORTERO.

TOMAMOS LA LÍNEA DESPIADADA Y AMENAZAMOS CON TORTURAR

Y TAMBIÉN SE ASEGURÓ QUE PORTERO SABÍA

DONDE ESTABA EL HELICÓPTERO PARA LA HUIDA.

POBRE PORTERO.

TENGO MIEDO SE TOMÓ SU FRACASO BASTANTE MAL.

PIDIÓ PERMISO, QUE LE FUE CONCEDIDO.

SIN EMBARGO, ¿POR QUÉ QUERRÍA IR

A UN LUGAR LLAMADO BENIDORM, SÓLO DIOS LO SABE.

Novikov: Y EN CONCLUSIÓN, ME COMPLACE INFORMAR

QUE LA OPERACIÓN MAIZAL FUE UN COMPLETO FRACASO.

ESTÁBAMOS EN LO CIERTO AL DAR ESTA TAREA

A LA JOVEN AGENTE MONA KUZNETSOVA.

SE ESTABLECIÓ DE ANTEMANO QUE ERA

APROPIADAMENTE VULNERABLE, APROPIADAMENTE INEXPERTO,

Y ERA BÁSICAMENTE INCAPAZ DE MATAR A UN HOMBRE,

Y UN ATRACTIVO HOMBRE OCCIDENTAL.

NUESTROS AGENTES EN IBIZA ESTABAN SEGUROS

PRONTO HABRÍA DESERTADO DE TODOS MODOS.

EN CUANTO A SU LLAMADO EQUIPO DE RESPALDO,

CONSISTIA DE DOS HOMBRES BASTANTE PEREZOSOS

ESPECIALMENTE ELEGIDO PARA ESTE FIN.

LES DIERON PIEZAS DE FUSIL NO COINCIDENTES

Y UN COCHE ESPAÑOL DEFECTUOSO,

EJEMPLO TÍPICO DE LA TECNOLOGÍA OCCIDENTAL.

COMO RESULTADO EL PORTERO INGLÉS

CONSIGUIÓ ESCAPAR CADA VEZ,

NEGANDO ASÍ LOS BRITÁNICOS

LA ÚNICA COSA QUE MÁS DESEABAN:

UNA CONFRONTACIÓN

Y LA OPORTUNIDAD DE CONOCER LA NATURALEZA DE LA DROGA.

EN CIERTO MODO, LO SIENTO POR EL PORTERO INGLÉS.

SE ENFRENTA A SEVERO CASTIGO

POR NO DEJARSE SER ASESINADO.

MONA KUZNETSOVA ESTÁ AHORA EN ALGÚN LUGAR DEL OESTE,

SIN DUDA TEMIENDO POR SU VIDA.

ELLA NO ES CONSCIENTE DEL HECHO

QUE NO PRETENDEMOS MOLESTARLA DE NINGUNA MANERA.

NUESTRA ORGANIZACIÓN ESTÁ MEJOR SIN ELLA.

SOY EL CORONEL NOVIKOV. FIN DEL INFORME.

( música sonando )

♪ ERA UN HERVIDERO ♪

♪ DE SUSPENSIÓN Y DE INTRIGÜEDAD ♪

*NOS ENCONTRAMOS* MUCHO MÁS ALLÁ DE NUESTRA LIGA ♪

EL MUNDO DE CÓDIGOS SECRETOS

♪ DE PALABRAS SUSURRADAS Y ESPÍAS ♪

IT'S FUN HASTA QUE EXPLOTA

CREO QUE ES HORA PARA ROBAR LEJOS AHORA ♪

*HAGÁMOSLO DE INCÓGNITO*

*LLEVEMOS NUESTRO AMOR* ON THE LAM ♪

*HAGÁMOSLO DE INCÓGNITO*

*AMOR A LA FUGA*

*HAGÁMOSLO DE INCÓGNITO*

*LLEVEMOS NUESTRO AMOR* ON THE LAM ♪

*HAGÁMOSLO DE INCÓGNITO*

*AMOR A LA FUGA*

*INTENTARON ENGAÑARNOS*

♪ NOS CONFUNDIÓ ♪

♪ MIENTRAS PERDIMOS NUESTROS RODAMIENTOS ♪

*PERO NUNCA PERDIMOS* NUESTRAS COSAS

EL MUNDO DE CÓDIGOS SECRETOS

♪ DE PALABRAS SUSURRADAS Y ESPÍAS ♪

IT'S FUN HASTA QUE EXPLOTA

CREO QUE ES HORA PARA ROBAR LEJOS AHORA ♪

*HAGÁMOSLO DE INCÓGNITO*

*LLEVEMOS NUESTRO AMOR* ON THE LAM ♪

*HAGÁMOSLO DE INCÓGNITO*

*AMOR A LA FUGA*

*HAGÁMOSLO DE INCÓGNITO*

*LLEVEMOS NUESTRO AMOR* ON THE LAM ♪

*HAGÁMOSLO DE INCÓGNITO*

*AMOR A LA FUGA*

*SI TRATAN EL AMOR*

♪ COMO UN GAMBITO ♪

♪ SÓLO OTRO ♪

*ESTAFA SIN CORAZÓN*

♪ ENTONCES USTED TIENE QUE ♪

♪ RESCATAR EL AMOR Y ♪

TAKE IT ON THE LAM

*HAGÁMOSLO DE INCÓGNITO*

*LLEVEMOS NUESTRO AMOR* ON THE LAM ♪

*HAGÁMOSLO DE INCÓGNITO*

*AMOR A LA FUGA*

*HAGÁMOSLO ENCUBIERTO*

*LLEVEMOS NUESTRO AMOR* ON THE LAM ♪

*HAGÁMOSLO ENCUBIERTO*

*AMOR A LA FUGA*

*HAGÁMOSLO ENCUBIERTO*

*LLEVEMOS NUESTRO AMOR* ON THE LAM ♪

*HAGÁMOSLO ENCUBIERTO*

*AMOR A LA FUGA* ♪