All language subtitles for Tavvai_2026[_32431]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lksubs.com උපසිරැසි ගැන්විමක්

ආ? ඔයාලා දෙන්නා මෙහේ? මේ මහ රෑ?

- හැමදේම හොඳින් නේද? - ආයුබෝවන්.

- සාදරයෙන් පිළිගන්නවා හස්මුක් අයියේ. - ආයුබෝවන්.

කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

ඔයාලා සම්පූර්ණයෙන්ම තෙමිලා!

ඔයාලගේ වගාවන් එහෙම කොහොමද?

රාම් දෙවියන්ගේ පිහිටෙන් ඔක්කොම හොඳයි.

ඉතින් කියන්නකො?

මට කියන්න ඕනේ වුණේ...

එළඹෙන ඒකාදශි දවසේ, අපේ ගෙවදීමේ උත්සවයක් තියෙනවා...

අපේ අලුත් ගෙදර.

මම හිතනවා ඔයා ඒක දන්නවා ඇති කියලා.

ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

ඒකට අපිට ඕනේ කරලා තියෙනවා...

අපේ අලුත් ගෙදරට මුලින්ම තියන පියවර අක්ෂතාගේ වෙන්න ඕනේ කියලා.

ලක්ෂ්මී දේවියගේ පියවර.

අනිවාර්යයෙන්ම, ඇයි නැත්තේ?

ඔයා අපෙන් අහන්න ඕනෙත් නෑ!

අපි අනිවාර්යයෙන්ම එනවා!

මොකද වුණේ අයියේ?

- ඔයාට සනීප නැද්ද? - මුකුත් නෑ.

ඒත්...

කරුණාකරලා 'එයාව' නම් එක්කන් එන්න එපා.

ලක්ෂ්මී දේවිය අපේ නිවසට ඇවිත්...

අයින් වෙන්න! පාරෙන් අයින් වෙන්න!

ඇය ඇවිත්!

ඇය දැන් මෙහේ!

ඇය ඇවිත්!

යනවා!

ඇයි ළමයෝ?

මම උඹට මෙහෙට එන්න එපා කිව්වා නේද?

එහෙනම් ඇයි උඹ ආවේ?

මට කියපන්!

උඹ ඇයි ආවේ?

කතා කරපන්!

උඹ මහ මූසලියක්!

මම පෙර ආත්මෙක උඹට කරදරයක් කළාද?

අපි කලින්ම කිව්වා නේද...

මේ අවාසනාවන්ත ළමයාව මෙහෙට ගේන්න එපා කියලා?

කරුණාකරලා අපිට සමාවෙන්න අයියේ.

කරුණාකරලා මට සමාවෙන්න, ඔයාලා හැමෝම.

කලි යුගය.

අහංකාරයේ සහ අන්ධකාරයේ යුගය.

මිනිස්සුන්ගේ මනසට සූදුව...

මත්ද්‍රව්‍ය...

ගණිකා වෘත්තිය...

මිනීමැරුම්...

කෑදරකම සහ ඒ වගේ අනිත් අපිරිසිදු සිතුවිලි ආකර්ෂණය වෙන යුගය.

මේ යක්ෂ සිතුවිලි වල ස්වාමියා වෙන්නේ...

කලි කියන යක්ෂයා!

ඔයා දන්නවද කලි යක්ෂයා ඉපදුණේ කොහොමද කියලා?

කියන විදිහට කිරි මුහුද කලඹනකොට...

මහාදේව දෙවියන් ඒකෙන් ආපු වස බිව්වාම...

ඒ වස බිංදු කිහිපයක් පොළොවට වැටිලා තියෙනවා.

අන්න ඒ වස බිංදු වලින් තමයි ඉපදුණේ...

කලි කියන යක්ෂයා!

කලි යුගයේ ස්වාමියා වුණු කලි, ශාපයකට ලක් වුණා.

සදාකාලිකවම මිනිස්සුන්ගේ මනස ඇතුළේ ජීවත් වෙන්න ශාප ලැබුවා.

ඒත් දෛවයේ සරදම දිහා බලන්න...

කලිට ශාප කරපු මනුස්සයා, ඒ කියන්නේ පාණ්ඩවයන්ගෙන් පැවත එන පරික්ෂිත් රජු...

ඒ ශාපයටම ගොදුරු වුණා.

පාණ්ඩවයන් දුරාචාරයෙන් ලබා ගත්ත...

රන් කිරුළ පරික්ෂිත් රජු පැලඳුවාම.

කලි කියන කෑදරකමේ යක්ෂයා ඔහුගේ මනසේ නවාතැන් ගත්තා.

ඉතිහාසය සාක්ෂි දරනවා...

කලිගේ යක්ෂ බලවේගයන් ක්‍රියාත්මක වෙන හැමතැනකම...

එතැන, ලක්ෂ්මී දේවියට හැමතිස්සෙම අගෞරව වෙනවා.

ලක්ෂ්මී දේවියට අගෞරව වෙන ඕනෑම තැනක...

අලක්ෂ්මී වාසය කරනවා.

අලක්ෂ්මී.

අවාසනාවට අධිපති දේවතාවිය.

මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ සියලුම දුක් වේදනා වලට හේතුව.

තව්වායි.

ඔයාට ආයෙත් අර හීනේ පෙනුණාද?

ඇයි ඔයා මම කියන දේ අහන්නේ නැත්තේ?

එක පාරක් හරි පූජකතුමාව හම්බවෙන්නකෝ...

භෛරවනාත් දෙවියන්ට ජය වේවා!

ඕම් ක්‍රියා.

ශරීරයේ සූක්ෂම චක්‍ර වල...

ශබ්දයන්ට සවන් දීමේ යෝගී ක්‍රියාවලිය.

ඔයා කොච්චර කාලයක් තිස්සේ මේක ඉගෙන ගන්නවද?

දැන් අවුරුදු දෙකක් විතර වෙනවා, ගුරුතුමනි.

එහෙනම් ඔයා දැන් ක්‍රියා යෝග පුහුණු වෙන්න පටන් ගන්න ඕනේ.

ගුරුතුමනි...

මට යෝගානන්ද ආශ්‍රමයට ගිහින් ක්‍රියා යෝග ඉගෙනගන්න ඕනේ.

ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

කවදාවත් ආපහු නොඑන්න.

ප්‍රමේන්ද්‍ර, දරුවා.

ඔයාගේ පුහුණුවීම් සාර්ථක කරගන්න...

හැමදේම අතෑරලා කැලේකට හරි ආශ්‍රමයකට හරි යන එක?

ඒක හරි දේකුත් නෙවෙයි, අවශ්‍ය දේකුත් නෙවෙයි.

රාජ් යෝග...

කර්ම යෝග...

ඥාන යෝග.

මේ හැම මාර්ගයක්ම ඵලක් නැති වෙයි.

ඔයාගේ ආත්මය දෙවියන් වහන්සේට යටත් වෙන්න සූදානම් නැත්නම්.

ඒ නිසා දෙවියන් කෙරෙහි තියෙන භක්තිය දියුණු කරගන්න.

ඔයාට මොනවා හරි අතාරින්නම ඕනේ නම්...

ඔයාගේ තාත්තා වගේ, ඔයාගේ අහංකාරකම අතාරින්න.

මහත්තයා මෙච්චර අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ අපේ ගම බලාගත්තා!

- වැඩක් තියෙනවද? - මෙතනින් ඇඟිලි සලකුණ තියන්න.

සිද්පූර්වල ලොකුම ප්‍රශ්නේ කොහේවත් යන්නේ නෑ.

හැමෝම ගම දාලා යනවා.

ඔව් මටත් ඇහුණා...

ලාලෝටත් ඕනේ නගරෙට යන්නලු.

ඒක ඇත්ත.

පීනන්න පුළුවන් නම්, ඇයි ගිලෙන නැවක ඉන්නේ?

- මහත්තයා ඇවිත්. - මහත්තයා මෙහෙ ඇවිත්!

කරුණාකරලා දැන් ඔයාලගේ ප්‍රශ්න මහත්තයාට ඉදිරිපත් කරන්න.

මහත්තයා...

මේ අවුරුද්දෙත් වගාවන් පාළු වුණා.

ඇයි දෙවියෝ අපිට දඬුවම් කරන්නේ? අපි මොනවද කළේ?

කරුණාකරලා බය වෙන්න එපා.

මේ අවුරුද්දෙත් මහත්තයා මුළු ගමටම අවශ්‍ය ධාන්‍ය වෙන් කරලයි තියෙන්නේ.

මහත්තයා, මේක හරි පරණ ප්‍රශ්නයක්.

අපිට ධාන්‍ය දුන්නා කියලා මේ ප්‍රශ්නේ විසඳෙන්නේ නෑ.

ඒ වගේම ඔයා හොඳටම දන්නවා...

අවාසනාව අපේ ගම කුහරයක් කරමින් ඉන්නවා.

අපි ඉක්මනින්ම විසඳුමක් හෙව්වේ නැත්නම් මහත්තයා...

ගමම විනාශ වෙලා යාවි.

අද දවසේ පළමු තරගය තියෙන්නේ සිද්පූර්වල ආදරණීය අප්පු සිං...

සහ බලියා ගමේ මල්ලවපොර ක්‍රීඩක ගජෝදර් අතරයි.

අද තරගය ලෑස්ති කළේ අපේ ගමේම පොඩි මහත්තයා.

තත්පර ගාණකින් ප්‍රතිවාදියෝ විනාශ කරන්න ගජෝදර් හරිම දක්ෂයි!

අප්පු සිං එයාගේ උපරිම උත්සාහය දෙනවා අපි දකිනවා...

ඒත් ගජෝදර් අප්පු සිංව විසිවෙලා යන්නම ගැහුවා!

මොකක්ද මේ!

පොඩි මහත්තයාගෙන් ලේ ගලනවා!

ඔයා මොනවද හිතන්නේ පොඩි මහත්තයා?

සිද්පූර්වල පරාජය කියන්නේ...

ඔයාගේ පරාජය.

එයා පැහැදිලිවම ඔයාට අභියෝග කරනවා, පොඩි මහත්තයා.

ඔයාට බාරගන්නම වෙනවා, නැත්නම්...

ඔයාට තේරෙනවද?

--එයා අභියෝග කරන්නේ පොඩි මහත්තයාටමයි!

එයා ඒක බාරගනීවිද?

පොඩි මහත්තයාගේ අරමුණ පැහැදිලියි වගේ!

එයා අභියෝගය බාරගෙන වළල්ලට පැන්නා!

මේ තරගය රසවත් හැරවුමකට යනවා!

ගජෝදර් මේකට කොහොම උත්තර දෙයිද?

ක්‍රීඩකයෝ දෙන්නා ගැටෙනවා...

ගජෝදර් පොඩි මහත්තයාව බිමටම සමතලා කරනවා!

මොනතරම් ශක්තියක්ද!

ඒත් පොඩි මහත්තයා මේක නිකන්ම බාරගන්න පාටක් නෑ!

එයා ගජෝදර්ව අල්ලගත්තා--

ප්‍රේක්ෂකයෝ සතුටින් කෑගහනවා!

පොඩි මහත්තයා ආයෙමත් ජයග්‍රහණය කරනවා!

අදහාගන්නත් බෑ! ජයග්‍රාහකයා වෙන්නේ සිද්පූර් සහ පොඩි මහත්තයා!

හේයි, කොහොමද ඔයාට තුවාල වුණේ?

මට තේරෙන්නේ නෑ...

ඔයා යන්නේ මල්ලවපොර තරගයකටද නැත්නම් යුද්දෙකටද?

එන්න.

වතුරෙන් ගොඩට එන්න, මම ඔයාගේ තුවාලෙට කහ ටිකක් දාන්නම්.

ඉක්මන් කරන්න!

රතී, මම ගොඩක් කාලයක් තිස්සේ මේ ගමට කැප වෙලා හිටියා.

මම මට පුළුවන් හැමදේම කරනවා.

හැමදේම.

ඒත් තත්වය තවත් නරක අතට හැරෙනවා.

කරුණාකරලා මම කියන දේ අහන්න.

මම තාමත් හිතන්නේ ඔයා පූජකතුමාව හම්බවෙන්න ඕනේ කියලා.

මාව විශ්වාස කරන්න.

එයාට පුළුවන් අපිට හරි පාර පෙන්නන්න.

දැන් කොහොමද ඔයාට මේ තුවාලේ වුණේ?

අයියේ මේක තුවාලයක් නෙවෙයි, මේක පදක්කමක්.

රුක්මණී?

හල්වා ටික ගේන්න.

හරි අම්මේ. මම ගේන්නම්.

එපා.

ඒක එයාට දෙන්න. එයා මේකත් පරිත්‍යාග කරයි.

යාටු.

ආයෙත් ඒක පටන් ගන්න එපා.

ඒත් ඇයි නැත්තේ, අම්මේ?

එයා හැම රැස්වීමකදිම කොච්චර දේවල් පරිත්‍යාග කරනවද.

කලින්, එයා බෙදුවේ ධාන්‍ය විතරයි.

ඒත් දැන්, එයාට ඕනේ එයාලට සාද දෙන්න!

ඔයා දන්නවා ගමේ තත්වය කොච්චර නරක අතට හැරෙනවද කියලා.

ඒත් අපේ පිඟාන කවදාවත් හිස් වෙලා නෑ.

අපි ඒ ගැන කෘතඥ වෙන්න ඕනේ නේද?

දැන් ඇති අම්මේ. ඔයත් පටන් ගන්න එපා!

ගමේ අය ඉල්ලුවොත්, එයා එයාලට කුවේරයාගේ නිධානය වුණත් දෙයි!

ඒත් මම ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්න සල්ලි ඉල්ලුවොත්...

එයාට එක සතයක්වත් දෙන්න විදිහක් නෑ.

- යාටු-- - ඇති!

අපේ දේපල අපේවත් නෙවෙයි.

අපේම ධනය ගැන අපිට කිසිම අයිතියක් නෑ.

යාටු, දැන් ඇති. කරුණාකරලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

එයා කියන දේ වැරදි නෑ, අම්මේ.

අපිට ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්න ඕනේ නම්, අපි--

ඔයා ඔය එයාගේ පදේට නටන්න එපා.

මම ඔයාලා දෙන්නටම කලින්ම කියලා තියෙනවා.

මේ ධනය අයිති ජනතාවට.

ඒ වගේම මේවා පාවිච්චි කරන්නේ ජනතාව වෙනුවෙන් විතරයි.

ඇති තාත්තේ!

ඔය ඔක්කොම විකාර.

ඒකේ කිසිම ඇත්තක් නෑ.

-ජනතාවගේ ධනය! - මහත්තයා!

- ඔව්? - ක්‍රිෂ්ණා ඇවිත්.

මොකද වුණේ, ක්‍රිෂ්ණා?

මහත්තයා, මගේ අම්මා--

එයාට මොකද වුණේ?

මහත්තයා, මම දන්නේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා.

පහුගිය දවස් දෙකේම එයාට තද උණ.

දොස්තරගේ බෙහෙත් වලින් වැඩක් නෑ...

දැන්, එයා පවා අත්හැරලා දාලා.

බය වෙන්න එපා.

හරිද?

හැමදේම හරි යාවි.

කරුණාකරලා මගේ අම්මාව බේරගන්න...

- ප්‍රමේන්ද්‍රට කතා කරන්න. - හරි.

අඬන්න එපා, හරිද?

මහත්තයා...

දැන් අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

කරුණාකරලා මොනවා හරි කරන්න, මගේ අම්මාව බේරගන්න!

මහත්තයා...

ලොකු මහත්තයා ඔයාට කතා කළා.

ක්‍රිෂ්ණාගේ අම්මාව නගරයේ තියෙන ඉස්පිරිතාලෙට අරන් යන්න.

හරි, තාත්තේ.

- යන්න, පුතා. - ස්තුතියි, මහත්තයා.

එන්න යන්න.

ප්‍රමේන්ද්‍ර...

ඔව්?

'ඒ' පාරෙන් නම් යන්න එපා.

හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න...

අපි දැන් ළඟයි, අම්මේ.

අයියේ.

මොකද වුණේ, අයියේ?

අම්මේ, හැමදේම හරි යාවි.

අම්මේ...

අම්මේ...

අම්මේ, හුස්ම ගන්න උත්සාහ කරන්න!

එයාට මොනවා හරි වෙනවා!

අයියේ!

කරුණාකරලා ඉක්මන් කරන්න!

අම්මේ!

නෑ, අම්මේ...

අයියේ, මගේ අම්මා...

මහාකාල් දෙවියන්ට ජය වේවා!

අද මට වාසනාව පෑදිලා, මහත්තයාම මාව හම්බවෙන්න ඇවිත් තියෙනවා.

අන්තිමට ඔයා විසඳුමක් හොයාගෙන මාව හොයාගෙන ආවා.

ගුරුතුමනි, සිද්පූර්වල ජනතාව ඉන්නේ ලොකු කරදරයක.

අපේ දුක් වේදනා වලට නිමක් නෑ.

අපිට පුළුවන් හැමදේම කරන්න අපි උත්සාහ කරනවා.

ඒත් ගම විනාශ වෙන්නම නියම වෙලා වගෙයි!

විනාශ වෙන්න!

සිද්පූර්වල ජනතාව, සහ ඔයාගේ පවුල...

විඳවන්නේ ඔයාගේම මුතුන්මිත්තන් කරපු පව් වලටයි.

මහත්තයා.

කෙනෙකුට තමන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ගෙන් උරුම වෙන්නේ ධනය විතරක් නෙවෙයි.

ඔවුන්ගේ පින් වල, ඒ වගේම ඔවුන්ගේ පව් වල ප්‍රතිඵලත් උරුම වෙනවා.

ඒවට වන්දි ගෙවන්න වෙනවා.

ගුරුතුමනි...

මේ මහා අර්බුදයෙන් ගොඩ එන්න පාරක්--

මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තාට ඒ පාර පෙන්නුවා...

මීට අවුරුදු පනහකට කලින්.

ඒත් ඒ පාරේ යන එක...

ඔහුගේ දෛවයේ කොටසක් වුණේ නෑ.

ගුරුතුමනි,

මම දන්නේ නෑ වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

කරුණාකරලා අපිට උදව් කරන්න.

තියෙන්නේ එකම එක විසඳුමයි.

අර බෝ ගහ.

ඔයාට හැමදාම ඒකට වඳින්න සිද්ධ වේවි.

සම්පූර්ණ භක්තියෙන් සහ විශ්වාසයෙන්.

එතකොට මිනිස්සුන්ගේ බය වෙනුවට විශ්වාසය ඇති වේවි.

ගමේ අයත් ඒ ගහට වඳින්න පටන් ගත්තාම...

මම ඔයාට අවසාන චාරිත්‍රයක් ගැන කියන්නම්.

ඒකෙන් පස්සේ, තව්වායි සදහටම සිද්පූර්වලින් යාවි.

භෛරව දෙවියන් අපිට ආරක්ෂාව දේවි.

ආයුබෝවන්!

සිද්පූර් රජයේ රෝහල...

ඉදිකරලා තියෙන්නේ මේ ගමේ පදිංචිකරුවන් වෙනුවෙන්.

ඒ නිසා, ඔයාලගේ හැම ප්‍රතිකාරයක්ම...

මේ ඉස්පිරිතාලෙන් නොමිලේම කරගන්න පුළුවන්.

- අව්දේශ් මහත්තයාට ජය වේවා! - අව්දේශ් මහත්තයාට ජය වේවා!

ඔයාට මේවා අවුලක් නැද්ද?

එයා අලුත් ඉස්පිරිතාලයක් හැදුවා, ඒ වගේම අලුත් මන්දිරයක්? පූජකයෙක් නිසා?

ඇයි මෙයා මේ කලි යුගයේ බලි රජු වෙන්න හදන්නේ?

මෙයා?

අපි හැමතිස්සෙම එයා කියන දේට එකඟ නොවෙන්න පුළුවන්.

ඒත් අපි එයාට ගෞරව කරන්න ඕනේ, යාටු.

මෙතන ඉන්න මේ දොස්තරලා ඔක්කොම...

එයාලා ඇවිත් තියෙන්නේ නගරයේ ඉඳන්...

සිද්පූර්වල පදිංචිකරුවන්ව බලාගන්න!

අයියේ, ඔයා හිතන්නේ මම එයාට ගෞරව කරන්නේ නෑ කියලද?

මම මේවා කියන්නේ එයාගේම හොඳට.

මට තියෙන්නේ දේවල් කියන වෙනස් විදිහක් විතරයි.

අයියේ, හිතන්න, අපි අලුත් ව්‍යාපාරයකට සල්ලි දැම්මොත්...

අපිට තවත් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.

ඒකෙන් කාටද වාසි වෙන්නේ?

ඒකෙන් වාසි වෙන්නේ අපිට නේද?

නේද?

- අව්දේශ් මහත්තයාට ජය වේවා! - ජය වේවා!

ඔයාලට කාටහරි ජය වේවා කියන්න ඕනේ නම්, ආරක්ෂක භෛරවනාත් දෙවියන්ට ජය වේවා කියන්න!

භෛරවනාත් දෙවියන්ට ජය වේවා!

ජය වේවා!

'...පව් සහ දරිද්‍රතාවය ඇති කරන...'

'...කාමමිථ්‍යාචාරීන් වාසය කරන තැන...'

අපිට අනිත් දේවල් තියෙනවා, අපිට ඕනේ වතුරයි පොල් ගෙඩියකුයි විතරයි.

ආයුබෝවන්, කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

මෙයාට පිස්සු හැදිලද?

ඇයි මෙයා ජීවිතේ එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ?

කවුරුහරි මෙයාව හරිමඟට ගනීවිද?

මහත්තයා මේක කරන්නේ ගමේ අයගේ හොඳට.

ඔයා දන්නේ නැද්ද මේ වෙන හැමදේම...

එයාලාම කරගත්ත දේවල් කියලා!

කරුණාකරලා මේ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.

ගැබිනි කාන්තාවකට මේ චාරිත්‍රයට සහභාගි වෙන්න බෑ.

ඒ වගේ තත්වයක් තියෙනවා නම් කරුණාකරලා මට කියන්න.

- රුක්මණී. - ඔව්.

ඔයා මෙහේ මොකද කරන්නේ?

ඇයි ඔයා චාරිත්‍රය වෙන තැනට ආවේ නැත්තේ?

රුක්මණී, ඔයා කලින්ම දන්නවා...

මම අකමැති දේවල් මම කරන්නේ නෑ කියලා.

කොහොම වුණත්, කාටවත් ගාණක් නෑ...

මම එතන හිටියත් නැතත්.

එදා රෑ වුණු දේ ඔයාට මතක නැද්ද?

සුධා හිටියෙත් මේ ගහ යටමයි... ඒත් මෙයාලා මෙතන මන්දිරයක් හදලා!

මම දෑත් එකතු කරලා ඔයාලා හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා...

කරුණාකරලා ඇතුළට ඇවිත්, අපිත් එක්ක මේ බෝ ගහට වඳින්න.

ඒ වගේම බ්‍රහ්ම, විශ්ණු, මහේෂ් කියන දෙවිවරුන්ට යාඥා කරන්න...

සිද්පූර්වල බිය නැති කරන්න ඔවුන් අපිට පිහිට වේවි.

ඒ වගේම අපේ ජීවිත වලට සාමය ගෙනේවි.

අපේ ජීවිත සමෘද්ධිමත් කරාවි.

එන්න, කරුණාකරලා ඇතුළට එන්න.

ඇතුළට එන්න, අපි හැමෝම එකතුවෙලා--

කරුණාකරලා එන්න, ඔයාලා බය වෙන්න ඕනේ නෑ!

කොච්චර හොඳද තාත්තේ!

ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ මම ඔයා හිනාවෙනවා දැක්කා.

ඒක දකින්නත් සතුටුයි.

හිනාවෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්නේ.

අවුරුදු ගාණකට පස්සේ, අපි ලොකු පියවරක් ගත්තා...

අපේ අර්බුදය විසඳගන්න.

තාත්තේ...

තත්වය ඒ තරමටම දරුණුද?

අලුත් මන්දිරයක් හදන්නම ඕනේ තරමට?

ඒකත්, මෙතනම?

ඒක කොච්චර දරුණුද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.

මම නැති වුණාට පස්සේ...

මේ බර කරට ගන්න වෙන්නේ ඔයාටයි.

ඔයා කවදාවත් ඒ ගැන මට වැඩිපුර කියලා නෑනේ.

ඉතින් මම කොහොමද දන්නේ?

මම ඔයාට කියන්නම්.

පුතේ.

අපේ මුතුන්මිත්තන් කරපු ඒ මහා පව්...

ඒ පිළිකුල් සහගත ක්‍රියා...

ඒ පව් වලට වන්දි ගෙවන්න වෙලා තියෙන්නේ...

අපේ පවුලට විතරක් නෙවෙයි, මුළු සිද්පූර්වලටමයි.

ඔයාගේ මුත්තා...

වීර් නාරායන් සිං--

තාත්තේ! තාත්තේ!

කවුරුහරි එතන ඉන්නවද!

තාත්තේ! උදව් කරන්න!

තාත්තේ!

මොකද වුණේ, තාත්තේ!

කවුරුහරි වතුර ටිකක් ගේන්න!

- මොකද වුණේ? - තාත්තේ...

උදව් කරන්න! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

ඉක්මනට ගිහින් වතුර ගේන්න!

- මොකද වුණේ? - තාත්තේ...

මහත්තයා! ඇස් අරින්න!

එයාට මොකද වුණේ!

මේක වෙන්නම තිබුණු දෙයක්.

නෑ... නෑ...

මහත්තයා...

ඔයාට මේ විදිහට යන්න බෑ මහත්තයා!

ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ මහත්තයා!

'අහෝ අවාසනාවන්තිය, සදහටම එහේම ඉන්න...'

'අනුන්ගේ ධනයට කෑදර මිනිස්සු ඉන්න තැන...'

'ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව නිතර රණ්ඩු වෙන තැන...'

'එවැනි තැනක සදහටම දරිද්‍රතාවය ඇති කරන්න...'

'එවැනි තැනක සදහටම දරිද්‍රතාවය ඇති කරන්න...'

අහෝ නර්මදා මෑණියනි…

අහෝ නර්මදා මෑණියනි...

ඔබ සදහටම ගලා බසීවා…

ස්වර්ගයෙන් වැටෙන කිරි දහරක් වගේ, සෙමින් ගලා බසීවා.

අහෝ නර්මදා මෑණියනි…

අහෝ නර්මදා මෑණියනි, ඔබගේ දිව්‍යමය පූජනීය දර්ශනය උදෙසා...

බම් බම් බෝලේ බැතිමතුන් ඔබගේ ඉවුරේ පූජනීය ස්නානයක් සඳහා පැමිණෙනවා.

අහෝ මහාදේව බාබා…

'ඉන්ද්‍ර රජු පාමුල වැටී සිටි භෛරව දෙවියන්ට ජය වේවා.'

'සර්පයන්ගෙන් සැරසුණු, චන්ද්‍රයාව පැළඳි දෙවියනි.'

'අහසින් සැරසුණු, සෘෂිවරුන්ගේ වන්දනාවට පාත්‍ර වූ.'

'කාෂි නගරයේ ස්වාමියා වූ භෛරව දෙවියන්ට ජය වේවා.'

ඔයාගේ තාත්තට හැමදාම ඕනේ වුණේ...

යාටුටයි ඔයාටයි...

ගමේ අයට උදව් කරමින් ජීවත් වෙන්නයි.

දැන් එයා නැති වුණාට පස්සේ...

එයා පටන් ගත්ත හැමදේම ඉවරයක් කරන්න වෙන්නේ ඔයාටයි.

අපේ මුතුන්මිත්තන් මොනවද කළේ, අම්මේ?

ඔයාගේ සීයා සහෝදරයෝ හතර දෙනාගෙන් බාලයා.

එයාට ඉක්මනින්ම තේරුණා...

මේ ධනය ඔක්කොම, රත්තරන් ඔක්කොම...

මේ ඔක්කොම ශාප වෙලා කියලා.

එයා දැක්කා එයාගේ සහෝදරයෝ තුන්දෙනා...

කෑදරකමටයි විනෝදයටයි මේ ධනය වැරදි විදිහට පාවිච්චි කරනවා.

නොදැනුවත්වම, එයා තව්වායිව මෙහෙට ගෙන්න ගත්තා.

මේ ශාපලත් ධනය තමයි ඔවුන්ගේ පවුල් විනාශ වෙන්න හේතුව වුණේ.

අපේ පරණ මන්දිරයේ රහස් කොරිඩෝවක් තියෙනවා.

ඒකෙන් යන්නේ කාමරේකට.

ඒ කාමරේ ඇතුළේ, සේප්පුවක් තියෙනවා.

ඒ සේප්පුවේ තමයි ඔය ශාපලත් ධනය ඔක්කොම තියෙන්නේ.

ඔයාගේ සීයා...

ශිවානන්ද පූජකතුමාගේ තාත්තගේ උදව් අරගෙන...

ඒ දොර සදහටම වැහුවා.

ඒත් අම්මේ, මේ පරම්පරාගත ශාපය පටන් ගත්තේ කොතනින්ද?

මගේ ආදරණීයයා ගස් හිටවනවා, මගේ ආදරණීයයා වත්තක් වවනවා...

ඇය වත්තක් වවනවා...

රාම් ඇයව අරන් ගිය දවසේ, ශ්‍යාම් තනි වුණා.

කාටවත් තමන්ගේමයි කියලා කියන්න බෑ.

කෝකිලයා කතා කරනවා--

- හේයි, මාමේ! - ඔව්?

ඊළඟ රැස්වීම තියෙන්නේ කවද්ද?

දැන් ඒවට වෙලාවක් නෑ.

රුක්මණී, ඕක නවත්තන්න!

නැගිටින්න, මහත්තයා!

දැන් උදේ දහයයි!

අද භෛරව දෙවියන්ගේ උපන්දින සංවත්සරය!

මට ඕනේ ඔයයි, මමයි, අපේ දරුවයි...

ගිහින් භෛරව දෙවියන්ගේ ආශිර්වාද ගන්න!

රුක්මණී, ඔයා කලින්ම දන්නවනේ...

ආගමික දේවල් එක්ක මට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ කියලා.

ඒත් ඇයි?

දෙවියොයි මමයි එච්චර හොඳ නෑ.

කාටද දෙවියෝ එක්ක හොඳින් ඉන්න බැරි?

යක්ෂයන්ට.

ඉතින් මම... යක්ෂයෙක්!

මාව අතාරින්න.

මහත්තයා, හොරකමක් වෙලා.

රේසන් ගබඩාවේ හොරකමක්!

ඉක්මන් කරන්න, මහත්තයා.

ගමේ අය හොරාව අල්ලගෙන!

- මූව අතාරින්න! - පොඩි මහත්තයා ඇවිත්!

තෝ අපේ ධාන්‍ය හොරකම් කරන්න හැදුවද?

යාටු...

අයියේ.

මූ අපේ ධාන්‍ය හොරකම් කරන්න හැදුවා.

ඒ වෙනුවට මූ අහු වුණා.

කන්න මුකුත් නෑ, මහත්තයා.

ලොකු මහත්තයා නැති වුණාට පස්සේ...

මාස තුනකින් කිසිම රැස්වීමක් තිබුණේ නෑ!

අපි වගේ හිඟන්නෝ කොහේ යන්නද?

කට වහපන්!

පිනට දෙන ධාන්‍ය...

පිනට ලැබෙන ජීවිතයක් තමයි තොපිව ජීවත් කරවන්නේ.

අපි හිටියේ නැත්නම්...

යාටු!

මම හිතන්නේ අපි මූව ගමෙන් පන්නලා දාන්න ඕනේ.

- ඔව්, මූව පන්නලා දාන්න! - මූව එළියට විසි කරන්න!

මම මොනවා කරන්නද, මහත්තයා?

අපි බඩගින්නේ මැරෙනවා!

මම දවස් තුනකින් මුකුත් කාලා නෑ!

පහුගිය මාස තුනේම...

නතර කරලා තිබුණු ධාන්‍ය...

දැන්මම බෙදලා දෙනවා.

-- ප්‍රමේන්ද්‍ර මහත්තයාට ජය වේවා! -- මහත්තයාට ජය වේවා!

ඇහෙනවද?

ඇහෙනවද?

උන් තාමත් ප්‍රමේන්ද්‍ර මහත්තයාට ජය වේවා කියනවා!

ප්‍රමේන්ද්‍ර මහත්තයාට ජය වේවා! ජය--

ඔයා කිව්වේ ඔයා තාත්තගේ තැනට එනවා කියලද?

කාලකණ්ණියා.

මම පෙන්නන්නම් කවුද මගේ තාත්තගේ තැනට එන්නේ කියලා!

මට ගහලා මොනවා කරන්නද?

ඔයාගේ රාජධානිය ඔයාගෙන් ගිලිහිලා යනවා...

මොනතරම් ලොකු අහඹුවක්ද...

අද, භෛරව දෙවියන්ගේ උපන්දින සංවත්සරය දවසේ...

තවත් භෛරව දෙවියෙක් ඉපදිලා.

භෛරව දෙවියන් සහතික කරනවා...

හැම පව්කාරයෙක්ටම දඬුවම් ලැබෙනවා කියලා...

ඒ වගේම හැමෝටම ලැබෙන්න ඕනේ සාධාරණය ඉටු වෙනවා කියලා.

මගේ පුතාට බෙහෙත් කරන්න ඕනේ...

හේයි! මාව අතාරින්න!

ඔයාලා මොනවද කරන්නේ?

මේ ළමයාව කොහෙද අරන් යන්නේ? එයාට සනීප නෑ!

එයාව අතාරින්න!

මම කිව්වානේ මම ඒක බලාගන්නම් කියලා, කලබල වෙන්න එපා!

මහත්තයා, කරුණාකරලා අපිට උදව් කරන්න!

මේක වැරදියි, මහත්තයා.

මේක වැරදියි.

මහත්තයා.

මේක හරි නෑ, මහත්තයා.

අද ඉඳන් මුකුත් නොමිලේ නෑ.

සල්ලි ගෙවන්න බැරිනම්, මෙතනින් පලයන්!

මුන් ඔක්කොම එළවලා දාපන්!

යනවා, එළියට යනවා!

පරිස්සමින්.

අද ඉඳන් කිසිම ප්‍රතිකාරයක් නොමිලේ කරන්නේ නෑ.

දොස්තර මුකුල්ට ඇරෙන්න වෙන කාටවත් සල්ලි ගෙවන්න එපා.

මට කරන්න දෙයක් නෑ, ඔයාට මට සල්ලි දෙන්නම වෙනවා.

දොස්තර, මේවා කලින් නොමිලේනේ...

ඔව් කලින් එහෙමයි, ඒත් දැන් ඔයාට සල්ලි ගෙවන්න වෙනවා.

මහත්තයා, මම මුකුත් කළේ නෑ!

මම නැති වුණු මහත්තයාට ගොඩක් ගෞරව කරනවා!

ඒත් මම--

ඔයාට ඕනේ නම්, ඉස්පිරිතාලේ හිටිය ඕන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න පුළුවන්!

එතන හිටිය හැමෝම, කරුණාකරලා නැගිටින්න.

කරුණාකරලා බය වෙන්න එපා. මට ඇත්ත කියන්න.

...ඊටපස්සේ එයාලා අපිව එළවලා දැම්මා.

මගේ පුතාට සනීප නෑ...

...එයාලා අපිට ගැහුවා...

...අපි මොනවා කරන්නද, මහත්තයා?

...ඒ ඉස්පිරිතාලේ තිබුණේ අපිට...

'...කාගේ පාමුලද...'

'...ඉන්ද්‍ර රජු වැටී සිටියේ...'

හේයි, ළමයෝ! ඔයා වැටෙයි!

ආපහු පල්ලෙහාට එන්න!

ප්‍රමේන්ද්‍ර!

මේ මල් වල යුෂ අරගෙන, ඔයාගේ දරුවට පොවන්න.

ප්‍රමේන්ද්‍ර.

'අහෝ, අවාසනාවන්තිය...'

'...සදහටම එහේම ඉන්න...'

අහෝ, අවාසනාවන්තිය සදහටම එහේම ඉන්න

'අහෝ, අවාසනාවන්තිය...'

ඔබේ දෑතේ තමයි හැමෝගෙම හුස්ම තියෙන්නේ, ඒ වගේම ජීවිතයේ නූලත්.

අහෝ දෙවියනි, ඔබ හැම අංශුවකම ඉන්නවා, අපේ වටේටම වාසය කරනවා.

ඔබේ දෑතේ තමයි හැමෝගෙම හුස්ම තියෙන්නේ, ඒ වගේම ජීවිතයේ නූලත්.

අහෝ දෙවියනි, ඔබ හැම අංශුවකම ඉන්නවා, අපේ වටේටම වාසය කරනවා.

ඔබ තමයි බලාපොරොත්තුවේ සහ විශ්වාසයේ අනිත් නම.

අහෝ දිව්‍යමය දෙවියනි, මම ඔබට නමස්කාර කරනවා.

ඔබේ නාමය ජප කරන ඕනෑම කෙනෙකුට

සදහටම ලැබෙන්නේ සුබ ආශිර්වාද විතරයි.

අහෝ දේවා… අහෝ දේවා…

අහෝ දේවා… අහෝ දේවා…

අහෝ දේවා… අහෝ දේවා…

අහෝ දේවා… අහෝ දේවා…

සිද්පූර් සතුටින් ඉන්නවා දකින එක මාව සතුටින් පුරවනවා.

ඒත්, ප්‍රමේන්ද්‍ර...

ඔයා සහතික වෙන්න ඕනේ...

මිනිස්සු දිගටම මේ විදිහටම උනන්දුවෙන් ඉඳීවි කියලා.

දූෂන්ව මරන්න, මහාකාල් දෙවියන්ට පෙනී ඉන්න සිද්ධ වුණා...

අවන්තිකා නගරයේ.

ඒ වගේම, ඔයාට මේ අර්බුදයේ අවසාන විසඳුම හොයාගන්න පුළුවන්...

ඒ නගරයෙන්.

ඔබේ දිව්‍යමය මායාව තේරුම් ගන්නේ නැතුව, අපි දිගටම ඔබව සැක කළා.

ඔබේ හදවතේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා ඇත්තටම දන්නේ කවුද? අපිටවත් කවදාවත් ඒක තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.

ගණන් කළ නොහැකි ස්වරූප වලින්, ඔබ පොළොවට බැස්සා

ජීවිතයේ අරගල හරහා මනුෂ්‍යත්වයට මඟ පෙන්වන්න.

ඔබ දැවැන්ත ගසක් වුණා, ඒ වගේම ඔබේ සෙවණ...

හැමෝටම රැකවරණය සහ කරුණාව දෙනවා.

අපි ශාපයක් කියලා හිතපු දේ

මහා ආශිර්වාදයක් බවට පත් වුණා.

පූජනීය ගසක ස්වරූපයෙන්,

ඔබ අපිට ඔබේ දිව්‍යමය දර්ශනය ලබා දුන්නා, අහෝ දෙවියනි.

අහෝ දේවා… අහෝ දේවා…

අහෝ දේවා… අහෝ දේවා…

අහෝ දේවා… අහෝ දේවා…

අහෝ දේවා… අහෝ දේවා…

අපි භෛරව දෙවියන්ට යාඥා කරමු!

'අහෝ, අවාසනාවන්තිය...'

එන්න අපි යාඥා කරමු--

'අහෝ, අවාසනාවන්තිය...'

අපි දෙවියන්ට යාඥා කරමු--

'අහෝ, අවාසනාවන්තිය...'

'...සදහටම එහේම ඉන්න...'

'අහෝ, අවාසනාවන්තිය, සදහටම එහේම ඉන්න....'

- යමු! - අපි යමු!

'අහෝ, අවාසනාවන්තිය...'

'අහෝ, අවාසනාවන්තිය...'

'...සදහටම එහේම ඉන්න...'

ඔයා ගමේ අයගෙන් ගත්ත සල්ලි කොහෙද?

මහත්තයා...

සල්ලි මෙතනම තියෙනවා.

සල්ලි ඔක්කොම දැන්මම ආපහු දෙන්න.

මොකක්ද හදිස්සිය, අයියේ?

අඩුම තරමේ ඉස්පිරිතාලේ අයිතිකාරයාගෙන්වත් අහන්න.

මොන විකාරයක්ද යාටු!

ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

ඔයා හොඳටම දන්නවා ඉස්පිරිතාලේ තියෙන්නේ අපිට නෙවෙයි කියලා...

- ඒත් ගමේ අයට-- - මම ඒක දන්නවා.

මම උත්සාහ කරන්නේ එයාගේ වැරදි හදන්න.

අහගන්නවා.

මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි, අපේ තාත්තා වගේ.

යටේන්ද්‍ර!

බලය පාවිච්චි කරන එක ගැලපෙන්නේ මටයි, ඔයාට නෙවෙයි.

ඒ වගේම අහගන්න.

ඔයාට තියෙන්නෙත් ලෙඩ මනසක්, හරියට ඔයාගේ තාත්තට වගේ.

ඒක පාලනය කරගන්න ඉගෙන ගන්න.

- යාටු! - යාටු ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ!

යාටු එයාව අතාරින්න!

ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඇයි ඔයා මේම කරන්නේ?

- ඕක නවත්තන්න! - හේයි!

ඔයාගේ 'සාධාරණ' පුතාව පාලනය කරගන්න.

එයාට කියන්න මගේ තාත්තා වගේ හැසිරෙන්න එපා කියලා.

සිහියට එන්න, යාටු!

ඔයා හැසිරෙන්නේ යකෙක් වැහිලා වගේ!

මට යකෙක් වැහිලා නෑ.

ඔයාලා හැමෝටමයි වැහිලා තියෙන්නේ.

ඔච්චර පරිත්‍යාගශීලී වෙන්න රඟපාන එක නවත්තන්න.

පරම්පරාගත ශාපයක් ගැන, අර ගහ ගැන කියන මේ විකාර කතා දැන් ඇති!

දැන්, මම කියන දේ...

තමයි වෙන්නේ.

දැන් මට ඕනේ...

දේපල බෙදන්න.

ඒ වගේම...

මට ඕනේ ඔයා මේක හොඳට අහගන්නවා දකින්න.

මේ පාර, මම ආයාචනා කරන්නේ නෑ.

මම කොහොම හරි මගේ කොටස ගන්නවා.

එන්න යන්න, රුක්මණී.

ඔයා මෙච්චර කල් කරපු හැමදේකටම...

මම එකඟ වුණා.

ඒත් ඔයා අද කරපු දේ...

ඒක හරි කියලා ඔයා හිතනවාද?

ඔයා කවදාවත් මේ වගේ හිටියේ නෑ.

ඔයාට ඔයාවම අමතක වෙලා.

කට වහගන්නවා.

දැන්, තමුසේ මට උගන්නන්නද එන්නේ?

මට තමුසෙව පන්නගෙන එන්න පුළුවන් නම්...

මට තමුසෙව ආපහු යවන්නත් පුළුවන්.

- හේයි මෙහෙට එන්න! - ධාන්‍ය ඔක්කොම ඇතුළේ!

ඉක්මන් කරන්න, තව වතුර ගේන්න!

- ඉක්මන් කරන්න! - තව වතුර!

තව වතුර ගේන්න!

මහත්තයා.

ධාන්‍ය ගෙනාවේ පෙරේදා විතරයි!

දැන් බලන්නකෝ වෙලා තියෙන දේ!

එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

කරුණාකරලා, මට උදව් කරන්න දෙන්න.

කාලය වෙනස් වෙන හැටි!

ගමේ අය බය වෙලා හිටපු ඒ ගහම...

එයාලගේ සතුටට හේතුව වෙලා.

අපි මිනිස්සු හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

අපි දෑත් එකතු කරන්නේ ඉල්ලන්න විතරයි.

ඒත් කවදාවත් ස්තුති කරන්න නෙවෙයි.

මේක කොහොමද වුණේ?

මම දන්නේ නෑ, ඒත්...

අපිට ගබඩාව ළඟ තිබිලා වීදුරු බෝතලයක කෑලි හම්බවුණා.

පැහැදිලිවම, කවුරුහරි මේකට ගිනි තියලා.

ඔයාගේ අතට මොකද වුණේ?

වීර් නාරායන් සිං ආපහු ඇවිත්.

අම්මේ...

අම්මේ, මේ පරම්පරාගත ශාපය පටන් ගත්තේ කොතනින්ද?

ඔයාගේ මුත්තාගෙන්.

වීර් නාරායන් සිං.

මාව අතාරිනවා, මම යාඥා කළා විතරයි!

යාඥා කළා?

මෙන්න.

මටත් යාඥා කරන්න දෙන්න.

යටේන්ද්‍ර!

යටේන්ද්‍ර, නවත්තන්න!

ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

ඔයා මේ පවුල විනාශ කරනවා!

ඔයා යක්ෂයෙක් බවට පත් වෙනවා!

මුලින්ම ඉස්පිරිතාලේ, ඊටපස්සේ දැන් ගබඩාව.

මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඔච්චර පහත් තත්වෙකට වැටෙයි කියලා.

අම්මාට කියන්න.

ඔයාට මේක කොහෙන්ද හම්බවුණේ?

ඉතින් ඔයාට නිධානය හම්බවුණාද?

ඔයාගේ කෑදරකම ඔයාව අන්ධ කරලා, යාටු!

මම කෑදර නෑ. ඔයාලා හැමෝමයි කෑදර!

ඔයාලා මගේ උරුමය මගෙන් හැංගුවා!

ඔයාලා මගේම ධනය මගෙන් හංගගෙන හිටියා!

කෑදරකම ඔයාව ඒ තරමටම ආත්මාර්ථකාමී කළාද...

ඔයාට මිනිස්සුන්ගේ ධාන්‍ය ටිකටවත් පාඩුවේ තියෙන්න දෙන්න බැරි තරමට?

අපේ තාත්තා, අපේ සීයා පටන් ගත්ත සම්ප්‍රදාය...

ඔයාට ඕනේ ඒ සම්ප්‍රදාය විනාශ කරන්නද?

ඇති!

මම මේවා ඉවසන්නේ නෑ.

මම ඔයාට එයාලගේ නම විනාශ කරන්න දෙන්නේ නෑ.

මට කාට විරුද්ධව හිටගන්න වුණත් කමක් නෑ.

කාට විරුද්ධව වුණත්?

ඔයාට විරුද්ධ වෙන්න තියෙන්නේ...

මට විතරයි.

ඔයාට මට විරුද්ධව හිටගන්න වේවි.

මේම කරන්න එපා, යාටු!

'...සදහටම එහේම ඉන්න...'

'අහෝ, අවාසනාවන්තිය...'

...මේ ඔක්කොම ශාප වෙලා!

ඇති!

මේ ධනය ඔක්කොම අයිති මටයි.

නියම අයිතිකාරයා මමයි!

මම මට ඕනේ දේ, බලෙන් හරි ගන්නවා!

මේකෙන් ලොකු විනාශයක් වෙයි, මම කියන දේ අහන්න!

- යාටු! - අම්මේ!

මම ඕනෑම කෙනෙක්ව මරනවා...

මගේ ඉස්සරහට එන!

යාටු!

- රුක්මණී! රුක්මණී! - යටේන්ද්‍ර!

රුක්මණී! රුක්මණී!

කාර් එක ගන්න!

ප්‍රමේන්ද්‍ර, ඔයාට මොකද වුණේ?

ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

රුක්මණීට කොහොමද?

එයා හොඳින්.

දරුවාත් හොඳින්.

ඒත් දොස්තර කිව්වා...

එයාට ආසාදනයක් වෙලා කියලා.

මේ...

මේ වෙන කිසිම දෙයක් හරි නෑ.

කොහොමවත්ම හරි නෑ.

මට ගොඩක් බයයි.

ඒත් පූජකතුමා කිව්වා...

ප්‍රශ්න අඩු වෙයි කියලා.

පූජකතුමා...

- ශිව දෙවියන්ට ජය වේවා! - දෙවියන්ට ජය වේවා!

මේ තමයි මහාකාල් දෙවියන්...

දූෂන් කියන යක්ෂයාව මරපු නගරය.

ඒත් කලි යුගයේ යක්ෂයෝ අදෘශ්‍යමානයි.

ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ මිනිස්සුන්ගේ මනස ඇතුළේ...

ඒ වගේම ඔවුන්ව මායාවන්ගේ දැල් වල පටලවලා තියාගන්නවා.

ඒකේ ප්‍රතිඵලයක් විදිහට, කලි යක්ෂයා...

මිනිස්සුන්ගේ මනස පාලනය කරනවා.

ලියවිලි වලට අනුව, තව්වායි ජීවත් වෙන්නේ...

කලි යක්ෂයා ඉන්න ඕනෑම තැනක.

ඉතිහාසය ආයෙමත් සිද්ධ වෙනවා, ප්‍රමේන්ද්‍ර.

ඔයාගේ මුත්තා, වීර් නාරායන් සිං...

හරිම කෲර, අනුකම්පාවක් නැති ඉඩම් හිමියෙක්.

එයා දුප්පත් අයට වැඩි පොලියට ණය දීලා...

එයාලගේ ඉඩම් කොල්ලකෑවා.

ගමම පිරිලා තිබුණේ බයෙන් සහ දරිද්‍රතාවයෙන්.

එයා පෞද්ගලිකවම වගබලා ගත්තා...

ගමේ අයට වෙලාවට ණය ගෙවන්න බැරි වෙන විදිහට...

ඒ වගේම එයාලගේ ඉඩම් එයාට දෙන්න බල කළා.

... කරුණාකරලා අපිට සමාවෙන්න, ආයෙත් මේම වෙන්නේ නෑ.

මහත්තයා, කරුණාකරලා--

එයාගේ නරක බැල්ම ගමේ හැම ගෑනු කෙනෙක් දිහාම තිබුණා.

අවාසනාවකට, ගමේ කාටවත් එයාට විරුද්ධව නැගී හිටින්න බැරි වුණා.

කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න!

මාව බේරගන්න!

එයාගේ යක්ෂ ස්වභාවය කොච්චර දරුණු වුණාද කියනවා නම්...

එයා භෛරව දෙවියන්ගේ කෝවිලවත් අතෑරියේ නෑ.

හැම අවුරුද්දකම, භෛරව දෙවියන්ගේ උපන්දින සංවත්සරයට...

ගමේ අය යාඥා කරන්න රත්තරන් ආභරණ ගේනවා.

ඒ යක්ෂයා මේ චාරිත්‍රයටවත් ඉඩ දුන්නේ නෑ.

වීර් නාරායන් සිං ඒ හොරකම් කරපු ධනය, රත්තරන්, සහ ආභරණ ඔක්කොම එකතු කළා...

විශාල නිදන් පෙට්ටියකට.

යුග ගාණක් තිස්සේ, යක්ෂයෝ එයාලගේ බලය වැඩි කරගන්න උත්සාහ කළා...

අහිංසකයන්ව මායාවන්ගෙන් රවට්ටගෙන...

ඒ නිසා එයාලත් යක්ෂ ස්වභාවයට පත් වෙනවා.

ඔයාගේ මුත්තා, වීර් නාරායන් සිං...

එයාගේ පව් නිසා තව්වායිව ගෙන්න ගත්තා.

දක්ෂතා විදිහට ඉපදුණු තව්වායි...

සිද්පූර්වල ගොවි පවුලකට.

එකපාරටම, දරිද්‍රතාවය එයාලගේ ජීවිත වලට ආවා.

අවාසනාවකට, ඒ ගොවියා, පූරන් ලාල්...

සූදුකාරයෙක් සහ බේබද්දෙක් වුණා.

එයා වගේ නෙවෙයි, එයාගේ බිරිඳ පූර්ති දේවි...

නිතරම එයාගේ පවුල ගැන දුක් වුණා.

ඒ වගේම හැමතිස්සෙම එයාලා වෙනුවෙන් භෛරව දෙවියන්ට යාඥා කළා.

ඒත් දරිද්‍රතාවයේ බලය කොච්චර ශක්තිමත්ද කියනවා නම්...

එයාලගේ ගෙදර හැමතිස්සෙම නොසන්සුන්කම සහ රණ්ඩු ඇති වුණා.

මේ දුක් වේදනා නැති කරන්න ගත්ත හැම උත්සාහයක්ම අපතේ ගියා.

එතකොට තමයි එයාලට තේරුණේ දක්ෂතා සාමාන්‍ය ළමයෙක් නෙවෙයි කියලා.

ඊටපස්සේ එයාලා මගේ සීයා ළඟට ආවා, විමලානන්ද පූජකතුමා ළඟට...

දක්ෂතාගේ කේන්දරයත් අරගෙන.

අලක්ෂ්මී.

දෙවිවරු සහ අසුරයෝ කිරි මුහුද කලඹනකොට...

ඒ කැළඹීමෙන් දෙවිවරු ගොඩක් ඉපදුණා.

එයාලගෙන් කෙනෙක් තමයි අලක්ෂ්මී.

ඇය ලක්ෂ්මී දේවියගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය.

අලක්ෂ්මී යන ඕනෑම තැනකට...

ඇය දුක, ඊර්ෂ්‍යාව, ද්වේෂය...

සහ දුක් වේදනා ගේනවා.

ඇය පවුල් ඇතුළේ රණ්ඩු පවා ඇති කරනවා.

අවාසනාවකට, ඔයාගේ දුව ඉපදිලා තියෙන්නේ...

අලක්ෂ්මීගේ තරුව යටතේ.

ගුරුතුමනි...

මේකට විසඳුමක් තියෙන්නම ඕනේ!

බය වෙන්න එපා.

ඒ කැළඹීමෙදිම, අලක්ෂ්මීගේ උපතට පස්සේ...

ලක්ෂ්මී දේවියත් ඉපදුණා.

ඔයා හරි වෙලාවට උත්සාහ කළොත්, නිවැරදි තරු යටතේ...

එතකොට ලක්ෂ්මීත් ඔයාට දාව උපදීවි.

ඒත් පරිස්සම් වෙන්න...

ලක්ෂ්මී දේවියට අගෞරව වෙන ඕනෑම තැනක...

අලක්ෂ්මී ඒ තැන ඇගේ කෝපයෙන් සහ නොසන්සුන්කමෙන් පුරවනවා.

එතකොට ඔයාට දකින්න ලැබෙන්නේ දුක...

සහ දරිද්‍රතාවය විතරයි.

ඒ වගේම මගේ සීයාගේ වචන ඇත්ත වුණා.

පූරන් ලාල්ටයි පූර්තිටයි අක්ෂතා ඉපදුණා.

ඇගේ උපතට පස්සේ...

පූරන් ලාල්ගේ වාසනාව වෙනස් වුණා.

දවසක්, එයාට පෙට්ටියක් හම්බවුණා...

රත්තරන් ආභරණ වලින් පිරුණු, එයාගේ ගොවිපොළේ තිබිලා.

ඒ පෙට්ටියෙන් එයාගේ හැම අවශ්‍යතාවයක්ම ඉටු වුණා.

ඒත්, පූරන් ලාල්ට තේරුණේ නෑ...

එයාගේ ආශාවන් එයාගේ අවශ්‍යතා අභිබවා ගියා කියලා.

කෙනෙක් තමන්ගේ ආශාවන් අවශ්‍යතාවයන් කියලා වැරදියට තේරුම් ගත්තාම...

කොච්චර ධනය තිබුණත් එයාව තෘප්තිමත් කරන්න බෑ.

භෛරව දෙවියන්ට ජය වේවා, ඉන්ද්‍ර රජු ඔබ පාමුල වැටී සිටියා.

සර්පයන්ගෙන් සැරසුණු, චන්ද්‍රයාව පැළඳි දෙවියනි.

අහසින් සැරසුණු, සෘෂිවරුන්ගේ වන්දනාවට පාත්‍ර වූ.

කාෂි නගරයේ ස්වාමියා වූ භෛරව දෙවියන්ට ජය වේවා.

සාමයේ සහ සමෘද්ධියේ වරප්‍රසාදය ලැබුණාට පස්සේ...

පූර්ති භෛරව දෙවියන්ට ස්තුති කළා බාරයක් වෙමින්...

ඇගේ පවුලේ කවුරුහරි මැරුණොත්...

එයාලගේ අළු අළු-පූජා චාරිත්‍රය වෙනුවෙන් පූජා කරනවා කියලා.

දක්ෂතා ඇගේ අලුත් නංගි ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරන්න පටන් ගත්තා.

ඇය ඇගේ නංගිව හතුරෙක් විදිහට දකින්න පටන් ගත්තා.

භෛරව දෙවියන්ට ජය වේවා, ඉන්ද්‍ර රජු ඔබ පාමුල වැටී සිටියා.

සර්පයන්ගෙන් සැරසුණු, චන්ද්‍රයාව පැළඳි දෙවියනි.

අහසින් සැරසුණු, සෘෂිවරුන්ගේ වන්දනාවට පාත්‍ර වූ--

පූරන් ලාල්ගේ වාසනාව එයාව කොච්චර පොහොසත් කළාද කියනවා නම්...

එයා වීර් නාරායන් සිං එක්ක එකම මේසයේ සූදු කෙළින්න පටන් ගත්තා.

ඊටපස්සේ දවසක් ආවා...

වීර් නාරායන් සිං පවා පූරන් ලාල්ට පැරදුණු.

අද මමයි හැමදේම පාලනය කරන්නේ.

එයාගේ ජයග්‍රහණය වීර් නාරායන් සිංට ලොකු පහරක් වුණා.

අපි මොනවා හරි වැරැද්දක් කළාද, මහත්තයා?

කොච්චර අපූරුද!

අලුත් ආභරණ?

මහත්තයා...

මහත්තයා?

එච්චරද?

මේ ටික විතරද?

අපිට වෙන මුකුත් නෑ, මහත්තයා.

මහත්තයා, අපිට මේක හම්බවුණා.

උඹට එකක් හම්බවුණා නම්, මූ ගාව තව තියෙන්න ඕනේ.

මහත්තයා, අපිට වෙන මුකුත් නෑ.

කරුණාකරලා අපිට සමාවෙන්න.

දක්ෂතා.

අක්ෂතාව බලාගන්න.

මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

ඇයි ඔයාලා එයාට ගහන්නේ?

එයාව අතාරින්න!

මහත්තයා...

කරුණාකරලා එයාව අතාරින්න.

එයා මුකුත් කළේ නෑ.

අපි ඔයාගේම මිනිස්සු, මහත්තයා.

කරුණාකරලා එයාගේ ජීවිතේ බේරන්න.

අපි ගාව මුකුත් නෑ, මහත්තයා!

ගිහින් අර ළමයාව අරන් වරෙන්...

අර ලක්ෂ්මී දේවිය කියන.

දක්ෂතා!

අක්ෂතාව අරගෙන දුවන්න!

හේයි...

- වාඩි වෙයන්. - මහත්තයා.

මට දැන් කියපන්.

නැත්නම්, තොගේ කෙල්ල...

මරලා දානවා.

මහත්තයා, අපි මොකද කරන්නේ මේ ළමයාට?

මාව අතාරින්න!

ගුරුතුමනි...

මේකට තියෙන විසඳුම මොකක්ද?

එක අවසාන චාරිත්‍රයක් තියෙනවා.

ඒ වගේම ඔයාට ඒක කරන්න සිද්ධ වේවි.

ඒකෙන් විතරයි සිද්පූර්වලට සාමය ගේන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

- හේයි! - එයා මොනවද මේ කරන්නේ?

ප්‍රශ්නයේ මුල...

...මේ ගහයි.

- එපා! - නවත්තන්න!

- කරුණාකරලා නවත්තන්න! - මේකෙන් අපිව විනාශ වෙයි!

රුක්මණී!

ඔයාට හරියයි! ඔයාට සනීප වෙයි!

දොස්තර!

- ඒක වැටෙයි! - ඒක වැටෙනවා!

- දුවන්න! - අපි දුවමු!

ඉක්මන් කරන්න!

අපි මෙතනින් යමු!

මගේ ආත්මයේ නූල බැඳිලා තිබුණේ ඔබත් එක්කයි.

ඔබේ සෙවණැල්ල හැමදාම මගේ හිසට උඩින් තිබුණා.

මගේ එකම ධෛර්යය වුණේ ඔබයි.

ඒත් කුණාටුව මැද්දේ, ඔබ මාව දාලා ගියා…

ඔබ මාව අතෑරියේ මොන වගේ ව්‍යාකූලත්වයක් මැද්දෙද?

දැන්, මට ඉස්සරහට යන්න කිසිම පාරක් පේන්නේ නෑ.

මේ ඇස් මට දුන්නේ ඔබයි,

ඒත් මම බලන හැමතැනම, මම හොයන්නේ ඔබව විතරයි.

මා ඉදිරියට එන්න, අහෝ දේවා… ඔබ කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ?

දැන් මට ඔබ හැර වෙන සරණක් නෑ.

මා ඉදිරියට එන්න, අහෝ දේවා… ඔබ කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ?

- එයාලව නිරෝධායනය කරන්න! - බෙහෙත් ගේන්න!

- එයාලට උදව් කරන්න! - මෙහේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

මහත්තයා...

කරුණාකරලා මාත් එක්ක එන්න.

බලන්න, මේ දරුවා නිසා...

මේ හැමදේම...

- කවුරුහරි උදව් කරනවද? - අපිට උදව් කරන්න!

මේක මොන වගේ වසංගතයක්ද, මහත්තයා?

- මහත්තයා! - කරුණාකරලා අපිට උදව් කරන්න!

අම්මා! අම්මා කොහෙද?

මහත්තයා, සෝනු...

'ඉන්ද්‍ර රජු පාමුල වැටී සිටි භෛරව දෙවියන්ට ජය වේවා.'

'සර්පයන්ගෙන් සැරසුණු, චන්ද්‍රයාව පැළඳි දෙවියනි.'

එක අවසාන චාරිත්‍රයක්.

ඒ වගේම ඔයාට ඒක කරන්න සිද්ධ වේවි.

ඒකෙන් විතරයි සිද්පූර්වලට සාමය ගේන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

ඔයාට සිද්ධ වේවි පූර්තිගේ අසම්පූර්ණ බාරය ඔප්පු කරන්න.

ශිව දෙවියන්ව ඔවුන්ගේ අළු වලින් නාවන්න ඕනේ!

අඝෝර ස්වරූපයන්ට නමස්කාර වේවා, ඒ භයානක ස්වරූපයන්ට,

බිහිසුණුම දේටත් වඩා බිහිසුණු

සියලුම ස්වරූපයන්ට සහ ප්‍රකාශනයන්ට, සියලුම රුද්‍ර ස්වරූපයන්ට නමස්කාර වේවා.

අඝෝර ස්වරූපයන්ට නමස්කාර වේවා, ඒ භයානක ස්වරූපයන්ට,

බිහිසුණුම දේටත් වඩා බිහිසුණු

සියලුම ස්වරූපයන්ට සහ ප්‍රකාශනයන්ට, සියලුම රුද්‍ර ස්වරූපයන්ට නමස්කාර වේවා.

අඝෝර ස්වරූපයන්ට නමස්කාර වේවා, ඒ භයානක ස්වරූපයන්ට,

බිහිසුණුම දේටත් වඩා බිහිසුණු

සියලුම ස්වරූපයන්ට සහ ප්‍රකාශනයන්ට, සියලුම රුද්‍ර ස්වරූපයන්ට නමස්කාර වේවා.

මේ ශ්‍රේෂ්ඨ බැතිමතා ඉදිරියට යනවා, ශුද්ධ වූ අළු වලින් ශිවගේ සුන්දරත්වය සරසමින්.

නිදහස් වූ විඥානයක් සමඟ, ඔහු හැම මොහොතකම හිතන්නේ මේ ගැන විතරයි.

මේ ශ්‍රේෂ්ඨ බැතිමතා ඉදිරියට යනවා, ශුද්ධ වූ අළු වලින් ශිවගේ සුන්දරත්වය සරසමින්.

නිදහස් වූ විඥානයක් සමඟ, ඔහු හැම මොහොතකම හිතන්නේ මේ ගැන විතරයි.

වටේටම ඩමාරුවේ ශබ්දය දෝංකාර දෙනවා, පොළොව අළු වලින් වැහිලා.

කඳුළින් පිරුණු හැම ඇසක්ම හැඟීම් වලින් පිරී ඉතිරී යනවා, දරුණු කැඳවීමක් ඇතුළෙන් මතු වෙනවා.

අපිට සමාවෙන්න, අහෝ ශිව, අහෝ ශිව,

ඔබේ උත්තරීතර කරුණාව පෙන්වන්න, අහෝ ශිව.

කරුණාවයි, කරුණාවයි, අහෝ ශිව, අහෝ ශිව,

ශිවම්… ශිවම්… ශිවම්…

අපිට සමාවෙන්න, අහෝ ශිව, අහෝ ශිව,

ඔබේ උත්තරීතර කරුණාව පෙන්වන්න, අහෝ ශිව.

කරුණාවයි, කරුණාවයි, අහෝ ශිව, අහෝ ශිව,

ශිවම්… ශිවම්… ශිවම්…

ශිවම්!

ශිවම්!

ශිවම්!

ශිවම්!

ශිවම්!

ශිවම්!

ශිවම්!

දිශාවන්ගෙන් සැරසුණු දෙවියන්ට නමස්කාර වේවා, දිව්‍යමය සිරුරක් ඇති දෙවියන්ට නමස්කාර වේවා.

යක්ෂයින් සහ පව් විනාශ කරන්නාට නමස්කාර වේවා, ඔහුට මාගේ නමස්කාරය වේවා.

දිශාවන්ගෙන් සැරසුණු දෙවියන්ට නමස්කාර වේවා, දිව්‍යමය සිරුරක් ඇති දෙවියන්ට නමස්කාර වේවා.

යක්ෂයින් සහ පව් විනාශ කරන්නාට නමස්කාර වේවා, ඔහුට මාගේ නමස්කාරය වේවා.

සියලු ලෝකයන්ටත් සතුරන්ටත් එකසේ ස්වාමී වූ, සෑම රාජධානියකටම සතුට ගෙන දෙන්නා වූ,

කරුණාවයි, කරුණාවයි, උත්තරීතර ශිව, කරුණාවයි, කරුණාවයි, අහෝ ශිව.

ආදිතම වූත් සදාකාලික වූත් නිදහස් දෙවියනි, අවතාර් දහයේත් යුද්ධයේත් ප්‍රතිමූර්තිය වූ,

පින සහ පව ඉක්මවා ගිය, ස්වරූප දහසක් දරන්නා වූ.

ඉපදීමේ සහ මරණයේ ශාපයෙන් මිදෙන, විමුක්තියේ මාවත වැටී ඇත්තේ ඔබ හරහාය.

තාපසයෙකු, රෞද්‍රයෙකු, හෝ ගිහියෙකු වුවත්, සියලු ආභාෂයන් ගලා එන්නේ ඔබගෙනි.

අපිට සමාවෙන්න, අහෝ ශිව, අහෝ ශිව,

ඔබේ උත්තරීතර කරුණාව පෙන්වන්න, අහෝ ශිව.

කරුණාවයි, කරුණාවයි, අහෝ ශිව, අහෝ ශිව,

ශිවම්… ශිවම්… ශිවම්…

අපිට සමාවෙන්න, අහෝ ශිව, අහෝ ශිව,

ඔබේ උත්තරීතර කරුණාව පෙන්වන්න, අහෝ ශිව.

කරුණාවයි, කරුණාවයි, අහෝ ශිව, අහෝ ශිව,

ශිවම්… ශිවම්… ශිවම්…

ශිවම්!

ශිවම්!

ශිවම්!

ශිවම්!

ශිවම්!

ශිවම්!

ශිවම්!

දිගින් දිගටම කඳුළු දහරා ගලා යනවා,

යුග ගණනාවක කතා කියමින්.

අමාරු ක්‍රියාවන්ගේ මාවතේ යන අයගේ,

ශාපයන් ශුද්ධ වූ අළු බවට පත් වෙනවා.

දිගින් දිගටම කඳුළු දහරා ගලා යනවා,

යුග ගණනාවක කතා කියමින්.

අමාරු ක්‍රියාවන්ගේ මාවතේ යන අයගේ,

ශාපයන් ශුද්ධ වූ අළු බවට පත් වෙනවා.

මේ ශුද්ධ වූ අළු භාරගන්න අහෝ ශිව,

ඒ වගේම "තථාස්තු" කියලා කියන්න.

භක්තිය වෙනුවෙන්, අපි යාඥා කරනවා,

කරුණාකරලා හැම දුකක්ම නැති කරන්න,

කරුණාකරලා සාධාරණය රකින්න,

කඳු පවා දූවිලි බවට පත් කරන්න.

මේ තමයි මොහොත, මේ තමයි වෙලාව,

දැන් ඔබේ ඒ බිහිසුණු රුද්‍ර ස්වරූපයෙන් පෙනී ඉන්න.

මේ කඳුළු දැන් ගිනිදැල් වෙලා,

දැන් ඔබේ තුන්වෙනි ඇස අරින්න.

- මහාදේව දෙවියන්ට ජය වේවා! - මහාදේව දෙවියන්ට ජය වේවා!

කලි යක්ෂයාගේ කොටසක්.

Lksubs.com උපසිරැසි ගැන්විමක්

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.