Original subtitles

И что Кристина?

А что Кристина?

Ну, не жалко.

Ее же за тебя уволили.

Вообще -то ее уволили из -за тебя.

Не, чувак.

Со своими бабами сам разбирайся.

Кира, у меня есть Кристин.

Работы из -за них терять не собираюсь.

Ну да, ну да.

С тебя должок.

Угу. Витя.

Народа немного, я поехала.

За старшую.

Новенькую по меню погони.

Душу возьми, королева.

Встала.

Завтра не трезать.

Пока.

Уже играла, что ли?

Ладно, развлекайтесь.

Ну что, готова?

Не совсем, если честно.

Я не все у меня еще выучила.

Просто в Бургерной, где я работала, бара не было, поэтому я с алкоголем не

очень.

Ладно, не боись.

Есть идейка.

Я считаю, нафиг заучивать, если можно один раз делать и запомнить.

Только смотри внимательно, у меня все коктейли авторские.

Кровавый бриз. Поехали.

Сироп, глина, дин.

А ничего, что мы из этого... Завтра инвентаризация, у меня бухла на плюсе,

баром не выпить.

Значит, на плюсе.

Лишнее.

У нас -то меню сотца ракет, а у меня рука после восьми лет больше тридцати

-тридцати не наливает. Привычка.

Так, дальше просечка.

Тебя -то просто надолевают, чтобы прибухивать на халяву?

Ага.

Классно.

За донышко.

Уже играла, что за... Это у вас не в толках какая -то мерзкая?

Не знаю.

Нам когда делать не... Мы выбираем людей в баре и пытаемся понять, кто их

делает.

Дальше. Блюк уротал.

С ложечкой.

Интересно.

Сыграем? Так тебе меня не обыграть?

Ну это чего это?

Я на психолога учусь.

А тут типа подрабатываешь?

Типа практикуюсь.

Ну а я бухло 8 лет наливаю, я вас там преподавать могу.

Вызов принят?

Проигравший моет посуду.

Договорились?

Я начинаю.

Вот эти.

Пьют кофеёк, разговаривают.

Точно не романтик. Я бы сказал, что друзья, но у них схожие черты лица и

волос. Моя ставка – брат и сестра.

И ругаются не из игрушек.

Это стопудово пара с проблемами в отношениях.

Сейчас расстанутся.

Ну, чтобы наверняка.

Здравствуйте.

У нас сегодня акция. Здесь заведение, коктейль для вас и вашей девушки.

Нет у меня больше девушки.

Да, только для вас.

Я...

Как, нормально?

Проигравшую можно чуть -чуть побольше.

Фига, у тебя чуть -чуть.

Чего, много напоить хочешь?

Такими нежными. Так, еще играем.

Только теперь на ужин.

Блюдо из нашего меню.

Предлагаю повысить, проигравшую сам готовит.

С кухней договорюсь, заодно меню потянешь.

Давай. Вот эти.

Нет, вот эти.

Ребята за 30, одета обычная, она пьет дайки, или он пиво, во вторник.

Так, я скажу, что их семейная парочка -то расплавила куда -то своих детей и

пришла сюда посидеть, лишь бы им дома.

Не, нифига.

Он в закрытой позе, явно стесняется, а она наигранно смеется. Это первое

свидание.

Я даже знаю, чем это закончится.

Это ты как у него?

Я элементарно посмотрю на него.

показывает запястье, водит рукой по ножке бокала.

Короче, я не вижу, что это.

Ладно, теперь моя очередь.

Простите, мы смену закрываем. Не могли бы рассчитать?

Да, конечно.

Ты хочешь обидеть мужчину на первом же свидании?

благодарю

Только не смей.

Обещаю.

Можно смотреть?

Ага.

А можно меня с собой завернуть? Я просто вспомнила, что не голодна.

Блин, мне надо выпить.

Я...

Потренировалась? Пока тебя не было.

Ты меня постиживаешь?

Ага.

Дай отыграться.

Ты если хочешь вместо меня полы помыть, так скажи.

Играем последний раз.

На желание.

Но я тоже, знаешь.

Ну, выбор невелик. Давай теперь ты.

Середина недели.

Он один.

Уже почти бутылку выпил.

Налита проблема с алкоголем.

А еще я видела у него кольцо. И домой он явно не собирается.

Допустим, от него ушла жена, и он заливает горе в искры.

А вот тут твоя психология дала сбой.

Из -за ухода жены бухают с друзьями, а потом едут к телкам.

Ну, или в бариковый цепляют, или хотя бы пытаются.

Что, если он очень любит жену и не хочет ей изменять?

А ты точно психолог?

Одно вообще не исключает Рыбова.

От слова совсем.

Он всего пару раз взял телефон в руки.

Я думаю, от чего -то отдыхает. А работа, наверное, сложная, нервная.

Я бы сказал, он какой -нибудь полицейский или фейсбуксник.

Белый.

Только ты не забывай, что было нужно быть не только в зале, но и в подсобке с

кухней.

Мы скоро закрываемся. Вам повторить плену с собой?

Нет, нет, нет. Хорош. На сегодня все дома.

Субтитры сделал DimaTorzok

Я в говно.

Что ты виновата?

Неплохо.

Могло быть и хуже.

Как будто про наш Эльф говоришь.

Я тебе кофе приготовила.

Как дела? Отпоилась?

Да, Слава очень помог.

Играли в что -то?

Что?

А ты думала, я не знаю, чем ты персонал развлекаешься?

Я так понимаю, на желание?

Не, на коктейли.

Нужно было лишнее выпить перед инвентаризацией. Ну, я думаю, вы об этом

Да, маленькие домашние радости.

Будь осторожна. Что?

Это у Славы развод такой.

Для маленьких глупых девочек.

Он тут 80 работает, всех постоянщиков знает.

Так и играет, два раза проигрывает.

Третий раз на желание.

Спасибо. За

говно.

Это вкус женской любви, да?

Меня тебя ждали, мастер пикапа.

Завтра выходной, что планируешь делать?

Наглый.

Я решил, что больше не буду играть, что за хер.

А что?

Стыдно стало? Да, нет, не поэтому.

Серьезно? Ну, ничего.

Я подумаю.