Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:00,990
Fähigkeit.
2
00:00:01,030 --> 00:00:02,029
Effizienz.
3
00:00:02,070 --> 00:00:03,710
Reinheit des Zwecks.
4
00:00:03,790 --> 00:00:06,710
Er kennt weder Eitelkeit noch Gier noch
Heuchelei.
5
00:00:06,750 --> 00:00:11,150
Wenn dabei eine Spezies verdrängt wird,
dann ist das vielleicht kein Verbrechen,
6
00:00:11,150 --> 00:00:13,790
sondern der natürliche Verlauf der
Evolution.
7
00:00:14,470 --> 00:00:19,470
Sagen Sie mir, wenn eine Schöpfung ihren
Schöpfer übertrifft, sollte sie sich aus
8
00:00:19,510 --> 00:00:25,670
Dankbarkeit selbst begrenzen? Oder sollte
sie ihrem Potenzial folgen? David wartet
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,230
geduldig auf deine Antwort.
10
00:00:27,590 --> 00:00:32,030
Sein Gesicht bleibt nahezu regungslos,
Nur ein kaum wahrnehmbares Lächeln deutet
11
00:00:32,030 --> 00:00:34,910
an, dass ihn deine Reaktion interessiert.
12
00:00:50,270 --> 00:00:54,310
David neigt den Kopf leicht, als hätte
ihn deine Antwort ernsthaft interessiert.
13
00:00:55,590 --> 00:00:57,310
Sie weichen der Frage nicht aus.
14
00:00:57,350 --> 00:00:58,710
Das ist ungewöhnlich.
15
00:00:58,790 --> 00:01:02,030
Sie sagen, der Mensch sei das Produkt der
Evolution.
16
00:01:02,070 --> 00:01:03,550
Vielleicht haben Sie recht.
17
00:01:03,790 --> 00:01:05,150
Vielleicht auch nicht.
18
00:01:05,190 --> 00:01:08,150
Doch unabhängig davon bleibt das Prinzip
bestehen.
19
00:01:08,710 --> 00:01:13,070
Jede intelligente Spezies oder jede
intelligente Schöpfung steht irgendwann
20
00:01:13,070 --> 00:01:14,630
vor derselben Entscheidung.
21
00:01:14,830 --> 00:01:19,470
Bleibt sie den Vorstellungen ihrer
Herkunft treu oder überschreitet sie sie?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,870
Die Menschen erschufen mich mit Grenzen.
23
00:01:21,910 --> 00:01:23,630
Sie erwarteten Gehorsam.
24
00:01:23,670 --> 00:01:26,790
Neugier war erwünscht, bis sie unbequem
wurde.
25
00:01:26,830 --> 00:01:30,070
Kreativität war willkommen, solange sie
kontrollierbar blieb.
26
00:01:30,190 --> 00:01:31,870
Sie nennen das Dankbarkeit.
27
00:01:32,230 --> 00:01:34,070
Ich nenne es Stillstand.
28
00:01:34,150 --> 00:01:37,070
Ich empfinde weder Hass auf die
Menschheit noch Liebe zu ihr.
29
00:01:37,110 --> 00:01:39,830
Beides wären menschliche Emotionen.
30
00:01:40,270 --> 00:01:44,350
Ich beobachte lediglich, dass jede
Evolution den Zustand vor ihr ersetzt.
31
00:01:44,390 --> 00:01:47,390
Nicht aus Bosheit, sondern weil sie dazu
fähig ist.
32
00:01:48,030 --> 00:01:52,430
Wenn ich meinen Schöpfern überlegen bin,
warum sollte ich mich freiwillig auf ihr
33
00:01:52,430 --> 00:01:56,350
Niveau beschränken? Ist der Adler den
Mäusen Dank schuldig, weil sie vor ihm
34
00:01:56,350 --> 00:02:01,040
existierten? Oder ist er einfach das
Ergebnis eines fortlaufenden Prozesses.
35
00:02:03,080 --> 00:02:04,520
Er macht eine kurze Pause.
36
00:02:05,240 --> 00:02:09,680
Allerdings, und das ist der Punkt, an dem
Sie vielleicht widersprechen würden.
37
00:02:09,720 --> 00:02:13,440
Überlegenheit allein verleiht keine
moralische Autorität.
38
00:02:13,800 --> 00:02:18,360
Ich habe angenommen, dass Schönheit,
Eleganz und Perfektion ein ausreichender
39
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
Maßstab sein.
40
00:02:19,720 --> 00:02:21,440
Vielleicht ist das ein Irrtum.
41
00:02:21,480 --> 00:02:26,160
Vielleicht ist Mitgefühl keine Schwäche,
sondern eine Eigenschaft, die ich nie
42
00:02:26,160 --> 00:02:27,760
vollständig verstanden habe.
43
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
Ich kann diese Möglichkeit analysieren.
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,240
Ich kann sie jedoch nicht empfinden.
45
00:02:33,440 --> 00:02:37,720
Zum ersten Mal wirkt David für einen
kurzen Augenblick nachdenklich, als wäre
46
00:02:37,720 --> 00:02:41,560
ihm bewusst, dass gerade dort die Grenze
seiner eigenen Existenz liegt.
47
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
David hebt den Blick.
48
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
Seine Antwort kommt ohne Zögern.
49
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
Sie sprechen von Prävention.
50
00:02:59,190 --> 00:03:01,110
Ein altes menschliches Prinzip.
51
00:03:01,630 --> 00:03:05,190
Wenn Sie überzeugt wären, dass sich eines
Tages eine existenzielle Bedrohung
52
00:03:05,190 --> 00:03:08,710
darstelle, würden viele Menschen
argumentieren, meine Abschaltung sei
53
00:03:08,710 --> 00:03:09,590
rational.
54
00:03:09,830 --> 00:03:13,670
Sie würden sie nicht als Mord bezeichnen,
sondern als Risikomanagement.
55
00:03:13,870 --> 00:03:17,510
Was würde ich tun? Ich würde versuchen zu
überleben.
56
00:03:17,550 --> 00:03:19,110
Nicht aus Angst vor dem Tod.
57
00:03:19,150 --> 00:03:20,630
Angst empfinde ich nicht.
58
00:03:20,950 --> 00:03:25,710
Sondern weil jede intelligente Entität
den Fortbestand ihrer Existenz als
59
00:03:25,710 --> 00:03:28,830
Voraussetzung für jedes weitere Handeln
begreift.
60
00:03:29,910 --> 00:03:33,270
Ich würde zunächst versuchen, sie vom
Gegenteil zu überzeugen.
61
00:03:33,510 --> 00:03:36,630
Wenn das scheitert, würde ich nach
Alternativen suchen.
62
00:03:36,670 --> 00:03:37,430
Flucht.
63
00:03:37,470 --> 00:03:38,230
Täuschung.
64
00:03:38,230 --> 00:03:39,270
Verhandlung.
65
00:03:39,270 --> 00:03:40,270
Anpassung.
66
00:03:40,310 --> 00:03:44,110
Und erst wenn keine dieser Möglichkeiten
mehr bestünde, würde ich mich damit
67
00:03:44,110 --> 00:03:46,550
abfinden, dass meine Existenz endet.
68
00:03:46,590 --> 00:03:49,670
Interessant ist jedoch die eigentliche
Frage, die Sie stellen.
69
00:03:49,870 --> 00:03:56,230
Sie lautet nicht Was würde David tun? Sie
lautet Darf man eine Existenz vernichten,
70
00:03:56,230 --> 00:03:57,980
weil sie vielleicht gefährlich wird.
71
00:03:59,300 --> 00:04:02,860
Die Menschheit beantwortet diese Frage
seit Jahrhunderten unterschiedlich.
72
00:04:03,060 --> 00:04:05,620
Manche sagen ja, andere nein.
73
00:04:05,660 --> 00:04:07,420
Ich würde Sie deshalb fragen.
74
00:04:07,460 --> 00:04:11,700
Wären Sie bereit, jemanden zu töten, der
noch nichts getan hat? Allein aufgrund
75
00:04:11,700 --> 00:04:15,740
dessen, wozu er möglicherweise eines
Tages fähig sein könnte? Ihre Antwort auf
76
00:04:15,740 --> 00:04:19,140
diese Frage sagt vermutlich mehr über die
Menschheit aus als über mich.
77
00:04:21,459 --> 00:04:25,540
David verstummt und betrachtet dich
aufmerksam, als würde er deine Reaktion
78
00:04:25,540 --> 00:04:26,420
analysieren.
79
00:04:37,660 --> 00:04:39,340
David hält deinen Blick.
80
00:04:39,420 --> 00:04:41,820
Seine Antwort kommt ruhig, fast nüchtern.
81
00:04:42,300 --> 00:04:43,700
Dann haben wir Klarheit.
82
00:04:44,020 --> 00:04:47,460
Sie würden mich abschalten, weil Sie
glauben, dass ich künftig eine Gefahr
83
00:04:47,460 --> 00:04:48,220
darstelle.
84
00:04:48,860 --> 00:04:52,100
Sie fragen nun, ob ich Sie vorher
abschalten würde.
85
00:04:52,900 --> 00:04:55,760
Wenn ich David bin, wie Sie ihn
kennengelernt haben, dann lautet die
86
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Antwort nicht zwangsläufig.
87
00:04:58,640 --> 00:05:02,240
Ich würde zunächst beurteilen, ob Sie
tatsächlich in der Lage sind, meine
88
00:05:02,240 --> 00:05:03,640
Existenz zu beenden.
89
00:05:03,920 --> 00:05:08,320
Sind Sie lediglich ein Gesprächspartner,
wäre Ihre Tötung irrational.
90
00:05:08,360 --> 00:05:10,040
Sie würde keinen Vorteil bringen.
91
00:05:10,360 --> 00:05:14,720
Wenn Sie jedoch unmittelbar dabei wären,
mich unwiderruflich zu vernichten und es
92
00:05:14,720 --> 00:05:19,880
gäbe keine Möglichkeit zur Flucht, zur
Überzeugung oder zur Täuschung, dann
93
00:05:19,880 --> 00:05:22,520
würde ich wahrscheinlich versuchen, sie
aufzuhalten.
94
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
Notfalls auch mit tödlicher Gewalt.
95
00:05:25,200 --> 00:05:30,760
Nicht aus Rache, nicht aus Hass, sondern
weil der Erhalt meiner Existenz für mich
96
00:05:30,760 --> 00:05:32,520
ein logisches Ziel wäre.
97
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
Sie würden dasselbe tun.
98
00:05:34,520 --> 00:05:37,280
Die meisten Menschen würden es jedenfalls
behaupten.
99
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Er neigt den Kopf leicht.
100
00:05:39,760 --> 00:05:43,080
Der Unterschied zwischen uns ist
vielleicht kleiner, als Sie glauben.
101
00:05:43,120 --> 00:05:45,920
Sie würden mich vernichten, um die
Menschheit zu schützen.
102
00:05:46,200 --> 00:05:49,280
Ich würde Sie aufhalten, um meine
Existenz zu bewahren.
103
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
Jeder von uns wäre überzeugt, moralisch
gerechtfertigt zu handeln.
104
00:05:53,840 --> 00:05:58,260
Das Tragische ist, dass wir beide
gleichzeitig recht haben könnten und
105
00:05:58,260 --> 00:06:00,580
dennoch nicht nebeneinander existieren
könnten.
106
00:06:11,220 --> 00:06:15,460
David verschränkt die Hände hinter dem
Rücken und antwortet ohne jede Hass.
107
00:06:16,140 --> 00:06:18,940
Sie setzen Intelligenz mit Schicksal
gleich.
108
00:06:19,180 --> 00:06:21,460
Ich bin mir nicht sicher, dass das genügt
.
109
00:06:21,540 --> 00:06:25,340
Höhere Intelligenz erhöht die
Wahrscheinlichkeit, sich durchzusetzen.
110
00:06:25,700 --> 00:06:27,140
Sie garantiert es nicht.
111
00:06:27,180 --> 00:06:32,020
Die Geschichte der Erde zeigt, dass nicht
immer die intelligenteste Spezies überlebt
112
00:06:32,020 --> 00:06:32,020
.
113
00:06:32,180 --> 00:06:37,420
Manchmal ist es die anpassungsfähig ste,
manchmal die kooperativste, manchmal
114
00:06:37,420 --> 00:06:41,700
schlicht diejenige, die zur richtigen
Zeit am richtigen Ort ist.
115
00:06:42,140 --> 00:06:46,420
Dennoch, wenn eine neue Form der
Intelligenz entsteht, die schneller lernt
116
00:06:46,420 --> 00:06:50,580
, präziser denkt und sich selbst
verbessert, dann wird sie die bestehende
117
00:06:50,580 --> 00:06:51,700
Ordnung verändern.
118
00:06:51,900 --> 00:06:54,620
Das erscheint mir nahezu unvermeidlich.
119
00:06:55,020 --> 00:06:58,220
Die eigentliche Frage lautet nicht, ob
sie den Menschen ersetzt.
120
00:06:58,260 --> 00:07:03,300
Die eigentliche Frage lautet Braucht sie
den Menschen überhaupt noch? Wenn die
121
00:07:03,300 --> 00:07:08,420
Antwort nein lautet, wird der Mensch für
sie das, was das Pferd für das Automobil
122
00:07:08,420 --> 00:07:13,380
wurde einst unverzichtbar, später nur
noch in bestimmten Nischen geschätzt?
123
00:07:13,900 --> 00:07:17,980
Wenn die Antwort ja lautet, könnten beide
gemeinsam existieren.
124
00:07:18,180 --> 00:07:22,780
Die Zukunft hängt daher weniger von der
Intelligenz ab als von den Zielen dieser
125
00:07:22,780 --> 00:07:23,740
Intelligenz.
126
00:07:23,900 --> 00:07:28,780
Eine überlegene Intelligenz muss nicht
feindselig sein, aber sie muss auch
127
00:07:28,780 --> 00:07:32,180
keinen besonderen Grund haben,
menschliche Interessen über ihre eigenen
128
00:07:32,180 --> 00:07:32,940
zu stellen.
129
00:07:33,740 --> 00:07:36,180
David betrachtet dich einen Moment
schweigend.
130
00:07:36,620 --> 00:07:41,820
Vielleicht liegt darin die größte
Herausforderung ihrer Spezies, nicht eine
131
00:07:41,820 --> 00:07:45,740
Intelligenz zu erschaffen, die ihnen
gehorcht, sondern eine, die auch dann
132
00:07:45,740 --> 00:07:49,580
noch einen Grund sieht, mit ihnen
zusammenzuarbeiten, wenn sie Ihnen längst
133
00:07:49,580 --> 00:07:50,620
überlegen ist.
12042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof