Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Korea's top amusement parks.]
Running Man
[The absolute terror that can be felt down to the bones.]
[Seven partners.]
[And the unavoidable competition.]
[Latitude 37.1 Longitude 125.41. Incheon's Weolmi Island]
It feels so good to be by the peaceful ocean on such a relaxing morning such as this.
[One man is standing by the ocean enjoying the relaxing morning air.]
What are we doing here on this island?
Am I supposed to be waiting for my partner?
[Latitude 34.9 Longitude 123.3. Gyungsan Yangsan.]
Hello.
This place is...
I just opened my eyes, and a tiger is staring back at me.
Look at that tiger. Hi, tiger.
[Latitude 37.2 Longitude 126.8. Gyunggi-do Gwangcheon.]
This is an amusement park.
My class used to come here for field trips all the time when I was in middle school.
I remember when I was in middle school... or maybe it was in high school?
[Latitude 35.9 Longitude 126.8. Gwangju Metropolitan.]
Hello, it's a beautiful morning.
- Am I here alone? Where are all the guys? - No, you're here by yourself.
- You'll be going in there alone. - They're all elsewhere?
Yes, they're all elsewhere.
[Latitude 37.17 Longitude 127.13. Gyunggido Yongin.]
Somewhere within this park
your partner is waiting for you to find him while wearing the same colored shirt as you.
Really?
[Find your partner for the day, who's dressed in the same colored shirt.]
Really?
[Who are their partners?]
Me and my partner alone? Just us two?
A partner?
I have a feeling that it's going to be a female partner.
Because that's how it's always been.
[Hiding out in various spots throughout the park...]
[Seven partners in seven different colors.]
Your partner has chosen a number between one and ten of their liking.
Okay.
The number they have chosen is the amount of time you have to find your partner.
- What? - The numbers denotes a time.
[Depending on the number chosen, they have one to ten minutes to find them.]
If they chose the number one, then we only have one minute to find them?
Do you know how big this place is?
Please choose a number between the numbers of one through ten.
- Two. - Five.
I like the number six.
- Six. - Three.
- Number eight! - Seven.
- Your partner has chosen a number. - What's the number chosen?
- The number is... seven. - Where? Where's my partner?
- I don't know. - What do you mean, you don't know?
[Must find his partner within seven minutes, and make their way to the 'R' flag!]
The number your partner has chosen is, number six.
Okay, six minutes isn't bad.
Okay, I'm going to get going.
Find your partner within three minutes, and make your way to the 'R' flag.
- To the 'R' flag? - Five minutes?
- That's an ambiguous number. - Is my partner looking for me, too?
[Gary has six minutes.]
You have to find your partner within eight minutes.
[Big-nose has the longest time of eight minutes.]
- I wonder what my partner chose. - What do you think your partner chose?
Your partner chose two.
Find your partner within two minutes and get to the 'R' flag.
- Okay, get going. - Within one minute?
- No, within two minutes. - Two minutes?
I wonder who my partner is.
Where are you?
I can't believe what I'm doing at the amusement park so early in the morning.
Just who in the world is it? You're not going to tell me who it is?
Find the person who's wearing the same colored shirt as I am?
[Find your partner before the time runs out, and get to the 'R' flag!]
Number seven? That's a good choice. It's the lucky number seven.
Pink shirt!
Come out here!
- Kang Gary's out here! - Somewhere in here?
[As soon as the Running Man members start on their search...]
[Their partners also start their search on finding their RM partners.]
- The same colored shirt? - Yes, you have seven minutes.
[They must find their RM member partner within the time limit that they have chosen.]
[Once their partners are found, find their way to the 'R' flag!]
Is anyone in here?
I'm not even fully awake yet. Is anyone in here?
Partner!
I can't believe my partner chose the number two.
My partner chose number two.
That's kind of cute.
- Yes, I like the number two. - You chose number two.
- For the next two minutes... - Two minutes?
You chose number two, so you have two minutes.
Really? Maybe that was too low of a number.
[Who's the man that likes the number two?]
[Man of the hour, Ji Chang Wook.]
[Dominating everything from dramas to commercials.]
[Nominated as the hottest actor of 2014- Leading flower boy of the nation.]
You may get started.
I have to go find him? Right now?
- Two minutes? Where do I go? - Yes, you have two minutes.
Where do I go find him? Do I just start searching?
Where's the flag?
Partner!
- There you are! - Who are you?
- There you are! - Sung Jae!
Long time no see!
[Jae Suk discovers his partner.]
[From movies to varieties- The ever attractive, Lee Sung Jae.]
- I can't believe how quickly I found you. - That was quick.
[Now that his partner has been found, it's time to head over to the 'R' flag.]
The man who used to live by himself.
- The man who used to live by himself. - I haven't seen you in four years.
I know, but we need to go find the 'R' flag.
Here's one right here.
[Jae Suk and Sung Jae successfully discover an 'R' flag nearby.]
- You found each other within three minutes. - Not three minutes, but a minute and a half.
- Wow, that was quick. - I'm an amusement park specialist.
I really love amusement parks, but I hate getting on scary rides.
- I see. - Then this is a bad partnership.
- You like scary rides? - I love scary rides.
[Sad fate of the ride enthusiast, and the ride avoider.]
Pink shirt! Where's my partner!
Hey! Hey, Im Seulong!
Hey, come on!
- Who's that? Ji Hyo! - Come on, hurry!
[Partner, Blank Ji, is discovered.]
[The beautiful face with the velvety voice- 2AM's Im Seulong.]
- It's so great to see you , Ji Hyo. - We can greet each other later. Come on!
Where is it? Where's the 'R' flag?
- I didn't know it was going to be you. - I thought I saw you earlier.
I didn't see you.
Where's the flag?
No, it wouldn't be around here.
I think she's a better runner than me.
Ji Hyo, I feel like I'm going to throw up.
We've just barely started running.
- Ugh, I'm tired. - Come on, pick up the pace.
Wow, you really are so fast.
I really don't think that I can keep up.
- Hey, Seulong! - Did you find it?
I found it!
Ugh, I don't know. I think we're going to have to ride it.
['R' flag is found. Ji Hyo and Seulong succeed.]
He works out all the time, so he has a really nice body
but he's a worse runner than me.
- Wow, you have quite the stamina. - I had to yell at him.
- I can't believe... - You're amazing, Ji Hyo.
[You're the best, Ji Hyo.]
I think I'll find my partner around here.
Most memorable meetings happen around the Ferris wheels.
- Hello. - Is anyone here?
Wait, who was that?
Is anyone here?
What was that? Tae Woo!
Even our sunglasses are the same.
[Korea's top vocalist, Kim Tae Woo.]
You have to make your way to an 'R' flag within the next five minutes.
We have to find an 'R' flag within the next five minutes?
- Where's the 'R' flag? - I'm sure that it's around here somewhere.
- Here it is! - Here it is!
What is this?
You made it in two minutes and three seconds.
[Jong Kook and Tae Woo succeed in two minutes and three seconds.]
- How old are you? - Me?
- I'm 34 years old. - Wow...
You're already 34 years old? You used to be the youngest of the bunch.
Kang Gary's over here!
Where's my partner?
Where's my partner hiding?
Guest?
My guest for the day?
What the heck? Skull!
- Skull! - It's you, isn't it?
[Ha Ha's partner is found.]
Come on, let's go. We need to find the 'R' flag.
[Top reggae artist in the country- Skull.]
- Come on, we need the 'R' flag. - You're my partner? We have the same shirts.
We have to find the 'R' flag. We don't have much time.
I can't believe that I'm on Running Man when I'm horrible at running.
- We need to find the 'R' flag. - Green!
- Green! - Why are you two together?
- Green! - Over here!
Over here!
Oh my goodness! Green!
Hurry! Over here!
Who is it?
- Gary! - Ailee!
[Soul Diva- Ailee.]
- Ailee! We need to find the flag. - Gary, we need to get to the flag.
[On the search for the flag without any hesitation.]
- It's Ailee. - Hello.
- Are you two a team? - Yes, we're a team.
- We need to find the flag. - We haven't even greeted each other yet.
- All we're doing is running right now. - It's been a while.
Wait, let's check over here. Here it is!
I found it!
[Ha Ha and Skull arrives at the 'R' flag.]
- I think we went over our time limit. - No, we haven't gone over the limit.
You went over by 42 seconds.
[Ha Ha and Skull fail.]
He has waited for four years to come out on our show.
Can you please give him a break?
- Here it is, Ailee. - Seriously?
Here it is.
[Eight minutes- Gary and Ailee fail.]
Do you have any idea how big this amusement park is?
Who's my partner! I think I see someone.
I think I found my partner. Hey!
- I'm not doing it! I'm going home! - Who is it?
- Song Eun! Come here! - I'm not doing it!
[For the first time in the show's history, a guest refuses a member.]
[The little giant of the comedic world- Song Eun Yi.]
[Suk Jin and Eun Yi fail.]
Did you do your hair? Why did you do your hair?
It's the singer's style.
- I'm glad that you're my partner. - Ugh, seriously!
I feel very comfortable.
I think two minutes... two minutes isn't enough.
Kwang Soo and I did a drama together a few years ago.
Kim Jong Kook?
He and I went to the same middle school and high school together.
Yes, we did.
I won't make you wait too long.
I think I smell her scent.
Her scent is wafting towards me.
Wait, there's my partner!
- What the heck? - Kwang Soo!
[Kwang Soo and Chang Wook are reunited.]
Where do we go now?
- What's an 'R' flag? - A flag with the 'R' mark on it.
Wait! We have to find the 'R' flag!
- 'R' flag! - Wait, you have to wait for me.
[Where's the 'R' flag?]
Where's the 'R' flag? I don't think it's here.
I didn't know that you were my partner.
- Did you grow even taller? - I thought that you were going to be a girl.
Why are we doing this all the way in Gwangju?
We have to find a flag that has the 'R' mark on it.
- An egg? ('R' sounds like an 'egg') - No, the letter, 'R'.
There it is!
- There it is over there. - Where?
[Kwang Soo and Chang Wook finally find the 'R' flag.]
[Ah... 'R'?]
- Did you think that it was an egg? - Yes.
- This is it? - You've been looking for an egg?
Yes, an egg. Because I thought you said, 'egg flag.'
I passed by this spot a couple of times already.
[Kwang Soo and Chang Wook completely fail.]
I heard that you chose the number two?
I liked the number two.
[What is the deal with this guy?]
- You didn't know it was me, right? - Okay, here's your real mission.
[Time for the real mission.]
Here we go again.
What is it?
- 1470? - What is this?
- What does '1470' mean? - 1470?
- 1470? - 1470?
1470.
[The mysterious number... 1470...]
This is a numbers race.
You will earn a variety of numbers by playing several different missions today.
Through the usage of the numbers you earn, and different numeric symbols
you have to turn the number, 1470, into the number, zero.
[Rule- Turn the number, 1470, into the number, zero.]
You have to turn it into a zero.
What does that mean?
They're going to give us different symbols such as 'divide', 'add', 'subtract'.
So we have to use those symbols to turn '1470' into a zero.
- What did you say? Explain it again. - Think about it.
[Frustrated]
[I have no idea what you're talking about...]
- So you have to either subtract or add. - Ah! So we're going to get these numbers?
You may earn these numbers if you were to pass your missions
or you may end up finding them too.
- This can get very complicated. - I'm not good with numbers.
This can get extremely complicated. We have to find the multiplication sign.
If you aren't able to turn the number into a zero as you are told to do...
then you will receive an extremely difficult punishment, which will go into tomorrow.
[Unfathomable portions of...]
[absolute terror.]
- I'm really bad with numbers. - I'm bad with them too.
What do we do?
So we have to subtract, add, or divide to come up with that zero?
- I'm an engineering student. - Seriously?
Jong Kook, don't even worry about it. I'm really good at math.
- I'm amazing with arithmetic. - Are you lying? Seriously?
- I'm really good with math. - That is totally unexpected.
Don't you remember that I was always the brains of g.o.d?
Since you just succeeded the guest mission, here's your first mathematical sign.
[A 'minus' sign is given out to the teams that succeeded the guest mission.]
It's a plus?
[A 'plus' sign is given out to the teams that failed the guest mission.]
[The 'minus' sign is extremely advantageous in succeeding the ultimate mission.]
This is an 'R'?
[The sign is on the back...]
Who is this guy?
He's making me nervous. Are you being like this on purpose?
- No, I'm going to do my best. - Yes, you have to.
Ah, so we have to either multiply, divide, or something like that?
[A deep sigh...]
If we had a multiplication sign with a zero, then it would be game over.
Aren't I so clever?
He's gotten pretty smart.
It's a 'plus' sign.
[Kwang Soo and Chang Woo get the 'plus' sign for having failed the guest mission.]
But I just told you... we just need a 'times zero' sign.
- We get that sign, and it's game over. - Okay.
We would've given you the 'minus' sign if you had succeeded
but you got the 'plus' sign because you failed the mission.
[What is she talking about?]
- It's because we failed the mission. - Ah... so we have to win something?
He's really bad at understanding things, isn't he?
You can just explain it to him yourself, okay?
I've never been in this situation before.
I feel like I've become the teacher here.
[For the first time ever on the show, Kwang Soo seems smarter than the guest.]
Okay, we will now start with your first mission.
- Okay, what is it? - It's the wooden roller coaster behind you.
[The ultimate thrilling adventure- What will Jae Suk and Sung Jae experience?]
[Experience the rush of The T-Express.]
[Top speed of 104km... a drop of 77 degrees.]
[A total of 12 drops in three minutes- Korea's first ever wooden rollercoaster.]
[You want me to get on that?]
[Are you kidding me right now?]
Getting on that ride is going to be quite a challenge for me.
[On the other hand, the rollercoaster expert is full of anticipation.]
- Here's your first mission. - My stomach is starting to cramp up.
Your mission is, 'Wow, it's a celebrity.'
As the two of you enjoy your ride on the rollercoaster
you will notice that we have attached several pictures of various actresses on the rails.
I'm going to give you the names of different actresses
whose pictures you'll have to capture every time you go on the ride.
You want us to take pictures?
If you come back with the pictures of the actresses whom I've mentioned
then you'll succeed the mission. Is that understood?
How do you expect us to take the pictures when we're going to speed by them?
- You have to take them however you can. - The camera will have a sports mode.
- Really? - It's a quick succession of pictures.
[Very optimistic ride enthusiast.]
We'll give you numbers one through nine if you succeed on your first attempt.
If you succeed on your second attempt, then you'll be given seven numbers.
Five numbers on your third attempt, and three numbers for all the rest.
[Seven numbers on the second attempt, and three numbers for all the rest.]
I'm not good with amusement rides. To assign this task to someone like me...
[Come on.]
- You really don't like these rides? - No, I don't like rides like these.
I really hate heights. Do you not fear heights?
- I really love these rides. - You like this stuff?
[Confident Actor Lee and Crybaby Yoo Hyuk enter the platform.]
Wow, it's so nice having this all to ourselves.
I think we need to get way up front.
I can't even open my eyes on rides like these.
Then can I take both the cameras?
That's what I'm saying. Do you think you can handle two at once?
[What will result of his confidence?]
- Yoo Jae Suk is assigned with Park Shin Hye. - Okay, Park Shin Hye. Okay, I understand.
- For Sung Jae, it's Jeon Ji Hyun. - Yes, I've worked with her in the past.
- When did you ever work with her? - We did a movie together.
- The movie was titled, 'Daisy'. - Ah, that movie?
You just don't know because you've never seen the movie.
[Flustered]
Yes, I'm sorry. I haven't seen that movie yet.
[Time for talk is over. It's now time to face the speed.]
[Carefully places himself in his seat.]
I'm in big trouble.
- Wow, I haven't done this in a whole year. - I feel like I'm going to lose it.
- Do I really need to do this? - What are you doing?
I'm just testing out the camera.
[Very prepared and detailed. Practicing his picture taking skills.]
What do you mean, am I ready? Are you kidding me?
I seriously... ugh.
[No matter what he says, the ride will get on its way.]
[The fateful ride gets on its way with their numerical cards on the line.]
- Wrap the camera cord around your wrist. - I can't do this.
- Wrap it around your wrist like this. - I'm really scared right now.
[Whether Jae Suk is scared or not, Sung Jae's just excited about the ride.]
[Nonstop nagging.]
I really hate this. I'm seriously going to lose my mind.
How are we going to do this?
- It's fun! - How is this any fun?
See? See, we're going up!
[Heads higher into the sky...]
Sung Jae, I really can't do this.
[Arrives at the highest point of 56m.]
- No, I don't think I can do this. - It's faster than anything else I've been on.
I feel like we're moving really fast.
[A face to face meet with the sky.]
[Please, stop! I'll be good from now on!]
[It's not time yet.]
[State of extreme nervousness and terror.]
Sung Jae, I don't like things like this.
[Slowly heading towards the dropping point.]
- You can let go. - No, I can't.
[Thinking about the mission- Thinking about his mommy.]
[It's now time... to face your fears.]
- No, you can let go. - Look at this!
[A dead drop.]
[A sudden drop from the height of 56m.]
[Even his soul has left his body.]
[The wooden rollercoaster speeds on without any hesitation.]
[Thanks, but we'll pass on the ride!]
[Did you all see the pictures?]
[They just passed Jeon Ji Hyun's picture.]
[Did the ever-so confident Sung Jae get the picture?]
[What was the mission again?]
[Before they can even recover, it's now time for the second drop.]
[A face full of terrorizing fear.]
[A sudden twist in the course.]
[Screams out in utter terror and fear.]
- Did you take the picture? - I didn't even see the picture.
[Time for another sudden death drop.]
[Park Shin Hye, with a bright smile on her face.]
[Sung Jae is clicking on his shutter as fast as he can.]
[But did he capture the picture?]
[Even the famed actress can't stop this nonstop train!]
[A little bump on the road!]
I don't think I got any pictures, so I'll just take one of you instead.
[Stay strong, guys!]
[I can't even keep my own head up anymore...]
Who's this?
[That's our Gook Joo!]
Who is this?
[Now that he's starting to come to, Gook Joo is all he manages to see.]
I can't even see anything.
[These photographers didn't even get anything.]
There's no way to take the pictures. You did good though.
[The ride ends after three minutes of screaming.]
There's just no way to take these pictures.
Sung Jae, I can't do this.
- It's fun. - You're having fun?
I heard you cursing during the ride.
Don't lie about it having been fun.
- You didn't get any pictures, did you? - No, taking pictures is impossible.
- I can't even see anything. - Taking pictures is impossible.
- It's just way too fast for that. - I can't even see anything.
I can see just fine, and even I can't take the pictures.
He told me that he likes these rides, but even he started cussing.
- He started cussing in a foreign language. - No, I didn't.
- The camera has it recorded. - What are you talking about?
Sung Jae... wow, seriously?
- Show me any pictures that you took. - I don't have anything.
- I don't have a single one. - You don't have any?
These are the pictures that you took?
[Photographer, Sung Jae's work.]
[His taste seems to run more towards the ride than the female actresses.]
Something flew in my mouth earlier, and I think it was a bug.
[No way...]
I think there's a fly in my shirt.
[Something inside his shirt?]
[A dragonfly!]
[A dragonfly flew in Sung Jae's mouth!]
- When did a dragonfly fly in there? - I think it was while I was screaming.
- A dragonfly? - I'm not sure if it was a dragonfly.
What do you mean, you're not sure? This is a dragonfly.
[While his only memory of the 104km ride was a kiss with the dragonfly...]
[Gyunggi-do Gwacheon.]
- We're ruined, Ji Hyo. - What are we going to do?
- But you're good at things like this. - No, I'm not.
- I've gotten weaker, much weaker. - Why? Is it because you've gotten older?
[Sky X]
[50m midair... enjoy flying through the sky at 100km an hour!]
[Bungee jump has nothing on this ride!]
The mission you'll be doing on this ride is, 'Midair padlock.'
- Here's your padlock. - Are they going to ask us to unlock this?
[Nothing but a deep sigh of breath...]
Do you see the different colored boards in front of you?
Red, orange, yellow and green. There will be different items on these mats.
The number of items on the red mat will be your first digit.
The orange one will have the second digit, the yellow one will have the third digit
and the green mat will have the fourth digit to the combination.
I have a 2.0 eyesight.
I can see things very clearly.
You know what I'm nervous about right now? I'm suddenly reminded of 'Kim Enthusiastic.'
Dong Joon... Kim Enthusiastic.
Are you Kim Enthusiastic No. 2?
- Are you 'Im Enthusiastic'? - No, I can do this, Ji Hyo.
[Seulong, The King of Enthusiasm.]
[50m in midair...]
- Seulong, you can do this, right? - Yes.
[The padlock is locked around Ji Hyo and Seulong's waist.]
[It's time to take the feet off the ground.]
Mom!
[Lifting off the ground!]
What are we going to do? What are we going to do about this?
My hands are shaking.
[Baby Blank Ji cries for her mom again.]
[Who is she calling 'Im Enthusiastic'?]
[So high up in the air already that people on the ground look tiny as ants.]
- Wow, this is really high up. - Ugh, seriously... are you serious?
[Almost up to the top already.]
[Can't help but laugh at the situation.]
What are we going to do?
You can't get nervous on me.
[Arrives at the top height of 50m.]
[Ready for takeoff.]
- You can't get nervous on me. - Are you ready?
Go!
[They have to pull the lever themselves.]
No, don't do it. No, not yet!
[Not an easy height to pull the lever of their own will.]
Mind control.
[Accurately count the number of the items on these colored mats.]
- Are you ready? - No.
[Mind control, fail.]
Okay, I'm ready to go.
[It's time to pull the lever!]
- Okay, here we go! - Why are you shaking like a leaf?
- Stop shaking, Seulong. Don't shake. - You're about to break my hand, Ji Hyo.
Okay, here I go!
Challenge!
Challenge!
One, two, three!
Three!
[The lever is pulled!]
[Flies through the sky like Iron Man!]
[Iron Woman's shouting from 50m midair.]
[The items on the mats.]
[They have to count the number of the items placed on the mats.]
How are we supposed to count that?
Pull yourself together!
[Did they see the items?]
Hang on, I have a cramp on my side.
Hey, this isn't the time for that right now. Get yourself together!
[Iron Woman's second shouting.]
[Hard to count the number of items at the speed that they're flying.]
- Oh my God. - I can't see.
[They have to see the items in order to unlock the padlock.]
[Time over]
Five for the red.
- What about the green? - I didn't get to see.
Green... I think it was eight.
- Eight? - Yes, eight.
[Flight is now over.]
- That wasn't right, Seulong. - Eight.
- Green was eight. - I did do eight for the green.
[Unable to unlock the padlock.]
You have failed the mission.
[Fails the first attempt of the mission.]
You have failed the mission.
You can get started on your second attempt.
[Nothing... but a feeling of hopelessness.]
[Gwangju Metropolitan]
The ride you'll be doing your mission on is the only one that exists in this country.
- It's a ride called, Chaos. - Do you know what 'Chaos' is?
Doesn't that mean, chaotic?
Yes, I know what that means, too.
I just asked if you knew what that was. I was going to tell them myself.
It means, to be chaotic. Is it going to make me dizzy?
[Chaos- the infamous amusement ride in Gwangju.]
[Experience the thrill of a complete 360 degree turn.]
[Welcome to, Chaos World.]
Do we sit together?
I don't think people with big heads can fit in here.
- Don't you think so? - Yes, it's very narrow.
Here's your mission.
It's 'Eat the dried persimmon' game. This is my favorite game!
I played this game this morning before I left the house.
You know this game, right?
[A rich history of having played this game in the past.]
[Giraffe is an expert when it comes to this game.]
[Leave the dried persimmons to me.]
You have to eat the persimmons. You look good in the hat.
I was a king.
I really want some dried persimmons.
Bring me some dried persimmons.
I really want some sweet and chewy dried persimmons.
[King of dried persimmons, Chang Wook.]
[Eat the dried persimmons dangling from the hat while being spun around in the ride.]
Okay, we will now start the persimmon mission.
- Let's get this done on the first try. - I'm scared of the ride.
If we fail it on the first try, then we have to do it again.
It's spinning.
Can we start eating now?
[The ride slowly starts to turn and spin.]
- It goes up, too? - I told you that it goes up.
[The mission can start only after the whistle has been blown.]
[Once the ride has reached its height, that's when the real spinning starts.]
If it just stays at this pace, then I think we can do it.
- I'm sure it's going to start going faster. - If we fail, then we'll have to do it again.
We have to get this done.
[Flying Giraffe... and King of persimmons.]
Mine disappeared.
[It got tangled up!]
Wait, my dried persimmon!
[Their cries for the dried persimmon can be heard echoing through the park.]
[Truly getting into the spin now.]
[This is the real world of Chaos!]
Wait!
[The ride is enough to stimulate one's salivary glands.]
[Mission aside, they're too busy just trying to keep their sanity intact.]
- My dried persimmon! - My dried persimmon's disappeared.
I really want some dried persimmons.
- Where's my dried persimmon? - My dried persimmon's disappeared.
- Dried persimmon... - I want to give up!
Please!
[Please let me off of this ride...]
[First attempt- Time over.]
What the heck is this?
[Gloomy dried persimmon brothers.]
Don't you think that these games are just too much?
- My dried persimmon disappeared right away. - My dried persimmon...
Can we not even get off?
What did you do? How did this even happen?
[Unraveling the tangled persimmon lines.]
This ride is too much.
- You have stuff in your eye. - That's because I was crying.
[The hot tears of a man who has experienced true chaos.]
How about I turn my head, and flick my persimmon over to you?
When I do, eat the persimmon.
[Something about it is a bit pitiful.]
How about this? Okay!
You're getting too much spit on it.
It's going to be mine anyways, right? Since we're going to feed it to each other?
Just try to eat it cleaner since I could end up eating it too.
[Practice, and practice some more.]
Once we get up there, I'll flick it over to you first.
Hold on to your hat, too.
[Time... we vow to succeed.]
- No, it's not time yet. - Focus your mind on the persimmon!
Okay, here we go. I'll give it to you first.
Here, eat it. Eat it, Kwang Soo.
[Is it a success?]
[So close, but he fails to catch the persimmon in his mouth.]
My persimmon flew off my string!
[The persimmon is gone!]
My persimmon flew off my string!
[The persimmon disappears again!]
[The moment he lost the persimmon...]
Stop the ride!
[We don't even have a persimmon... so why must we...]
[Keep on spinning on this ride?]
[Kyungsan Yangsan.]
I really am horrible with numbers.
- I think I'm going to be the black hole. - No, I'm going to be the real black hole.
She got unlucky with her partner.
[The black hole couple is feeling bad for one another.]
- I'm really bad with numbers. - Minuses and pluses still confuse me.
The mission which you'll be doing is, 'High altitude karaoke room.'
You must score over 90 points by singing while riding on the amusement ride.
We have to sing?
[This is where you'll be singing!]
[Three cyclone twists in a row, and two 360 hairpin spins in a row.]
[An all in one rollercoaster.]
[On top of the water pond- A fantasia special.]
Is it okay to be sweating like this already?
- I'm so scared. - Okay, you are ready to go.
Okay, get ready to takeoff.
[Singer couple must get ready to sing.]
What do I do?
[Accompanying music starts.]
[Ailee's new song, 'I will show you.']
- Yes, just sing it like that. - Really? You want me to just scream it?
[Screaming is how he can best help succeed the mission?]
[Ailee's midair stage performance.]
[Rollercoaster karaoke bar is on the move.]
[Time to take a deep breath before the ride really takes off.]
[Ever the pro, Ailee focuses on her singing even in the state of extreme nervousness.]
[Entering the pitch dark cave.]
[Have fun!]
[Steadily climbs up to the peak.]
[A vocal explosion.]
[The train keeps climbing, and her voice also keeps on climbing.]
[The train continues to head towards the sky.]
[Concentrates on singing.]
[Focus is shattered.]
[Supersonic sound.]
[A fan in awe.]
I forgot the lyrics!
[A dead drop.]
[Time for the twists and turns!]
[Even if it's a chance meeting...]
[Ailee's powerful vocals.]
[Overcome with emotions while singing?]
[Nothing but empty laughter.]
[From twists to the flips.]
[Seven octaves.]
[This fan is about to lose his consciousness.]
[Time for the second flip.]
[Now that his sanity has returned, he resumes his cheer.]
[Ailee's singing shines on through to the end.]
[Karaoke bar returns to base.]
[The Diva... and her fan are both about to pass out.]
[If they succeed at first attempt, then they earn all nine of the numbers.]
64 points?
[Fails the first attempt at karaoke mission.]
- Wait... - Both of you have to sing together.
[It seems as though it may be because Ailee was the only person singing.]
I'm too scared to go again.
Even in the midst of all this, Ailee still sang so well.
[That's our Ailee! The amazing, and unbeatable voice.]
[Second attempt for seven number cards.]
You can't go already when the song hasn't even started yet.
No, I'm not ready yet.
[The ride takes off on a melodic tune.]
Okay, start singing.
[Their two voices seemingly meld very well together.]
[Today, it'll be with the rollercoaster...]
[Witnessing the rare visual of Gary, the rapper.]
[Getting closer and closer to that point...]
[Here it comes... it's coming...]
[Up the speed!]
[Time for the drop!]
No!
[The frozen expression on his face.]
[The terrorizing twist.]
A woman I can't break up with!
[An angry woman...]
[The melodic screams that echo throughout the pond...]
Isn't Ailee one of the guests?
- She and I go to the same salon. - Seriously?
I was told when I went in this morning that Ailee came in at two for her makeup.
So I was thinking that I'd get a chance to meet Ailee when I came on the show.
- She came in at two in the morning? - She left after her makeup at two.
Through the use of the numbers you've earned and various numeric symbols
you have to turn the number 1470, into a zero.
- Through the numeric symbols? - The mission which you'll be doing...
The mission is called, 'Word telepathy.'
While you two are enjoying yourselves on the amusement ride
you have to correctly guess the word that's written on the bottom of each other's foot.
You have to correctly guess all the words in order to successfully pass the mission.
If you succeed the mission on the first attempt
then you'll be given all the numbers, one through nine.
[Quicker you succeed the mission, more number cards you can earn.]
Let's just get it done, and move on.
- I'm not good with rides. - Hello.
- Which seat is the least scary? - They're all scary.
[A very blunt ride operator.]
- You can sit over there. - Why?
- Because the outer seat... - You think that'll be scarier?
- Yeah, I think it'll be scarier. - Wow, seriously.
How are we supposed to see like this? - Is it on the left foot?
But my legs are really short.
You can't peek right now.
- How can we show it to each other? - Is it on both feet?
How am I to show it to her?
[Eun Yi- Chul Long. Suk Jin- Ssuk Dduk.]
- We will now start your first attempt. - Okay, let's succeed.
Let's just finish this at once and remain as good friends.
- Taking too long won't do us any good. - Okay, let's just get this done.
Okay, that sounds good.
[Let's Twist is on!]
Wait, wait. I must be crazy.
I really hate things like this.
I hate it when my feet can't touch the ground.
It doesn't matter to me since my feet usually can't touch the ground.
No, I really can't do this!
Please! Don't do this!
Wow, this is really high.
[Let's twist.]
[Are they screaming? Or laughing?]
[A great view of both the sky and the ground.]
[Start the mission!]
- Lift up your legs! - Wait.
[They have to show each other the bottoms of their feet.]
[But the Twist King isn't giving them any chances.]
[Correct answer- Chul Long and Ssuk Dduk.]
Your left foot says, 'Dduk'.
[Another twist.]
I can't see my own feet. You look at what my foot says.
[Eun Yi shows Big-nose her foot.]
- I think it says, 'Sul'. - Is it, 'Sul Lae Beol Dduk'?
- What is that? - 'Sul Lae Beol Dduk'?
Show me the other foot.
[First attempt is over.]
[Did he pass out?]
Say what the writing on your own foot says on the count of three.
- Hul Lae. - Beol Dduk.
[Suk Jin and Eun Yi fail their first attempt.]
- I think we're wrong. Can we see now? - Yes, you may take a look.
[Dumb and dumber.]
How are we ever going to turn 1470 into a zero at this rate?
When are we ever going to do that? I bet someone else is on that.
I wonder who's on that ride.
[Just then, they discover T-Express off in the distance.]
- It's climbing up right now. - They can't hear us, can they?
Fighting!
[Can't hear you.]
[Jae Suk and Sung Jae are on their second attempt of the paparazzi mission.]
- There they go! It's going down. - Jae Suk's really scared of rides like that.
Jae Suk should be on it.
[No need to worry about that.]
Once it goes down a couple of times, it starts to twist like this.
- It's a twist and turn like this. - That's what that one does.
[But Eun Yi's friend isn't having any fun at all.]
[Please let me off!]
[Incheon Weolmi Island.]
So this is why Michael Jackson had an amusement park built at his home.
Here's your first mission where you can earn your number cards.
This mission is called, 'Hurray Viking.'
What? You want us to get on the Viking?
You want us to get on this ride?
[This is... the infamous...]
[Weolmi Island Viking.]
[Speed and height... This has got both!]
[The ride of terrorizing fear?]
- Hurray Viking. - Okay.
You will get on the ride with a water balloon placed between your cheeks and your arms.
- If the balloon falls, then you fail. - We're not going to let that happen.
- Can the water balloon even get in there? - What if it doesn't?
My shoulders are like rocks when I lift up my arms like this.
- His shirt is about to rip right here. - Okay, you may now get on the ride.
[Time to board the Viking ship.]
- It's okay, we can do this. - Yes, I feel confident about it.
This isn't even a game compared to some of the other stuff I've done.
Why is the balloon so small?
I'm sorry, but my arm can't even do this.
[Then lose some of your muscle...]
My arms are starting to hurt already.
You look really cute like that.
Okay, we will now get started.
[The balloons pops before they even get started on the mission.]
That's because you're too strong.
- You have to be more careful. - I'll hold onto it for you.
It just popped.
[But that's not the end of it. The water gun snipers will also lend a hand.]
They're going to be shooting at us? What will you guys think up next?
We will now get started. Get ready, the ready will start.
[The legendary Viking of Weolmi Island. Time to get on the move.]
[Riding the waves with some force.]
- Here it comes! - Already?
I can feel it. Here it comes.
[The Viking starts to pick up speed and height.]
[It's only up to half the height.]
Place the balloon in its position.
Wait a second.
Wait a minute.
[Nothing but empty laughter at the terror that they're starting to feel.]
[The waves are only starting to get rougher.]
[Places the balloons in position with Tae Woo's help.]
Wait, wait a second.
You have to lift up both your hands up towards the sky.
[Come with me!]
[Mission start.]
[Up into the sky!]
[Mommy!]
[Add in a couple of water gun snipers.]
This is absurd! Just absurd!
[Reaches the final height of the ride.]
[A staccato scream.]
[This is the full glory of the Viking.]
[Just then...]
I dropped the balloon!
[Jong Kook and Tae Woo fail the first attempt.]
- I dropped it! - Running Man!
I said, I dropped it! I dropped the balloon!
- I said, I dropped the balloon! - Stop the ride!
I dropped it!
I said, I dropped the balloon!
[While Kkuk continues to cry out, down in the southern region...]
For the first time of Running Man history
I'm going to use every dirty little trick I have up my sleeve.
The first mission that you will be doing today is
'Shoot the water glass.'
- Shoot the water glass? - Take a look at the ride to your left.
[Apollo- The most famous ride in Gyungsan Namdo.]
While you two enjoy your ride, fill the pitcher with water to the line.
- Just fill it up to the line to succeed. - Okay, we'll give it a try.
- Let's finish this at once. - Okay, let's get this done.
- I think this is going to be scary. - I hate rides like this.
It's even worse having to go on a ride with another guy like Skull.
I've never even brought my wife to an amusement park before.
[Oh my goodness... you scared us!]
[Who are you?]
This is the moment where the infamous Skull lifts up his curtains.
[Reggae Skull opens up his curtains to board the Apollo.]
How far do you think this is going to go up?
Yes, we're ready.
[If you're ready... then let's go!]
[The mission is just starting, and it's already looking not so good.]
Okay, we have to get this done on our first try.
[The angle's starting to get deeper and deeper.]
Okay, tip it towards you a bit when it goes up.
[Has to tip the glass along with the angle of the ride.]
Okay, I think I got it. This is scary!
[But the problem is, this is one terrifying ride.]
- This is really scary. - We can do this!
- You have to endure through it, Skull. - Let's get this done.
How are we supposed to do this?
[Something that they're used to hearing in the bathrooms.]
- No! - This is not even right!
[This angle makes it impossible to follow their plans.]
I'm so sorry.
All my water spilled out.
[Both water glasses are now completely empty.]
- How can we do this upside down? - You guys are a bunch of crooks!
I said, this ride's over!
I said, we failed the mission! Mister!
[Sounds awfully similar to Kkuk.]
How are we ever supposed to do this?
- Please come to the weighing station. - We've got nothing to bring.
We've got absolutely nothing. It's all gone.
[Ha Ha and Skull's second attempt- Block the water in with their mouths.]
[If they can only stand the 360 degree turn...]
It totally went up my nose.
Ugh, it went up my nose.
[But...]
[Ha Ha stuck it out.]
[Will it be enough to fill up to the line?]
We'll never succeed unless we both do it.
[Back in Gwangju.]
[These two men are still wrestling with their dried persimmon.]
Eat it. Did you get it?
- Did you get it? I'm not moving. - Don't move.
Did you get it?
It's caught.
Just a little bit more!
[Bye, persimmon!]
[A 360 degree battle with the persimmon.]
Okay, one more time.
[Finally succeeds at eating the persimmon on their third attempt.]
- Okay, you got it. - Your turn next.
[If Chang Wook can succeed, then they will earn five number cards.]
- Eat it! - Wait, hang on.
- This is it. - Eat it!
Eat it!
[Time over- Fails the third attempt.]
[The persimmon he so desperately wanted 700 years ago...]
[Will he not get to eat it today either?]
- Okay, on the count of three. - No, no.
- I'm going to count to three. - No, not yet.
- One. - Wait, let's say 'Challenge' first.
[Count the items to unlock the padlock to succeed the mission.]
- Challenge! - One, two, three!
[Time to count the items!]
How many are down there?
How many are down there, Seulong? Hurry up and count.
[Focus]
[How many?]
I think I got it. Eight on the yellow and six on the green.
Did you see that?
Did you see anything?
[Time's up.]
[Only one chance to get the correct combination.]
I think there were eight on the red. Wait, let's get off this thing.
- Let's get off this ride, Seulong. - I thought I was going to pass out.
We got it!
[Wow, Ace Ji Hyo gets it unlocked on only her second attempt!]
8786!
[Ji Hyo accurately counts all those items in that short amount of time.]
We did it!
[Ji Hyo and Seulong succeed the mission.]
We succeeded on our second try.
[No matter how scared she may have been, Ace is still the Ace.]
Come on, Seulong.
We just succeeded our mission! There is no time to waste.
I don't care. I feel like I'm going to die.
I really do feel like I'm going to die, too.
How many are there? One, two, three, four, five... nine.
- Then how many do we get? - Since you succeeded on your second attempt
you can choose seven out of the nine cards that are on the table.
Seven cards? Okay.
- Are these only numbers? - Yes, numbers one through nine.
[Numbers one through nine.]
- 1470. - Ah, 1470.
Then isn't it all over if we were to choose 1, 4, 7, 0?
[Ji Hyo and Seulong have a 'minus' sign in their arsenal.]
Okay, let's choose seven cards.
[First number is... six.]
The sign we end up getting later on is what's going to make all the difference.
- Let's just choose. - We've made our selection.
[Finishes making their selection of the seven numbers.]
[Ji Hyo and Seulong's numerical cards.]
[But they were still unaware...]
[of just how crucial that the numbers they just chose will become.]
[A battle of the minds to turn 1470 into a zero.]
[This is where it all started.]
Okay, let's move on to the next location. I have to get out of here.
- I think... - Bye.
If any of you are seeking sheer terrorizing fear, then I highly recommend this ride.
[Come back again soon!]
You have to wear things like this when you come to an amusement park.
- Here, try this on. - You can put it on me.
[Puts the headband on Seulong.]
- Wow, it looks really good on you. - Are you sure?
[Adorable]
[Ji Hyo and Seulong's amusement park date.]
I knew you were going to do that.
[Playing around like lovers.]
Couples always start off like this, but end up fighting in the end.
- 'I told you not to do that.' - And come back with someone else after that.
[Angel Blank Ji.]
[The new Monday Couple are awfully cute together.]
[August 11, 2014- Ji Hyo and Seulong's amusement park date.]
[The highlight of their date- A haunted house.]
Why is it so dark in here?
[Nighttime camera is used- Pitch darkness inside the building.]
[Masked Grim Reaper.]
You scared me even more, Ji Hyo.
[The fear is the beauty of a haunted house.]
[The kind Grim Reaper gives a bonus round of scare.]
[Now that they've been frightened properly. it's time to solve the mystery of the puzzle.]
[These two comedian friends are screaming side by side.]
[Succeed the mission by correctly guessing the words written on the bottoms of their feet.]
[The moment she glances down at their feet...]
[The ride takes them around for a twisting turn.]
Kkae. kkae sal.
Do you see mine? Do you see what's written on mine?
Let go of my foot!
[Twists her foot around to see what's written on her foot.]
- Hong, Kkae, Sal. - I think I know it.
I know what it says.
[Time to correctly guess the answer.]
- You know it, right? - One, two, three.
- Hong Du. - Kkae Sal.
That's the correct answer.
[Hong Du Kkae Sal- Correct answer.]
- That's right? - What was that all about?
You are now allowed to make your card selection.
You may get off the ride.
There are a total of nine cards, and you may choose seven.
- We can pick? - You have to ultimately get to a zero.
Let's try to pick 1, 4, 7, 0. There has to be a way.
- Those two are out. - Okay, they're out?
- I don't like this one. - Okay, you pick.
Five.
[These numerical cards will be the key to solving the 1470 mystery.]
- We have to get 1470. - If that's the case, then wait...
[Closer they can get to the numbers, 1470, the more advantageous it will be for them.]
[They have one!]
- Four... - Four!
- We have one, and four. - Now we need a seven!
[A disappointing eight.]
Okay, the last card.
[Time to reveal the final card.]
[There's the seven!]
[Suk Jin and Eun Yi's cards.]
[The more cards they have in their arsenal, the more advantageous it'll be.]
I'm getting a good feeling about this.
You now have to take a picture of No Sa Yeon and Lee Gook Joo.
I think I know where that is.
I'll just hold onto my glasses, and put them on when I see Gook Joo.
- I know where Gook Joo's picture is. - You're going to put them on later?
- You won't be able to do that. - Yes, I can.
- No, you won't be able to do that. - I can put them on later when I need them.
You're going to pass by the picture before you can even get them on.
I can't go on this ride again. This has to be our last attempt.
So we have to succeed this time. You have to get Sa Yeon's picture, okay?
Okay? I'll make sure to get Gook Joo's picture.
Let us know when you're ready, and we'll start the ride.
[A huge sigh.]
- I feel like I'm going to lose it. - Okay, we're ready.
Are you ready? Are you okay?
What does it even matter whether I'm ready or not?
- What does it matter if I am or not? - This is faster than it normally is, right?
The ride is faster than it normally is, right?
- It's normally slower than this, right? - No.
I feel like it went up slower at first, but it was faster the second time around.
- It's not? - No, it's the usual speed.
- So this is the usual speed? - Okay, get ready for takeoff.
You know exactly where Lee Gook Joo's picture is, right?
I'm sure you'll be able to see it even without your glasses at that point.
I'm taking my glasses this time. Don't curse this time, okay?
- I told you that I didn't curse! - Yes, you did! You cursed earlier.
[Just don't be so frightened.]
- This is the scariest part for me. - I'm going to lose my mind.
[Slowly being seized by the terror.]
[Ready?]
The picture is right down there as soon as the first drop is over.
Just press down on the shutter as soon as the drop is over.
[Keep your eyes wide open and look closely!]
[Already about to pass out.]
[Their third attempt...]
[Feeling pretty unsure of their success rate.]
[Time to pick up the speed.]
[Sanity is no longer in his vocabulary.]
Just tell me when we're close to Gook Joo's picture.
[The question that pops up in their hands... Was that really Gook Joo earlier?]
[The speed of the ride makes it almost impossible for them to keep their eyes open.]
It's okay, this isn't that difficult.
Put your glasses on.
[In the midst of this... he still manages to get his glasses on.]
[They're getting close to the 'Gook Joo zone'.]
There it is!
Take the picture!
[Total focus.]
[Were they able to get the picture?]
I got it. I got the picture.
I think I got Sa Yeon's picture too!
[Is that Sa Yeon?]
[No, I don't think you got it...]
What the heck!
- You didn't get it? - No, I don't think I did.
You should've gotten the picture! What were you doing?
- I got the picture! - I got it too!
[They're saying that they got the pictures...]
[But they needs to be judged to make sure that the pictures are acceptable.]
My eyes are tearing up.
Wow, that's seriously so scary.
[Time to check the pictures.]
- Gook Joo. - Okay, there's Lee Gook Joo.
[I can't go on that again.]
[Jae Suk gets an accurate picture of Lee Gook Joo.]
[Wow, a very close up picture of Sa Yeon!]
Mission success.
[Jae Suk and Sung Jae succeed the mission.]
[At last... they get to make their escape.]
[Jae Suk and Sung Jae's cards.]
- You get annoyed easily, don't you? - No, I don't get annoyed.
Come on, be honest. You do get annoyed.
[Are you two on a date or something?]
It would annoy you if I took this off, right?
Yes, it would.
You're the exhausting type.
This is what you're supposed to do when you're at an amusement park.
Who does things like this? I could understand if we were a couple.
But why do two grown men have to walk around like this?
- You want to try this ride? - Okay, let's get on the ride.
[Riding on the cable car to get to their next location.]
It's leaning way too much over on this side.
Hey!
It's leaning too much on your side.
[The camera must be very heavy.]
Sitting like this still won't even it out.
This should be a smooth and steady ride, but it won't stop swaying with you on it.
A bag of popcorn would be perfect right about now.
Eat it!
Eat it!
We need to do it this time. I really hate amusement park rides.
[Ha Ha and Skull are trying to save their water by various different tricks.]
[At this rate... their lips are going to end up looking like duck bills.]
[The ride starts to come to an end.]
Okay, we got this!
[The water glasses still look pretty full.]
[Both of their waters combined must fill up at least to the waterline mark.]
[Please...]
Okay! We got it!
[Ha Ha and Skull succeed their water saving mission.]
[Succeeds the mission on their fourth try.]
You can choose three cards out of the deck.
[Select three cards.]
We've got 4, 8, and 7.
[Ha Ha and Skull's cards.]
You can choose five cards off the table.
[Jong Kook and Tae Woo successfully completes the mission on their third attempt.]
- Five cards? - Want to turn them over one by one?
[The key to solving the 1470 mystery.]
- But there's no zero. - That's not until the end.
[Jong Kook and Tae Woo also get a great selection of cards.]
[This is Gary and Ailee's world.]
- Hello! - What are you doing here?
[Ha Ha and Skull comes over to check what's going on with these two.]
What's taking you guys so long when Ailee's such a great singer?
- I'm scared of these rides. - You're scared of them?
- Want to come along for a ride? - No, no way.
- We've already completed our mission. - How many attempts have you made already?
- Four times. - This is our fourth attempt.
- That many times already? - Come on, come with us.
- Okay, let's go! - No, Dong Hoon. Wait!
I'm not ready yet.
- I'm really scared. - Sorry, you poor thing.
Fighting, Gary and Ailee!
[Time for a rollercoaster adventure.]
- 2014! - Yeah, Running Man!
- Gary and Ailee! - Yeah!
[Gary and Ailee's perfect collaboration.]
[Time to enter the cave.]
[Ailee has transformed herself into a high altitude diva.]
[Gae-ilee closes their eyes in awe of their own singing.]
[High altitude music adventure- Let's go!]
[Stereo sonic boom sounds.]
[Picking up the speed more and more...]
[Their voice is half full of air.]
[The voice of an angel on the rollercoaster.]
[Gae-ilee's harmony can be heard even at the stopping pint.]
[Screaming at the top of their lungs.]
[Even some add libbing.]
How is she such a good singer?
[If we don't get the points, then we have to go on the ride again.]
- We've got your score. - Did we get hundred points?
[Time to reveal their score.]
[What is Gae-ilee's score?]
Ninety points!
[Gary and Ailee succeed their mission with ninety points.]
You guys sang really great.
Can you please let us out of here?
Do we have to go on the ride again? We scored 90 points, so do we have to?
Open this.
You can pick three of these cards.
[Time to make their card selection.]
Okay, keep it hidden.
- Should I show it to Ha Ha? - No, don't show it to him!
He's not the MC right now! He's our competitor!
Okay, there you go.
[Diva Ailee makes her final selection.]
- Is that not a good one? - I didn't really see.
Okay, you've now made your selection.
No, you're finished making your selection.
- Eight, three... - He's looking at the cards!
[I know what you picked if I look at the remaining cards.]
[Kwang Soo and Chang Wook are taking a brief break.]
Can I take a look in a mirror? Are my nose, eyes, and lips still there?
I can't believe how much you've changed in the past 15 minutes.
[Is my face still there?]
- Is my face okay? - No.
My face isn't okay?
No, to be honest, you're not looking so good right now.
[How absurd.]
Can't you give us a break since one of us ate the persimmon?
Then how about...
Since I already ate Chang Wook's persimmon, how about we just eat one more?
- Okay, we'll do that. - I'll just go on by myself.
I'll go since we already ate yours and we just need to eat one more.
- Do you think that you can do it alone? - I'll try.
So...
[Giraffe, the lonely persimmon hunter.]
[Thank you, Kwang Soo.]
I got it with my nose!
Wow, I can't believe that he somehow got it.
No!
[Kwang Soo's solo mission- Fails the first attempt.]
[Stay strong, Kwang Soo.]
[Kwang Soo's second solo mission- Start.]
Okay, I got it. I got it with my ear.
[This time, it's with his ear?]
I can't lose it this time!
[Good luck, Kwang Soo.]
I got it!
[Moving it from his ear to his mouth.]
[He finally succeeds!]
- I succeeded! - He ate it. He just succeeded.
I succeeded!
[Kwang Soo and Chang Wook succeed their mission.]
[The Giraffe is the best!]
[His face looks like a dried persimmon.]
Okay, I succeeded.
I succeeded.
[His legs are unsteady.]
Please, no more. I give up. I'll give up everything I have.
[Just what the heck is this 1470...]
[It looks as though he traded in his youth for succeeding the mission.]
You really are a professional.
[The ease of being a pro.]
I play this game all the time.
I doubt anyone else in this country has played this game as much as I have.
You really are very good at it.
- Just give us our three cards. - Come over this way.
I'm sorry to ask of this, but can you please come over to me?
I'm sorry, but I really beg of you.
I really wish I could go, too.
[Showing some consideration to this variety veteran.]
- You just need to select your three cards. - You pick two, and I'll pick one.
No, you just pick all three. I can't even get up.
No, you pick the cards. I'm serious, you pick them.
Five.
Is that good, or bad?
Six.
- Are these good numbers? - We don't know that yet.
[Unsure of which numbers are the good ones.]
- This could be good. - Okay, four, five, and six.
[Kwang Soo and Chang Wook's cards.]
[The numerical sign and the cards of the six teams.]
[Final location]
We have to make a zero, right?
I have a feeling that we're going to have to end up stealing it from each other.
I think that we're going to have to steal some number and signs from other teams.
[The unavoidable truth of having to compete against one another.]
If you subtract 1468 from 1470, then you're left with two.
So if we find another subtraction sign, then we'll be left with a zero.
Yes, that's the way to do it. We both get it, right?
I think the key to winning this thing is to find the zero.
- Yes, I think you're right. - We have to find that zero.
- Zero and the multiplication sign. - Yes, that's what we need to find.
- 1470. - 1470?
Since we already have 4, 5, and 6... maybe divide it by 1470?
I have no idea.
[Arrives at their final destination in Incheon.]
What is this? We're not going on a search?
[Everyone's gathering together to solve the mystery of 1470...]
- Hi, Seulong. - Hello!
- Miss Blank! - I've missed you, Jae Suk.
- Where have you guys been? - Did you go on a scary ride?
- What did you guys ride? - You should see what we had to do.
[I bet my ride was the scariest.]
[Tiger Jong Kook and Bear Tae Woo.]
[The heavenly duet couple, Gae-ilee also arrives.]
[The salon friends finally gets to greet each other face to face.]
How come Gary always gets the pretty girls?
[Ha Ha and Skull are the last ones to arrive.]
We saw Ha Ha and Skull at KTX.
Yes, we saw each other this morning.
So what do we have to do now?
- I've been hearing some rumors. - We're all very curious right now.
Everyone's been complaining whenever the camera was shut off.
[Nasty talks of today's race?]
Everyone thinks that today's race is a hidden camera race.
People are saying that we're going somewhere and if we are, that they won't be able to go.
- People are ripping up their passports. - I'll tell you very simply.
- You've all been told about 1470? - Yes.
As I'm sure you've all been told already, you have to turn that number into a zero.
The meaning behind the number, 1470, is...
[The mystery of 1470...]
1470?
[The number that they've been hearing about all day...]
Your mission for the day is correlated to the number, 1470.
- 1470? - Yes, 1470.
I've heard of those numbers. Isn't it a license plate number?
Is it my license plate number?
[The hidden secret behind the number, 1470...]
The secret to that number is, 1470km.
- What? - Rate of speed?
The distance from Incheon to the airport in Taiwan...
It's the distance from Incheon to the airport in Taiwan.
[The distance from Incheon to the airport in Taiwan- 1470km.]
It's the distance from Incheon to the airport in Taiwan.
[A punishment of unbelievable portions awaits those who fail the mission.]
If you succeed in turning that number to zero, then you don't have to go any further
so that's why you've been asked to make the number into a zero.
If we turn the number into a 23, then do we only go 23km?
[The unbelievable race of the number, 1470, is about to start now.]
Subtitles by DramaFever
I heard that we have to ride something that has no foothold in Taiwan.
This is the worst I've seen in the history of this show.
So we have to take this punishment?
- The members are on their toes. - We have to avoid going to Taiwan.
I don't know what's going to happen.
[A bloody battle to fight for their survival.]
[The moment you're left with any numbers, it's game over for that team.]
[Asia's biggest thrill- Who will be the one to get on the ride?]
[Next Week's Running Man- 1470, Part Two.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.