All language subtitles for Running Man (2020) ep 491.NEXT

Sub by VIU

"Pekan lalu"

"Keluarga kami, Kang Han Na dan
Heo Kyeong Hwan bergabung lagi"

"Dan mereka punya sepuluh ponsel berbeda"

"Mereka memilih ponsel secara acak"

Waktu terus berjalan.

"Setiap ponsel memiliki stopwatch
dengan waktu yang berbeda"

Begitu waktumu habis,
kamu akan tereliminasi.

"Begitu waktu mereka habis,
mereka langsung tereliminasi"

"Anggota yang tereliminasi"

"Akan menjadi juri selama pertandingan"

"Selama mereka di lingkaran waktu,
hitung mundur dihentikan"

"Misi berlanjut di waktu yang berbeda"

"Jae Seok, tiga"

"Jae Seok adalah stroberi bodoh"

"Cepat. Aku tidak punya waktu"

"Anggota yang menang bisa memutar rolet"

"Mencuri waktu yang dimiliki oleh orang lain"

"Aku akan mencuri waktu dari Seok Jin"

"Seok Jin yang pertama tereliminasi"

"Begitulah cara mereka"

"Mendapatkan juri pertama"

Apa aku tidak direkam sekarang?

"Misi Terakhir Lomba Hitung mundur"

"Ekspedisi Waktu"

Pasti Eliminasi Tanda Nama.

Jika kamu merobek tanda nama orang yang waktunya lebih sedikit,

kamu bisa mencuri separuh waktu mereka.

Jika kamu merobek tanda nama orang yang punya lebih banyak waktu,

kamu kehilangan separuh waktumu.

Tunggu.

- Semua orang akan menyerangku.
- Tunggu.

Piranha akan menghancurkannya.

Jika bergandengan dengan anggota lain, waktu kalian akan digabungkan.

- Apa?
- Jika bergandengan?

Anggaplah Jae Seok punya 10 menit dan Jong Kook punya 70 menit.

Jika mereka bergandengan tangan, waktu mereka menjadi 80 menit.

Jika mereka merobek tanda nama So Min yang punya sisa 20 menit,

mereka bisa mencuri setengah dari 20 menitnya.

Setiap orang akan mendapatkan waktu lima menit.

Jika mereka merobek tanda nama orang yang punya sisa 90 menit,

Jae Seok dan Jong Kook kehilangan

setengah dari waktu mereka yang tersisa.

Pasti kacau. Bergandengan dan dilepas. Ini menyenangkan.

"Ini menyenangkan"

"Juri tertua ditinggalkan sendiri"

- Seok Jin.
- Kenapa juri bicara?

- Jangan perhatikan.
- Ada apa dengannya?

- Pak.
- Jangan pedulikan.

Tanda nama kalian tersembunyi di dalam gedung ini.

Jika kalian mengumpulkan dua tanda nama orang yang sama,

sisa waktu mereka terungkap.

Jika kalian mengumpulkan dua tanda nama kalian sendiri,

kamu mendapat tambahan 10 menit.

- Itu bagus.
- Di dalam gedung

juga ada Ruang Khusus Waktu.

Ruang Waktu dibuka tanpa pemberitahuan di lokasi acak

dan hanya satu orang yang bisa menggunakannya.

Ruang akan hilang setelah dipakai.

Untuk menggunakan Ruang Waktu,

kamu harus membayar sepertiga sisa waktumu sebagai biaya masuk.

Astaga.

Tetapi mungkin sepadan.

"Status Waktu saat ini"

"Se Chan, Kyeong Hwan, Han Na, Haha, Ji Hyo, So Min, Jae Seok"

Ada target di bawahku.

Aku tidak perlu mengkhawatirkan Ji Hyo, Kwang Soo, dan Jae Seok.

Sisanya rumit.

Aku berencana setia kepada Se Chan.

Kurasa Haha mengambil

waktu Han Na karena dia berada di puncak.

Jong Kook mungkin mencuri waktu Kyeong Hwan.

Ada kemungkinan aku akan menang

secara otomatis.

Aku antara satu atau dua teratas.

Aku yakin Kyeong Hwan punya lebih banyak waktu.

Orang-orang yang setara denganku

adalah Han Na dan Se Chan.

Jong Kook mungkin punya sekitar 1 jam sampai 1 jam 10 menit.

Orang tahu aku punya waktu,

jadi, itu tidak akan mudah. Jae Seok lebih dahulu.

"Dia yakin Jae Seok yang terakhir"

Jae Seok...

"Jae Seok"

Kamu punya strategi?

Aku tidak punya strategi.

Aku harus bergandengan dengan seseorang sebelum mati.

Aku harus bergandengan dengan Kwang Soo.

Lima, empat,

tiga, dua, satu.

Mulai balapan.

Aku dalam masalah.

"Hitung mundur dimulai dengan balapan"

Aku tidak boleh membuang waktu.

Lomba telah dimulai.

"Jae Seok"

Astaga, aku harus berpegangan tangan dengan seseorang.

Di mana pintu masuknya?

"Jae Seok mungkin menjadi juri dalam satu menit"

"Jae Seok"

Di mana mereka?

Han Na.

- Han Na.
- Kenapa?

- Han Na. Pegang tanganku.
- Ya?

- Kenapa? Apa yang terjadi?
- Tolong bantu aku.

Apa yang terjadi?

- Han Na.
- Mari merobek tanda nama.

- Benar. Kamu juga membutuhkanku.
- Baiklah.

- Ayo.
- Bagus.

- Itu mereka.
- Tunggu.

Apa? Kalian berdua bekerja sama?

Tidak ada gunanya bekerja sama jika tidak punya banyak waktu.

- Itu tidak benar.
- Jangan dengarkan dia.

- Kita kaya.
- Benar.

- Kita punya banyak waktu.
- Kita bisa menang.

Kita akan menang jika mereka saling melawan.

- Sepuluh.
- Apa?

- Sembilan, delapan...
- Apa yang terjadi?

- Tujuh...
- Kurasa Jae Seok.

Kita harus mencari tanda nama.

"Jae Seok hanya punya sepuluh detik lagi"

- Bagaimana kita ke lantai 16?
- Sepuluh, sembilan...

- Apa itu?
- Apa?

- Tujuh...
- Kami berpegangan tangan.

Enam.

- Kami bekerja sama.
- Lima.

- Empat.
- Aku memegang tangannya.

Tiga.

- Apa?
- Jae Seok keluar.

Tetapi aku memegang tangannya?

"Yu Jae Seok keluar dalam 1 menit dan 40 detik"

Seharusnya kamu merobek tanda namanya.

Bagus, Jae Seok.

Dia keluar.

Kamu keluar.

Kamu juri sekarang.

Berpegangan tangan tidak bekerja? Aku harus merobek tanda namanya?

Begitu. Kamu menemukan orang yang salah.

Yu Jae Seok keluar.

Apa?

"Apa? Lomba baru saja dimulai"

Dia benar-benar keluar?

Jadi, itu benar.

Dia menunjukkan niatnya seperti itu.

Astaga.

Kamu tampak keren memakai seragam.

Kamu tampak cantik.

Urus urusanmu sendiri.

Kamu terlihat tampan.

"Mengawasi juri"

- Kamu cocok memakai warna kuning.
- Astaga.

Aku harus ke mana sekarang?

Jae Seok, juri lain, Seok Jin

- kini mengatur Ruang Rahasia.
- Baik.

Begitu kamu menghampirinya, dia akan memberimu arahan.

Tunggu.

Apa aku harus mendapat arahan dari Seok Jin?

Ya. Tanya Seok Jin tentang apa yang harus dilakukan.

Di mana Seok Jin?

- Halo?
- Di mana kamu, Bos?

- Kamu sudah keluar?
- Ya.

Aku keluar dari lomba.

- Kemarilah.
- Apa ini lantai 14?

Baik. Aku harus pergi ke lantai 14.

Hei. Bisa lebih cepat?

"Seok Jin sudah bersikap seperti orang tua"

Kamu pikir ini lelucon?

Siapa yang menyuruhmu duduk? Berdiri di sana.

Astaga.

"Para juri sudah malas-malasan"

Aku tidak percaya ini.

- Hei.
- Kita sama-sama juri.

Aku juri nomor satu.

Aku nomor dua.

Kamu harus merapikan ini.

- Mereka tidak tertata rapi.
- Apa yang harus kulakukan?

Kamu harus mengatur hal-hal seperti ini.

"Dia memberi contoh, tidak seperti nadanya"

Kamu bisa melakukan itu.

Kita harus mengatur Ruang Waktu.

Apa?

Kita adalah manajer Ruang Waktu.

Kita tidak boleh bermain-main.

Aku tidak bermalas-malasan.

Kita harus mengelola Ruang Waktu.

- Mereka akan memutar rolet.
- Lalu?

Dan waktu yang mereka miliki...

- Hei.
- Apa?

Aku sedang berbicara.

Aku akan makan ini sementara kamu bicara.

Letakkan. Kubilang letakkan.

Letakkan atau berbagilah denganku.

"Mengintimidasi"

Terima kasih.

Kita juga

harus membereskan Ruang Waktu.

Itu tugasmu.

- Aku?
- Kamu harus membereskan ruang.

Aku bukan nomor satu tanpa alasan.

Dahulu aku melayani para seniorku dengan sangat baik.

Aku membereskan Ruang Waktu selama lima tahun.

Sudah lama aku melakukannya.

Astaga. Siapa yang akan menjadi nomor tiga?

Kita tangkap Han Na?

Begitukah?

- Kita bisa mengulur waktu.
- Kita bisa melakukan itu.

Kita harus mengejar Han Na

karena dia punya banyak waktu.

Karena itulah aku bekerja sama denganmu.

Kita bisa mendapatkan waktu.

Maka kamu bisa

segera meninggalkanku.

Aku akan lansung menangkapmu.

"Aku akan menangkapmu setelah menangkap Han Na"

"Ultimatum Kyeong Hwan"

Begitu kita menangkap Han Na, kamu harus melarikan diri.

Mengerti?

- Entah bagaimana aku akan berubah.
- Tetapi aku tidak mau kabur.

Kamu tidak punya pilihan. Aku zombi.

- Kamu harus lari.
- Baiklah.

"Haha dan Ji Hyo bertemu diam-diam dengan waktu sedikit"

- Ji Hyo.
- Ya?

Kamu baik-baik saja, bukan? Dia aman, bukan?

- Aku baik-baik saja.
- Aku tahu.

- Aku baik-baik saja.
- Kita berdua dari Mapo-gu.

Kurasa kita harus bergandengan, bukan?

"Pada saat itu"

Ada Jong Kook.

Ayo tangkap dia.

"Jong Kook, Ji Hyo, Kyeong Hwan, Haha"

Haha tidak punya waktu.

Dia tidak punya banyak waktu.

Haha tidak punya banyak waktu, bukan?

Siapa itu?

Itu Kyeong Hwan.

- Bahkan jika mereka bergabung...
- Kita tidak terkalahkan.

Kemarilah.

Kyeong Hwan. Kita harus lari.

"Kyeong Hwan dan Jong Kook. Lari!"

Kemarilah.

Bawa pengemisnya.

"Kawan dari Mapo-gu berpencar"

Berhenti.

"Dia berlari ke atas dengan kecepatan penuh"

Mereka sudah pergi?

"Menarik"

Astaga, apa itu? Dari mana saja kamu?

Sebentar.

"Jong Kook merobek tanda nama Haha"

"Jika waktu Jong Kook lebih banyak dari Haha, dia dapat setengah"

Hitungan mundur dihentikan.

Apa dia mengikutiku?

"Haha punya banyak waktu tersisa"

"Bagaimana hasilnya?"

Haha kehilangan separuh waktunya.

"Jong Kook mencuri separuh waktu Haha"

Bertahanlah.

- Waktunya lebih banyak dariku?
- Ya.

Kamu pikir aku tidak tahu?

Aku melihat perbuatanmu.

Baik. Entah sudah berapa lama aku mengumpulkan.

"Dia bekerja sangat keras mengumpulkan waktu"

Kamu harus datang kepadaku.

Kyeong Hwan, kamu harus mendatangiku.

- Kyeong Hwan, bergabung denganku.
- Apa yang terjadi di sini?

Ji Hyo, kamu harus bergandengan denganku.

Kwang Soo.

Kenapa kamu tidak mendatangiku?

Jika kita bekerja sama...

Tetapi kurasa antara Se Chan atau Han Na yang memimpin.

Astaga.

Aku selalu punya banyak waktu.

Apa Kyeong Hwan punya banyak waktu? Kurasa begitu.

Ini lobi.

Kita harus naik lift dan ke atas lebih dahulu.

Mari naik lift.

Kita harus naik.

Mari kita kejar Kyeong Hwan.

Mari bekerja sama.

Cabut tanda nama Kyeong Hwan.

- Tunggu. Aku harus takut padanya.
- Cepat.

"Dia langsung lari"

Se Chan terlalu kuat.

Kita harus merobeknya. Cepat.

"Kyeong Hwan menjadi takut dan melarikan diri"

Aku tidak bisa melakukan ini.

"Dia memegang tanda nama Kyeong Hwan?"

"Tetapi dia melewatkan ikan besar dalam sekejap"

"Pengejaran berlanjut"

Jong Kook.

- Kemarilah.
- Cepat.

"Kyeong Hwan dan Jong Kook bekerja sama"

"Situasi telah berbalik menguntungkan mereka"

Lari. Cepat.

- Pergi.
- Tangkap dia.

Ambil tanda namanya.

Kita belum tahu. Robek saja.

Kita butuh satu orang lagi. Kwang Soo, kemarilah.

- Kemarilah.
- Dekati ke Kwang Soo.

Bergabung dengan Kwang Soo.

Aku berhasil.

"Dia merobek tanda nama Se Chan"

- Aku melepasnya.
- Kita berhasil.

Siapa yang merobek tanda nama siapa?

Jong Kook dan Kyeong Hwan

merobek tanda nama Se Chan dan Ji Hyo.

- Astaga, sakit.
- Baiklah.

Aku tidak tahu siapa yang akan menang.

- Se Chan mendapat 100 menit tadi.
- Aku tahu.

Aku punya lebih banyak waktu dari dugaanmu.

Berapa waktuku yang hilang jika dia punya lebih banyak dariku?

- Apa setengahnya?
- Aku tidak bisa bilang sekarang.

"Siapa pun yang menang, tim kalah kehilangan lebih dari satu jam"

"Siapa yang kehilangan waktu?"

Omong-omong,

Kyeong Hwan dan Jong Kook memiliki lebih banyak waktu.

Kita menang!

"Kyeong Hwan dan Jong Kook memiliki lebih banyak waktu"

Ini luar biasa.

"Berapa banyak waktu yang Jong Kook miliki?"

"Jong Kook memilih ponsel yang tersisa"

Nomor lima? Baiklah.

"Beruntung, dia mendapatkan 2 jam 50 menit"

Yang terakhir.

"Dia sudah punya banyak waktu sejak awal"

"Dan dia hanya mendapatkan hasil bagus dari memutar rolet"

"Curi 20 menit dan waktu investasi dari peringkat pertama"

"Begitulah monster waktu lahir"

"Tetapi dia bahkan tidak tahu bahwa dia punya banyak waktu"

Kyeong Hwan dan Jong Kook memiliki lebih banyak waktu.

Kita menang!

- Benarkah?
- Ini luar biasa.

"Se Chan dan Ji Hyo kehilangan waktu mereka"

- Astaga, Jong Kook.
- Hei.

Kamu harus bersikap baik kepadaku.

Terima kasih, Jong Kook. Pergilah.

- Bukan itu maksudku.
- Pergilah.

Terima kasih.

Jangan merobek tanda namaku. Tinggalkan aku sendiri sampai akhir.

Sudah kubilang. Aku digigit zombi.

- Aku akan segera berganti pakaian.
- Apa?

Aku membantumu.

Aku tidak akan merobek tanda namamu.

Tetapi kamu harus berdiri sendiri.

- Tinggalkan aku.
- Aku tahu.

Aku akan melihatmu di puncak.

"Mereka berjanji akan bertemu di puncak"

"Status Waktu saat ini"

"Saat ini, di kantor para juri"

- Seharusnya aku tidak di sini.
- Siapa yang merobek tanda namamu?

Aku kehabisan waktu.

- Aku hanya punya dua menit.
- Kamu kehabisan waktu.

Akan ada lebih banyak anggota yang datang ke sini.

Akan ada lebih banyak juri daripada para anggota nanti.

Juri nomor satu dan dua.

Silakan menuju ke Ruang Rahasia Pertama.

Begitu tiba di sana, kami akan mengumumkan

bahwa Kamar Rahasia Pertama terbuka.

Siapa yang akan menjadi juri utama?

- Aku juri utamanya.
- Begitu rupanya.

Tergantung siapa yang bekerja lebih baik.

Buka pintunya.

Ganti jadi buka.

Hei, Juri nomor dua.

"Berteriak"

Balik, jadi, tertulis sudah buka.

"Sementara Juri Satu meneriaki Juri Dua"

Bagus.

"Ruang Waktu telah dibuka"

"Ruang Waktu dibuka tanpa pemberitahuan secara acak"

"Hanya satu orang yang bisa memakai Dan ruang menghilang setelahnya"

"Mereka membayar sepertiga dari sisa waktunya sebagai biaya masuk"

Ruang Waktu pertama dibuka.

Ruang Waktu dibuka.

- Ruang Waktu.
- Aku harus pergi ke sana.

Kamu harus ke sana dan pertaruhkan hidupmu.

Di mana Ruang Waktu?

Aku harus ke Ruang Waktu. Aku harus pergi ke sana.

Apa aku perlu mencari Ruang Waktu?

"Kwang Soo"

Aku akan celaka tanpanya.

"Siapa anggota pertama yang akan memakai Ruang Waktu?"

Aku harus pergi ke Ruang Waktu.

Di bawah sana. Sudah terbuka.

Sudah buka.

Jae Seok. Juri.

Hei, ini terbuka.

Cepat.

Ini aku.

Tunggu.

- Harganya sepertiga dari waktumu.
- Baiklah. Aku akan membayar.

- Kamu harus membayar lebih.
- Apa? Kenapa?

"Aku belum pernah melihat juri seperti dia"

"Ini kolaborasi ancaman dan intimidasi"

Kamu harus membayar separuh bayaranmu.

Kenapa?

- Masuklah.
- Kamu jurinya.

- Masuklah.
- Baik.

- Aku akan bayar sepertiga waktuku.
- Hei, tunggu.

Berputar di depan kami. Kami bosan.

- Sekarang.
- Minggir.

- Bisakah mereka melakukan itu?
- Aku Juri Satu.

- Kenapa kamu seperti ini?
- Berputar saja.

"Dia membayar sepuluh menit sebagai biaya masuk"

Astaga.

"Apa Haha bisa menghasilkan banyak uang dengan berputar?"

Mari lihat apa yang dia dapatkan.

Curi setengah waktu dari orang yang dipilih secara acak.

- Kumohon.
- Kita harus terus mengawasi.

Bertukar waktu adalah yang terbaik.

- Benar.
- Silakan.

Aku ingin bertukar waktu dengan orang pilihanmu.

Kamu hanya punya satu kesempatan.

- Kumohon.
- Kosong.

"Bagaimana hasil rolet ini?"

Kosong.

"Bertukar waktu dengan orang pilihanmu"

- Bagus!
- Sungguh?

"Dia berhasil mendapatkan 'Bertukar waktu dengan orang pilihanmu'"

Bagus!

Bagus!

- Baiklah.
- Kamu sangat beruntung.

- Kamu ingin bertukar dengan siapa?
- Aku?

Kurasa Kyeong Hwan punya banyak waktu.

Han Na punya lebih banyak waktu. Dia mengambil 1 jam 50 menit dariku.

- Kang Han Na.
- Kang Han Na.

- Han Na dalam masalah.
- Aku kasihan padanya.

Maaf, Han Na.

Han Na, aku akan membantumu.

Astaga, Han Na.

Aku senang kamu memilih Han Na.

"Haha bertukar waktu dengan Han Na"

"Sudah selesai!"

Hei, kalian berlima!

Aku di lobi.

"Dia akhirnya menegakkan bahunya dan meninggikan suaranya"

"Dia melupakan masa lalu dan menjadi kaya"

Itu tidak masuk akal.

Di Ruang Waktu,

Haha menukar waktunya

dengan milikmu.

"Terkejut"

- Berapa sisa waktuku?
- Sekarang waktumu

adalah 18 menit dan 47 detik.

"Han Na"

Haha!

Han Na, halo.

- Kamu...
- Aku tidak percaya ini.

Aku harus bagaimana?

"Han Na telah menjadi pengemis waktu dalam sekejap"

Aku harus bagaimana?

Kenapa?

Apa?

Kenapa kamu terus mengikutiku?

Mari kita akhiri semuanya dengan waktumu yang sedikit.

Aku akan memegang tanganmu.

"Zombi berpura-pura"

- Aku membantumu sekali ini.
- Terima kasih.

Sekarang...

Sejujurnya,

ada sesuatu yang harus kamu katakan.

"Dia berbicara dengan sikap merendahkan"

Katakan berapa banyak waktumu.

Karena aku bisa meyakinkanmu, kamu tidak bisa mengalahkanku.

Berapa waktu yang kamu punya?

Waktuku 20 menit.

Kamu sangat miskin.

Astaga, dia sangat miskin.

Kamu serius?

Kamu akan mati dengan sendirinya.

Tunggu.

Hei. Kemarilah.

"Mereka bertemu Kwang Soo dan Se Chan"

Tunggu sebentar.

Ini sulit.

Sungguh.

Se Chan, kamu kehilangan separuh waktumu, bukan?

Ya.

Baik, kamu belum diserang, bukan?

- Benar.
- Ji Hyo, dengarkan aku.

Kami akan menyelamatkanmu.

Bergabunglah dengan kami dan mari eliminasi dia.

"Bergabunglah dengan kami dan mari eliminasi dia"

"Dia ingin bekerja sama dengannya"

Bagaimana?

Lupakan dia. Dia hanya tamu.

- Benar.
- Para anggota harus bersatu.

- Mari kita tunjukkan kepadanya.
- Dia hanya tamu.

"Saat keadaan sulit, mereka selalu mengatakan ini"

"Haruskah?"

Selama aku di sini, inilah saatnya

mereka terlihat paling tidak percaya diri.

- Aku serius.
- Dia punya banyak waktu.

- Benar. Kita mungkin kalah.
- Kita mungkin tidak mengalahkannya.

Tetapi tetap saja, mari kalahkan tamu kita hari ini.

Tidak. Jangan lupakan janji kita.

- Hei.
- Mari kalahkan mereka...

- Dengarkan aku dahulu.
- dan hiduplah.

Gerimis besar menjadi hujan deras.

Kamu juga bersedia menyelamatkanku?

Jika bersedia, aku akan melepas dia dan bekerja sama denganmu.

"Selama masa kritis, dia mengkhianati anggotanya"

Tangkap dia!

- Dasar kamu...
- Singkirkan dia!

Kita pasti akan menang.

Dasar berengsek!

Dari yang kulihat, kamu akan lebih cocok memakai warna kuning.

Dia tampak menyedihkan.

"Kwang Soo, Kyeong Hwan, dan Ji Hyo masing-masing menerima 7 menit"

Omong-omong...

Tolong beri kami waktu

- dan pergi.
- Berapa sisa waktuku?

"Se Chan"

Hei, aku masih punya waktu.

Aku juga.

Kalian bertiga ingin mencoba mengeliminasimu?

- Kamu punya sebanyak itu?
- Berapa waktunya?

- Apa?
- Cobalah.

Kamu ingin kami bertiga mencoba mengeliminasimu?

Beri aku kesempatan.

Jika kamu bergabung denganku, aku akan mengeliminasinya sendiri.

Dia mungkin punya sekitar tiga menit.

Aku belum pernah sesantai ini di acara ini.

- Dia tampak mengagumkan.
- Kita bisa mengalahkannya.

"Mereka menangkap Kyeong Hwan"

"Mereka merobek tanda namanya"

"Mereka bertiga merobek tanda nama Kyeong Hwan dengan yakin"

Kamu membuat kesalahan.

- Tidak, aku meragukannya.
- Aku tahu dua waktumu.

- Biar kuperkirakan.
- Kemarilah.

- Mari kita hitung ini.
- Mereka menyudutkanku.

Aku tidak bisa berkata-kata.

- Apa itu?
- Itu disengaja, bukan?

- Itu benar, bukan?
- Tidak.

Seharusnya aku tidak bergabung.

Rasanya seperti ada tiga anak yang memukul Fyodor di belakang.

Tidak, kita punya cukup waktu.

Jika dia mendapatkan waktu kita, tidak ada yang bisa mengalahkannya.

Beri tahu kami. Siapa yang kalah?

"Bagaimana hasilnya?"

Kyeong Hwan kalah.

- Bagus!
- Apa?

"Dia kehilangan 1 jam 25 menit"

Baiklah, kalau begitu.

Tunggu.

Aku kalah?

"Ji Hyo, 23 menit, Se Chan, 17 menit"

"Kyeong Hwan, 2 jam 50 menit"

"Jadi, berapa banyak waktu Kwang Soo?"

Han Na.

- Ya?
- Aku kalah?

- Kwang Soo.
- Ya?

"Sementara perhatian Kwang Soo teralih"

"Se Chan memberi Kyeong Hwan tanda"

"Dan mereka berempat bekerja sama"

Cepat!

- Cepat! Sobek!
- Aku berhasil!

"Dalam sekejap mata"

"Mereka merobek tanda nama Kwang Soo"

Aku berhasil!

"Dia jatuh"

Mereka sedang menghitung waktu kita.

Ayolah. Hei!

Kita dapat tanda namanya.

- Mereka menghitung waktu kita.
- Kita berhasil.

- Tidak.
- Hei!

- Mereka sudah selesai.
- Mereka sudah selesai.

- Mereka sedang menghitung.
- Mereka sudah selesai.

Mereka sedang menghitung.

- Mereka sudah selesai.
- Mereka sudah selesai.

- Tunggu.
- Kami tahu kamu kalah.

Kami tahu kamu kalah.

Mereka sangat tidak manusiawi. Baiklah.

Kami berempat bekerja sama.

- Kami berempat.
- Benar.

Kyeong Hwan, Ji Hyo, Se Chan, dan Han Na

- mengeliminasi Kwang Soo.
- Ya.

"Waktu mereka disatukan sekitar 3 jam 16 menit"

"Dia harus punya lebih dari itu agar tidak dikurangi"

Karena Kwang Soo punya lebih banyak waktu...

- Bagus!
- Apa?

"Dia punya lebih banyak waktu dari mereka berempat digabungkan?"

Tunggu. Sungguh?

- Itu mustahil. Bagaimana caranya?
- Kemarilah.

- Kalian semua.
- Tunggu.

- Berapa yang kalian punya?
- Kemarilah, kalian semua.

- Berdiri.
- Tunggu.

"Berapa banyak waktu yang dia miliki?"

Aku tidak punya banyak waktu.

"Dia bersikap seolah-olah tidak punya banyak waktu sejak awal"

"Berapa waktu di ponselnya?"

"Kwang Soo"

Pada awalnya, aku cukup yakin aku yang pertama.

Ada tiga kamera mengikuti dia.

Karena ada banyak kamera,

aku merasa bisa mengeliminasi semua orang hari ini.

Mereka memberiku kepercayaan diri dan kekuatan.

Sungguh.

Astaga.

Aku harus menang hari ini.

"Beraninya kamu bergabung tanpa sepengetahuanku?"

- Berdiri.
- Tunggu.

- Kamu tidak mau mendengarkanku?
- Sungguh?

- Kamu tidak mau?
- Aku akan berdiri lebih dahulu.

- Kamu pertama. Siapa berikutnya?
- Aku.

- Siapa yang ketiga?
- Aku.

Kemarilah.

Tunggu.

Kamu bertingkah.

- Bukan begitu.
- Mengerti?

- Aku berkata jujur.
- Kamu bertingkah.

Kamu yakin sudah memperhitungkan dengan benar?

Han Na dan aku bekerja sama.

Mereka yang harus pergi, pergi.

Aku yakin kalian berdua akan memakai warna kuning lebih cepat.

- Apa katamu?
- Se Chan.

Dia merencanakan ini.

- Ayo.
- Coba saja.

Kamu sangat kaya.

- Kamu punya banyak waktu.
- Ayolah.

- Aku tidak berniat melakukan itu.
- Han Na.

- Bagaimana mungkin?
- Dia pasti punya empat jam.

Lebih dari itu.

Kwang Soo menipu kita selama ini.

Mereka mengalami konflik.

"Haha selama ini mengamati"

Siapa yang tereliminasi?

Hei, kamu terus berkeliaran di sekitar kami.

Diamlah.

- Pergilah.
- Kami sedang bermain. Pergi.

- Kami juga termasuk.
- Pergilah.

- Ayo.
- Mereka...

- Kenapa kamu di sini?
- Mereka mengalami konflik.

Pergi.

- Ayo.
- Aku sedang bermain!

Pergilah.

- Ayo.
- Aku sedang bermain.

Jangan konyol. Pergilah.

Jangan melewati area kami. Pergilah.

Ini sangat menjengkelkan.

Pergilah.

Aku tahu kamu hanya ingin pergi ke Ruang Waktu dahulu.

Pergi saja!

Berapa sisa waktuku?

Kurasa aku akan mati saat berkeliaran.

"Mari kita singkirkan dia"

- Dia bukan siapa-siapa.
- Kurasa aku akan mati...

Mari kita lakukan saja.

"Mereka merobek tanda namanya"

Dia ingin aku melakukannya.

"Kyeong Hwan dan Ji Hyo berhasil mengeliminasi Se Chan"

Kenapa kamu mengeliminasi orang rendahan sepertiku?

- Dia ingin aku melakukannya.
- Aku hanya kentang kecil.

- Ji Hyo yang menginginkanku.
- Apa yang kamu harapkan?

Karena kamu akan mati, kami ingin mempercepatnya.

Baiklah.

Dia bilang, "Mari kita eliminasi dia."

Tanda namaku dirobek berkali-kali. Baiklah, teruskan.

- Kamu boleh pergi sekarang.
- Aku akan pergi sekarang.

Tolong bawa kamera kemari.

- Di sini.
- Kenapa?

- Rekam aku membalik ini.
- Jangan berikan kepadanya.

"Dia ingin tampil sendiri"

Ruang Waktu dibuka.

"Aku punya waktu sendiri"

- Ruangan Waktu kedua sudah buka.
- Apa?

Bukankah di sana?

"So Min langsung mulai mencarinya"

Apa itu terbuka?

Atau terkunci?

Apa sudah buka?

- Bukan yang ini.
- Yang itu tertutup.

Ruangan Waktu kedua sudah buka.

"Haha sudah tahu di mana tempatnya"

Haha lagi.

"Dia tiba di Ruang Waktu"

- Dia tahu kita di sini.
- Kamu tidak boleh kemari.

- Kenapa tidak?
- Kamu tidak boleh.

- Tidak, kamu harus pergi.
- Kamu harus pergi.

- Kamu sudah memasukinya sekali.
- Kamu tidak bisa pergi lagi.

Aturan macam apa itu?

- Pergilah.
- Ini satu-satunya harapanku.

- Tidak.
- Coba masuk ke sana.

- Kamu sudah melakukannya.
- Kamu tidak bisa.

Semua orang diberikan kesempatan yang sama.

- Tidak.
- Tidak.

- Itu berdasarkan keinginan kita.
- Tidak ada pembaruan ulang?

Kami yang bertanggung jawab dan kami menolak.

- Ada peraturan untuk ini.
- Tidak.

Tidak ada. Pergilah.

- Aku tidak punya harapan sekarang.
- Pergilah.

Jangan konyol. Kamu di posisi pertama.

Tidak.

Apa yang kamu dapatkan jika menang?

- Apa yang kamu dapatkan?
- Itu sesuatu yang bagus.

- Aku akan membaginya dengan kalian.
- Kamu akan membaginya?

Percayalah kepadaku.

- Kamu akan membaginya menjadi tiga?
- Ya, aku akan membaginya.

- Percayalah kepadaku.
- Dia mungkin...

Dia mungkin mudah diyakinkan, tapi aku tidak.

Ini tempatku.

- Apa maksudmu?
- Kamu juniorku.

- Keluar.
- Aku seniormu.

Aku tidak mengerti kenapa aku tidak bisa masuk.

Kamu bersikap licik dengan berkeliaran di area ini.

Aku tidak licik! Aku mengawasi konflik di bawah sana!

Kamu menggangguku!

- Ruangan Waktu sudah tiba!
- Keluar!

Ayo.

Keluar!

- Hei.
- Keluar! Baik, aku setuju.

Sudah sepertiga waktumu.

- Sepertiga?
- Sepertiga?

- Dia di dalam?
- Baiklah.

Apa dia di dalam?

- Seharusnya kamu bergegas.
- Benar sekali.

Kami mencegahnya.

Dia baru saja masuk.

- Baiklah.
- Putar roletnya sekali saja.

- Aku ingin waktuku digandakan.
- Putar.

"Haha memutar rolet"

"Hasil apa yang akan dia terima?"

Dengan begini, aku punya harapan.

"Bertukar waktu dengan orang pilihanmu"

- "Bertukar waktu...
- Itu dia.

"dengan orang pilihanmu."

Bertukar waktu dengan orang pilihanmu.

Ini agak sulit.

- Benar.
- Dia punya cukup waktu.

- Dia harus memilih seseorang.
- Ini sulit.

Apa aku harus melakukan ini?

- Ya.
- Benar.

Dia belum selesai?

- Benar. Keluar.
- Aku belum memilih.

- Memilih apa?
- Aku harus memilih satu anggota.

- Keluar.
- Aku belum memilih orang.

- Kamu bertukar dengan seseorang?
- Ya.

"Dia memiliki risiko mempersingkat waktunya"

Berapa jam yang dia punya?

Saat aku di bawah sana, aku dilucuti.

Benarkah? Kamu melihatnya?

Yang lain pasti merobek tanda namamu beberapa kali.

Berulang kali.

Berapa banyak waktu Kwang Soo?

- Tebaklah.
- Kwang Soo?

Lima orang menyerang dia, tapi kami kalah.

Dia yang terkuat.

Dia mengambil seluruh waktuku.

Aku memercayaimu.

- Keluar.
- Bahkan oleh Kyeong Hwan?

"Setelah mendengar kesaksian mereka"

Lee Kwang Soo.

- Waktumu telah ditukar.
- Baiklah.

Sungguh?

Haha punya kesempatan untuk menukar waktu.

Dan dia memilihmu...

untuk bertukar waktu.

"Mengumpat"

"Kwang Soo"

Kini kamu menerima waktunya.

"Masa kejayaannya sudah berlalu"

"Haha tiba-tiba menjadi sangat kaya"

Haha.

Haha, Saudaraku. Tolong bantu aku.

Haha, kumohon.

Kamu...

Haha, aku juga.

Bagaimana denganmu?

Tidak ada gunanya mengambil waktunya.

- Tunggu.
- Lakukan sesuatu.

Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.

- Bereskan semuanya sendiri.
- Tentu.

- Tunggu.
- Aku hanya menerima satu orang.

- Hanya satu.
- Han Na, robek tanda nama So Min.

- Kalian bukan apa-apa.
- Benarkah?

Bisakah kamu memercayai keberuntunganku?

"Mereka memulai perang mereka sendiri"

Apa lagi sekarang?

"Kedua bersaudari ini bersatu"

Kalian berdua...

"Para gadis lemah maju!"

Kawan-kawan, kumohon.

Tidak, bukan aku.

Aku merobek tanda namanya!

"Han Na, So Min, Se Chan"

Tidak ada gunanya bagimu.

Berhenti, Semua. Han Na merobek tanda nama Se Chan.

Tidak ada gunanya bagimu.

Kenapa kamu mengambil waktuku yang tidak ada?

Omong-omong, kamu mencuri waktu Se Chan.

"Masing-masing menambahkan satu menit 10 detik"

Melegakan sekali.

- Kita berhasil.
- Astaga.

- Di sini.
- Kemarilah.

Teman-teman.

Akan kuberi tahu waktu yang kupunya. Waktuku tinggal dua menit lagi.

Bisa pegang tanganku? Setidaknya beri aku lima menit lagi.

Tunggu. Lantai berapa?

- Lantai 14.
- Lantai 14? Aku tidak punya waktu

untuk naik ke sana.

- Tunggu.
- Berapa sisa waktumu?

- Cepat. Di mana Han Na?
- Aku akan mengambil milikmu.

Tunggu. Di mana Han Na?

- Waktumu saja.
- Di mana Han Na?

"Kenapa repot-repot menjalani hidup yang melelahkan?"

- Di mana Han Na?
- Ambil milik So Min.

Aku mengambil milik So Min.

Se Chan, kamu kehilangan separuh waktumu.

- Kenapa?
- Se Chan.

"Dia merobek tanda nama So Min padahal punya lebih banyak waktu"

Bagus. Waktuku masih utuh?

- Ya.
- Kalau begitu, aku harus pergi.

Tunggu.

Tunggu.

Se Chan, waktumu tinggal 40 detik.

Hubungi orang yang paling kamu rindukan.

"Hubungi orang yang paling kamu rindukan"

- Ayo.
- Tidak ada yang bisa dihubungi.

Aku akan kembali di babak berikutnya.

- Tentu.
- Segera hubungi kami.

- Sampai nanti.
- Tentu.

Temui kami di lantai delapan.

"Tunggu!"

"Kwang Soo melihat sebuah amplop bertuliskan nama"

Aku punya tanda nama Jong Kook!

"Dia mendapatkan tanda nama Jong Kook"

"Dia menemukan tanda nama Jong Kook sekali lagi"

Aku menemukan dua tanda nama dengan nama Jong Kook.

Jika kalian menemukan dua tanda nama dengan nama yang sama,

sisa waktu orang itu akan terungkap.

Kwang Soo, kami akan beri tahu sisa waktu Jong Kook.

Waktunya 3 jam 46 menit.

"Jong Kook di posisi pertama dengan 3 jam 46 menit"

Waktunya 3 jam 46 menit?

Kwang Soo.

"Kwang Soo!"

Mari sobek tanda nama Jong Kook.

Mari sobek tanda nama Jong Kook bersama.

Aku tahu sisa waktu Jong Kook.

- Aku mendengarnya.
- Lalu?

Jika kita menyerang bersama...

"Ji Hyo juga bergabung"

Tunggu, Kawan-kawan. Dengarkan aku dahulu.

- Tentu, silakan.
- Jika kita saling berhadapan,

- Jong Kook akan menang.
- Kamu punya tanda namaku?

Tidak.

Haha, kami tahu sisa waktu masing-masing.

- Benar.
- Itu tidak disengaja...

Apa kamu memutar rodanya saat itu?

- Tidak.
- Biar kurobek tanda namamu.

Kamu boleh ambil ini.

- Sisa waktu mereka tidak banyak.
- Kami Three Musketeers.

- Tunggu.
- Sekali ini saja.

Kita akan berbagi waktu.

Charlie's Angels, lakukan tugasmu.

"Charlie's Angels, lakukan tugasmu"

Sobek tanda namanya.

"Haha menyerang Kwang Soo"

Tangkap dia!

- Bawa dia.
- Pegang tangannya.

- Tangkap dia.
- Tunggu sebentar.

Tunggu. Astaga.

Mereka semua di atas. Aku melihat Kwang Soo.

"Dan menyaksikan semua terungkap"

"Adalah Jong Kook yang berada di posisi pertama"

"Kwang Soo melawan Haha dan Charlie's Angels"

Tunggu. Astaga.

Kita harus menangkap Kwang Soo.

Kita...

"Tetapi pada saat itu"

"Tangan mereka tidak bersentuhan"

Kita harus menangkap Kwang Soo.

"Merobek"

Baiklah.

"Haha merobek tanda nama Kwang Soo tanpa berpegangan tangan"

Aku dapat.

- Apa lagi sekarang?
- Mereka merobek tanda namaku!

- Benarkah?
- Astaga.

Apa yang terjadi?

- Mereka memojokkanku.
- Tepat sekali.

Tetapi Haha merobeknya sendiri.

"Mereka tidak bergandengan, hanya Haha dapat waktu Kwang Soo"

Tidak mungkin.

"Kwang Soo, Haha"

Sulit dipercaya. Kamu akan punya peluang melawan Jong Kook sekarang.

"Haha di posisi kedua sementara Jong Kook di posisi pertama"

- Harapan terakhir kita hilang.
- Aku juga tamat.

- Aku juga.
- Charlie's Angels sudah berakhir.

Charlie's Angels?

Berakhir lima menit setelah dibentuk.

- Yang benar saja...
- Di mana jaket kuning itu?

So Min, tolong ganti dengan seragam kuning.

Apa sudah berakhir bagimu?

Han Na juga keluar.

- Benarkah?
- Sudah?

Tolong pergi dengan So Min.

Apa Ji Hyo masih bermain?

Sekarang duet dinamis.

Ji Hyo, kuharap kamu selamat.

- Aku tidak yakin, tapi...
- Aku juga akan segera berakhir.

- Waktuku juga hampir habis.
- Ditukar.

Tunggu. Ada orang di bawah?

"Dia menunjukkan Ji Hyo berapa lama sisa waktunya"

"Waktunya tinggal enam menit lagi"

Ada apa? Berapa sisa waktumu?

Ini saatnya aku berpakaian kuning.

Berapa sisa waktumu?

Enam menit.

"Enam menit"

"Astaga"

"Ini sudah berakhir bagiku, Haha"

Bukankah seharusnya kamu mencari cara?

"Tidak, jangan hilang harapan"

"Merobek"

"Kaget"

"Haha, Ji Hyo"

"Haha mencuri setengah waktu milik Ji Hyo"

Waktuku tinggal enam menit lagi!

- Benar.
- Enam menit!

Aku harus naik lift, tapi waktuku tidak cukup.

Biarkan aku menghemat tiga menit.

Kenapa kamu tidak bisa membiarkanku punya tiga menit?

Kamu serius?

Berengsek.

Beraninya kamu merampok orang miskin! Sulit dipercaya!

Kawan-kawan, ayo pergi.

- Tidak mungkin.
- Aku mendapatkan tiga menit.

- Ayo.
- Berengsek!

"Haha mendapatkan waktu untuk naik lift dan pergi"

Sulit dipercaya.

"Ji Hyo tidak punya apa-apa lagi"

Apa waktuku hanya tiga menit sekarang?

Jangan khawatir.

Aku tidak melukai orang yang sekarat.

Aku sudah berakhir. Habislah aku.

Aku tahu itu,..

Bukankah Haha tidak tersentuh sekarang?

Dia bahkan mengambil tiga menit dariku.

Apa? Jadi, waktumu tinggal tiga menit lagi?

Benar sekali!

Nikmati waktu terakhirmu di bawah mentari.

Sial.

Kenapa kamu di tempat teduh ini?

Sana. Kamu bekerja sangat baik hari ini.

Aku tidak percaya harus dihibur olehnya.

"Ji Hyo"

Sulit dipercaya.

Ji Hyo, waktumu sudah habis.

"Ji Hyo"

"Eliminasinya tidak terhindarkan"

"Beruntung, matahari ada untuk menyinari dia"

Berikan aku seragam kuning.

Astaga.

"Ji Hyo keluar!"

Tidak...

"Ji Hyo"

"Jong Kook, Haha, Kyeong Hwan, Kwang Soo"

Bukalah.

"Seok Jin lebih senior"

"Mereka berdua pergi untuk membuka Ruang Waktu lainnya"

Nomor 59. Apa?

Nomor 59.

"Jae Seok melangkah ke samping"

"Berlari"

Tidak ada kamera di sana.

Seok Jin, tunggu kameramu!

Ada apa?

"Dia kesulitan membuka pintu"

Kenapa kamu tidak mengikutiku?

Aku lebih senior di sini.

Kenapa kamu tetap bersama Jae Seok

- padahal aku lebih senior?
- Ini lucu sekali.

Kenapa mereka tidak mengikutimu masuk?

- Kenapa kamu berkeliaran?
- Kyeong Hwan, itu kamu.

- Hai.
- Sulit dipercaya.

Ini aku.

- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Apa gunanya mengetahui itu?

- Kalian akan segera bergabung.
- Bukan itu maksudku.

"Jangan mengganggu beruang yang sudah kesal"

Kenapa kamu mencoba mengetahui banyak hal?

Apa yang kami lakukan berbeda dari yang kamu lakukan.

- Tetapi...
- Jangan ikut campur pekerjaan kami.

- Itu...
- Kami tidak akan mengganggu.

Kenapa kamu berjalan di lorong ini?

- Kamu harus bekerja sendiri.
- Bersusah payah?

Kamu tahu apa tentang yang kami lakukan?

Berapa banyak kamera yang kamu mengikutimu?

Berapa banyak kamera? Aku melihat empat, lalu kenapa?

Apa ini tempatnya?

Kurasa bukan.

Kamu pasti menciptakan Ruang Waktu.

- Inikah tempatnya?
- Apa pekerjaanmu

membuat Ruang Waktu?

"Ketahuan"

Jika kamu mengikuti kami...

Kamu mau ke mana?

"Kenapa mereka terus berkeliaran di sekitar tempat ini?"

Di mana ruang nomor 59?

"Manajer tidak bisa menemukan Ruang Waktu"

Ini tempatnya. Ini dia.

"Aku menemukannya!"

Ini dia. Ruang nomor 59.

Halo.

Halo, sesama juri.

Ini buruk.

Di mana Ruang Waktu?

Di mana Ruang Waktu? Di mana?

"Mereka ingin mencari ruang lebih dahulu dan mengubah hidup mereka"

"Siapa yang akan pertama tiba di Ruang Waktu?"

Astaga.

Dan buka!

"Ruang Waktu dibuka"

Bagus.

Ruang Waktu ketiga sudah dibuka.

"Ruang Waktu ketiga sudah dibuka"

Aku ingin tidak tersentuh.

Hanya itu yang kuinginkan.

Ini tempat paling menakutkan yang ada saat ini.

- Bukankah begitu?
- Hati-hati, ya?

Di sinilah kamu membawa juniormu untuk dimarahi.

- Ini tempat paling menakutkan.
- Aku tahu.

"Dia mengawasi para juri"

"Siapa yang pertama tiba di Ruang Waktu?"

Karena itu aku memintamu untuk berhati-hati.

Apa maksudmu?

Omong-omong, apa ini?

Mereka datang kemari untuk mengobrol.

Aku suka lokasi ini.

Kamu ingat

adegan lorong dari "Oldboy"?

Persis seperti lorong itu. Aku bisa melawan 20 pria di sini.

Aku lebih suka istirahat, jadi, tolong jangan bicara denganku.

"Aku lebih suka istirahat, jadi, tolong jangan bicara denganku"

Sulit dipercaya.

Mengerti?

Kamu tidak menghargai seniormu.

- Apa?
- Karena inilah

mereka yang senior harus mendidik juniornya.

Kenapa?

Selamat atas pembukaannya.

"Selamat atas pembukaannya"

Apa?

Selamat.

Kudengar Ruang Waktu telah dibuka.

- Hei.
- Berhenti mengikuti kami.

- Kami tidak akan mengizinkanmu.
- Kamu tidak boleh.

- Pergi.
- Hentikan dia.

- Ini curang.
- Kamu tidak bisa melakukan ini.

Kami tidak akan membiarkanmu masuk.

Ruang Waktu bukan lelucon.

Kenapa hanya dicari oleh para pemain curang?

Ini bukan tempat yang mudah ditemukan.

Kamu juri mantan preman? Kamu tidak bisa menghalangiku.

Mantan preman?

Kamu menyalahgunakan kekuatanmu.

Kalian harus mengalahkan kami dalam permainan suten.

Itu tidak masuk akal.

- Itu aturannya.
- Tidak mungkin.

Kenapa tidak?

- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.

"Kyeong Hwan menang"

- Minggir.
- Apa? Kamu kalah?

Batu, kertas, gunting

"Kyeong Hwan menang lagi"

- Silakan.
- Dia menang.

"Sial"

Baiklah.

"Dia berhasil menang dari peraturan bohong"

Aku tidak percaya kita berdua kalah.

Astaga, yang benar saja.

Jika tidak melakukan ini, aku tidak akan bisa menang.

Sepertiga waktumu akan diambil.

- Sepertiga waktumu...
- "Orang yang kamu pilih..."

"Curi setengah waktu orang pilihanmu secara acak."

Astaga, Kyeong Hwan.

Kamu butuh lebih banyak waktu tayang.

"Pria membosankan ini bertekad"

"Apa yang akan diberikan rolet kepadanya?"

"Curi setengah waktu dari orang yang dipilih secara acak."

Aku ingin Haha atau Jong Kook.

"Dia bisa mencuri setengah waktu dari anggota yang namanya dia tarik"

Aku ingin Haha atau Jong Kook.

"Jong Kook dan Haha punya banyak waktu"

Aku ingin Haha atau Jong Kook.

"Dia mendapatkan Jong Kook yang berada di posisi pertama"

Aku dapat Jong Kook.

Kyeong Hwan menarik sebuah nama...

Kyeong Hwan mencuri separuh waktumu.

Astaga.

Dia sudah punya banyak waktu. Kenapa dia melakukan itu?

"Jong Kook, pertama jadi ketiga, Kyeong Hwan, ketiga jadi kedua"

Benarkah? Tetapi aku masih di puncak.

"Haha melompat ke posisi pertama"

"Selain itu, kini Kwang Soo jauh tertinggal"

- Seok Jin, di mana kamu?
- Hai.

Apa kita di lantai delapan? Lantai sembilan?

"Kwang Soo berbicara dengan Juri Jee"

Kalian bisa membuka Ruang Waktu...

benar?

Aku yang mengaturnya.

- Baiklah.
- Aku bosnya.

Baik, aku akan mengunjungimu sekarang.

"Sopan"

Kamu akan mengunjungiku? Ini lantai berapa?

- Datanglah ke lantai delapan.
- Ya, aku akan segera ke sana.

Terima kasih.

Dia pasti merencanakan sesuatu.

Kwang Soo tahu Ruang Waktu adalah tempat kita berada.

Bukan begitu.

- Pasti ada yang ingin dia katakan.
- Apa maksudmu?

Dia bilang akan mengunjungiku.

Dia ingin memakai Ruang Waktu.

Astaga, aku tidak percaya dia.

Kamu bahkan tidak tahu aturannya?

Kamu sudah berhenti peduli dua setengah jam lalu?

Mari kita dengarkan dia dahulu.

- Dia pasti punya alasan.
- Kalau begitu,

Se Chan dan aku akan naik ke lantai sembilan.

Seok Jin, kamu tetap di sini

- agar Kwang Soo tidak mengikuti.
- Baiklah.

- Kalian pergilah. Ambil ini.
- Kami akan naik.

Kita punya peran yang sangat penting.

- Kamu seperti manajer tim.
- Benar sekali.

Aku bertanggung jawab atas pengaturan keseluruhannya.

- Hai.
- Di mana...

- Dia di dalam sana.
- Dia di dalam sana.

- Bos kami ada di dalam.
- Pergilah ke bos kami.

- Kamu hebat.
- Tentu saja.

"Memuji"

Maaf aku terlambat.

Bagaimana penampilanku?

Selamat Tahun Baru.

Baiklah.

Sudah lama sejak Tahun Baru,

tapi aku tidak pernah memberi salam kepadamu.

Berapa sisa waktumu?

Waktuku tinggal sekitar 20 menit lagi.

"Tertawa"

Kukira kamu punya banyak waktu.

Tadinya,

tapi pada akhirnya,

Haha menukar waktunya denganku.

"Haha meninggalkan Kwang Soo tanpa banyak waktu"

Aku ada di sana, jadi, aku tahu.

- Aku yang mengelola.
- Benar.

- Aku membuka empat ruang sendiri.
- Kamu benar.

Menurutmu siapa yang membuka semua Ruang Waktu?

- Benar, Bos.
- Benar, bukan?

- Aku selalu merasa dekat denganmu.
- Benar, bukan?

- Perasaan!
- Intuisi!

- Cross!
- Cross!

"Perasaan! Intuisi! Cross!"

- Baik, akan kuberi tahu tempatnya.
- Baiklah.

Tunggu.

Ke mana perginya?

Ini dia.

"Kwang Soo ingin mengeluh, tapi menahan diri"

"Tertawa"

Akan kuberi tahu tempatnya. Bergegas ke sana sekarang.

- Baik.
- Tetapi mari kita bagi 60-40.

Terima atau lupakan.

Aku terima 60.

"Negosiasinya hampir gagal"

"Gugup"

- Astaga.
- Astaga.

- Kamu mengejutkanku.
- Kamu juga tampak terkejut.

Aku tidak tahu ternyata hanya juri.

"Hanya juri"?

- Aku tidak tahu.
- Dia mengatur semuanya.

- Aku mengatur semuanya.
- Benarkah?

Bagaimana kamu tahu kami datang ke sini?

Aku punya firasat akan ada sesuatu di taman luar ruangan

dan menemukan Ruang Waktu di sini.

Jika aku tidak maju sekarang...

Jika aku melarang mereka membukanya, tidak akan mereka buka.

- Haruskah aku menunggu di sana?
- Aku tidak mengizinkan semua masuk.

- Maaf.
- Ini membuatku gila.

Ini satu-satunya peluangku.

- Sudah buka.
- Baik!

- Begitukah?
- Sudah buka.

"Ruang Waktu keempat dibuka"

Ruangan Waktu keempat sudah buka.

- Baiklah.
- Doakan aku.

Semoga kamu berhasil.

Begitukah?

Ruangan Waktu keempat sudah buka.

- Pergilah ke lantai 9. Lari!
- Baik.

- Taman di lantai sembilan!
- Baik!

"Aku harus masuk sekarang!"

"Bertukar waktu dengan orang pilihanmu."

"Tetapi Jong Kook sudah masuk dengan membayar sepertiga waktunya"

"Apa dia akan dapat 'Bertukar waktu dengan orang pilihanmu'?"

"Dia mendapatkannya!"

"Bertukar waktu dengan orang pilihanmu."

- Kamu bisa tukar dengan seseorang.
- Aku benar-benar mendapatkannya.

Itu benar-benar terjadi.

"Jong Kook sekarang bisa bertukar waktu dengan orang pilihannya"

"Jika bertukar tempat dengan Haha, dia bisa kembali ke posisi pertama"

Aku benar-benar mendapatkannya.

Itu benar-benar terjadi.

Tunggu.

"Curi setengah waktu dari orang yang dipilih secara acak."

Apa Kyeong Hwan menangkapku?

"Di Ruang Waktu ketiga"

Benarkah?

"Kyeong Hwan mengambil 1 jam 50 menit darinya"

"Di awal lomba, di lobi"

Bersikap baiklah kepadaku.

Aku digigit zombi.

Aku mungkin berubah.

"Kyeong Hwan hanya berpura-pura punya banyak waktu"

"Saat dia menyuruh Jong Kook melarikan diri"

"Siapa yang akan dipilih Jong Kook?"

Aku akan bertukar waktu dengan Kyeong Hwan.

"Percaya diri"

"Dia ingin bertukar waktu dengan Kyeong Hwan, di posisi kedua"

Jong Kook bertukar waktu denganmu.

Benarkah?

Dia sangat bodoh.

"Kenapa dia tidak bertukar dengan Haha, siapa di posisi pertama?"

Berapa sisa waktuku sekarang?

Itu saja?

Astaga!

Dia menipuku!

"Kyeong Hwan, Jong Kook"

Kenapa aku yakin Kyeong Hwan punya banyak waktu?

"Kwang Soo terlambat ke Ruang Waktu"

Hei.

Aku...

- Kamu datang sendiri?
- Ya.

Kenapa? Kenapa kamu bergegas kemari?

Aku pergi dahulu.

"Kamu mau ke mana?"

Kumohon!

"Kwang Soo, Jong Kook"

"Tanda nama Kwang Soo dirobek"

"Waktu 8 menit dan 39 detik Kwang Soo pindah Jong Kook"

"Kenapa dia datang ke sini?"

Hei!

- Kenapa kamu...
- Astaga!

langsung berlari ke arahku?

Sebenarnya aku agak frustrasi setelah membuat keputusan buruk.

Dan kamu muncul.

Apa Ruang Waktu sudah berakhir?

Ruang Waktu keempat sudah berakhir.

"Haha, Jong Kook, Kyeong Hwan, Kwang Soo"

Hanya tersisa satu Ruang Waktu.

- Akan ada kejutan.
- Ini yang terakhir.

Kini kita unggul.

"Tiba-tiba"

Kenapa kita unggul?

- Kami tidak punya wewenang.
- Kenapa tidak?

Makan saja kudapan.

- Makanlah kudapan.
- Aku bisa mengurusnya.

Karena ada lebih banyak orang,

sepertinya dia berpikir kita bisa melakukan sesuatu.

Tunggu dan lihatlah.

Bukan begitu.

Mereka datang. Han Na dan So Min.

"Para juri baru, So Min dan Han Na, bergabung"

Cepatlah, juri keempat dan kelima!

Halo!

"Sopan"

Baiklah. Perkenalkan diri kalian.

- Halo.
- Dia juri pertama.

- Halo.
- Halo.

- Halo.
- Dia mengurus pengaturan.

- Silakan duduk.
- Aku akan memberikan

- orientasi singkat?
- Aku akan beri orientasi singkat.

- Ini tidak seberapa.
- Pak Yu!

Mari kita mulai upacara minum.

Mari kita mulai upacara minum.

"Tiba-tiba ada upacara minum?"

Hentikan. Kita tidak melakukan itu.

Kami tidak melakukan itu.

Aku tidak minum. Kami tidak melakukan hal ini.

"Anggota baru keliru"

- Kamu hanya ingin minum, bukan?
- Kami tidak melakukan itu.

Kita sudah lama berhenti mengadakan upacara minum.

- Kami akan mulai acara bakat.
- Hentikan.

Hentikan sekarang.

Selain itu,

kita tidak menjadi pusat perhatian.

- Kita...
- Kita di pinggir lapangan.

Kita di pinggir lapangan.

Mari naik ke lantai 13 dan membuka...

Tidak, bagaimana kalau kita...

- Ayo.
- Baiklah.

"Mereka pergi"

- Hei.
- Ayo.

- Jika kita naik sekarang.
- Kita harus pergi.

- Ayo.
- Teman-teman.

- Teman-teman!
- Cepatlah.

Jika kita naik sekarang, kita akan ketahuan.

Ayo.

Aku harus turun dan melihat...

"Haha mencari anggota lain"

Aku harus...

"Haha berpapasan dengan Kwang Soo yang hampir mati"

Kemarilah.

- Kamu mau bergabung denganku?
- Aku mau.

Kamu butuh waktu, bukan?

Ikuti aku. Tanganku akan tetap di belakang.

"Kwang Soo tidak punya waktu atau pilihan"

Cepat tekan tombolnya.

"Aku akan menuruti perkataanmu"

Kamu tahu di mana Ruang Waktu terakhir?

- Seok Jin.
- Baiklah.

Jika kamu dan aku bergandengan...

Coba kulihat.

Berapa waktumu? 50 menit? 40 menit?

- Ya. Aku sepadan.
- Kamu punya 40 menit?

Baik, mari tetap bersama.

Kemarilah. Berhentilah berpaling.

- Jangan mencoba kabur.
- Tentu saja tidak.

- Aku akan segera kembali.
- Kemarilah. Kamu mau ke mana?

Aku harus mencari tanda nama.

"Bukankah kamu bilang waktumu 40 menit?"

Sejujurnya, waktuku hanya tiga menit lagi.

"Sejujurnya, waktuku hanya tiga menit lagi"

- Waktumu tinggal tiga menit?
- Aku akan segera kembali.

Maaf.

- Aku hanya ingin 10 menit lagi.
- Cepatlah.

"Haha seperti nelayan yang melepaskan ikan muda"

- Terima kasih!
- Kamu mencari tanda namamu?

- Kemarilah.
- Baiklah.

- Pak!
- Inikah yang kamu cari?

"Inikah yang kamu cari?"

- Pak!
- Inikah yang kamu cari?

Pak! Jika kamu berikan kepadaku...

Jika kamu berikan kepadaku...

- Inikah yang kamu cari?
- Beri aku 10 menit saja.

- Ini?
- Ya. Beri aku 10 menit.

- Kamu punya punyaku?
- Tidak. Aku hanya punya yang lain.

- Kamu mencari ini?
- Ini membuatku gila.

- Akan kuberikan jika kutemukan.
- Kamu tidak bisa menemukannya?

"Berkat Haha, Kwang Soo mendapatkan sepuluh menit lagi"

"Kyeong Hwan ada di lift"

Hei.

Kenapa kamu harus berpura-pura?

Kamu tidak punya banyak waktu.

Seharusnya aku bertukar dengan Haha!

Aku bertukar denganmu karena kupikir kamu punya banyak waktu.

Kenapa kamu berpura-pura? Waktumu lebih sedikit dariku.

Kamu juga.

Apa maksudmu? Aku punya banyak waktu.

Waktuku lebih dari tiga jam. Waktuku hampir empat jam.

- Mari...
- Kamu hampir tidak punya apa pun.

- Kwang Soo...
- Beri aku separuh waktumu.

- Tunggu.
- Kemarilah!

- Tunggu.
- Astaga.

- Kemarilah!
- Tunggu.

Astaga.

"Jong Kook mendapatkan 31 menit"

Kamu hampir tidak punya waktu. Kamu hanya berpura-pura.

"Frustrasi"

Kamu tidak punya apa-apa.

Kemarilah. Kita harus bekerja sama untuk mendapatkan Haha.

Kenapa aku mengambil waktumu?

Karena kamu... Pegang tanganku.

Kalau begitu, ayo... Dia di sini. Jong Kook datang.

Jong Kook.

Kita bisa mengalahkannya jika bersatu.

Dia benar. Kenapa kamu memihaknya, Bodoh?

Benar. Kemarilah.

- Mari berpegangan tangan.
- Baiklah.

Pikirkanlah.

"Tetapi aku memberimu tanda nama"

Tunggu.

"Kwang Soo langsung berganti kesetiaan"

Tunggu. Astaga.

"Matanya berubah"

- Kamu benar.
- Tunggu.

- Tunggu.
- Cepat sobek tanda namanya.

- Tunggu.
- Kita harus menjatuhkannya.

- Tunggu.
- Cepat pegang dia.

Cabut tanda namanya. Kita tidak perlu mendengarkannya.

"Mereka beraksi tanpa ragu"

Cabut tanda namanya. Kita tidak perlu mendengarkannya.

"Mereka saling mencengkeram tanda nama satu sama lain"

"Merobek"

"Haha melepas tanda nama Kyeong Hwan dahulu"

Kamu juga berlutut di depanku.

Siapa yang menduga orang bisa banyak berubah?

- Yang benar saja.
- Orang-orang apa itu?

Apa orang-orang itu? Astaga, mereka mengejutkanku.

"Orang-orang apa itu?"

- Hei.
- Orang-orang apa itu?

- Astaga, mereka mengejutkanku.
- Hei.

"Minions" atau "Us."

Kalian tampak seperti keluarga Minions.

"Us."

- "Us."
- Kami mengingatkan akan "Us", ya?

Aku sangat terkejut.

"'Us'"

Kamu terlihat sangat menakutkan.

- "Us"
- Apa yang terjadi?

Kita menuju babak final.

- Hasilnya sudah keluar.
- Baiklah.

Haha melepas tanda nama Kyeong Hwan.

"Hasilnya bisa mengubah peringkat"

- Haha kehilangan separuh waktunya.
- Ya!

"Kombinasi waktu trio itu lebih besar daripada waktu Haha"

"Mereka berhasil mengalahkan Haha"

- Baiklah. Aku mengerti.
- Haha kehilangan waktunya.

"Haha kehilangan 1 jam 15 menit"

"Haha, Jong Kook, Kyeong Hwan dan Kwang Soo"

Kini semua tergantung saat kami membuka Ruang Waktu.

Tempat ini sangat indah.

Di sini.

"Ruang Waktu terakhir bisa mengubah hasil akhirnya"

- Unik sekali!
- Tergantung saat kita membukanya.

Kapan kita harus membukanya?

Mari ikuti para juri. Mereka merencanakan sesuatu.

Saat kita melewati mereka tadi...

Teman-teman.

Bukan begini caranya. Kamu harus menunggu.

Ruangan Waktu kelima dibuka.

Sudah buka. Masuklah.

- Kwang Soo.
- Ini belum buka.

"Kwang Soo melaju saat mendengar itu terbuka"

Belum buka.

- Ini belum buka.
- Ini belum buka.

- Kamu belum boleh masuk.
- Masih tutup?

- Masuklah.
- Masih tutup?

- Tutup.
- Tutup.

Kamu harus memutar rolet.

Bagaimana kamu bisa begitu kasar kepada kami tanpa berterima kasih?

- Terima kasih.
- Tadi kamu berlutut.

Kurasa sisa waktuku satu atau dua menit lagi.

- Kamu punya sisa dua menit?
- Ya.

- Jadi...
- Kita tunggu tiga menit?

Tolong beri aku kesempatan.

Akan menghibur jika Kwang Soo tersingkir.

- Kita berdua...
- Kwang Soo tersingkir.

"Begitu Jong Kook menyelesaikan kalimatnya"

"Situasi yang menghibur terjadi"

"Aku bilang waktuku tidak banyak"

- Hei.
- Selamat.

Kamu sudah tamat.

Pergi dan ganti pakaianmu.

Ini menakutkan.

Aku memulai hari dengan 3 jam 30 menit.

Pergi dan ganti pakaianmu.

- Satu jam lalu, dia punya 4 jam.
- Seragamnya ada di lantai 14.

Aku punya empat jam.

Dengar. Semua juri

- punya banyak waktu.
- Kamu ada benarnya.

- Tidak ada yang permanen.
- Kamu benar.

- Ayo.
- Pergi ke lantai 14.

- Aku akan berganti pakaian.
- Baiklah.

Satu lantai di atas.

"Haha, Jong Kook, dan Kyeong Hwan"

Biarkan aku memasuki Ruang Waktu.

Mari bersuten.

- Batu, kertas, gunting?
- Aku tidak boleh terlalu baik.

- Kami akan membuka ruangan.
- Silakan.

"Hasil akhirnya tergantung siapa yang memasuki ruangan"

"Ruang Waktu Terbuka"

Ruang Waktu kelima dibuka.

Siapa pun yang masuk ke ruangan akan menang.

- Kemungkinannya tinggi.
- Itu tergantung pada rolet.

- Itu tergantung pada rolet.
- Batu, kertas, gunting.

"Ini adalah Ruangan Waktu terakhir"

Batu, kertas, gunting

"Kyeong Hwan menang"

Kamu akan membiarkannya masuk?

- Aku bukan tipe petarung.
- Dia bisa mendapatkan kosong.

Benar.

Ini dia.

"Dia menggunakan waktunya sebagai biaya masuk"

Ini dia.

"Kyeong Hwan memutar rolet"

"Apa hasil dari kesempatan terakhirnya?"

"Curi setengah waktu dari orang yang dipilih secara acak"

Curi setengah waktu dari orang yang dipilih secara acak.

Apa?

"Curi setengah waktu dari orang yang dipilih secara acak?"

Salah satu keterangannya memiliki nama Jong Kook.

Kamu harus mencuri waktu Jong Kook dan merobek tanda nama Haha.

"Jika mencuri waktu Haha, dia mendapatkan 35 menit"

"Tetapi tidak cukup membuatnya menjadi peringkat pertama"

"Jika mencuri waktu Jong Kook, dia mendapatkan 1 jam 10 menit"

- Dengan begitu, kamu akan menang.
- Benar.

"Dengan separuh waktu Jong Kook, dia akan menjadi peringkat pertama"

Cepatlah.

"Kyeong Hwan mendapatkan"

- Juri Junior.
- Benar.

"Jong Kook!"

"Kyeong Hwan mendapatkan 1 jam 30 menit"

"Jong Kook kehilangan 1 jam dan 30 menit"

"Dengan separuh waktu Jong Kook, Kyeong Hwan peringkat pertama!"

Aku tidak punya harapan. Tunggu.

Haruskah aku satu tim dengan Haha dan melepas tanda nama Kyeong Hwan?

Tidak. Tunggu.

Jika aku satu tim dengan Haha dan melepas tanda nama Kyeong Hwan...

"Apa yang harus kulakukan?"

Berapa banyak waktu Haha? Aku harus menemukan Haha.

"Haha ditelepon"

Jong Kook.

Mari kita bersatu dan mengalahkan Kyeong Hwan.

- Baiklah.
- Kita akan saling berhadapan.

- Turunlah ke lantai sembilan.
- Lantai sembilan? Baiklah.

- Baik. Datanglah ke pintu belakang.
- Baik.

"Dia bergegas menuju lokasi"

Kyeong Hwan.

Jong Kook meneleponku dan mengusulkan agar kami menjatuhkanmu.

Lagi pula, kalian akan bertanding.

- Jadi...
- Cepatlah, Haha.

Haha.

Cepatlah.

Ya. Jong Kook ada di sini.

Jong Kook.

Aku akan pergi ke lantai sembilan.

"Kyeong Hwan pindah ke tempat pertemuan"

- Kita bisa bekerja sama.
- Ayo.

Kurasa aku bisa menjatuhkanmu, lalu mengejarnya.

- Biar kulepaskan tanda namamu.
- Ini melelahkan.

Jong Kook.

"Kyeong Hwan datang!"

Hei.

- Jong Kook.
- Kamu tidak bisa bertahan?

Apa maksudmu?

Aku sudah sejauh itu.

Jong Kook.

- Dengar.
- Mari hentikan.

Mari hentikan.

Jong Kook tidak punya banyak waktu.

- Apa?
- Kenapa tidak punya banyak waktu?

Haha, kemarilah.

- Apa boleh buat.
- Baiklah.

- Kita harus menyelesaikan ini.
- Maaf.

"Apa Haha memihak Kyeong Hwan?"

Apa boleh buat.

Kita harus menyelesaikan ini.

Haha, pegang tanganku.

- Baiklah. Aku sudah tamat.
- Ya.

"Apa dia menyerah?"

Baiklah. Cabut tanda namaku.

- Apa?
- Cabut tanda namaku.

Haruskah kulakukan di sini?

- Silakan.
- Kenapa harus ke tempat lain?

"Tangannya mengincar tanda nama Jong Kook"

Lomba sudah berakhir.

- Apa yang terjadi?
- Lomba berakhir.

Kyeong Hwan, apa yang terjadi?

- Apa Kyeong Hwan menang?
- Aku berhasil di Running Man.

- Kamu menang?
- Dia sangat keren.

Melihat kamu bergerak ke samping, tidak mungkin kamu menang.

Kurasa kamu tidak akan menang.

- Jong Kook, kamu menang?
- Dia bangkit dari bawah.

Selamat. Pemenang Lomba Hitung Mundur adalah...

Selamat. Pemenang Lomba Hitung Mundur adalah...

- Kim Jong Kook.
- Bagaimana bisa?

"Pemenangnya adalah Jong Kook, bukan Kyeong Hwan"

Bagaimana dengan ini?

Aku merobek tanda namamu sekitar dua kali.

Kalau begitu, aku punya lebih banyak waktu, bukan?

Lalu kamu satu tim dengan Kyeong Hwan tanpa banyak waktu.

Saat Kyeong Hwan dengan yakin merobek tanda namamu,

aku akan merobek tanda namanya. Bagaimana?

Apa yang kudapatkan dari ini?

- Aku akan memberimu hadiah.
- Benarkah?

Aku akan mendapatkan kehormatan dan kamu akan mendapatkan hadiah.

- "Show Me the Money"!
- Ya.

- Bagaimana kedengarannya?
- Kesepakatan yang bagus.

Benar, bukan?

"Haha, Jong Kook"

Cabut tanda namaku. Santai saja.

"Haha kehilangan 33 menit dan Jong Kook mendapatkan 33 menit"

"Dia memindahkan waktu ke Jong Kook sesuai janjinya"

Astaga, aku bahkan tidak tahu.

"Haha kehilangan 16 menit dan Jong Kook mendapatkan 16 menit"

"Saat Kyeong Hwan pindah untuk merobek tanda nama Jong Kook"

Haha.

Apa yang kamu lakukan?

"Jong Kook punya lebih banyak waktu daripada Kyeong Hwan"

Apa yang kamu lakukan?

"Jong Kook menyerang tanpa ragu"

Apa yang kamu lakukan?

"Merobek"

"Dia mendapatkan waktu Kyeong Hwan dan menjadi pemenang"

Ruang Waktu sudah tutup.

Karena Jong Kook punya lebih banyak waktu

daripada sisa waktu anggota lain,

kita akan mengakhiri lomba.

- Ya!
- Aku tidak tahu akan sebagus ini.

Ini daging sapi Korea!

Aku tidak tahu hadiahnya daging sapi Korea.

Aku tidak tahu hadiahnya daging sapi Korea.

Ini lebih baik daripada kehormatan.

Biarkan Han Na dan Kyeong Hwan di tengah.

- Kemarilah.
- Kyeong Hwan tampak bahagia.

- Kyeong Hwan.
- Menurutnya, dia lucu hari ini.

Mereka seperti keluarga

yang selalu tampil di Running Man. Kami berterima kasih kepada

- Kyeong Hwan...
- Terima kasih.

- dan Han Na.
- Terima kasih.

- Halo.
- Halo.

- Halo.
- Halo.

Aku terkejut saat mandi setelah syuting terakhir.

- Kenapa?
- Pahaku memar.

Permainan stroberi.

- Kamu terlalu banyak bermain.
- Telapak tanganku sangat sakit.

Aku penasaran bagaimana aku bisa memar.

Kamu terus mengkritik dirimu.

"Jae Seok".

Saat namanya dipanggil, dia langsung mengatakan ini.

"Mode Young Gu"

St-raw-berry-berry

"Dia komedian berpengalaman, tapi dia masih sangat gugup"

- Jae Seok sangat...
- Dia sangat buruk.

Ada dua tamu yang akan bergabung dengan kalian.

- Benarkah?
- Benarkah?

Keluarlah, Para tamu.

Mari kita sambut mereka.

Astaga, Shin Hae Sun.

Halo.

Jong Ok.

Hae Sun.

"Dia bisa memainkan peran yang menawan"

"Dan membutuhkan emosi mendalam"

"Aktris Shin Hae Sun yang membuat film dan drama laris"

"Dengan pengalaman 35 tahun"

"Dia memainkan berbagai macam peran"

"Bae Jong Ok adalah aktris idola para gadis favorit Korea"

- Hae Sun.
- Halo.

- Halo.
- Bagaimana kabarmu?

- Halo.
- Kemarilah.

Halo.

- Jong Ok.
- Senang bertemu lagi, Kwang Soo.

- Lama tidak bertemu.
- Sudah lama sekali.

- Halo.
- Halo.

Senang melihat kalian berdua.

Dia sama sekali belum berubah.

Silakan menyapa dahulu.

- Sapalah secara resmi.
- Aku yang pertama?

- Ya, pergilah dahulu.
- Ini menarik.

- Ke mana aku harus melihat?
- Tidak penting.

Begitu rupanya.

"Dia kejam kepada orang luar"

- Tunggu.
- Kenapa kamu bilang begitu?

Kamu kejam kepada tamu.

- Kamu sangat tidak sopan.
- "Tidak penting."

- Kenapa kamu bilang begitu?
- Jangan sakit hati.

Tidak akan.

Itu karena dia sudah tua.

"Astaga"

- Ada apa?
- Aku pusing.

- Itu bukan apa-apa.
- Hentikan.

"Itu bukan apa-apa"

"Latihan keras acara ragam hiburan orang tua"

- Ada apa dengannya?
- Kenapa kamu mengintimidasinya?

Hentikan.

Haruskah aku membuatnya pingsan?

Kenapa kamu jahat sekali?

Aku ingin membuatnya merasa nyaman.

Mereka berdua membintangi

film berjudul "Inocence."

Bisa ceritakan tentang apa filmnya?

"Menepuk"

Tentu.

"Tangan kanannya adalah tangan yang membantu"

Kamu punya peraturan ketat.

Kurasa Hae Sun...

Hae Sun menyerahkan dengan dua tangan, lalu ditolak.

- "Kamu saja yang lakukan."
- "Coba bereskan."

Mereka memiliki peraturan ketat.

Dia seorang asisten.

Jong Ok tidak bertele-tele.

Dia sangat lugas, bukan?

- Benar.
- Ya.

Dia sangat keren dan ramah.

Benarkah? Kamu tampak sangat terintimidasi.

Tidak.

- Hae Sun.
- Itu tidak benar.

- Itu tidak benar.
- Beri tahu kami.

- Kamu tidak terlihat alami.
- Itu tidak benar.

- Kamu tidak terlihat alami.
- Kamu tidak terlihat dekat.

Dia berdiri menjauh,

tapi saat topiknya tentang dia dan Jong Ok,

dia berkata, "Itu tidak benar."

- Kamu lihat dia. Dia menyekanya.
- Aku tahu.

Bukan begitu.

"Innocence" adalah film

tentang pengacara yang membela ibunya

yang telah difitnah membunuh.

Ini kisah antara ibu dan anak.

- Kita harus menonton ini.
- Ibu dan anak.

Aku pengacara.

Apa akan dirilis bersamaan dengan "Intruder"?

- Bulan Maret.
- Sungguh?

Bulan Maret.

Kapan?

Di bulan Maret juga.

Astaga.

Akan bagus jika kedua film berhasil dengan baik.

- Itu bagus.
- Kami berdua akan berhasil.

Kedua film itu harus sukses.

- Mari kita saksikan keduanya.
- Tentu.

Moo Yul.

- Moo Yul.
- Kemarilah.

- Kenapa dia tidak di sini?
- Entahlah.

- Dia harus berkeliling.
- Datanglah ke acara ini.

"Moo Yul".

Kenapa dia tidak ada di sini?

Ini kali pertama Jong Ok tampil di Running Man.

Bagaimana perasaanmu?

Entah apa aku bisa mengejarmu.

- Aku merasa sangat tertekan...
- Benarkah?

tapi aku punya Seok Jin, jadi, kurasa akan baik-baik saja.

Kita akan berjalan saat yang lain berlari.

Ya, kami akan berjalan.

Gerakkan tubuh atasmu dengan cepat dan berjalan.

Saat tidak bisa berpikir, bersandarlah pada anak muda.

Tentu saja. Dengarkan baik-baik dan dengarkan perkataan mereka.

Katakan itu idemu.

Itu bagus.

- Itu yang dia lakukan.
- Dia tahu.

Dia tahu dan bersikap seperti itu.

Hapus yang mereka katakan dan tambahkan kalimatmu sendiri.

Kamu akan tampak pintar.

Kamu hanya perlu tiga.

Kurasa dia tidak menonton dirinya sendiri.

Apa?

- Mereka tidak menghapus apa pun.
- Aku tahu.

Kurasa dia juga tidak membaca komentar.

Hentikan.

Hae Sun hadir bersama Jong Ok.

Kamu tidak melihat ke arah itu.

- Tidak tahu harus melihat ke mana.
- Kenapa tidak?

Aku tidak pernah menatap matanya.

- Aku juga.
- Dia tidak melihat ke arah itu.

Aku tidak melihat melampaui ini.

Sebenarnya aku lebih nyaman berada di sisi ini.

- Benar, bukan?
- Aku mengerti maksudmu.

- Sisi itu lebih nyaman.
- Aku tahu maksudmu.

Penampilan mereka di bawah rata-rata jadi sisi kami lebih nyaman.

Aku setuju.

Aku melihat lurus ke depan dan aku merasa tenang.

Begitu rupanya.

Bagian belakang kepalanya juga membuatku merasa tenang.

- Bagian belakang kepalanya?
- Hei, terima kasih.

"Kamu juga membuatku merasa tenang"

Terima kasih sudah membuatku tenang.

- Karena aku?
- Aku hanya berdiri di sampingmu.

Pantas saja.

Dua pasang di Running Man.

Apa?

- Dua pasang?
- Orang yang sangat nyaman.

- Konyol.
- Ini membuatku gila.

- Bersaudara Mencolok.
- Astaga.

Apa itu Bersaudara Mencolok?

Bersaudara Mencolok.

Hari ini adalah Episode Khusus Dalam Ruangan Bagian Dua.

- Tas Keputusan, Lomba Innocence.
- Lomba Innocence.

Saat para aktor menjadi tamu, mereka dipindahkan ke sini.

- Judulnya.
- Judul kita

- terkait dengan judul film.
- Itu bagus.

Kami pandai memainkan kata-kata.

Itu juga tidak terdengar buruk.

Tas Keputusan.

Tas Keputusan, Lomba Innocence akan dimainkan dalam dua tim.

Kedua tim adalah Tim Jong Ok dan Tim Hae Sun.

Seperti yang kalian lihat, di zona baik dan buruk,

masing-masing ada 30 tas.

Zona baik memiliki 19 nilai tambah,

Sembilan minus, satu kesempatan tukar dan satu kesempatan ganda.

Totalnya ada 30 tas.

Kontras, zona buruk memiliki

sembilan nilai tambah, 19 minus...

Satu kesempatan tukar dan satu kesempatan ganda.

Ada 30 tas juga.

Kesempatan untuk bertukar terdengar bagus.

Setelah memainkan tiga babak permainan,

tim pemenang bisa memilih tas dari zona aman.

Tim yang kalah harus memilih tas dari zona yang buruk.

"Setiap anggota tim yang kalah memilih tas dari zona buruk"

Setelah setiap babak, peringkat dan jumlahnya akan terungkap.

Di akhir lomba,

Posisi pertama dan kedua dengan uang terbanyak akan memenangkan hadiah.

Dua orang terakhir akan menerima hukuman.

Hukumannya kembali.

Sebelum mulai, kalian akan bermain untuk mendapatkan uang.

Ayo ke lokasi lain dan kujelaskan aturannya.

- Baik.
- Baik.

"Mereka pergi ke tempat lain untuk mendapatkan uang"

Aku tidak ingin meragukan orang lain.

- Aku tidak bersalah.
- Aku sudah tidak bersalah.

Aku tidak bersalah.

Ada cinta segi empat di sini.

Cinta segi empat apa?

Kalian berdua memiliki kecocokkan.

"Se Chan dan So Min memiliki kecocokkan"

Jong Kook dan Se Chan memiliki kecocokkan.

Kami juga memiliki kecocokkan.

- Seok Jin adalah pulau.
- Kecocokkan sepihak.

"Seok Jin adalah pulau"

Ini sepihak.

Ini kecocokkan sepihak.

Sepihak.

Pulau tunggal.

Dia pulau tunggal.

Astaga.

Dia sendiri.

Kalian konyol.

Kenapa mobil kita juga di sini?

Mobil kita ada di sini.

Pelat nomornya juga ditutup.

- Benar.
- Benar.

"Kendaraan berjejer"

- Nama kita tertulis di sana.
- Benar. Nama kita tertulis.

Nama kita tertulis di sana.

Ini misi untuk mendapatkan bibit uang sendiri.

Sepuluh mobil milik kalian berbaris di belakang.

Kamu harus masuk ke mobil yang bukan milikmu.

Waktu kalian 10 menit

untuk mencuri sesuatu di dalam mobil atau tidak.

Itu terserah kepadamu.

Namun,

anggota dengan keputusan minoritas akan mendapatkan uang lebih.

Keputusan minoritas.

- Ini permainan mental.
- Ini akan membuatku gila.

Jika sisi yang mencuri barang adalah minoritas,

kalian akan mendapatkan lima dolar

- per barang.
- Per barang?

Lebih baik mencuri lebih banyak barang.

Benar. Jika kamu mencuri 20 barang, berapa yang kamu dapat?

- Dua dikali lima...
- Seratus dolar?

Seratus dolar.

Bukan seribu dolar, Kwang Soo.

- Kamu tiba-tiba bertanya.
- Seratus dolar.

Jika pihak yang tidak mencuri apa pun adalah minoritas,

setiap orang akan mendapatkan 50 dolar.

"Masing-masing akan mendapatkan 50 dolar"

Apa yang harus kulakukan?

Sisi yang bukan bagian dari minoritas

akan mendapatkan 10 dolar.

Jika kamu bawa beberapa barang yang sama, itu dihitung sebagai satu.

Sepatu dan sepatu formal dihitung masing-masing satu,

tapi dua sikat gigi hanya dihitung satu.

Tidak mudah mencuri barang dari mobil Jong Ok.

- Seok Jin juga.
- Kenapa?

Kamu tidak tahu apa yang akan Kamu temukan.

Tidak ada yang bisa dicuri dari mobil Seok Jin.

Kwang Soo dan So Min...

- Aku tidak akan mencuri.
- Mereka pasti akan mencuri.

Mereka akan mencuri terlepas dari niat mereka.

- Mereka akan mencuri.
- Tidak.

- Itu naluri mereka.
- Mereka serakah.

- Tangannya bergerak lebih dahulu.
- Itu kebiasaan.

Aku paling penasaran tentang Jong Ok.

- Aku tahu.
- Mari kita lihat dia.

Entah dia akan mencuri atau tidak.

Mungkin dia akan kembali dengan tangan penuh.

Bayangkan dia kembali dengan ban.

Atau setir.

Bagaimana denganmu, Hae Sun?

Bagaimana denganku?

- Apa kamu biasanya mencuri?
- Pertanyaan macam apa itu?

Dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

Maksudku...

Kamu juga selalu memakai jaket itu.

- Jaket pelampung.
- Aku ingin menyelamatkanmu.

Aku ingat mencuri penghapus temanku saat masih kecil.

Kita belum mendengar tanggapan Hae Sun.

- Aku tahu.
- Diamlah.

- Hentikan.
- Kurasa kita tidak akan dengar.

Berhenti.

Ini medan perang.

Menurutmu bagaimana?

Terima kasih sudah memberiku kesempatan.

Jangan katakan hal seperti itu, Hae Sun.

- Apa itu pidato penerimaan?
- Bicara saja.

Kurasa aku akan mencuri.

- Benarkah?
- Itu gayanya.

Kudengar

Jong Ok dan Hae Sun memiliki satu adegan bersama di film.

"Mereka punya satu adegan bersama dalam film"

Adegan yang sama?

Pantas saja mereka sangat canggung.

- Hanya satu adegan?
- Aku menonton mereka

- dan mereka tidak terlihat dekat.
- Mereka terlihat canggung.

Kami tidak dekat.

Kami ibu dan anak yang memutuskan hubungan.

- Kami memutuskan hubungan.
- Mereka tampak keren.

Kami memprediksi dengan benar.

- Itu benar.
- Kamu benar.

- Benar, mereka canggung.
- Kamu merasakannya?

- Itu sangat jelas.
- Kami saling canggung.

Hae Sun mungkin

lebih nyaman denganku daripada Jong Ok sekarang.

Kenapa dia merasa lebih nyaman di dekatmu?

Kami bertemu tiga kali di acara televisi yang berbeda.

- Wajahmu menenangkan.
- Benar.

Wajahnya yang paling menenangkan.

Aku mendengar kisah sedih dalam perjalanan kemari.

- Apa?
- Aku tidak akan sebutkan acara TV.

Periode promosi kedua film itu tumpang tindih.

- Jadi, Jong Ok dan Hae Sun...
- Teruskan.

"'Inocence' versi Jong Ok dan Hae Sun"

Ji Hyo dan Moo Yul.

Film mereka akan dirilis bersamaan. Itu cukup menyedihkan.

- Matamu akan berlinang air mata.
- Jangan tertawa.

Ji Hyo dan Moo Yul ingin promosi film mereka di acara tertentu,

tapi mereka...

"Tetapi mereka"

"Ditolak"

"Emosional"

- Mereka ditolak.
- Kedua film itu akan populer.

Ji Hyo membuat satu komentar.

"Kami tidak akan mempromosikan film kami."

"'Kami tidak akan mempromosikan film kami'"

- Astaga.
- Acara televisi harus memilih

saat dua film dirilis sekitar waktu yang sama.

- Jong Ok juga membutuhkan ini.
- Kedua film itu akan populer.

- Semangat!
- Semoga berhasil!

- Moo Yul, ayo bekerja keras.
- Semoga berhasil!

Choi Moo Yul, semangat!

"Choi Moo Yul, semangat!"

Kim Moo Yul.

"Ji Hyo bergegas"

- Apa?
- Jae Seok.

- Ada apa denganmu?
- Jae Seok.

- Kim Moo Yul.
- Kim Moo Yul.

Baiklah.

Maaf, Moo Yul.

Aku hanya mencoba membantu.

Kuharap aku tidak menyakiti perasaanmu. Maaf.

"Innocence", semangat. "Intruder" semangat.

Lari ke mobil saat mendengar peluit.

Bersiaplah.

- Ayo.
- Aku bingung.

Apa lebih banyak orang yang mencuri atau meninggalkan barang?

Aku tidak akan pergi ke mobil Seok Jin.

- Tidak ada barang.
- Di mobil itu,

- kamu hanya akan menemukan rokok.
- Benar.

"Dia pria miskin"

Aku tidak akan pergi ke mobil Seok Jin.

Mari mulai. Bersiaplah.

- Siap.
- Aku akan pergi ke mobil mana pun.

- Seok Jin.
- Ya?

Aku belum bilang "Mulai".

Apa yang kamu lakukan?

Aku akan tiba terakhir.

Jika kamu ragu, hanya mobil Seok Jin yang tersisa.

Bersiaplah.

- Ini membuatku gila.
- Bersiap.

"Bersiap, mulai!"

"Berlari"

- Apa yang harus kulakukan?
- Jong Ok.

- Tidak.
- Tunggu.

"Jong Ok memasuki mobil Haha"

Aku harus masuk ke mobil Seok Jin.

Tidak ada apa pun di sini.

Aku melihat dia miskin.

Apa ini?

Astaga.

"Kwang Soo memasuki mobil Jong Kook, Jae Seok masuk ke mobil Kwang Soo"

Lihat apa yang Kwang Soo miliki!

Astaga.

- Kwang Soo mengganggu.
- Apa?

- Jae Seok, itu...
- Apa ini?

"Ini cermin putri"

Apa ini?

Ini cermin besar.

Kenapa dia tidak membawa cermin yang lebih kecil?

Kenapa Kwang Soo meninggalkan dompetnya di sini?

Astaga, Kwang Soo...

Dia punya 23 dolar di dompetnya.

"Dia punya banyak cinta dan tidak punya banyak uang"

Ada banyak barang di mobil ini.

Aku harus mencuri sepuluh barang

setidaknya.

"Kwang Soo memutuskan untuk menjadi pencuri kelas kakap"

Meski aku bukan minoritas, aku harus melakukan yang terbaik.

"Mobil Jong Kook"

"Dia mengosongkan mobilnya"

Aku merasa seperti pencuri sungguhan.

Ini buku rekening.

- Ritsletingmu terbuka.
- Apa?

"Mencuri dengan tekun membuat celananya tidak diritsleting"

Maaf.

Pemirsa...

rahasiakan ritsletingku terbuka.

Aku merasa bersalah menggeledah tas seorang aktris.

Dia membaca buku.

"Dia menemukan buku!"

"The Long, Long Life of Trees."

"Judulnya adalah 'The Long, Long Life of Trees'"

"Dia tidak tertarik dengan buku"

"Seok Jin hanya membacanya sebentar"

Aku harus mengambil satu.

Apa aku memasukkan semuanya?

"Pemula di acara ragam sedang memikirkan sesuatu"

Dia mencuri.

"Mobil Se Chan"

"Aku harus menjadi minoritas"

Aku tidak akan mencuri.

Maaf.

"Mobil Haha"

Aku akan mengambil roti.

"Jong Ok mencuri roti dari mobil Haha"

"Dia mencari lebih banyak barang"

Jadi, kamu sudah selesai.

Tidak ada lagi yang bisa dicuri.

Bukankah ini pembersih tangan?

Ini pembersih tangan.

Aku akan mencurinya.

Pembersih tangan sulit ditemukan belakangan ini.

"Jong Ok mencuri barang sehari-hari"

"Senang"

Siapa Haha?

Haha.

"Setelah mencuri, dia bertanya, 'Siapa Haha?'"

- Haha...
- Apa dia yang memakai topi?

- Orang yang ada di ujung.
- Ujung kanan.

Benar. Aku sempat bingung.

"Aku ingat sekarang"

Berapa barang yang dia curi?

Kwang Soo.

"Kwang Soo menjadi pencuri kelas kakap"

"Sepertinya dia ingin mencetak rekor Guinness"

"Mobil Jong Kook"

"Dia mencuri banyak barang"

"Dia juga mendapat rompi tambahan"

Lima...

"Waktu berakhir"

"Pencuri tua itu kembali dengan cepat"

Satu.

- Waktu habis.
- Di mana semua orang?

Sekarang,

berhenti dan keluarlah.

Semua orang mencuri barang.

Ini buruk. Kita tidak boleh minoritas.

- Semua orang mencuri barang.
- Aku tidak punya pilihan.

Ada terlalu banyak pencuri.

Kita bukan minoritas. Semua orang mencuri.

Ini sulit dipercaya.

- Seharusnya aku tidak mencuri.
- Seharusnya aku tidak mencuri.

- Aku ingin bertanya ke Jong Kook.
- Baiklah.

Kamu memakai celak setiap hari?

"Ini pengungkapan mengejutkan"

"Dia menemukan celak di mobil Jong Kook"

- Aku menemukan celak...
- Hei.

di kursimu.

Ada apa ini?

Jong Kook, tutup matamu.

Kenapa aku memakai celak? Milik siapa itu?

- Milik siapa itu?
- Ingin matamu tampak lebih besar.

- Tidak!
- Itu ada di kursimu.

- Dia memakai celak.
- Pasti Gap Jin.

- Gap Jin pasti memakai celak.
- Coba kulihat matamu.

- Apa ini?
- Dia tidak memakai celak.

Aku tidak memakai riasan.

- Itu celak.
- Celak mata.

- Aku tidak memakai riasan.
- Kwang Soo.

Kuletakkan 50 dolar di dompetmu.

"Kwang Soo, seharusnya kamu punya 50 dolar di dompetmu"

Jae Seok, kenapa kamu bilang begitu?

- Kamu...
- Bukan begitu.

- Kamu hanya punya 23 dolar.
- Aku kehabisan uang tunai.

Kamu harus membawa uang.

Kuletakkan 50 dolar di dompetmu.

- Kamu harus makan sebanyak itu.
- Terima kasih, Jae Seok.

Jong Ok punya banyak makanan sehat di mobilnya.

"Menatap"

Jong Ok, apa itu tasmu?

- Bukan.
- Bukankah ini tasnya?

- Bukan.
- Itu...

"Ini bukan tas desainer"

"Ini bantal punggung"

"Tampak seperti tas desainer"

- Kukira itu tas.
- Seperti tas.

Ini bukan tas.

- Kamu pikir itu tas desainer.
- Ya, benar.

Aku berkata, "Kenapa Seok Jin mencuri tasnya?"

Kukira itu tas desainer.

Biar kuberi tahu soal mobil Seok Jin.

"Jong Kook mengungkapkan sesuatu di mobil Seok Jin"

Di kursi pengemudi,

dia memiliki foto dirinya yang manis.

Di kursi penumpang,

- dia punya foto So Min.
- Apa?

"Sangat mengejutkan"

- Benarkah?
- Berhenti bercanda.

- Fotoku?
- Aku sangat serius.

- Apa dia gila?
- Mobil Seok Jin?

- Aku serius. Periksalah.
- Jangan bercanda.

- Kenapa?
- Maksudku...

- Kamu serius?
- Aku serius.

- Apa dia gila?
- Kamu sungguh menyukai So Min?

Aku tidak tahu. Berhentilah bercanda.

Aku tidak bercanda! Ada foto So Min!

- Benarkah?
- Periksalah.

- Periksalah.
- Dia pasti sudah gila.

- Periksalah.
- Sungguh?

- Dia pasti sudah gila.
- Itu salah.

- Periksalah.
- Kamu serius?

- Seok Jin, kamu sungguh menyukaiku?
- Apa yang akan kamu lakukan?

- Benar! Aku melihat foto So Min!
- Di mana?

- Di sini.
- Aku berkata jujur.

- Benar! Aku melihat foto So Min!
- Di mana?

- Di sini.
- Aku berkata jujur.

"Foto So Min"

"Ada foto Seok Jin dan So Min"

"Di kursi pengemudi dan kursi penumpang"

Siapa yang menaruhnya di sana?

- Siapa yang mengerjaiku?
- Dia pasti sudah gila.

Ini bukan lelucon!

- Aku melihatnya saat masuk.
- Apa ini sungguhan?

- Apa ini? Mereka bisa tayangkan?
- Dia pasti sudah gila.

Pantas saja dia sangat cemburu kepada Se Chan.

Dia selalu mengusik Se Chan.

Sudah kubilang, So Min.

- Kamu melakukan lelucon ini, bukan?
- Kenapa aku melakukan itu?

Aku juga tidak suka ini. Kenapa aku melakukan itu?

Aku bahkan tidak duduk di sana.

Aku selalu duduk di belakang kursi penumpang.

- Aku tidak pernah melihat isinya.
- Dia melihat dari jauh.

- Aku belum pernah melihatnya.
- Dia melihat dari jauh.

- Dia melihat dari jauh.
- Hei.

Kenapa aku sangat populer?

Selain itu,

apa kamu membeli

- tas wanita baru-baru ini?
- Kenapa aku melakukan itu?

- Apa?
- Apa ada tas wanita?

Ada tanda terima untuk tas desainer wanita.

Ini bukan lelucon.

- Jaga ucapanmu!
- Apa yang terjadi?

"Apa Seok Jin membeli tas desainer wanita?"

- Jaga ucapanmu!
- Apa yang terjadi?

- Jaga ucapanmu!
- Aku serius!

- Berhenti bercanda.
- Apa?

Tetap di sana.

Seok Jin pasti sudah gila.

- Apa yang terjadi?
- Dengar.

Aku tidak menggunakan mobil itu!

- Aku menaikinya untuk bekerja.
- Hidup macam apa yang dia jalani?

Ini bukan mobilku, mengerti?

- Ini membuatku gila.
- Siapa yang melakukan lelucon ini?

- Seok Jin.
- Apa?

"Barang-barang mewah dari pasaraya."

- "Tas wanita."
- Astaga.

"Kuitansi untuk tas wanita ditemukan di mobil Seok Jin"

- Harganya juga mahal.
- Aku tidak pernah membelinya.

- Tunggu.
- Lihat kartu siapa yang dipakai!

Lihat kartu siapa yang digunakan!

- Maksudku...
- Ini sungguhan.

Itu bukan kartuku.

Jika kamu berselingkuh, mengakulah sekarang.

Seok Jin pasti sudah gila.

Lalu kenapa ada ini di mobilmu?

Maksudmu manajermu membelinya?

Aku yakin begitu. Berikan kepadaku.

- Seok Jin.
- Istri Seok Jin!

Aku yakin istrinya menerimanya.

Benar, bukan?

- Ini gila.
- Seok Jin dalam masalah besar.

Aku punya pertanyaan.

Aku belum pernah melihat bubuk ini sebelumnya.

- Kunyit?
- Apa itu?

- Ini akar sayuran.
- Akar sayuran?

Seok Jin! Mencoba mengubah topik tidak akan berhasil.

Berikan penjelasan tentang tas itu dan foto So Min.

"Jae Seok meminta penjelasan"

- Ini membuatku gila.
- Siapa yang peduli soal kunyit?

Aku tidak bersalah.

So Min, kenapa kamu menaruh fotomu di sana?

Aku ingat So Min dengan tas itu.

Tidak mungkin.

"Gemetar"

- Ini tidak mungkin!
- Aku tidak punya tas itu.

- Tidak!
- Tidak!

Aku baru tahu fotonya ada di sana.

- Aku tidak punya tas itu.
- Aku bersumpah.

Aku tidak punya tas itu.

Aku tidak ingin memikirkannya, jadi, jangan membahasnya!

- Tunggu.
- Aku tahu.

- Aku tidak melakukannya.
- Apa yang kamu lakukan?

Aku tahu manajerku melakukannya.

Kenapa kamu kasar kepada Se Chan belakangan ini?

- Dia memukul persendianku pagi ini.
- Aku tahu.

Aku tidak memukulmu, Berandal.

"Dia agak kasar"

Seok Jin menatapku dan berkata, "Berat badanmu banyak turun."

"Kenapa berat badanmu turun banyak?"

"Dia mencoba terdengar manis dan menggunakan suara hidungnya"

Benarkah?

"Dia tidak bisa menyangkal ini"

- Ini gila.
- Hentikan.

Beginilah kebenaran akan dibelokkan.

- Itu pengakuan.
- Kamu mendengarnya.

Aku mendengarnya, jadi, aku bertanya kenapa dia mengatakan itu.

- Aku tahu.
- Itu menyebalkan.

Aku tidak bersalah.

Istriku

tahu kebenarannya.

- Dia tahu semuanya.
- Baiklah.

Jika itu benar, katakan saja. Kita bisa menyuntingnya.

Jangan diedit. Tidak ada yang perlu disembunyikan.

- Tas tangan...
- Fotoku...

Bagaimana dengan tasnya? Jangan disunting.

Dia mengatakannya sekarang

dan dia akan menemui Chul Min dan berkata, "Hilangkan."

"Chul Min adalah produser utama"

Kita akan menonton episode ini dalam dua pekan,

jika ini tidak ada, kamu ketahuan.

Kamu bisa memasukkan ini.

- Kita akan menonton ini.
- Dia tidak berhubungan denganku.

"Pak Noh, aku dalam masalah."

"CEO agensi Seok Jin"

"Dia akan meminta bantuan dari CEO"

Dia akan membereskan semuanya.

"Bukan ini."

"Itu disimpulkan sebagai kebetulan"

Ini membuatku gila.

Siapa yang ada di mobilku?

- Aku.
- Benarkah?

- Apa yang kamu ambil?
- Aku mengambil yang kubutuhkan.

- Seperti apa?
- Pembersih tangan

sedang mahal akhir-akhir ini.

Dia punya ini.

- Kamu tidak boleh mengambilnya.
- Dia mencurinya.

Dia mencurinya.

- Kamu tidak boleh menyimpannya.
- Kenapa kamu mencurinya?

- Kukira aku bisa mengambilnya.
- Tidak, Jong Ok.

Kamu akan ditangkap.

Kita harus mengembalikan ini.

- Dia juga mengambil roti.
- Dari mana asal rotinya?

Ada roti, jadi, aku mau makan.

- Untukmu saja.
- Makanlah.

Kamu bisa memilikinya.

Jika tidak bisa menerimanya, mari kita pakai ini sepanjang hari.

- Gunakanlah.
- Maaf,

tapi bisakah kami memeriksa sakumu sebelum kamu pergi?

"Dia punya kebiasaan buruk"

Dia mencurinya.

Kukira kita bisa mengambil ini.

- Kita bisa menggunakannya.
- Dia sangat sederhana.

Silakan.

- Kamu bawa apa, Ji Hyo?
- Aku di dalam mobil Hae Sun.

Kamu punya banyak barang.

- Mobilku sangat kotor.
- Dia punya banyak barang.

Kamu mencuri tasnya?

Hae Sun...

- Kaus kaki?
- Dia punya satu kaus kaki.

- Itu bukan milikku.
- Di mana yang satunya?

Itu bukan milikku.

Ini.

- Ini milik penata gayanya.
- Apa itu?

- Benarkah?
- Itu bukan milikku.

Salahku.

Kenapa kamu membawa tas penata gayanya?

Tas ini penuh dengan hal-hal yang tidak bisa ditayangkan di TV.

Aku juga punya pertanyaan.

- Kenapa kamu punya obeng?
- Kenapa ada di sana?

Aku tidak tahu.

Hanya pencuri mobil profesional yang membawa itu.

- Dia akan merampok tempat.
- Hanya pencuri yang membawanya.

Aku tahu.

Saat pintu mobil tidak terbuka,

- kamu bisa memakai ini.
- Benar.

Pencuri mobil profesional membawanya.

- Aku belum pernah melihat ini.
- Ini lurus.

Ini juga.

- Semprotkan ke hidungmu.
- Ini juga.

- Semprot hidungmu.
- Semprot ke hidungmu.

- Itu memalukan.
- Dia mengidap rhinitis.

- Semprot hidungmu.
- Rhinitis.

Bagaimana cara menggunakannya?

- Kamu melakukan ini?
- Ya.

"Itu demonstrasi yang buruk"

"Seperti ini"

- Itukah yang kamu lakukan?
- Aku penasaran.

Hae Sun sedikit marah.

- Dia memelototiku.
- Dia.

- "Ya. Seperti ini."
- Salahku.

"Rahasiakan rhinitisku"

Dia marah.

Ada banyak barang di sakuku.

Kamu punya apa?

Aku mencuri kaus kakimu dan celana ketat.

Aku tidak pakai celana ketat. Aku tidak memakainya.

Celana ketat siapa ini?

"Dia bingung"

- Penata gayaku.
- Ini.

Kenapa kamu mengambil milik penata gayanya?

Itu bukan milikku.

- Salahku.
- Astaga.

- Kenapa kamu ambil celana ketat?
- Itu yang kulihat.

Aneh jika kamu mencuri celana ketatku.

- Aku mengambil yang kulihat.
- Kamu harus curi hatiku, Berandal.

"Curi hatiku, bukan celana ketat"

"Kamu bisa menjadi pencuri hatiku"

Curilah hatinya, Berandal.

- Curilah hatinya.
- Kamu harus curi hatiku, Berandal."

"Se Chan adalah pencuri hati So Min"

Kamu di mobil mana, So Min?

Mobil Ji Hyo.

Mobilnya tidak punya apa-apa.

Tidak ada apa-apa. Sandal dan kunci mobilnya.

Tetapi ada hal lain.

Apa?

"Ada apa?"

- Ada pemantik.
- Apa?

Hei!

Ini sungguhan, jadi, tolong diburamkan.

- Itu bukan milikku!
- Mungkin akan meledak.

"Itu bukan milikku!"

Sudah kubilang jangan merokok di mobil, Berandal!

- Mungkin akan meledak.
- Ada namanya di sana.

"Dia memfitnahnya"

Ini milik penata gayanya.

- Sudah kubilang jangan lakukan!
- Ji Hyo.

- Maaf.
- Lihat ini juga.

Lihat berapa banyak sikat gigi yang dia miliki.

Diam.

- Diam.
- Diam.

"Astaga"

Jong Ok, boleh aku meminjam pembersih tangannya?

"Pembersih tangan dari mobil Haha"

- Kamu membutuhkannya?
- Bagus.

Semoga kamu sehat.

Semoga kamu sehat.

"Ji Hyo, semoga sehat"

Haha, kamu naik mobil siapa?

Aku punya banyak.

- Apa yang kamu ambil?
- Apa itu milik Jae Seok?

Ini kali pertama.

Dia mempelajari permainan Go.

- Benarkah?
- Dia belajar Go di pagi hari.

- Dia orang tua biasa.
- Orang tua.

- Orang tua biasa.
- Orang tua asli.

Orang tua.

Orang tua Apgujeong.

"Yu Jae Seok, Orang tua Apgujeong"

Dia juga punya banyak ini.

Yu San Seul.

- CD?
- Yu San Seul.

Aku sangat menginginkan ini.

- Kamu sangat menyukainya.
- Aku sangat menginginkannya.

Ada banyak DVD yang tidak berjudul, tapi aku tidak mengambilnya.

"Dia menjebak Jae Seok"

"Ada DVD dengan konten dewasa"

"Bertumpuk di mobil Jae Seok"

Berhentilah bersikap konyol!

Dia masih punya kebiasaan itu.

Ada televisi besar di dalamnya.

Kamu gila.

Aku melihat mereka,

- tapi aku tidak mengambilnya.
- Berhentilah bersikap konyol.

- Dia masih menonton DVD-nya?
- Kamu masih menontonnya?

Aku tidak menontonnya.

- Aku tidak menontonnya.
- Sekarang di USB.

Sekarang padat. Kamu tidak bersalah?

- Kamu menontonnya dari USB?
- Bagaimana kamu tahu?

Kamu menontonnya dari USB. Ada apa lagi di sana?

- Kamu menontonnya di USB?
- Film.

- Kenapa kamu membuat pengakuan?
- Sebuah USB?

- Apa itu?
- Kamu menontonnya?

- Film.
- Ini 2020.

- Apa maksudmu?
- Film.

- Berapa yang muat di dalamnya?
- Film.

Apa yang kamu bawa?

Jong Kook...

Tidak ada apa-apa di mobilmu. Aku mengambil semuanya.

Hei. Kamu bawa apa?

Begini,

- aku ingin lebih banyak uang.
- Dia mengambil barang Gap Jin.

- Dia mengambil semuanya.
- Dia mengambil barang Gap Jin.

- Ada apa di perutmu?
- Apa itu?

Itu nalurinya.

- Kwang Soo, jangan seperti ini.
- Apa itu?

- Apa itu?
- Dia mencuri banyak barang.

Maaf, Jong Kook.

"Menumpahkan"

Begini...

Astaga.

"Itu hanya dari perutnya"

- Astaga.
- Kenapa kamu melakukan ini?

- Karena semuanya penting.
- Sungguh.

Dia mencuri semuanya.

- Sebuah gelang juga.
- Akan merepotkan.

Berandal itu.

- Kapan kamu akan membersihkan ini?
- Kapan kamu akan membersihkan ini?

Kamu harus membersihkan ini.

- Itu tidak ada habisnya.
- Bagaimana kamu ambil semua itu?

Dia sangat melelahkan.

- Astaga.
- Dia sangat melelahkan.

Kembalikan ini sekarang.

- Bersihkan ini.
- Kembalikan.

Kembalikan. Apa yang kamu lakukan?

Kamu mencuri mobilnya.

Jadi, kelompok minoritas jatuh kepada mereka yang tidak mencuri.

Hae Sun dan Jong Kook masing-masing mendapatkan 50 dolar.

"Hae Sun dan Jong Kook tidak mencuri, jadi, mendapatkan 50"

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku juga berpikir untuk tidak mencuri.

Benar, itu untuk kita.

- Kita hanya dapat 10 dolar.
- Seharusnya aku tidak mencuri.

Mereka masih memberi kita 10 dolar.

Kamu mendapatkan uang bibit,

jadi, kita harus putuskan timnya. Kedua tamu adalah tirai.

Lakukan suten...

- Baiklah.
- dan pemenangnya memilih.

"Tim Jong Ok, Tim Hae Sun"

So Min akan merasa tidak nyaman di tim ini.

Kenapa?

- Karena kamu.
- Kamu salah!

Kamu akan baik-baik saja?

Kembalikan tas perancangnya.

"Kisah cinta yang bodoh ini tidak berakhir"

"Semoga berhasil, Seok Jin!"

"Dan ini belum berakhir"

"Sementara itu, dia harus berbaring sendiri"

"Dan dia tidak bisa menahan tawa"

Bagus!

"Untuk menang, kamu harus menyembunyikan gerakan dan ekspresi"

"Namun"

"Orang yang bersalah ditemukan"

"Demi melindungi dana mereka"

"Mereka harus saling menipu"

"Sampai kebohonganmu menjadi kenyataan"

"Kita akan menipu semua orang"

"Keputusan! Tas, Bagian Dua"