All language subtitles for Running Man (2020) ep 490.720p-Unknow

- Halo.
- Halo.

- Halo.
- Halo.

- Seok Jin akhirnya
- Benar.

- memulai saluran YouTube-nya.
- Benar.

- YouTube.
- "Dunia Jee Seok Jin".

"Dunia Jee Seok Jin".

Bagaimana kalian tahu? Terima kasih banyak.

Kamu yang meminta kami
menyinggungnya di acara ini.

- Jangan bilang begitu. Diamlah.
- "Dunia Jee Seok Jin".

Awalnya aku ingin memulai gelar wicara,

- tapi...
- Sebenarnya,

Seok Jin ingin konsep gelar wicara,

- tapi aku mengkhawatirkannya.
- Benar.

Kamu tidak pandai bicara.

"Terus terang"

"Dia dikenal sebagai pembicara yang payah"

Dia hanya mengoceh.

Julukanku adalah Jee Bicara.

Ini sulit kupercaya.

Hei!

- Kamu Jee Bicara.
- Ini gila.

Kamu selalu membicarakan dirimu.

Dia lucu saat menjadi tamu.

- Aku tahu.
- Itu tidak benar.

Aku syuting video pertama, dan itu sangat menyenangkan.

- Menyenangkan?
- Karena aku membicarakan diriku.

Seok Jin, aku menonton videomu saat tidak bisa tidur malam.

"Membantu mengusir insomnia"

- Aku tertidur mendengarkannya.
- Itu membuatku tertidur.

Kamu harus tidur dengan menyalakan video itu.

- Benar.
- Itu berhasil.

- Lucu sekali.
- Banyak orang baru-baru ini

memulai saluran sendiri. Seok Jin memulai "Dunia Jee Seok Jin".

Jung Jun Ha memulai "Sup Nasi Kepala Sapi."

Kudengar kamu membuat nama itu.

- Benar.
- Untuk Jun Ha?

- Aku bergurau itu nama terbaik.
- Itu nama yang sangat aneh.

- Apa?
- "Sup Nasi Kepala Sapi."

Itu menjadi topik pembicaraan karena aneh.

- Benarkah?
- Tentu.

- Itu membuat ketagihan.
- Aku tahu.

Namamu terdengar payah. Itu terdengar seperti permainan kata.

- Itu permainan kata.
- Benar.

Bukankah begitu?

- Tunggu.
- Dia terdengar kesal.

Kamu terluka? Kenapa kamu terdengar seperti itu?

- Kenapa kamu mudah tersinggung?
- Omong-omong,

aku berjanji tidak akan meminta bantuan dari kalian.

- Seok Jin.
- Aku serius.

- Boleh aku menasihatimu?
- Apa?

Kehidupan penyanyi mirip dengan lagu-lagu mereka.

- Benar.
- Begitu pula dengan acara TV.

Jadi, "Dunia Jee Seok Jin" mungkin berakhir sebagai duniamu sendiri.

- Benar.
- Tidak.

- Yang benar saja.
- Bagaimana ini?

Seok Jin, kamu tampak sangat kecewa.

- Aku tidak kecewa. Aku marah.
- Apa?

"Jee Bicara mengamuk"

- Apa?
- Seok Jin.

- Ayolah.
- Apa yang kamu lakukan?

Ucapanmu kejam sekali.

- Maafkan aku.
- Seok Jin.

Maafkan aku.

- Itu kejam.
- Aku minta maaf.

Aku hampir mengutukmu.

Tapi aku menahannya agar kamu tidak menangis.

Sebenarnya, menurutku buku So Min lebih menarik daripada saluranmu.

Begitu. Bagus?

- Bagus, bukan?
- Aku tidak bisa berhenti membaca.

Alasan aku tidak bisa berhenti membaca adalah

karena aku tidak mengerti apa artinya.

Jadi, aku harus terus membacanya.

Aku tidak mengerti.

Kamu tidak memiliki pemahaman sastra.

Aku tidak tahu apa artinya.

Bacakan untuk kami.

"Rupanya lebih lemah dari dugaanku."

"Lebih lembut daripada telur kukus."

"Mangkuk tembikarnya belum dingin."

- Apa?
- "Mangkuk itu tidak tebal."

Ini tidak apa-apa.

"Sendok itu langsung menyentuh hatiku."

- Apa artinya?
- Judulnya adalah "Lagi."

"Lagi". Itu artinya hatiku...

- Pikiranku...
- Apa ini pesta publikasi?

Nona Jeon.

- Kita melakukannya dengan benar.
- Nona Jeon.

Dia terdengar seperti penulis.

"Lagi" menggambarkan sebelum kamu jatuh cinta lagi.

Saat cintamu berakhir, kamu pikir kamu akan menjadi sangat kaku.

Tapi kamu masih lemah, bahkan lebih lembut daripada telur kukus.

Jadi, masih mudah bagimu memiliki seseorang di hatimu.

- Kalau begitu...
- Baiklah.

Kalau begitu, kamu juga harus menerbitkan komentar di buku ini.

Seperti kunci.

Kami butuh komentar.

- Seperti potongan sutradara.
- Benar.

Apa ini?

Ada pembatas buku.

- Ini pembatas buku.
- Kamu bisa memakai ini.

- Apa ini?
- Ini pembatas buku.

Pembatas buku.

Kamu harus menyimpan ini di dompetmu.

Aku?

- Bisa kamu simpan di dompetmu.
- Baiklah.

Se Chan bilang itu seru.

Jangan tanyakan itu.

Sebelum memulai lomba, kita akan kedatangan dua tamu hari ini.

- Kita kedatangan tamu hari ini?
- Silakan masuk.

Siapa mereka?

"Siapa tamu hari ini?"

- Halo.
- Apa dia Han Na?

- Han Na.
- Apa itu Han Na?

- Han Na.
- Itu Han Na.

Han Na datang.

Han Na, kamu harus bersama kami selama pembukaan.

- Han Na selalu...
- Kamu tidak perlu menunggu.

- Aku tahu.
- Kamu harus mulai dengan kami.

- Han Na.
- Selamat Tahun Baru.

Kamu memakai setelan formal.

- Setelan formal?
- Lama tidak bertemu.

- Han Na.
- Ya?

Kamu punya penata gaya baru sekarang.

- Kamu terlihat cantik.
- Aku suka pakaianmu.

Aku memakai sesuatu untuk musim gugur.

- Ini cantik.
- Kamu menyukainya?

- Aku tidak percaya ini.
- Terima kasih sudah datang.

Seharusnya kamu menyambutku.

Pakaiannya lucu.

Kyeong Hwan sudah mengubah gayanya.

- Dia tampak berbeda.
- Aku tahu.

Astaga, Kyeong Hwan.

- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi padamu?

- Apa yang terjadi?
- Aku akan menggigit kalian semua.

Kurasa

mungkin dua orang akan

disingkirkan musim semi ini.

"Dia merasa terancam oleh kekerapan penampilannya"

Akan ada penataan ulang musim semi ini.

Bagus Seok Jin menyinggungnya.

- Tentu.
- Aku sangat bersyukur.

"Penilaian diri yang baik"

Apa maksudmu?

Kalau begitu, usia rata-rata anggota akan diturunkan.

Benar. Omong-omong...

Terima kasih.

Kita harus pertimbangkan

frekuensi penampilan Han Na.

Dan Kyeong Hwan juga hadir.

- Baiklah.
- Menurutmu kenapa

aku memulai saluran YouTube-ku?

- Itu tujuanmu?
- Tentu.

- Dia keren sekali.
- Aku tahu.

- Dia punya gambaran besar.
- Dia sangat dewasa.

Dia sangat dewasa.

- Kurasa
- Dia yang tertua di sini.

tidak ada rencana, tapi mereka mungkin memikirkannya.

"Komisi untuk pensiun Seok Jin telah dibentuk"

- Benar sekali.
- Benar, bukan?

- Itu bukan rencana.
- Sutradara akan mulai bergerak.

"Apa dia sekeren itu? Kalau begitu, kita lanjutkan rencananya."

Mereka mulai menuliskan sesuatu.

"Seok Jin bilang tidak masalah."

Ini pensiun dini.

Hari ini...

- Tolong perhatikan para tamu.
- Kyeong Hwan ada di sini.

- Belakangan ini...
- Kyeong Hwan, santai saja.

Kamu terlalu menjulurkan dadamu.

- Kenapa dia menjulurkan dadanya?
- Santai saja.

Kenapa kamu sangat gugup?

- Aku harus melakukan sesuatu.
- Tapi...

- Aku harus menunjukkan dadaku.
- Mengenai Kyeong Hwan.

Aku senang sekali melihat Kyeong Hwan di acara kita.

Tapi dia bukan penampil yang hebat.

Han Na selalu hebat.

- Dia menunjukkan banyak hal lucu.
- Dia lucu.

Tapi Kyeong Hwan...

- Aku tahu itu.
- Kyeong Hwan berbeda.

Kurasa para sutradara lumayan gigih.

- Tapi menurutku...
- Mereka tidak menyerah.

- Mereka menunggu sampai berhasil.
- Sampai dia menunjukkan sesuatu.

Sebenarnya, beberapa hari lalu, aku bertemu anak kecil di jalanan.

Anak itu memanggilku "pria dari Running Man."

- Dia melihatmu di TV.
- Aku sering tampil.

Tapi ada banyak komentar buruk tentangku.

Kyeong Hwan, apa maksudmu?

"Aku penggemar Kyeong Hwan,

tapi aku tidak mau melihatnya di Running Man."

"Aku suka Kyeong Hwan, tapi aku tidak mau melihatnya di Running Man"

Itu positif sekaligus negatif.

"Kamu menonton Running Man? Kyeong Hwan luar biasa."

- Kamu luar biasa.
- "Dia tidak lucu di acara itu."

Orang mengatakan hal-hal seperti itu.

Tapi itu cukup unik.

Kamu sering ke sini menjadi tamu yang tidak lucu.

Saat aku datang kali terakhir,

bagianku dipotong selama pembukaan.

Dan aku disiram air di akhir acara.

Tampaknya ada yang salah.

Maksudmu, agak tidak seimbang.

Tidak seimbang. Seperti ada yang salah.

Jadi, aku ingin memastikan semuanya seimbang hari ini.

Tolong perhatikan aku hari ini.

- Aku akan berusaha sebaik mungkin.
- Baik.

Aku yakin Chul Min menyukaimu.

Dia terus meneleponmu.

Aku menerima undangan pernikahan darinya begitu tiba.

Aku mendapat 200 dolar untuk tampil.

Tapi aku harus memberinya hadiah uang 100 dolar.

Aku datang untuk menghasilkan 100 dolar hari ini.

- Hei.
- Hanya 200 dolar.

Pikirkanlah proyek acara Chul Min berikutnya.

PIkirkan dirimu sendiri.

Keadaannya tidak baik sekarang.

- Kamu harus bersiap.
- Kamu lucu hari ini.

- Kamu hebat.
- Kamu hebat hari ini.

Kyeong Hwan lucu

jika tidak memaksakan diri.

- Kamu hebat.
- Kamu lucu.

- Kamu sudah sering ke sini.
- Benar.

Jadi, kamu tidak perlu berusaha begitu keras.

Jika terus kentut, kamu mungkin akan buang air besar.

- Aku tidak suka itu.
- Aku akan buang air besar.

- Jangan.
- Jangan buang air di sini.

- Baik.
- Hati-hati.

Anggota kru sangat gigih.

Mereka tidak mau menyerah.

Dia tamu yang tidak kita lepaskan.

Dan ada kabar baik

tentang Han Na.

- Dia memandu acara radio.
- Benar.

Dia baru-baru ini mengunggah sebuah video

bersama ZICO.

Se Chan memberitahuku soal itu. "Kamu menontonnya?"

"Han Na menari dengan ZICO."

"Aku kebetulan menonton videonya."

"Dia penari yang buruk."

"Se Chan bilang dia penari yang buruk"

"Seperti apa tariannya?"

"Berdecit"

"Tidak bergaya"

"Tidak ada kendali"

- Apa?
- Itu karena Han Na

menari setelah Hwasa dan penari hebat lainnya.

- Aku lihat.
- Gilirannya setelah mereka.

Aku melakukannya dengan baik. Itu sulit sekali.

Han Na.

- Tapi kamu jurusan tari.
- Benar.

Tapi berbeda dengan gerakan tari zaman sekarang.

Aku juga berpikir dia tidak punya aura.

Dia seharusnya memiliki perasaan.

Han Na, bagaimana kalau kamu menunjukkannya pada kami?

- Baiklah.
- Silakan mainkan "Any Song"

- oleh ZICO.
- Aku tidak bisa menari sendiri.

- Seok Jin, menarilah denganku.
- Kamu juga mencobanya.

- Seok Jin hebat.
- Kalian harus menari bersama.

- Itu bukan video resmiku.
- Coba saja.

Seok Jin seperti menari di pesta ulang tahunnya yang ke-60.

- Dia seperti ini.
- Hei!

- Kenapa kamu bilang begitu?
- Lihat saja nanti.

- Mari kita coba.
- Menarilah bersamaku.

Mainkan lagu ZICO.

Ini sangat sulit.

- Han Na mengubah wajahnya.
- Sentuh hidungmu, Seok Jin.

Ini pertunjukan.

Sulit kupercaya aku menonton ini.

Ini luar biasa.

- Mereka melakukannya.
- Sudah mulai.

"Sebelum mulai, tontonlah tarian ZICO dan Hwasa"

Ini...

"Berdecit"

- Apa itu?
- Bukan seperti itu.

"Bukan seperti itu"

Lihatlah dia.

Kenapa dia menari seperti ini?

"Tiba-tiba dia bersikap manis"

Itu tidak benar. Dia hampir memukulnya.

Lihat Seok Jin.

Kacau.

Ini mengerikan.

Lucu sekali.

Bukankah ini benar?

"Berlari"

Ini hanya tarian asal-asalan.

"Dia mendadak membanting setir"

Aneh sekali.

Ada yang tidak beres.

Seperti yang selalu kukatakan,

Han Na dan Seok Jin adalah pasangan yang baik.

- Benar.
- Aku setuju.

Baiklah. Kyeong Hwan, menarilah dengan gayamu sendiri.

- Aku?
- Dia tidak pandai menari.

"Aku menari." Seperti ini.

- Kamu bisa melakukannya?
- Tapi

aku butuh teman menari.

Ada Ji Hyo.

"Ji Hyo direkomendasikan"

Ji Hyo baru saja berbisik menanyaiku, "Lagu apa ini?"

"Dia hanya menanyakan ini lagu apa"

Lagu ini merajai semua tangga lagu.

Tapi dia belum pernah mendengarnya.

Astaga, dia sangat...

Dia tinggal di gua.

- Ji Hyo sangat...
- Dia seperti Robinson Crusoe.

Ciri khas Ji Hyo. Ji Hyo.

Kamu harus melakukan ini saat lagu dimulai.

Mari kita lakukan. Musik, mulai.

Lagu ini cocok dengan pakaianmu.

Silakan menari sesukamu.

Kyeong Hwan dan Ji Hyo.

"Lagunya dimulai"

- Ji Hyo sepertinya tahu sesuatu.
- Itu dia.

"Bergaya"

Kyeong Hwan salah, tapi Ji Hyo menirunya.

"Ji Hyo meniru apa yang salah"

- Dia hanya menirunya.
- Ini bagus.

"Ini hanya tarian asal-asal"

Ini tarian yang berbeda.

- Ji Hyo tidak tahu.
- Ini benar?

Dia belum pernah melihatnya.

Ji Hyo tidak tahu apa-apa.

Dia tidak tahu.

Dia belum pernah mendengarnya.

"Tarian Kyeong Hwan berlebihan"

Apa itu?

Apa itu?

Jangan mendekatiku.

Itu bagus. Bagus sekali.

"Mereka lucu sekali"

Kyeong Hwan, kamu lucu sekali.

- Itu luar biasa.
- Dia punya aura 40-an.

Itu bagus sekali.

Ini karakter baru Ji Hyo.

Ji Hyo menemukan karakter barunya.

- Inilah jati dirinya.
- Benar.

Dia tidak tahu apa yang terjadi di dunia ini.

Dia seperti wanita beku yang kembali setelah sekian lama.

Kita akan memulai lombanya sekarang.

Kita hendak syuting acara ini di Eropa pada bulan Februari,

jadi, kami sudah selesai melakukan survei langsung.

Tapi kami memutuskan untuk tidak pergi

- karena situasi saat ini.
- Begitu rupanya.

Jadi, kita akan mengadakan Episode Spesial Dalam Ruangan saat ini.

- Bagus.
- Memang sulit

untuk syuting dengan banyak orang di tempat terbuka pada saat ini.

Jadi, sebelum lomba,

aku akan membagikan ponsel dahulu.

Ponsel?

- Ada angkanya di ponsel.
- Ada angkanya.

- Apa itu?
- Kita harus memilih angka bagus.

Aku ingin kalian bergantian memilih ponsel.

Boleh aku pilih satu saja?

- Aku mau nomor tiga.
- Aku memilih nomor empat.

- Nomor tiga.
- Aku memilih nomor dua.

Kalian belum boleh melihat isi ponselnya.

Semuanya memiliki isi yang berbeda.

Sekarang kalian bisa memeriksa ponsel pilihan kalian.

Baik.

Ini penting.

Kita harus apa?

Apa? Waktu?

"Yang Se Chan"

- Apa...
- Apa ini?

Itu menunjukkan waktu.

Kalian tidak boleh membicarakannya.

"Jam sukat So Min, 30 menit"

"Jam sukat Jae Seok, dua jam sepuluh menit"

"Jam sukat Kyeong Hwan, tiga jam sepuluh menit"

"Jam sukat Se Chan, 50 menit"

Tolong tekan tombol mulai bersamaan sekarang.

- Mulai berkurang.
- Aku menekannya.

Berapa waktu yang kalian miliki?

Mulai berkurang.

Kurasa sebagian orang tidak memiliki banyak waktu.

Cepatlah.

Kalian diberi waktu acak di ponsel kalian.

- Waktu terus berjalan.
- Saat waktu kalian habis,

- kalian akan tersingkir.
- Apa?

Kalian akan tersingkir saat waktunya habis.

"Tersingkir?"

- Itu terlalu cepat.
- Kalau begitu...

Waktuku tidak banyak lagi.

Tapi setiap orang punya lingkaran khusus.

Selagi kalian tetap di lingkaran, hitung mundurnya dihentikan.

Kedengarannya sudah seru.

- Aku harus tetap di lingkaran.
- Biar kuberi tahu di mana letaknya.

Lingkarannya berada di studio di lantai dua.

Dan waktu kalian terus berjalan.

Kalian harus segera menemukan lingkaranmu sekarang.

- Ada di lantai dua.
- Kita harus bergegas.

- Ayo ke lantai dua.
- Lantai dua?

Kita harus ke lantai dua.

Lantai dua?

Kita harus bergegas.

"Kwang Soo naik tangga"

Ini sulit kupercaya.

Itu turun dari lantai lima.

Ini lebih cepat.

Di sana.

Lingkaran? Lingkaran apa?

Di mana? Aku tidak punya waktu.

"Di mana lingkaran itu?"

Apakah di sini?

"Studionya akhirnya dia temukan"

Ini dia.

Apakah di sini?

"Saat dia menaruh kakinya di lingkaran"

"Warnanya menjadi hijau"

Baiklah.

Waktuku tidak banyak lagi.

Inikah lingkarannya?

Jong Kook, kamu harus bergegas.

Waktunya berhenti setelah masuk ke sini.

Injak dan hentikan jam sukat.

Ini dia.

Minggir.

"Anggota lain juga bergegas ke studio"

- Apa?
- Hei.

Kamu bisa memilih lingkaran mana pun.

- Apa yang harus kulakukan?
- Astaga.

Sudah selesai. Aku kehilangan terlalu banyak waktu.

- Aku juga.
- Aku juga.

- Tamatlah aku.
- Dekat sekali.

Jika tersingkir, aku boleh pulang?

- Bolehkah?
- Kurasa kita bisa pulang.

Biar kuberi tahu sesuatu.

Ini permainan individu,

Spesial Dalam Ruangan Bagian Satu, Running Countdown.

- Keren.
- Baiklah.

- Ini permainan individu.
- Aku menyukainya.

Kalian harus mengikuti jadwal yang diberikan hari ini.

Orang terakhir yang bertahan

setelah lomba Eliminasi Tanda Nama akan menjadi pemenang

- dan menerima hadiah.
- Ada Eliminasi Tanda Nama.

Anggota yang tersingkir selama misi

akan menjadi juri di sini.

Kalian akan menjadi juri dengan kostum kuning di sini.

- Begitu rupanya.
- Itu akan memalukan.

Kalian akan membantu anggota kru dengan syuting.

- Kita tidak bisa pulang.
- Kita tidak akan pulang.

- Akan menyenangkan menjadi juri.
- Tidak.

- Kedengarannya menyenangkan.
- Itu pasti sulit.

Juri hanya akan menonton permainan.

- Mungkin aku akan lebih lama di TV.
- Itu mungkin benar.

"Dia akan menjadi juri untuk tampil di TV lebih lama"

- Teruslah berusaha keras.
- Baik.

- Aku hanya mengatakan itu.
- Jangan terlalu cepat menyerah.

Selagi kalian duduk di lingkaran seperti itu,

hitung mundurnya dihentikan.

- Baik.
- Begitu meninggalkan lingkaran,

waktu akan mulai berkurang lagi.

Luar biasa.

Waktu akan terus berjalan bahkan saat kalian makan atau ke toilet

- setelah meninggalkan lingkaran.
- Sungguh?

Aku harus di lingkaran seharian?

Harusnya aku ke toilet lebih awal.

Kalian boleh bergerak, tapi waktu kalian berkurang.

- Celaka.
- Mungkin sisa waktu

beberapa orang sangat sedikit.

Benar.

Berapa sisanya?

Waktunya sudah tidak banyak lagi.

Ini terlalu kejam.

Jangan lakukan ini padanya.

Bisakah aku memberikan waktuku kepada Seok Jin?

- Ini menyedihkan.
- Kumohon.

Bertahanlah.

Apakah dia akan berakhir di Dunia Jee Seok Jin?

Seok Jin.

Terima kasih.

Kalian harus keluar dari lingkaran dan menyelesaikan misi kalian

sementara waktu berjalan.

Yang misinya berhasil

akan berkesempatan memenangkan lebih banyak waktu

dengan menginvestasikan waktu mereka untuk memutar rolet.

Bisa diinvestasikan?

- Kita main untuk mendapat tambahan.
- Benar.

Atau kalian akan mendapat kesempatan untuk tahu berapa lama

sisa waktu orang yang kalian pilih.

Ini permainan individu.

Kalian bisa mendapat dua kali lipat waktu yang kalian investasikan.

"Dua kali lipat"?

Kalian bisa mencuri waktu dari orang lain sebanyak investasi kalian.

- Astaga.
- Bagus.

Kalian bisa memberi waktu ke orang lain sebanyak investasi kalian.

Ada pula kartu kosong.

Kalian bisa mencuri dari posisi pertama ditambah 20 menit.

Ini kelima bagiannya.

Setelah kalian memakai seragam tim,

lomba akan kita mulai.

Apa waktu kami berkurang untuk berganti pakaian?

Ya, itu akan dihitung.

- Yang benar saja.
- Sungguh?

Kalian terlalu ketat.

Kalau begitu, aku akan berganti pakaian di sini.

- Tetap di sini.
- Aku akan berganti di sini.

Seragam tim kalian disiapkan di ruang tunggu.

Aku harus bergegas.

Jae Seok pergi. Bisa ambilkan punyaku?

- Jae Seok.
- Tidak.

- Ambilkan punyaku.
- Ambilkan punyaku juga.

- Waktu kita berkurang jika pergi.
- Waktuku tidak banyak.

- Aku tidak punya banyak waktu.
- Aku juga.

Kurasa aku baik-baik saja.

- Dia pasti punya banyak waktu.
- Aku tahu.

Aku akan meminta penata gayaku datang.

Aku juga akan menelepon seseorang.

- Aku akan minta orang mengambilnya.
- Bisa mintakan punyaku juga?

Bisa ambilkan pakaianku?

Aku bahkan tidak membawa ponselku. Aku tidak membawanya.

- Astaga.
- Ji Hyo, kamu punya

akses internet lewat ponselmu?

- Di ponsel ini?
- Ya.

- Ya, ada.
- Kalian benar-benar terputus.

Itu tidak benar.

"Di ruang tunggu"

Kamu datang untuk mengambil pakaian? Tidak boleh.

- Kenapa tidak?
- Tidak boleh.

Kamu pikir aku tidak punya penata gaya?

- Tidak.
- Kamu tidak boleh melakukan ini.

Aku bilang tidak.

Kamu tidak boleh mengambil ini untuk mereka.

Berani sekali kamu. Kyeong Hwan, ambil itu.

Kamu tidak bisa melakukan ini.

Dia datang.

- Dorong ke arahku.
- Han Na.

Kenapa punyaku belum datang?

Bermainlah dengan adil dan tunggu sampai kami pergi.

"Apa?"

"Jae Seok dan Kyeong Hwan mengambil pakaian Kwang Soo dan Se Chan"

Jae Seok, aku tidak punya waktu.

Ini punya Kwang Soo. Di mana punyaku?

Di mana pakaianku?

Berikan kepadaku sekarang. Astaga.

"Kyeong Hwan mencuri pakaian Se Chan"

Tidak, berikan kepadaku.

Aku benar-benar tidak punya banyak waktu. Dengar.

Baiklah, ayo.

"Jae Seok mencuri pakaian Kwang Soo"

"Dia berencana pergi jauh"

Tunggu, aku sudah membuang waktuku.

"Hanya Kwang Soo yang tidak mengenakan pakaiannya"

Di mana pakaianku? Apa?

- Berikan kepadaku.
- Dia melarangku

mengambil bajumu.

- Siapa?
- Jae Seok.

- Apa? Siapa?
- Jae Seok.

- Jae Seok?
- Jae Seok.

Astaga.

"Dia mulai iseng lagi"

Ada apa dengan Jae Seok?

Itulah alasan Jae Seok tampil di Running Man.

- Dia penipu.
- Hanya untuk menggodamu.

Kurasa Kwang Soo tidak punya banyak waktu.

Pakaianku.

"Dia pergi mencari pakaiannya"

Baiklah.

"Kenapa dia kembali?"

Apa dia akan membawanya?

Apa? Ini punya Jae Seok.

Dia akan menyembunyikannya.

Sudah kotor sejak awal.

Ada apa dengan Jae Seok?

"Dia ke lantai dua setelah menyembunyikan baju di lantai satu"

Di mana dia?

"Kenapa dia ada di lift?"

"Kamu mencariku?"

Kita mati bersama saja.

Ayolah.

Kita tidak punya waktu. Pergi dan cari pakaianmu.

- Di mana pakaianku?
- Pergi.

"Dia naik lift"

Pakaian Kwang Soo

ada di bawah,

tapi dia naik lift yang salah.

Dia seharusnya turun, tapi malah naik.

Kwang Soo?

Makin buruk.

Tunggu.

Liftnya naik.

- Ya.
- Mereka menuju lantai enam.

Kwang Soo.

- Dia lucu sekali.
- Baik.

Kenapa dia duduk di sini?

- Kamu memindahkan tempat dudukmu.
- Tempat duduknya dia pindahkan.

Kembalilah ke tempat awalmu.

Kenapa kamu melakukan itu?

- Itu tidak perlu.
- Tunggu.

Kamu fokus pada hal-hal yang salah.

Dia menyukai Running Man, bukan?

Benar.

Aku hampir gila selama dua pekan terakhir.

Kurasa dia menyukainya.

Mari kita syuting tiap pekan.

Dia penggemar berat.

Dia salah satu orang yang menyukai Running Man.

Bajumu terbalik.

Hei!

"Dia mulai iseng lagi"

Sudah dimulai.

Pertengkaran mereka tidak berujung.

Bagaimana mereka akan bertahan tanpa Running Man?

Mereka tampil di acara ini hanya untuk melakukan itu.

"Alasan berharga mereka tampil di acara ini"

Kamu lihat ekspresi wajahnya?

"Dia melakukan hal yang sama"

Hei.

Dia bisa tersetrum.

- Akan lucu jika dia pingsan.
- Aku tahu.

- Kenapa dia melakukan itu?
- Kenapa dia melakukan itu?

Aku tidak mengerti kenapa dia melakukan itu.

Dia juga lucu. Kenapa dia tidak bisa menunggu sampai Jae Seok kembali?

Sial.

Kenapa dia melakukan itu?

Kenapa dia membalikkannya?

Untuk mendapat satu detik lagi.

- Dia kehilangan lebih banyak waktu.
- Benar.

Dia melakukan perannya dengan baik.

"Setelah beristirahat"

"Jae Seok iseng lagi untuk kali ketiga"

Sungguh?

Astaga.

- Ini deja vu.
- Ini deja vu.

Apa yang dia lakukan? Dia mengulanginya.

- Ada apa dengannya?
- Kenapa dia melakukan itu?

Aku tidak mengerti kenapa dia meletakkannya di atas yang lain.

Kenapa dia melakukan itu?

Apa kalian berdua menerima naskah terpisah?

- Ada apa hari ini?
- Tidak.

"Ceritanya sama seperti sebelumnya"

- Dia pasti punya banyak waktu.
- Benar.

- Dia punya waktu luang.
- Benar.

- Dia punya waktu tambahan.
- Itu alasannya.

- Waktu Kwang Soo tidak banyak.
- Kurasa waktunya tidak banyak.

Bukankah dia sudah menjadi juri?

- Kamu bisa menjadi juri, Kwang Soo.
- Kamu memakainya terbalik.

"Atasannya terbalik"

Pasti tertulis di naskah.

"Kwang Soo mengenakan bajunya terbalik."

"Apa mereka mendapat naskah yang berbeda?"

"Dia membuat wajah konyol sambil tersengal."

"Semua orang berganti pakaian"

"Status Waktu Saat Ini"

- Mari mulai misi pertama.
- Baiklah.

- Awal yang bagus.
- Akhirnya kita mulai.

Kalian akan bermain dalam dua tim beranggotakan lima orang.

Misi pertama kalian adalah Mencari Benda Tersembunyi.

- Mencari Benda Tersembunyi?
- Benda Tersembunyi.

Mereka menyembunyikannya lebih dahulu?

Pemimpin setiap tim akan melihat gambar lima benda tersembunyi.

Cari setiap benda

dari kantor Running Man di lantai 16

dan kembalikan agar berhasil.

Bawa lima benda secara estafet. Tim pertama yang selesai menang

- Estafet?
- dan bisa memutar rolet.

Ini estafet.

- Hari ini...
- Lantai 16 jauh dari sini.

- Aku tahu.
- Lantai 16?

Itu lumayan jauh.

"Begitukah?"

Silakan berdiskusi dan bentuk dua tim.

Kita akan mendiskusikannya?

Kedua tamu bisa memilih anggota tim mereka.

Benar. Kyeong Hwan.

Aku memilih Se Chan.

"Pilihan pertamanya adalah Se Chan"

Dia tahu struktur gedung dan dia cerdas.

- Aku memilih Jong Kook.
- Baik.

Pilihanmu bagus.

Kyeong Hwan, pilih Jae Seok. Dia punya banyak waktu.

- Benarkah?
- Dia santai tadi

- karena punya waktu luang.
- Karena itu dia berkeliaran.

Baik, aku akan bergabung denganmu.

Baik, aku akan bergabung denganmu.

So Min.

"Dia memilih siapa pun yang dia inginkan"

Aku mengerti.

Dia tidak punya banyak waktu.

Agar kalian bisa bersama.

Agar kalian bisa bersama.

"Dia bisa bersama Se Chan"

- Dia mengaturnya.
- Benar.

- Kamu berpikir seperti staf.
- Baiklah.

Aku harus menjodohkan mereka.

"Tim Han Na dan Tim Kyeong Hwan"

Silakan duduk dengan tim kalian.

Datanglah ke tempat ketua tim.

- Ayo, Seok Jin.
- Kamu mengganti tempat duduknya?

Kita harus duduk dengan tim kita.

- Harus kita bagi dua.
- Kemarilah, Seok Jin.

Perlahan, Seok Jin.

"Waktu berjalan saat mereka berdiri"

Hei.

"Jae Seok mencengkeram jaket Seok Jin"

"Perlahan, Seok Jin"

"Waktu berlalu begitu saja"

"Seok Jin menendang balik tapi meleset"

- Seok Jin.
- Sial.

- Seok Jin.
- Sial.

Pergi.

- Pergi.
- Kenapa kamu...

- Astaga.
- Dia kehilangan 10 detik.

Anak nakal itu.

Apa katamu? Maksudmu anak nakal?

"Anak nakal itu".

Silakan pilih pemain pertama.

Saat dimulai, maju dan bukalah.

Cari benda, katakan dengan lantang, lalu naik.

Ke lantai 16?

Kalian harus memutuskan urutannya dahulu.

- Sungguh?
- Ya.

- Ke sini agar tidak bingung.
- Baiklah.

- Mari kita lakukan itu.
- Jika tidak, itu membingungkan.

- Ayo, Han Na.
- Mari mulai dengan Han Na.

Mari lakukan hal yang sama.

- Ke arah sini.
- Dimulai dengan Se Chan.

- Baik.
- Karena ada waktu, kumulai saja?

- Baiklah.
- Berapa lama waktu Jae Seok?

Dia pasti punya banyak waktu.

Haruskah aku pergi?

Untuk membedakan timnya, salah satu dari kalian akan memakai ini.

Han Na.

Dia cepat sekali.

- Han Na.
- Kamu menjatuhkan satu.

Kenapa menyuruh kami memakainya? Minta tim lain memakainya.

Bukankah ini untuk kita?

- Dia baik.
- Benar.

Han Na baik.

Apa hanya untuk satu tim?

Ya.

Ini akan diperhitungkan selama formasi ulang.

Ini akan diperhitungkan selama formasi ulang.

- Astaga.
- Astaga.

Apa Seok Jin akanberlari untuk memenangkan poin?

Kamu dengar perkataan Seok Jin?

"Han Na, kenapa kamu mengambilnya?"

Ini akan dihitung.

- Itu dipertimbangkan saat evaluasi.
- Tentu saja.

Tingkah produser itu mencurigakan.

Tingkah produser itu mencurigakan.

Semua orang mencatat, Seok Jin.

Mari kita mulai.

- Baik.
- Baik.

Bersedia, siap...

- Pergi.
- Aku juga pergi?

- Bukankah Jae Seok sudah mulai?
- Kita mulai dari sisi itu.

Astaga.

- Kukira kamu sudah mulai.
- Apa ini?

- Biarkan kami melihatnya.
- Apa ini?

"Mencari benda tersembunyi untuk Tim Han Na"

Kenapa lewat sini?

"Se Chan juga memeriksa gambarnya"

"Mencari benda tersembunyi untuk Tim Kyeong Hwan"

Se Chan, duduk dan lihat. Biarkan kami melihatnya juga.

Kamu bisa duduk?

Haruskah kita mencari ini?

"Aku tidak tahu"

Kalian hanya perlu melihat satu.

"Pemirsa juga bisa bergabung"

"Melihat dengan cermat..."

Aku melihat satu. Boleh kusebutkan? Tetikus!

"Aku melihat satu. Boleh kusebutkan? Tetikus!"

"Apa ada tetikus di gambar ini?"

"Tetikus"

Tunggu.

Ayo!

Tetikus!

Ayo!

- Cepat ambil satu.
- Temukan satu dahulu.

"Se Chan berlari ke kantor untuk mencari tetikus"

Han Na, setidaknya temukan sesuatu.

Tetikus...

"Setiap detik berharga"

Tetikus.

Ayo.

"Se Chan mengenal tata ruang gedungnya"

Waktuku tidak banyak.

Han Na, setidaknya temukan sesuatu.

Temukan benda di sana.

- Bunga!
- Cari benda tersembunyi.

Bunga!

Tidak aneh bunga di sana.

Tidak, ini.

Ini. Aku melihat ini. Peranti penunjuk.

Baiklah, ayo.

- Peranti penunjuk.
- Baik, ayo.

- Baiklah.
- Cepat cari.

- Kamu mau ke mana?
- Mau ke mana?

"Dia mau ke mana?"

"Han Na bergegas pergi"

"Apa aku salah arah?"

Kamu harus ke sana.

Aku tidak tahu tata ruang gedungnya.

- Ada apa denganmu?
- Bagaimana dengan peranti penunjuk?

Bagaimana dengan peranti penunjuk itu?

Kamu harus menemukannya di lantai 16.

- Maaf soal itu.
- Kamu membuang waktunya.

Astaga.

"Han Na menuju lift"

Seseorang menekan tombol ke bawah.

Lokasinya di lantai 16, bukan?

Ini kali pertamaku di gedung ini.

Aku di lantai dua, jadi, aku tidak bisa lari ke atas.

Benar, bukan? Benar.

"Dia naik lift yang dia tunggu"

"Apa?"

Tunggu.

"Dia kehabisan kata-kata"

"Tidak ada tombol ke lantai 16"

Aku harus ke lantai 16, kenapa tidak ada tombolnya?

"Trip pertama ke SBS tidak mudah"

Apa lagi sekarang?

"Lift yang dipakai Han Na tidak naik ke lantai 16"

Pak, apa jam itu berhenti saat jam makan siang?

Atau akankah terus berjalan?

Ya, itu akan terus berjalan.

Kalau begitu, kita bisa makan di sini.

Kamu selalu

memanggilnya "Pak" dengan tantangan seperti ini.

Dia mungkin akan menjawabku dengan lebih baik.

Sudah menjadi kebiasaan.

Pak, kerja kalian semua bagus hari ini.

"Pakarnya Sebutan"

- Benar, bukan?
- Dia tidak akan mengetahui ini.

Han Na tidak akan pernah tahu.

Jadi, di sini.

Boleh aku mengambil ini?

"Se Chan melihat"

"Sebuah tetikus"

Tidak bisakah aku mengambil ini?

Begitukah? Baiklah, itu mudah.

Apakah semudah ini?

Aku pasti menemukan yang mudah.

"Dia berhasil menghemat banyak waktu"

Di mana Han Na? Tunggu, dia belum datang.

Baiklah.

"Sementara itu, Han Na..."

Di sana... Aku harus ke sana?

"Dia berlari di sepanjang tata ruang yang asing"

Kenapa ini tidak merespons?

"Lift tidak mau meresponsnya"

Halo?

Apa ini?

"Lift SBS tidak mudah bagi pemula"

Apa yang terjadi? Liftnya tidak berhenti. Tunggu.

Tunggu.

Tidak...

Lift itu tidak boleh berhenti di lantai ini.

Harus langsung naik ke lantai 16 dari lantai satu.

Astaga, ini turun lagi.

"Sementara itu, Se Chan kembali"

Sudah kudapatkan.

- Dia datang.
- Ini tetikus.

- Estafet.
- Sudah?

Ini estafet, jadi, siapa berikutnya?

Baiklah, cepat.

Temukan secepatnya.

Jadi, kita mencari yang lain?

Kita mencari benda di gambar yang sama?

So Min, dengarkan aku selagi kamu mencari objek.

Belok kiri dan turun tangga.

"Se Chan meledak dengan karisma"

Belok kiri dan turun tangga.

Pergilah ke aula utama dan naik lift di sebelah kanan.

Naik lift ke lantai 16.

"Mereka semua merasa gugup"

Keren sekali.

- Lift di kanan?
- Ya.

- Yang mana?
- Yang kanan. Terus cari!

- Jalan pintas menuju cinta.
- Keren sekali.

Naiklah elevator yang benar.

Mungkin dia akan menunggunya di puncak.

Dengan mawar di tangannya

dan membalikkan buku sketsa.

Aku melihat satu. Itu peluit.

"Sementara itu, dia menemukan peluit"

"Benar!"

- Ayo.
- Peluit?

Ya, peluit.

Kamu harus masuk ke kantor.

Astaga. Apa lagi sekarang?

Belok kiri dan turun tangga.

"Dia mengingat perkataan Se Chan"

Ya, ini naik sampai ke lantai 22.

Maaf, Kawan-kawan.

"Dia naik lift yang menuju lantai 16"

Aku menghabiskan sekitar lima menit?

Astaga.

"Terburu-buru karena kurangnya waktu"

Aku tidak punya banyak waktu. Silakan naik.

Silakan.

Astaga.

"So Min"

Aku harus naik ke lantai 16 secepat mungkin.

Jika tidak, aku akan mati.

"Dia menyebarkan rumor palsu"

Waktuku tidak banyak.

"Sementara So Min bicara omong kosong..."

Kita harus menang agar mendapat lebih banyak waktu.

- Ya, rolet.
- Benar.

Kita harus memenangkan ini. Di mana Han Na?

Aku juga tidak melihatnya saat kembali ke sini.

"Aku tidak lihat saat kembali"

Ketahuilah itu.

- Apa dia ke kamar mandi?
- Dia tidak tahu cara ke sana.

Ini seperti iklan untuk apartemen, bukan?

Benar.

Ini kali pertamanya berada di gedung Mok-dong ini.

Benar, dia tidak tahu tata ruang gedung ini.

Tapi Ji Hyo bilang dia memandu acara radio.

Acara radionya untuk KBS, jadi, Ji Hyo meminta maaf.

Dia terputus dari dunia.

"Terputus dari dunia"

- Ji Hyo...
- Sulit dipercaya.

Tapi dia mencoba. Kamu tahu apa yang dia lakukan di ponselnya tadi?

Dia mendengarkan lagu ZICO.

"Dia mendengarkan lagu ZICO"

- Jadi...
- Tetap saja...

- Dia mendengarkan lagunya.
- Kulihat

- dia berusaha.
- Benar.

Ji Hyo, pilih salah satu.

Jika kamu ingin menghasilkan tawa,

tetaplah terputus dari dunia.

"Lebih baik memasang dinding"

Benar.

Aku memang benar-benar tidak tahu.

Tidak perlu. Tidak semua orang harus tahu.

Lagu terbaru apa yang kamu dengarkan?

Lagu terbaru?

Aku tahu apa itu.

- Apa itu?
- "Y" oleh Freestyle.

"'Y' oleh Freestyle"

"Lagu 2007 adalah lagu terbaru untuk Ji Hyo"

Kamu tahu situs web mini?

- Situs seb mini!
- Mau buah ek?

BGM terkenal di situs web mini?

Itu yang kamu dengarkan, bukan?

Seakan-akan dia membeku dalam waktu.

"Y" oleh Freestyle.

"Seok Jin turut menggodanya"

Kurasa kamu tidak tahu lagunya.

Haruskah?

- Itu...
- "Haruskah?"

- Apa gunanya mengetahui itu?
- Kalau begitu,

kenapa kamu mengejek Ji Hyo?

Seok Jin, produser membuat gerakan mencurigakan.

Aku melihat mereka dan ada centang di samping namanya.

- Jumlah tanda centangnya...
- Seok Jin.

Sepertinya mereka merencanakan sesuatu.

"Semoga dia tampil lebih baik di acara ragam"

Seok Jin akan segera membuka saluran siaganya sendiri.

Pak Noh akan beraksi.

"CEO agensi Seok Jin akan beraksi"

"Pak Noh, aku membutuhkanmu di sini."

"Pak Noh, aku membutuhkanmu"

"Kelilingilah Departemen Acara Ragam SBS untukku."

Lari!

Lari, Han Na.

- Tunggu.
- Kurasa itu Han Na.

- Han Na, cepat!
- Han Na.

Taruh di keranjang biru.

- Kenapa lama sekali?
- Ji Hyo sudah berdiri.

Han Na harus duduk dahulu.

"Ji Hyo juga bingung"

- Bukan kamu, Ji Hyo.
- Ji Hyo harus cepat.

"Aku bicara dengan Han Na!"

- Bukan kamu, Ji Hyo.
- Sedang apa kamu?

- Kamu tidak boleh duduk.
- Tentu saja, aku tidak boleh duduk.

Kenapa kamu duduk?

Bisakah Ji Hyo lebih lucu?

Aku suka caranya memerankan manusia gua.

- Aku iri.
- Ular!

"Wanita gua Ji Hyo menemukan satu dengan cepat"

- Apa? Ular?
- Ular.

Ada ular di lantai 16?

- Ular.
- Astaga, Ji Hyo.

Ji Hyo akhirnya memiliki identitas baru.

Sudah lama kamu tidak memilikinya.

Di mana aku bisa menemukan ular?

"Ji Hyo"

Peluit.

Peluit, datanglah kepadaku.

Kamu tahu di mana tempatnya?

"Dia bertanya pada juru kamera"

"Kutemukan!"

"Dia menemukan peluit"

Aku menemukan peluitnya. Akankah orang lain mencari ini?

Kusembunyikan saja? Terserahlah. Ayo pergi.

Aku hanya perlu kembali dengan selamat.

Ini? Haruskah aku mengambil ini?

So Min seharusnya sudah kembali.

- Dia seharusnya sudah kembali.
- Dia cukup lama.

Siapa yang punya peluit?

Peluit akan sulit ditemukan karena kecil.

Apa kamu mencemaskannya, Se Chan?

Ya, tentu saja. Kita harus menang.

"Lihatlah dirimu"

- Dia harus bergegas kembali.
- Berhentilah memaksakannya.

"Jong Kook mengeluarkan opininya"

Kamu memaksakannya.

"Mereka memaksakan hubungan mereka"

Mereka terpaksa bertindak.

Dia memaksa mereka.

- Memaksa...
- Kamu membuat hidupku berharga.

Haha cenderung memaksakan sesuatu.

Karena itu dia membuat orang tidak nyaman.

Dia merusak apa yang seharusnya bisa berhasil.

Dia membuat orang tidak nyaman.

Semuanya berhasil saat dia tidak terlibat.

Aku ingin menjadi bagian dari segalanya.

Bukankah orang-orang di sekitarmu

menanyai tentangnya?

Aku punya keponakan usia delapan tahun.

Biasanya dia tidak bicara kepadaku.

Omong-omong, saat Tahun Baru,

dia bertanya

siapa yang kusukai di Running Man.

Aku bertanya apa maksudnya,

dan dia menyebutkan Ji Hyo dan So Min.

- Bagaimana denganku?
- Apa?

"Mengganggu pertanyaan polos anak delapan tahun"

"Paman Otot ini orang yang paling ditakuti Paman Se Chan"

- Tidak mungkin namamu disebut.
- Tunggu.

Bukan itu yang ditanyakan keponakannya.

Kenapa kamu mau menjadi pilihan?

Aku harus menjadi pilihan.

Dia menanyakan wanita yang disukainya.

Begitu rupanya.

Kamu ingin melewati batasan itu, ya.

"Jong Kook sangat terobsesi dengan Se Chan"

- Aku terobsesi padamu.
- Jika kamu termasuk,

- aku akan memilihmu.
- Benar.

Aku bertanya menurut dia aku cocok dengan siapa.

Dia bilang So Min dan entah kenapa terasa aneh.

"Rasanya aneh"

- Apa yang dikatakan Se Hyeong?
- Kakakku serius bertanya padaku.

- Menanyaimu apa?
- Saat Tahun Baru,

kami menikmati gamjatang dan soju bersama.

Setelah minum setengah botol dan beberapa kalimat berikutnya...

"Apa pendapatmu tentang So Min?"

"Apa pendapatmu tentang So Min?"

Aku bertanya, "Apa?"

"Bagaimana perasaanmu tentang So Min?"

Kubilang kepadanya tidak ada apa-apa,

tapi rasanya aneh menerima pertanyaan itu.

Keluargamu juga penasaran tentang kalian.

- Itu membuat mereka penasaran.
- Benar.

"Tanpa mengetahui isi pikiran Se Chan"

"So Min bergegas masuk, meniup peluit"

- Dia datang.
- Dia datang.

So Min, letakkan peluit ke kotak.

- Letakkan di kotak.
- Dan ganti.

Baiklah.

- Kyeong Hwan, cepat.
- Cari benda.

Selagi berbincang,

aku benar-benar melupakan Kyeong Hwan.

- Benar.
- Bergabunglah dalam percakapan.

Aku tidak bisa menemukan apa pun.

Kyeong Hwan tidak pandai dalam hal ini.

Dia tidak jeli.

Aku sudah menemukan tetikus di kaki gadis itu,

jadi, mungkin tidak ada di kiri.

- Aku tidak bisa menemukan apa pun.
- Fokus pada sisi kanan.

Makin sulit.

Lihat di hutan.

Baik. Tunggu!

Kuas.

Lari!

- Kuas.
- Lari!

- Ada kuas?
- Ada kuas?

Kuas memang benda yang sering muncul.

"Kyeong Hwan punya banyak waktu"

Aku memandu acara radio di sini.

Aku sangat mengenal tempat ini.

Jangan khawatir.

So Min, selagi kamu pergi,

Se Chan memberi tahu kami apa yang terjadi pada Tahun Baru.

- Apa katanya?
- Keluarganya terus menanyakanmu.

Aku akan jujur.

Ibuku menginginkan nomor teleponmu.

Ibuku menginginkan nomor teleponmu.

"Keponakan, saudara, dan ibu mereka disebutkan"

"Keluarga mereka lebih tertarik dengan hubungan mereka"

Kenapa? Tapi aku ingin bicara dengannya.

Ibunya menyukai Se Chan.

Aku mengunjungi orang tuaku saat Tahun Baru,

dan Ibu mengatakan dengan serius

- bahwa aku harus menikah.
- Benarkah?

Dan dia menambahkan

bahwa dia ingin aku menikahi seseorang dalam industri hiburan.

Sudah kubilang, bukan?

Dia tidak pernah mengatakan itu sebelumnya,

jadi, aku tanya alasannya. Dan dia menjawab,

"Ibu minta nomor telepon Se Chan."

Sulit dipercaya.

Dia bilang, "Mungkin ibu harus bicara dengannya."

Itu mungkin terjadi lebih cepat

dari dugaan kita.

Tapi larang ibumu menelponnya.

Hei, beri tahu Seok Jin agar tidak ikut campur.

Beri tahu Seok Jin agar tidak ikut campur.

"Seok Jin terlalu ingin tahu"

- Ibunya harus memberitahunya.
- Itu bukan urusannya.

"Seok Jin, tolong jangan ikut campur."

Kamu juga tidak boleh mempermainkan perasaan seseorang.

- Seok Jin!
- Apa?

Apa kamu akan sedih

jika So Min menikah? Kenapa kamu melakukan ini?

"Apa Seok Jin mengalami krisis?"

Kenapa kamu terus...

Apa maksudmu?

- Kenapa kamu melakukan ini?
- "So Min!"

"So Min!"

"Dia mungkin akan muncul di pintunya"

"So Min, ada yang ingin kukatakan padamu. Buka pintunya"

Jangan mempermainkan perasaan seseorang.

Awalnya, kupikir So Min terlalu baik untuk Se Chan...

Sudah cukup.

"Seok Jin disela"

- Tunggu.
- Hei!

Dia memukul dirinya sendiri.

"Dia melempar jaketnya"

"Ke dirinya"

"Jaketnya mendarat dengan keras"

- Sedang apa kamu?
- Kamu baik-baik saja?

- Aku mendengar suara keras.
- Lampunya dimatikan.

Seok Jin, apa yang kamu lakukan?

Di saku...

Ponselku ada di saku.

Ponselnya ada di saku.

"Ji Hyo kembali dengan ular mainan"

- Dia datang.
- Ji Hyo.

- Cepatlah.
- Astaga.

- Cepat.
- Mari bertukar.

"Ular itu diserahkan dan Kwang Soo mulai bermain"

Kwang Soo, lihat pepohonannya.

"Dua benda sudah ditemukan di pohon"

Topi.

Topi yang dipakai babi.

Kamu yakin itu bukan sendok sup?

Penggaris!

Baik!

Penggaris!

Baik!

"Dia harus mencari penggaris di kantor Running Man"

"Begitu seseorang pergi..."

Mungkin aku berpikir terlalu jauh,

tapi katakanlah kalian berdua menikah.

Lalu Seok Jin akan memimpin pernikahan kalian.

Kami tidak akan menikah. Bagaimana mungkin aku menikahi Se Chan?

Aku benci orang seperti So Min.

"Tiba-tiba saja"

"Dia tiba-tiba mengumumkan bahwa dia membenci So Min"

Ada apa dengannya?

"Kenapa tiba-tiba bilang membenci So Min?"

Seok Jin!

Seseorang pasti telah melukainya.

Aku benci saat orang mempermainkan perasaan seseorang.

Aku ingin makan bingsu dengannya, tapi dia menolakku.

Jangan menjauhinya.

Ikuti dia.

- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Benar.

"Ji Hyo juga pernah menghindari seseorang"

Bisa saja kamu yang tampil di "The Return of Superman".

"Andai dia tidak menjauhinya"

"Belum ada acara lain yang lebih menusuk dari ini"

Astaga, tajam sekali.

Tidak, kami berbeda.

Gary dan aku berbeda.

Tunggu, Kawan-kawan.

Pikirkan tim mana yang akan menang.

Kita akan segera tahu.

Kita lebih tertarik pada mereka berdua.

"Kyeong Hwan mencari kuas"

Ada orang di sini?

"Kwang Soo di sini mencari penggaris"

- Hei.
- Hei.

Cepat sekali.

Apa yang kamu cari?

Selada.

- Selada?
- Ya.

- Kamu bilang selada?
- Ya.

Pasti ada di sini, tapi aku tidak bisa menemukannya.

Maksudmu selada?

Ya.

"Dia menemukan penggaris di wadah berkas"

"Aku harus bergegas"

Bagaimana dia menemukannya? Ini membuatku gila.

Aku dalam masalah.

- Aku menemukan penggaris.
- Dia datang.

- Dia kembali lebih dahulu.
- Dia menemukannya.

- Cepat sekali.
- Apa yang terjadi?

Itu sangat cepat.

Apa yang terjadi pada Kyeong Hwan?

Astaga, Kyeong Hwan.

Kyeong Hwan tahu jalan. Dia memandu acara radio di sini.

- Tunggu.
- Langit!

- Cerobong asap!
- Apa ada sesuatu di cerobong asap?

- Hanya...
- Penggaris!

Baru saja penggaris di bawa ke sini.

Tolong perhatikan apa yang dilakukan orang lain.

- Coba lihat dari jauh.
- Kenapa?

- Lebih mudah seperti itu.
- Diam saja!

- Coba lihat dari jauh.
- Cermin!

Tidak ada cermin?

Batu bata.

Bata... Apa ini?

Kawan-kawan, dia akan menghabiskan waktunya.

Tunggu sebentar. Aku tidak bisa menemukan apa pun.

Aku belum pernah melakukannya.

Apa kita punya kacamata baca?

"Dia mungkin butuh kacamata baca"

Tunggu sebentar. Aku tidak bisa menemukan apa pun.

Apa ini? Tunggu.

Ini sulit.

"Waktu terus berjalan"

Benar-benar menjengkelkan.

"Jengkel"

Han Na, kenapa kamu memilih Seok Jin?

- Kenapa aku melakukan itu?
- Kenapa kamu melakukan itu?

- Aku menyesal.
- Aku minta maaf sebelumnya.

- Dia datang.
- Kenapa lama sekali?

- Kyeong Hwan.
- Serahkan.

- Apakah sulit?
- Mulai.

- Apakah sulit?
- Apa yang kamu lakukan? Cepatlah.

Lihat rumah itu.

Kuas.

Amplop.

"Dia sudah menemukan amplop?"

"Amplop yang ditemukan Haha"

"Ada di sini"

"Haha membalikkan permainan"

Apa?

Ayo!

Ayo!

"Bagaimana bisa Haha menemukan benda secepat itu?"

Aku harus buang air kecil.

"Dia harus ke toilet"

Aku harus lari.

"Dia naik ke lantai 16"

Di sini.

Aku harus ke toilet.

"Aku harus ke toilet"

Aku harus ke toilet.

"Dia berlari ke toilet"

"Dia merespons panggilan alam lebih dahulu"

Setelah Seok Jin, giliranmu.

Masih ada dua benda yang harus kalian cari.

Tapi itu mustahil. Kamu juga tidak akan menemukan.

Tersisa dua benda lagi.

Seok Jin dan Jong Kook, kalian bisa bertukar jika mau.

Jong Kook, kamu harus bermain dahulu.

- Seok Jin, kembali ke kursimu.
- Jong Kook, kamu harus pergi.

- Benarkah?
- Cepat pergi.

Aku mungkin tidak menemukan apa pun.

Mustahil.

Akan lucu jika dia langsung menemukan.

Tolong segera temukan sesuatu.

Penggaris sudah ditemukan.

Stetoskop.

Apa?

Stetoskop.

Apa?

"Apa katamu?"

Hei!

- Seok Jin!
- Astaga, ini gila.

- Ada apa dengannya?
- Seok Jin!

Aku tidak memercayainya.

- Tidak boleh melihatnya sekarang.
- Itu tidak boleh.

- Aku ingin melihatnya.
- Tidak boleh.

Tidak boleh melihatnya sekarang.

"Stetoskop yang hanya tidak terlihat oleh Seok Jin"

"Ada di sini"

Di mana stetoskop?

"Dia masih tidak bisa melihatnya"

- Tidak bisa dia temukan.
- Seok Jin.

Ada apa denganmu?

Ini membuatku gila.

Aku tidak memercayainya.

Stetoskopnya ada di sana.

Ayo.

"Haha kembali ke permainan, merasa jauh lebih baik"

"Aku harus lari ke kantor"

Apakah tempat ini benar?

Apa ini kantor Running Man?

"Seperti ini rupa lorong kantor Running Man"

"Aku sudah 10 tahun kemari, tapi hari ini tampak asing"

Bukan ini tempatnya.

"Apa sudah direnovasi?"

Apa ini kantornya?

Lantai berapa ini?

Apa ini lantai sembilan?

"Apa ini lantai sembilan?"

Kenapa aku di lantai sembilan?

Bagaimana aku bisa berakhir di sini?

"Sungguh, aku sudah menekan '16'"

"Lima menit yang lalu"

"Haha memang menekan '16'"

Aku harus buang air kecil.

"Tapi karena panggilan alam darurat..."

Aku harus buang air kecil.

Aku harus ke toilet.

"Saat lift berhenti di lantai sembilan, dia turun"

Astaga, aku harus ke toilet.

"Karena harus ke toilet, dia gagal ke lantai 16"

Apa yang kulakukan di lantai 9?

"Pada akhirnya, dia memutuskan untuk naik tangga"

Apa ada stetoskop di sini?

"Jong Kook mencari stetoskop"

Apa seseorang baru saja ke sini?

Haha? Tunggu.

Dia baru mengambil sesuatu dari sini?

"Karena dia pergi ke toilet,"

"Kini dia melatih kakinya"

- Jong Kook.
- Kamu baru saja sampai?

Di mana Seok Jin?

Kamu baru saja sampai?

Aku dari lantai sembilan.

Apa Seok Jin yang terakhir?

Apa?

"Haha kesakitan"

"Jong Kook menemukan stetoskop"

Aku harus lari.

"Hampir bersamaan, Haha juga menemukan..."

Aku harus mengatakannya kepada siapa?

Baiklah.

Aku akan kembali.

"Dia tidak bisa berlari lagi"

- Jong Kook!
- Jong Kook kembali dahulu.

- Jong Kook kembali lebih dahulu.
- Baik!

- Baik!
- Astaga.

- Astaga.
- Kamu lihat...

- Hanya aku yang tersisa.
- Haha?

Dia datang.

Astaga.

- Haha.
- Cepat!

- Ayo!
- Cepat!

Apa ini stetoskop?

Benarkah? Ini?

Lupakan soal stetoskop.

- Kamu harus bergegas...
- Sama sekali tidak mirip.

Mereka pemain terakhir.

Cari benda lain.

- Ada yang menemukan kuas?
- Ya.

Di samping itu...

Ini adalah pertandingan antara kacamata berkerangka tanduk.

- Apa katamu?
- Hanya satu pasang yang asli.

Hidung besarnya cocok.

Apa ini?

Ini sama sekali tidak terlihat seperti stetoskop.

- Lupakan stetoskopnya!
- Kumohon!

- Tolong hentikan!
- Cari benda lain!

Aku langsung melihat stetoskop.

- Kita menemukan tetikus, bukan?
- Ya, benar.

Lihatlah tempat-tempat yang mirip.

Lihat? Dia tidak jauh lebih baik dariku.

- Fokuslah mencari bendamu.
- Baiklah.

Ini membuatku gila.

Katakan apa saja, Jae Seok.

Pipa.

- Bukan?
- Pipa.

- Jangan tiru dia.
- Ada apa dengan mereka berdua?

- Apa dia burung beo?
- Yang benar saja.

Jarum.

- Amplop.
- Kita sudah menemukannya.

Benarkah? Astaga.

Dia sendiri tidak memperhatikan orang lain.

Dia versi lebih muda Seok Jin.

Mereka imbang.

- Ini...
- Kenapa Jae Seok payah sekali?

Kalian sudah menemukan semua benda di sini.

Fosil tua melawan fosil sangat tua.

Jepit pakaian.

Tas.

Selain topinya, mereka memang mirip.

Berhentilah membicarakan kami.

- Yang benar saja.
- Siapa mereka?

- Mereka terlihat sama.
- Mereka menatap ke arah yang sama.

- Mereka decalcomania.
- Ini gila.

- Pose mereka sama.
- Lihat pose mereka.

Postur mereka sama.

Aku tidak melihat apa pun.

- Tunggu.
- Cepat cari!

- Apa hanya ada empat benda?
- Tidak. Masih ada.

Apa ada benda lain?

Aku tidak melihat apa pun.

Notasi musik.

Ayo!

Notasi musik.

Ayo!

Fosil tua, ayo.

- Ayo.
- Fosil tua, ayo.

- Seok Jin tidak bisa pergi.
- Apa ini?

Pemotong kuku.

"Menghela napas"

Seok Jin, para juri tampak khawatir.

Para juri tampak khawatir.

Kamu harus bersiap menjadi juri.

Ini membuatku gila.

Kru produksi salah menggambarnya.

Apa Seok Jin punya banyak waktu? Dia belum mati.

- Astaga.
- Aku punya banyak waktu.

Dia belum mati.

- Astaga.
- Aku punya banyak waktu.

- "Dia belum mati."
- Astaga.

- Maksudku...
- Kamu mungkin lihat Malaikat Maut.

Mungkin tertulis "Seok Jin keluar" di gambarnya.

Mungkin barangnya sepatu atau bot.

Babi-babi ini tidak memakai sepatu.

Maksudku, itu bisa disembunyikan di gambarnya.

Lihatlah ekspresi wajah Jong Kook.

Kita...

Jika bukan karena waktunya, dia pasti sudah bangun.

Kemarahan muncul setelah rasa frustrasi.

- Ayo lihat.
- Aku terlalu penasaran.

- Aku bersedia memakai tiga detik.
- Aku akan menggunakan waktuku.

- Stetoskop.
- Rupanya, ini stetoskop.

Ini stetoskop.

Apa lagi itu?

Kembali ke kursimu.

- Kamu menemukannya?
- Ketemu?

- Astaga, Seok Jin.
- Kamu menemukannya?

Seok Jin.

Astaga, Seok Jin.

- Dia sangat menyebalkan.
- Apa benda terakhirnya?

- Apa itu?
- Astaga.

- Mungkin dia mata-mata.
- Paku kertas.

- Mungkin dia mata-mata.
- Paku kertas.

"Apa ada paku kertas yang tersembunyi di gambar ini?"

"Di topi yang tampak mencurigakan terdapat paku kertas"

- Kamu kerap memakainya di sekolah.
- Benar.

Bujur derajat.

Pengasah pensil. Krayon.

Sekalipun aku menerima gambarnya sehari sebelumnya...

Yang benar saja.

Dia akan bilang dia mendapat gambar yang salah.

Ini konyol.

"Pada saat itu"

- Dia kembali.
- Astaga.

Sampai jumpa

Apa bendanya?

Aku kesal sekali. Apa bendanya?

Seok Jin, benda terakhir adalah paku kertas

- Se Chan menemukannya.
- Aku melihatnya sekarang.

- Sudah kubilang lihat baik-baik.
- Aku melihatnya.

Ini luar biasa.

Jadi, Tim Heo Kyeong Hwan menang.

"Tim Heo Kyeong Hwan menang"

Tim pemenang harus membuat pilihan.

Silakan ambil roletnya.

"Rolet"

- Ada kartu kosong.
- Ada kartu kosong.

- Ada kartu kosong.
- Dapatkan dua kali investasi waktu.

Jika waktumu dicuri, kamu bisa langsung menjadi juri.

Waktuku tidak banyak.

Mungkin ide buruk untuk memutar rolet.

- Benar.
- Bagus jika mengelak kartu kosong.

Aku menginvestasikan 20 menit.

20 menit.

- 20 menit?
- Putar roletnya.

Jika aku berdiri untuk ke rolet, apa aku menggunakan waktuku?

- Ya.
- Harus diputar dengan cepat.

Tentu saja.

- Waktuku tidak banyak.
- Minta orang memutarnya untukmu.

Jae Seok! Atau sebaiknya aku tidak memintanya karena dia sial.

Aku tidak boleh memintanya karena dia sial.

- Hei.
- Astaga.

Jong Kook, tolong putar roletnya.

Tentu. Aku akan melakukannya untukmu.

- Tolong beri aku yang bagus.
- Baiklah.

- Aku mulai.
- Kamu tidak tahu apa hasilnya.

Baiklah.

20 menit!

"Dalam kemungkinan terburuk, dia akan kehilangan 20 menit"

"Apa yang akan terjadi pada Se Chan, pria dengan 40 menit?"

- Apa yang dia dapatkan?
- Kartu kosong?

Tidak terlalu buruk.

Curi 20 menit dan investasi waktu dari posisi pertama.

Dia akan mencuri waktu dari posisi pertama.

Curi 20 menit dan investasi waktu posisi pertama.

Dia akan mencuri waktu dari posisi pertama.

Aku akan mencuri waktu!

Kamu mendapat waktu 20 menit dan investasi waktu.

Itu artinya aku mendapat 40 menit.

- Bagus sekali.
- Jong Kook, terima kasih.

- Baiklah.
- Siapa posisi pertamanya?

Beri tahu kami siapa di posisi pertama.

Aku tidak akan mengungkap siapa posisi pertama.

- Begitu rupanya.
- Itu masuk akal.

- Apa aku mendapat 40 menit?
- Kamu mendapat 40 menit.

- 40 menit posisi pertama hilang.
- Luar biasa.

- So Min.
- So Min, kamu berikutnya.

- Sepuluh menit.
- Sepuluh menit.

- Aku yang memutar roletnya?
- Siapa? Jae Seok?

- Jangan.
- Jong Kook?

Maafkan aku, Jae Seok.

- Jong Kook.
- Jong Kook, tolong putar.

Jong Kook memakai keberuntungannya. Akankah dia mendapat yang bagus?

Kamu penulis favoritku, jadi, akan kuputarkan.

Ini dia.

"Jong Kook mendapat pilihan terbaik untuk Se Chan"

- Kuharap itu bagus.
- Roletnya berputar.

"Bagaimana hasilnya untuk So Min?"

- Kumohon.
- Tidak terlalu buruk.

Mencuri investasi waktu dari orang lain.

- Baiklah.
- Jong Kook, kamu beruntung.

"Mencuri investasi waktu dari orang lain"

- Baiklah.
- Jong Kook, kamu beruntung.

- Kamu beruntung.
- Curi investasi waktu.

- Dia pasti membawa keberuntungan.
- Sungguh.

- Ini menarik.
- Jong Kook.

- Astaga.
- Dia sangat mahir dalam hal ini.

Kamu memilih anggota?

Apa aku... Kamu memilih anggota?

- Ya. Waktu siapa yang kamu curi?
- Sungguh?

Pilih orang yang terburu-buru. Artinya waktu mereka

- tidak banyak.
- Baiklah.

Pilih target.

Kalau begitu,

aku akan mencuri 10 menit dari Dunia Jee Seok Jin.

Aku akan mencuri 10 menit dari Dunia Jee Seok Jin.

Ini akan kuingat.

Itu pilihan bagus.

Tunggu saja. Kamu tahu aku mendendam, bukan?

Jadi, waktumu tiga menit lagi?

Astaga, kamu menunjukkan sifat aslimu.

Kamu akan menjadi targetku di babak berikutnya.

Baiklah.

Kyeong Hwan.

Kyeong Hwan, mau kuputarkan?

- Satu jam.
- Benarkah?

- Waktumu banyak.
- Tidak!

- Satu jam.
- Benarkah?

- Waktumu banyak.
- Tidak!

Satu jam.

Aku belum selesai bicara.

- Aku sudah memutar roletnya.
- Aku belum selesai bicara.

Apa itu mencuri?

"Mencuri investasi waktu orang lain?"

Mencuri.

Apa itu mencuri?

"Dia bisa mencuri satu jam dari orang lain"

Mencuri.

Lihat Jae Seok.

- Ini menakjubkan.
- Lihat Jae Seok.

Lihat Jae Seok.

- Kamu tahu...
- Dia bisa mencuri satu jam.

- Satu jam.
- Kamu tahu,

aku hendak mengurangi 30 menit dari sejam,

tapi seseorang memutar rolet

- tanpa mendengarkan aku.
- Dia mendapat yang terbaik.

- Itu menakjubkan.
- Kyeong Hwan, ini untukmu.

- Benar.
- Aku akan mencuri

waktu Jae Seok.

Waktu Jae Seok.

Dia mungkin tidak punya satu jam.

Dia sulit dipercaya.

- Tidak.
- Jae Seok sudah tamat.

- Apa Jae Seok sudah tamat?
- Waktuku cukup banyak.

- Waktuku cukup banyak.
- Tidak banyak orang akan tenang

setelah kehilangan satu jam.

Dia masih bisa berlomba? Aku butuh informasi itu

- untuk memutuskan.
- Tapi dia kehilangan satu jam.

- Dia masih berlomba.
- Dia masih berlomba!

- Waktuku cukup banyak.
- Kenapa dia masih berlomba?

Itu artinya dia mulai dengan lebih dari dua jam.

Aku akan meminta Jong Kook memutar rolet untukku.

- Baiklah.
- Berapa yang kamu investasikan?

15 menit.

Astaga, sangat sedikit.

- 15 menit.
- Dia punya 40 sampai 50 menit.

Dia berpikiran sempit.

- Sedikit sekali.
- Dia berpikiran sempit.

- Jika berinvestasi 15 menit...
- Aku akan

berinvestasi 17 menit.

Masih sangat kecil.

- Sangat kecil.
- Dia punya 50 menit.

Baiklah.

Jika aku berusaha dengan baik,

- mungkin pilihanku tidak bagus.
- Ketamakan merusak segalanya.

Ini dia.

"Jong Kook memutar rolet untuk kali ketiga"

Kumohon.

Rekan bisnisku.

Hindari yang merah.

"Berikan waktu yang diinvestasikan pada orang lain"

Bagus!

Astaga.

Baiklah!

Keretanya

telah berhenti.

Ketamakan merusak keberuntungannya.

Dia harus memberikan 17 menit dan 30 detik.

Pilihan yang buruk. Kamu harus memberi waktumu.

Berikan kepadaku.

- Berikan kepadaku.
- Haha, berikan kepadaku.

Haha, akan kukembalikan nanti.

- Benarkah?
- Aku akan memberimu 20 menit.

Penulis Jeon.

Aku memilih Penulis Jeon. Jeon So Min.

- Dia percaya So Min?
- Sulit kupercaya dia memercayainya.

- Dia tidak jera?
- Dia masih memercayai So Min?

So Min dan aku memiliki

- ikatan.
- Sulit kupercaya dia memercayainya.

Aku akan berinvestasi 30 menit.

- Kamu punya waktu sebanyak itu?
- Jae Seok,

itu akan meninggalkanmu lima menit.

Kamu akan baik-baik saja?

Dia punya waktu sebanyak itu? Satu jam telah diambil darinya.

Aku bisa berinvestasi lebih banyak waktu, ya?

Saat mendapat yang buruk, dia akan memakai pakaian kuning.

Itu tidak benar.

Aku...

Aku cukup santai.

Kurasa kamu akan mendapat yang merah.
Apa yang akan kamu lakukan?

"Apa yang akan dia
dapatkan untuk dirinya sendiri?"

Saat mendapat yang buruk, dia akan memakai pakaian kuning.

Itu tidak benar.

Aku...

Aku cukup santai.

Kurasa kamu akan mendapat yang merah.
Apa yang akan kamu lakukan?

"Apa yang akan dia
dapatkan untuk dirinya sendiri?"

"Tak berguna"

- Astaga.
- Kamu dalam masalah.

"30 menit menjadi kartu kosong"

- Sial.
- Kamu sangat sial.

- Aneh sekali.
- Bagus.

Dia terlalu percaya diri.

- Aneh sekali.
- Memalukan sekali.

Aku jadi ikut malu.

- Lalu apa?
- Kamu kehilangan waktu?

- Kamu kehilangan waktu?
- Jae Seok.

Waktumu sudah terpotong.
Aku akan mengurangi 30 menit.

"12 menit lagi sampai juri pertama siap"

Bagaimana mungkin?

- Dia sangat kaya.
- Di mana pakaian jurinya?

- Dia masih punya sisa waktu?
- Ada cukup banyak.

Dia punya lebih dari 1,5 jam.

- Waktumu masih cukup banyak?
- Ya, benar.

- Ada cukup banyak.
- Berapa waktu yang kamu miliki?

Aku yakin sisa waktunya 15 menit lagi.

- Bisakah dia makan?
- Sisa waktunya 15 menit lagi.

- Beri dia pispot.
- Apa?

"Status Waktu Saat Ini"

Kamu butuh dua orang untuk mendapatkan makanan.

Jae Seok punya waktu luang, jadi, dia harus pergi.

- Kamu harus pergi.
- Astaga.

Aku bisa pergi.

Dia kehilangan segalanya.

Butuh waktu lama jika kita harus keluar.

Sekarang jam makan siang.

Kami memesan dari restoran gimbap di seberang SBS.

Dua orang harus mengambilnya.

Bagus jika Se Chan dan So Min pergi.

Benar, kalian berdua bisa pergi.

- Kenapa?
- Bagaimana kalau kita

memilih sendok secara acak?

- Undi sendok saja?
- Ya.

Aku harus pergi dengan Kyeong Hwan.

- Sampai nanti.
- Aku punya cukup banyak waktu.

Jadilah berotot.

Berotot?

Mari lihat betapa bugarnya dia.

Aku akan menuruni bukit.

- Ayo.
- Ayo.

- Apa kamu kaya?
- Apa?

Kamu punya banyak waktu, bukan?

Lumayan banyak.

Mungkin seharusnya aku tidak mengambil waktu Jae Seok.

Dia tidak banyak bicara sekarang.

Dia tidak banyak bicara.

Aku setuju. Dia tidak banyak bicara.

Aku biasanya tidak mengganggunya, tapi aku ikut campur kali ini.

Sekarang agak ketat.

"Dia gelisah dan resah"

Aku sial sekali.

Jong Kook.

Astaga.

Aku harus berdiri, tapi tidak bisa.

- Ini bibimbap-nya.
- Tidak apa-apa.

- Kelihatannya enak.
- Jong Kook.

- Ya.
- Astaga.

Silakan ambil apa yang kamu inginkan.

Apa ada meja?

Kita punya nampan. Ambillah jika kamu butuh.

- Di mana?
- Apa itu swalayan?

Ya.

Ambilkan punyaku.

Se Chan, ambil punyaku.

Seharusnya kamu menghabiskan 17 menit untukku.

"Se Chan menggunakan waktunya dengan swalayan"

Aku menyadarinya.

Punya waktu itu sangat menyenangkan.

"Dia mencuri peralatan makan Se Chan"

"DNA pelaku kejahatan ringan ada di dalam tubuhnya"

Punya waktu itu sangat menyenangkan.

"Kapan kamu mengambil itu?"

Apa?

So Min.

Di mana punyaku?

Ini punyamu.

Se Chan.

Itu karena kamu mengambil sendokku.

Terima kasih.

Ini tidak menyenangkan. Aku harus fokus bekerja.

Astaga.

Kamu mengambil sendokku.

Aku jadi tidak bisa fokus. Astaga.

- Ini.
- Dasar bocah.

Dari mana kamu mendapatkan sumpit kayu itu?

Kamu membutuhkannya?

Beri dia sumpit kayu.

"Dia berusaha keras menghemat waktu"

Kwang Soo, aku punya beberapa di sini.

- Ada banyak.
- Beri aku sepasang.

Kwang Soo berlari ke sini

dan mengambil sumpit, ternyata hanya bungkusnya.

- Aku mengambil bungkusnya.
- Bungkusnya saja.

"Pergilah, pembungkus"

Buang sampah di tempat sampah.

- Kenapa meninggalkannya di sana?
- Ada banyak sekali di sini.

Selamat makan.

Selamat makan. Selamat menikmati.

"Mereka menikmati makan siang bersama"

Daging tumisnya enak sekali.

Astaga.

Aku harus tampil baik di permainan berikutnya.

"Dia benar-benar tidak punya banyak waktu"

Kamu hanya menyadarinya saat tidak punya banyak.

Aku lebih putus asa karena dulu aku kaya.

Setelah makan,

kalian harus berbenah.

Kita harus memilih orang.

Silakan pilih dua orang untuk membersihkan nampan.

Waktu Jae Seok mungkin berakhir saat dia membersihkan.

Astaga.

"Dia tidak bisa menyangkalnya"

Siapa yang mau menyikat gigi denganku?

Kita bisa melanjutkan syuting dengan segar.

Kamu tidak berencana menyikat gigi?

Lenturkan.

- Ayo.
- Itu tidak biasa.

Maaf, tapi aku tidak bisa merasa segar saat ini.

"Yang miskin kian miskin, dan yang kaya makin kaya"

- Salahku.
- Kamu tidak bisa bersantai?

Menyikat gigi itu kemewahan.

Benarkah?

Kita bermain adu kecerdasan dan pilih dua orang untuk berbenah.

Akan kubiarkan dua pemenang memutar rolet.

- Benarkah?
- Benarkah?

Seok Jin sudah tersingkir.

- Ya, karena dia tidak di sini.
- Dia tidak di sini.

Siap...

- Kita butuh satu orang lagi.
- Mari kita mulai.

Kamu memulai tanpa dia?

Tentu saja. Dia seharusnya memperhatikan.

Kita butuh satu orang lagi.

- Benar.
- Benar.

Mulai.

- Jika kamu berdiri lebih dahulu...
- Satu.

Cepat sekali.

- Dua.
- Dua.

"Mereka berdua menyebut dua!"

- Kalian berdua?
- Kenapa dia meniruku?

Astaga. Dia membuatku gila.

Kalian berdua kalah,

jadi, begitu Seok Jin kembali, bersuten saja?

Mereka bertiga bisa bersuten.

Kamu harus memilih dua orang dari mereka semua.

Ya, kita harus memilih dua pemenang.

- Kita harus memilih dua pemenang?
- Dua pemenang.

Mulai.

Satu.

- Dua.
- Tiga.

- Empat.
- Lima.

Enam.

Jong Kook keluar.

- Kamu tidak berusaha?
- Tidak.

"Sungguh tidak menyenangkan"

Aku hanya ingin menikmati makananku.

Baiklah. Kamu punya banyak waktu.

- Kamu pasti punya banyak waktu.
- Kamu punya banyak waktu.

Aku punya cukup banyak.

- Lima.
- Ambillah.

Untuk apa itu?

- Dia punya banyak waktu.
- Sungguh?

- Aku punya banyak waktu.
- Sebanyak itu?

Baik, berikutnya.

Dia sangat tertarik dengan ini.

Lihatlah Jae Seok.

- Siap...
- Dia kembali.

Seok Jin, kamu harus bersuten.

- Kamu tersingkir.
- Kenapa?

- Bersutenlah dengan mereka.
- Kita bertiga.

- Se Chan dan Haha.
- Haha.

- Berbenah.
- Satu orang.

- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.

"Dia menang"

Aku menang.

Orang kaya lebih buruk.

Ini benar-benar tahun keberuntunganmu.

Benar sekali.

Semua akan berjalan lancar bagiku. Rencanamu tidak penting.

Dia memblokir tombak paling tajam.

Baik, mari kita mulai lagi.

Ini sungguh kejam.

Kwang Soo, kamu juga putus asa?

Tidak.

Mulai.

- Satu.
- Dua.

- Tiga.
- Astaga.

"Kwang Soo dan Jae Seok sangat butuh tambahan waktu"

- Kalian berdua keluar.
- Kamu keluar.

Kamu sudah keluar.

Astaga, Kwang Soo.

Hanya satu orang yang harus disingkirkan.

Bersedia, siap, mulai.

- Satu.
- Dua.

Apa itu tadi?

- Satu.
- Dua.

Apa itu tadi?

So Min keluar.

Itu tidak berguna.

Mereka berdua?

Apa kita memutar rolet?

Seperti yang dijanjikan, Han Na dan Ji Hyo,

kalian bisa memutar rolet.

Kenapa aku tidak mendapat kesempatan?

- Kamu pergi.
- Kamu

hampir tidak selamat.

- Benarkah?
- Ya.

"Dia berpura-pura bodoh"

Aku tidak mengerti kenapa aku tidak bisa memutarnya.

Aku bisa memutar rolet.

Kenapa aku tidak mendapat kesempatan?

- Aku tidak mengerti.
- Saat kami menyarankan permainan,

kamu tidak ada, jadi, kamu tersingkir.

Salahmu sendiri pergi saat kamera menyala.

Kita terus bergerak saat kamera menyala. Itu gagasannya.

Bagaimanapun...

- Itu gagasannya?
- Hei.

Gagasan siapa itu?

Astaga.

Seharusnya kamu tidak menyikat gigimu.

- Baiklah.
- Kamu lebih dahulu.

Bagaimana aku bisa mendapat kartu kosong?

Ji Hyo, berapa yang ingin kamu investasikan?

- Ayo pilih yang tinggi.
- Aku?

Tinggi. Tenangkan dirimu.

Jadilah pemboros.

Jangan seperti Jae Seok.

Aku akan berinvestasi sepuluh menit.

- Sepuluh menit?
- Kamu pasti sangat miskin.

Dia mungkin punya 25 menit.

- Harus kuputar?
- Ya.

"Ji Hyo memutar rolet"

"Ji Hyo mahir dalam hal kesempatan"

"Dia akan mendarat di mana?"

- Dia langsung mendapat biru.
- Itu kartu kosong.

- Lihat.
- Kartu kosong.

- Dari beruntung, dia menjadi sial.
- Kartu kosong.

Kamu makin asyik sekarang.

- Hei.
- Dia sial sekarang.

Makin sial dirimu malah makin baik.

Han Na.

Han Na, beranikan dirimu.

Aku akan berinvestasi 50 menit.

- Dia kaya.
- 50 menit.

"Semua orang terkejut dia berinvestasi 50 menit!"

- Dia punya waktu.
- Dia punya banyak.

Dia berpura-pura

- miskin.
- Bisakah aku melakukan itu?

Ternyata sebaliknya.

- 50 menit.
- 50 menit?

- Baiklah.
- Dia punya setidaknya satu jam.

Dia punya waktu.

- "Berikan waktu yang diinvestasikan
- Mulai.

ke orang lain" terdengar bagus. "Beri invetasi waktu ke orang lain."

"Dia bisa mendapatkan 100 menit atau kehilangan 50 menit"

Han Na.

Kartu kosong.

Bukan.

- Kumohon, Han Na.
- "Dapatkan dua kali lipat

waktu yang diinvestasikan."

"Dia menautkan tangannya"

- Kumohon, Han Na.
- "Dapatkan dua kali lipat

waktu yang diinvestasikan."

"Mencuri investasi waktu dari orang lain."

- 50 menit?
- Mencuri.

"Investasinya sukses besar"

Benarkah?

Seseorang akan mendapat pakaian kuning.

- Boleh kuputuskan sekarang?
- Ya.

Seok Jin.

- Hei!
- Seok Jin.

"Han Na mendapat 50 menit dan Seok Jin kehilangan 50"

Hei.

Ada apa dengannya?

- Luar biasa.
- Kenapa kamu melakukan itu?

Dia sudah punya rencana untuk Seok Jin.

Aku kecewa dengan paku kertas itu.

- Sudah kuduga.
- Kenapa?

- Dia membuat rencana untuknya.
- Paku kertas Seok Jin.

- Dia masih hidup.
- Ya, aku masih hidup.

"Bagaimana hasil pengumpulan waktu?"

"Status Waktu Saat Ini"

Permainan ini disebut Stroberi, Stro-be-ri.

- Ini yang terburuk.
- Kamu harus beruntung.

Kumohon.

"Permainan stroberi yang buruk kembali"

Apa ini?

"Kenapa? Ada apa?"

"Stroberi untuk ketukan pertama"

"Stro-be-ri untuk ketukan kedua"

"Stroberi, Stro-be-ri untuk ketukan ketiga"

"Stro-be-ri, Stro-be-ri untuk ketukan keempat"

"Stro-be-ri, Stro-be-ri , Stroberi untuk ketukan kelima"

"Stro-be-ri , Stro-be-ri , Stro-be-ri untuk ketukan keenam"

"'Stroberi' untuk ketukan pertama dan 'Stro-be-ri ' untuk kedua"

"Kalian harus menyebutkan katanya dengan ketukan yang tepat"

Bukankah ini permainan yang sulit?

"Ini membuat semua orang kesulitan"

Kami mengubah peraturannya sedikit.

Kamu ucapkan "Aku suka stroberi" dahulu.

Katakanlah Haha berkata, So Min, empat."

Lalu dia bilang, "Stro-be-ri , Stro-be-ri."

Orang yang dipanggil harus bermain. Lalu serangan berlanjut.

Ini sulit.

Anggota yang salah

harus meninggalkan lingkaran dan berdiri di belakang.

- Benarkah?
- Ini buruk.

Apa ini turnamen?

Kalian hanya bisa duduk saat tim lain salah.

Jika tim kalian salah, kalian terus berdiri.

Permainan akan terus berlanjut seperti itu.

Kita bisa tersingkir selagi berdiri.

"Ini buruk. Waktuku tidak banyak"

Ini buruk.

Sepertinya Jae Seok akan memakai pakaian kuning.

Jong Kook dan aku akan membagi anggota menjadi dua tim.

- Kita berdua?
- Kita di tengah.

Dia tidak ingin bergerak.

"Dia tidak mau kehilangan waktu"

- Mari bertukar tempat duduk.
- Baik.

Se Chan dan Haha, pergilah ke sana.

Tim yang mendapat 12 poin pertama menang.

Ini sangat menegangkan. Tunggu.

- Jantungku hampir meledak.
- Stro-be-ri, Stro-be-ri.

- Stro-be-ri, Stro-be-ri.
- Stro, stro, stro.

- Stro-be-ri.
- Stro-be-ri, Stro-be-ri.

"Aku harus menang dan mendapat tambahan waktu"

Kedua kapten akan menentukan tim mana yang menyerang dahulu

- dengan bersuten.
- Baik.

- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.

"Tim Jae Seok akan menyerang lebih dahulu"

- Baik!
- Ini penting.

- Kita harus memenangkan poin.
- Baiklah.

"Perhatian Jae Seok teralihkan"

- Tunjukkan serangan seperti jarum.
- Ayo.

"Aku suka stroberi"

- Ha Na, tujuh
- Apa?

Dia bilang "Ha Na."

"Begitu permainan dimulai"

"Dia berteriak, 'Ha Na, tujuh'"

"Dia mengubah namanya dari Han Na menjadi Ha Na"

- Ha Na.
- Dia bilang, "Ha Na, tujuh."

- Mari mulai dari awal.
- Kudengar Ha Na.

Tunggu. Tolong abaikan kesalahan ini

karena Jae Seok sangat gugup.

- Maafkan aku.
- Dia bilang Ha Na.

Dia sangat gugup.

Baiklah. Aku mengerti.

Mulai.

"Aku suka stroberi"

Se Chan, delapan.

Stro-be-ri. Stro-be-ri, Stro-be-ri, Stro-be-ri .

- Jae Seok, tiga.
- Aku suka stroberi.

"Aku suka stroberi"

Kenapa kamu bilang, "Aku suka stroberi?"

"Dia menunjukkan kegugupannya dengan mengulang intronya"

"Jae Seok sangat memalukan"

Ini gawat.

"Jae Seok adalah target hari ini"

Pergi.

- Berdiri di belakang.
- Jae Seok.

- Dia sangat memalukan.
- Cepatlah.

- Dia sangat memalukan.
- Cepatlah.

Cepat mainkan permainannya. So Min, cepat.

"Waktu terus berjalan"

Aku suka stroberi.

"Dia meniru Jae Seok"

"Aku suka stroberi"

- Seok Jin, tujuh.
- Stroberi.

"Dia mengucapkan 'Stroberi' dengan cara yang aneh"

Astaga. Dia menjebakku.

Mulai.

"Aku suka stroberi"

Ji Hyo, tiga.

Stroberi, Stro-be-ri.

Apa itu tadi?

"Dia bilang 'Stroberi, Stro-be-ri' setelah melewatkan dua ketukan"

"Ji Hyo yang terburuk dalam permainan ini"

- Ayo.
- Dia tidak tahu irama.

"Seok Jin masuk dan Ji Hyo keluar"

Ini sangat sulit.

Berapa skor saat ini?

"Aku suka stroberi"

- Haha, enam.
- Stro-be-ri.

Stro-be-ri, Stro-be-ri.

- Jae Seok, tujuh.
- Strau...

"Strau..."

Ada apa dengannya?

"Kwang Soo meledak"

"Strau..."?

"Dia mengoceh sesuatu tentang stroberi"

Tidak ada yang punya kesempatan bermain.

"Strau..."?

Kurasa dia tidak mengerti peraturannya.

Cepatlah ganti pakaian

- dengan seragam juri.
- Baiklah.

Aku masih punya waktu.

Kita tertinggal banyak poin.

"Aku suka stroberi"

- Han Na, tiga.
- Stroberi, Stro-be-ri.

- So Min, enam.
- Stro-be-ri, Stro-be-ri.

- Stro-be-ri.
- Itu enak.

- Seok Jin, tiga.
- Stro-be-ri.

"Dia mengatakan 'Stro-be-ri' dengan cara yang aneh"

- Baiklah.
- "Stro-be-ri, Stro-be-ri."

Mainkan batu-kertas-gunting dan pemenangnya duduk.

- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.

"Dia kalah"

- Apa yang akan dia lakukan?
- Bagus.

"Dia tidak tenang, mahir, beruntung"

- Ji Hyo, anak badung ini...
- Dia sangat sial hari ini.

Dia yang paling sial hari ini.

Mulai.

- Aku suka stroberi.
- Aku suka stroberi.

- Kyeong Hwan, tujuh.
- Stroberi, Stro-be-ri.

Stro-be-ri. hei.

- Astaga.
- Kyeong Hwan, tujuh.

"Stroberi, Stro-be-ri"

"Stro-be-ri, hei"

"Dia mengeluarkan dirinya"

"Jawaban salah Kyeong Hwan membuat semua orang tertawa"

Hatiku sakit.

Kyeong Hwan! Ayo!

"Jae Seok tegang"

- Itu lucu sekali.
- Waktu kita tidak banyak.

- Bukankah kita menang?
- Mulai.

"Aku suka stroberi"

- Seok Jin, tiga.
- Stro-be-ri.

"Dia mengucapkan jawaban yang salah"

- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.

"So Min masuk kembali!"

Astaga, aku harus duduk. Ini membuatku gila.

"Jae Seok terus kehilangan waktu selagi mereka bermain"

"Aku suka stroberi"

- Ji Hyo, tujuh.
- Stro-be-ri, Stro-be-ri.

Stro-be-ri, Stro-be-ri.

Haha, tiga.

"Bergumam"

- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.

"Kyeong Hwan kembali kali ini"

Kenapa kamu selalu menang?

Kenapa kamu selalu menang?

- Kenapa kamu selalu menang?
- Kenapa kamu selalu kalah?

"Aku suka stroberi"

"Permainan berlanjut"

- Jae Seok, tiga.
- Stro.

Stroberi, Stro-be-ri.

Ini membuatku gila.

Cepatlah. Kita tidak punya waktu.

- Jae Seok, tujuh.
- Strau, ro-beri.

"Strau, ro-bei"

"Berry mentah"?

"Dia tidak memercayai dirinya"

- Jae Seok, enam.
- Stroberi, Stro-be-ri.

"Kali ini dia berhasil dengan tenang!"

Jae Seok, enam.

"Dia benar. Tapi..."

"Dia menyerang dirinya sendiri"

- "Jae Seok, enam."
- Itu berlebihan.

- Itu berlebihan.
- "Jae Seok, enam."

- Maafkan aku.
- Ini memilukan.

- Aku membuat kesalahan.
- Ini memilukan.

Cepatlah. Kita tidak punya waktu.

- Kenapa kamu terus mengatakan itu?
- Cepatlah.

- Aku suka... Cepatlah.
- Apa gunanya

- bergegas?
- Kita tidak punya waktu.

Kita tidak punya waktu.

- "Aku suka stroberi"
- Kita akan kalah.

- Han Na, tiga.
- Stroberi, Stro-be-ri.

- Jae Seok, delapan.
- Stro-be-ri, Stro-be-ri.

"Dia membela diri dengan tenang"

- Han Na, tiga.
- Stroberi, Stro-be-ri.

- Ayo!
- Kwang Soo, delapan.

Stro-be-ri, Stro-be-ri, Stro-be-ri.

"Sisa waktu Jae Seok dua menit lagi"

"Tapi perlombaan itu berlanjut"

- So Min, tujuh.
- Stro-be-ri.

"Kapan ini akan berakhir?"

- Se Chan, delapan.
- Stro-be-ri, Stro-be-ri.

- Cepat!
- Stro-be-ri, Stro-be-ri.

- Jae Seok, dua.
- SStro-be-ri.

Dasar...

"Dia mengabaikan ketukan"

"Merasa terdesak kaerna waktu, dia mengakhiri permainan"

"Tim Jong Kook menang dengan skor 12 melawan tujuh"

Dia marah. "Stro-be-ri!"

Berapa waktu yang dia miliki?

Lucu sekali.

- Permainannya berakhir.
- Sudah berakhir?

- Kita kalah.
- Kamu kalah.

- Tim ini akan memutar rolet.
- Baik.

- Han Na, kamu mau lebih dahulu?
- Aku yang pertama?

Ini kali kedua Han Na memutarnya.

Aku akan berinvestasi

satu jam.

"Dia berinvestasi 60 menit"

Han Na, kamu bisa mendapat "Beri investasi waktu pada orang lain."

- Apa?
- Tolong berikan padaku.

- Ada pilihan itu.
- Benar.

Han Na, aku memohon padamu.

Han Na.

Aku akan memutarnya.

Kamu harus memberikannya kepada orang di timmu.

"Bagaimana hasil investasi besar Han Na?"

- Han Na bisa menghabisi seseorang.
- Kamu tidak pernah tahu.

Han Na, tolong bantu orang miskin.

Curi investasi waktu dari orang lain.

Curi investasi waktu.

Curi investasi waktu.

"Dia dapat 'Curi investasi waktu'"

Dia akan menghabisi seseorang.

Han Na, kamu keren sekali.

Aku tidak tahu aku akan mendapatkannya.

Menakjubkan.

Kyeong Hwan punya

banyak waktu, bukan?

"Kaget"

- Kyeong Hwan punya banyak waktu.
- Kamu juga punya banyak waktu.

Hei.

Habisi seseorang.

Aku akan memilih seseorang yang punya banyak waktu.

- Aku pilih Seok Jin.
- Hei!

Waktumu banyak.

"Aku memilih Seok Jin"

Waktumu banyak.

- Aku...
- Seok Jin.

- Maksudku...
- Kamu mencuri dua jam dariku.

Dia mencuri satu jam 50 menit dari Seok Jin.

Santai saja!

Satu jam 50 menit?

Kamu bilang punya banyak sekali waktu.

- Han Na luar biasa.
- Dia targetnya.

Aku tidak percaya padamu!

- Ini membuatku gila.
- Kamu punya banyak waktu.

Tunggu. Para juri berbicara sendiri.

- Mereka berbincang.
- Sesuatu terjadi.

Seok Jin...

Biarkan aku memutar rolet.

- Babak ini belum berakhir.
- Bukan begitu cara kerjanya.

- Seok Jin keluar.
- Dia keluar?

Ganti dengan seragam juri.

Seharusnya aku bisa memutar rolet.

Langsung efektif.

- Kamu keluar.
- Kenapa semua orang senang?

Hei.

- Hei, kamu...
- Juri pertama, Seok Jin.

Seok Jin, pakai seragam juri dan bantu kami sebagai staf.

- Mari pindahkan semuanya.
- Dia akan kehilangan kamera.

Kenakan seragam juri

Hei.

Astaga.

Aku tidak percaya.

Perutku sakit karena tertawa terlalu keras.

Ini lucu.

Ini membuatku gila.

- Baiklah.
- Lihat Kyeong Hwan.

Lihatlah Kyeong Hwan.

- Kyeong Hwan cemburu.
- Dia cemburu.

- Seok Jin.
- Dia ingin menjadi juri.

"Aku ingin sorotan dan waktu tayang"

- Aturan tetap aturan.
- Kamu harus melepas topinya.

Bukan urusanmu.

"Lupakan saja"

- Ada apa denganmu?
- Aku bersikap perhatian.

Setelah selesai berganti pakaian, duduklah di sisiku.

- Apa dia sudah tidak ada?
- Dia tidak tampil di layar lagi?

Dia akan membantuku syuting.

Kenapa aku harus duduk di sini? Aku tidak tampil di layar lagi?

Kamu cocok di sana.

- Diamlah.
- Dia tidak terlihat janggal.

Pakaian itu lebih cocok untukmu.

Haha, berapa waktu yang akan kamu investasikan?

Aku akan mempertaruhkan semuanya.

- Kamu akan mempertaruhkan semuanya.
- Berapa lama?

Aku tidak bisa bilang.

Ayo!

"Kemungkinan terbaik, dia akan mendapat sekitar 63 menit"

"Kemungkinan terburuk, dia akan menjadi juri kedua"

"Apa hasilnya?"

- Mencuri investasi waktu...
- Dari posisi pertama.

Curi 20 menit dan investasi waktu dari posisi pertama.

- Baik!
- Itu bagus.

Siapa yang posisi pertama?

Posisi pertama belum bisa diumumkan?

Berapa waktu yang kamu miliki?

Tidak banyak.

"Mendapat 51 menit dan 46 detik dari Kyeong Hwan"

Semua orang mendapat yang bagus.

Semua orang mendapat yang bagus.

"Dia bicara sendiri"

"Dia melirik produser dan penulis"

Aku duduk di sini sebagai staf, tapi mereka berbisik.

Aku tidak bisa mendengar mereka.

Bukankah spanduk akan lebih baik?

Ini pekerjaan.

Ayo, Jong Kook.

Aku akan berinvestasi 30 menit.

- 30 menit?
- Ya.

Akan kuputar.

"Jong Kook berinvestasi 30 menit"

"Dia bisa mendapatkan 60 menit atau kehilangan 30 menit"

"Apa hasilnya?"

- Kartu kosong.
- Ada apa?

Ini bagus. Tunggu.

"Curi 20 menit dan waktu investasi dari posisi pertama.

Sungguh?

Kalian bisa mencuri 50 menit dari peringkat pertama.

"Han Na saat ini menempati posisi pertama"

- Baiklah.
- Jika aku menjadi kamu...

Aku...

"Berapa waktu yang akan Se Chan investasikan?"

50 menit.

Seseorang akan bergabung denganku.

Semuanya.

"Dia mencoba roletnya"

Satu orang akan bergabung denganku.

- Ayo. Apakah kosong?
- Kosong.

Ada apa?

- Dua kali.
- Ya.

- Kalau begitu, 50? Aku dapat 100?
- 100 menit.

"Dia menjadi miliuner waktu"

Itu mengubah segalanya.

Itu seharusnya aku.

Kamu seharusnya mendapat kartu kosong.

Juri, silakan pindahkan roletnya.

- Kemarilah.
- Cepatlah.

Cepat. Cepat.

Kita punya dia.

Ada juri lain.

- Kita hanya perlu satu orang lagi.
- Kita hanya perlu satu orang.

Dia tidak akan mencobanya, jadi, berhati-hatilah.

Dia tidak akan mencobanya.

- Ini berat.
- Kamu harus mengangkatnya.

Dia yang tertua.

Seok Jin.

Dia hanya melakukannya karena kamera menyala.

Dia hanya melakukannya karena kamera menyala.

"Kameranya menyala"

- Aku tahu.
- Kenapa pria tua itu melakukan ini?

Dia bersenang-senang selama 2,5 jam, jadi, dia bekerja keras.

Astaga.

"Main lalu bekerja, Seok Jin YOLO"

Posisi pertama bisa berubah.

Mungkin aku akan menang

secara otomatis.

Lomba terakhir disebut Ekspedisi Waktu.

"Misi Terakhir, Ekspedisi Waktu"

Eliminasi Tanda Nama.

Jika merobek tanda nama orang yang waktunya lebih sedikit,

kalian bisa mencuri separuh waktu mereka.

"Jika waktu mereka lebih sedikit, kamu mencuri separuh waktu mereka"

Jika waktu mereka lebih sedikit darimu?

Jika merobek tanda nama orang yang waktunya lebih sedikit,

kalian bisa mencuri separuh waktu mereka.

Jika merobek tanda nama orang yang punya lebih banyak waktu,

hanya kalian yang kehilangan separuh waktu.

Tunggu.

Ini kejutan yang luar biasa.

Jika merobek tanda nama Jae Seok, aku hanya mendapat 3 atau 4 menit.

"Bahkan kurang dari itu, Berandal"

Tunggu.

- Semua orang akan menyerangku.
- Tunggu.

Piranha akan menghancurkannya.

Jika berpegangan tangan dengan anggota lain,

waktu kalian digabungkan.

"Jika bergandengan tangan, waktu kalian akan digabungkan"

Jika berpegangan tangan?

Anggaplah Jae Seok punya 10 menit dan Jong Kook punya 70.

Jika mereka bergandengan tangan, waktu mereka menjadi 80 menit.

Jika mereka merobek tanda nama So Min yang punya 20 menit lagi,

mereka bisa mencuri setengah dari 20 menitnya.

Setiap orang akan mendapatkan lima menit.

Jika mereka merobek tanda nama orang yang sisa waktunya 90 menit,

Jae Seok dan Jong Kook akan kehilangan

setengah dari sisa waktu mereka.

Begitu melepaskan tangan satu sama lain,

kalian menjadi lemah lagi.

Aku harus cepat.

Anggap saja waktuku 11 menit, dan Jae Seok 10.

Aku mencoba merobek tanda namanya, tapi tidak sengaja bergandengan.

- Kalau begitu, kamu kalah.
- Meski hanya sebentar?

- Benar.
- Baiklah.

Orang akan saling mengkhianati.

Ini akan kacau. Kamu bergandengan lalu melepaskan. Kedengarannya seru.

Ini terdengar menyenangkan.

- Seok Jin.
- Kenapa jurinya bicara?

- Jangan perhatikan.
- Ada apa dengannya?

- Pak.
- Jangan perhatikan.

Kamu berisik. Bagaimana bisa tidak diperhatikan?

Jangan perhatikan. Aku sangat ingin bermain.

- Apa yang harus kulakukan?
- Kamu selalu kalah.

Kamu tidak tersingkir saat seseorang mengambil tanda namamu.

Kamu hanya akan tersingkir saat waktumu habis.

Lomba berakhir saat tersisa satu orang.

Tanda nama kalian tersembunyi di dalam gedung ini.

Jika kalian mengumpulkan dua tanda nama orang yang sama,

sisa waktu mereka terungkap.

Jika kalian mengumpulkan dua tanda nama kalian sendiri,

kalian mendapat tambahan 10 menit.

- Itu bagus.
- Di dalam gedung ini

terdapat Ruang Waktu spesial.

Ruang Waktu dibuka tanpa pemberitahuan di lokasi acak,

dan hanya bisa dipakai satu orang. Akan hIlang setelah digunakan.

Untuk menggunakan Ruang Waktu, kalian harus membayar

sepertiga sisa waktu kalian sebagai biaya masuk.

Tapi mungkin sepadan.

Silakan pergi ke lokasi awal.

Waktumu tidak akan berjalan untuk saat ini.

Juri, bergabunglah dengan kami

"Apa ini saatnya bagi Juri Jee untuk maju?"

dan membantu kami menyembunyikan tanda nama.

"Bantu kami menyembunyikan tanda nama"

- Beri tahu kami apa yang terjadi.
- Manis sekali.

Kami sangat penasaran dengan dunia itu. Beri tahu kami.

- Ayo jalan.
- Astaga.

Han Na, aku akan mengingat ini.

"Juri Jee menyembunyikan tanda nama"

Aku akan menaruh tanda nama Jae Seok di sini.

"Jae Seok paling mentertawakannya karena menjadi juri"

Jae Seok.

"Ambil tanda namanya"

Han Na. Ini bonus.

Ini. Siapa pun yang melihatnya lebih dahulu boleh mengambilnya.

Aku sudah selesai.

Semoga berhasil, Kawan-kawan.

"Dia menyembunyikan tanda nama dengan sangat buruk"

Ada target di bawahku.

Aku tidak perlu mencemaskan Ji Hyo, Kwang Soo, atau Jae Seok,

Sisanya rumit.

Aku berencana

setia kepada Se Chan.

Kurasa Haha mengambil

waktu Han Na karena dia di posisi pertama.

Jong Kook mungkin mencuri waktu Kyeong Hwan.

Ada kemungkinan aku akan menang.

Aku posisi satu atau dua.

Aku yakin Kyeong Hwan punya lebih banyak waktu dariku.

Orang-orang di tingkat yang sama denganku

adalah Han Na dan Se Chan.

Jong Kook mungkin punya sekitar satu sampai satu jam sepuluh menit.

Orang tahu aku punya waktu,

jadi, itu tidak akan mudah. Jae Seok lebih dahulu.

Jae Seok...

Entah apa Jae Seok tidak punya waktu.

Dia sangat gugup saat permainan stroberi.

"Dia tidak mungkin segugup itu"

Jika dia serius, aku akan sangat kecewa kepadanya.

Jika sisi amatir dari dirinya itu nyata.

"Si amatir masih gugup"

Kamu punya strategi?

Aku tidak punya strategi.

Aku harus menggandeng tangan seseorang sebelum mati.

Aku harus bergandengan dengan Kwang Soo.

- Mulai lombanya.
- Aku dalam masalah.

Aku tidak boleh membuang waktu.

"Jae Seok tidak punya banyak waktu. Apa akan ada kejutan?"

"Pekan depan"

"Kuncinya adalah Ruang Waktu"

"Mereka bertarung dengan hormat dalam perang waktu"

"Orang yang menemukan Ruang Waktu dan orang yang akan membalas dendam"

"Bagaimana hasil dari perang waktu yang tidak berujung ini?"

"Pada suatu sore yang damai"

"Shin Hae Sun dan Bae Jong Ok hadir di sini"

"Apa mereka membawa malapetaka?"

"Kenapa ada benda mencurigakan di mobil mereka?"

"Jong Ok dan Hae Sun menyusun pengkhianatan dan konspirasi"

"Dan"

"100"

"Kebohongan"

"Ada banyak pilihan bagi mereka"

"Pilihan penuh penyesalan dan kumpulan rahasia!"

"Mereka berlari ke dalam perangkap untuk menguji keberuntungan mereka"

"Apa rahasia kejam yang akhirnya terungkap?"

Kamu berkhianat.

"Putuskan! Tas"