Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:02,024
Sub by VIU
2
00:00:02,048 --> 00:00:04,048
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,380
"Pekan lalu"
4
00:00:05,810 --> 00:00:08,120
"Choi Ri, Seo Eun Su, dan
Jin Young bergabung di Running Man"
5
00:00:08,579 --> 00:00:10,290
"Heo Kyeong Hwan 10 tahun
tidak membuat publik tertawa "
6
00:00:11,500 --> 00:00:14,469
"Kisah Hantu di Stasiun TV,
Proposal Legendaris"
7
00:00:14,539 --> 00:00:17,240
"Produser utama dan
asisten sutradara menulis"
8
00:00:17,310 --> 00:00:20,449
"Proposal yang menjamin
rating TV setinggi 40 persen"
9
00:00:20,510 --> 00:00:24,350
"Suatu malam, produser dan
penulis pesaing menyingkirkan mereka"
10
00:00:24,420 --> 00:00:28,089
"Produser pesaing yang sering batuk adalah si Batuk"
11
00:00:28,150 --> 00:00:31,290
"Penulis selalu memakai sepatu hak tinggi sehingga julukannya si Derak"
12
00:00:32,589 --> 00:00:33,989
"Produser utama, asisten sutradara"
13
00:00:34,059 --> 00:00:35,559
"Hantu Batuk dan Hantu Derak ada di antara mereka"
14
00:00:36,529 --> 00:00:38,460
"Mereka harus menyingkirkan Hantu Batuk dan Hantu Derak"
15
00:00:38,529 --> 00:00:41,330
"Jika kru menemukan proposalnya lebih dahulu, mereka akan menang"
16
00:00:41,470 --> 00:00:44,870
"Lomba Proposal Legendaris, Stasiun TV Wajah Datar"
17
00:00:44,940 --> 00:00:47,110
"Setiap kali tertawa, mereka akan menjalani hukuman"
18
00:00:47,169 --> 00:00:50,479
"Tim yang paling sedikit tertawa akan mendapat petunjuk"
19
00:00:50,540 --> 00:00:52,839
"Tim mana yang akan mendapatkan petunjuk?"
20
00:00:52,940 --> 00:00:55,779
Maaf. Bisa berbalik sebentar? Ya.
21
00:00:58,279 --> 00:01:00,919
Itu lucu. Kamu ingin aku berbalik?
22
00:01:00,989 --> 00:01:03,460
- Ya.
- Bisakah kamu berbalik?
23
00:01:03,569 --> 00:01:05,609
- Halo. Maaf mengganggu.
- Hei.
24
00:01:05,670 --> 00:01:07,239
"Maaf mengganggu"
25
00:01:07,310 --> 00:01:08,810
Aku akan mengganti bohlam.
26
00:01:08,879 --> 00:01:10,109
- Kamu harus mengganti bohlam?
- Ya.
27
00:01:10,180 --> 00:01:11,549
Tiba-tiba? Kami sedang rapat.
28
00:01:11,609 --> 00:01:13,749
Bohlamnya baik-baik saja. Tapi kamu akan menggantinya?
29
00:01:13,950 --> 00:01:15,719
"Jong Kook mulai menangis agar tidak tertawa"
30
00:01:15,779 --> 00:01:18,120
- Kita harus mengawasinya.
- Kita harus.
31
00:01:18,189 --> 00:01:20,820
"Saat menontonnya, kamu tidak bisa berhenti tertawa"
32
00:01:20,989 --> 00:01:22,790
"Aura lawakannya yang kuat menunjukkan"
33
00:01:22,859 --> 00:01:24,560
"Akan mustahil tidak mentertawakan lawakannya"
34
00:01:25,230 --> 00:01:27,200
"Mereka harus bermain adil dan tidak menghindari lawakannya"
35
00:01:27,260 --> 00:01:28,730
- Harus kita lihat.
- Kamu harus melihatnya.
36
00:01:28,799 --> 00:01:31,029
- Mungkin ada yang jatuh. Lihat.
- Kita harus melihatnya.
37
00:01:31,170 --> 00:01:32,529
- Dia mengganti bohlam.
- Baiklah.
38
00:01:32,600 --> 00:01:35,700
- Coba kulihat.
- Kamu harus melihatnya.
39
00:01:35,769 --> 00:01:37,269
"Astaga!"
40
00:01:37,340 --> 00:01:39,609
- Kamu tidak bisa menutup matamu.
- Sesuatu bisa jatuh.
41
00:01:39,670 --> 00:01:41,079
"Mengentak"
42
00:01:41,739 --> 00:01:43,779
"Lima jari kaki berwarna"
43
00:01:44,079 --> 00:01:45,109
"Menggoyangkan jari kakinya"
44
00:01:45,180 --> 00:01:46,480
Coba kulihat.
45
00:01:47,379 --> 00:01:51,019
"Tertawa"
46
00:01:51,090 --> 00:01:53,760
"Karena tertawa, dia akan menjalani hukuman"
47
00:01:53,820 --> 00:01:56,120
"Dia juga sedang mengalami krisis besar"
48
00:01:56,359 --> 00:01:57,460
- Lihat kaus kakinya.
- Astaga.
49
00:01:57,529 --> 00:01:58,590
"Menuntun mereka melalui sketsa"
50
00:01:58,659 --> 00:02:01,560
"Apa yang baru saja kusaksikan?"
51
00:02:01,629 --> 00:02:04,299
"Seleranya dalam kaus kaki cukup mengejutkan"
52
00:02:04,370 --> 00:02:05,430
Astaga.
53
00:02:05,499 --> 00:02:07,970
"Pada saat itu, Ji Hyo kembali dengan samarannya"
54
00:02:08,040 --> 00:02:09,470
- Kenapa tidak bisa?
- Kami mengencangkannya.
55
00:02:09,540 --> 00:02:11,940
Sial. Ini tidak berhasil. Kenapa tidak bisa kukeluarkan?
56
00:02:12,040 --> 00:02:13,980
"Melepaskan jaketnya"
57
00:02:14,679 --> 00:02:16,239
"Terkejut"
58
00:02:16,309 --> 00:02:18,309
"Terkejut"
59
00:02:18,380 --> 00:02:19,410
"Pusarnya mirip melon Korea"
60
00:02:19,480 --> 00:02:20,980
"Bergoyang"
61
00:02:24,619 --> 00:02:25,850
Hei, kamu harus melihatnya.
62
00:02:26,149 --> 00:02:27,889
- Kamu lihat pusarnya?
- Aku lihat.
63
00:02:27,989 --> 00:02:29,760
"Sisi tidak terduga lain dari mekanik biasa"
64
00:02:29,820 --> 00:02:31,059
Pusarnya mirip melon Korea.
65
00:02:31,130 --> 00:02:32,230
"Bergoyang"
66
00:02:32,290 --> 00:02:33,500
Itu bakpao, ya?
67
00:02:34,130 --> 00:02:35,559
Jae Seok juga tertawa.
68
00:02:35,760 --> 00:02:38,399
- Jae Seok, kamu keluar lagi.
- Aku tidak tertawa.
69
00:02:38,970 --> 00:02:40,839
"Menatap"
70
00:02:40,899 --> 00:02:42,839
Apa itu bawang putih di pusarmu?
71
00:02:43,970 --> 00:02:45,739
Apa itu bawang putih di pusarmu?
72
00:02:45,809 --> 00:02:47,440
"Apa itu bawang putih di pusarmu?"
73
00:02:47,510 --> 00:02:48,540
- Eun Su, kamu keluar.
- Astaga.
74
00:02:48,609 --> 00:02:49,980
"Menurutku mirip melon Korea"
75
00:02:50,049 --> 00:02:51,780
Itu jamur?
76
00:02:51,850 --> 00:02:52,980
- Siung bawang putih.
- Bukan?
77
00:02:53,109 --> 00:02:54,519
- Putriku suka.
- Bukankah itu jamur?
78
00:02:55,820 --> 00:02:59,250
"Komentar bawang putih menundukkannya. Eun Su akan dihukum"
79
00:02:59,790 --> 00:03:01,589
- Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah.
80
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
81
00:03:02,720 --> 00:03:04,730
Astaga, itu tidak berhasil.
82
00:03:05,389 --> 00:03:06,559
Jadi, bagaimana dengan tamparan air?
83
00:03:06,630 --> 00:03:08,130
- Ya, bagaimana caranya?
- Haruskah kita teruskan?
84
00:03:08,200 --> 00:03:09,899
Ya. Karena kita sedang membahasnya, mari lakukan.
85
00:03:10,530 --> 00:03:12,000
Sejujurnya, kita harus
86
00:03:12,070 --> 00:03:14,399
melakukan ini dengan produser baru, Jae Seok, tapi dia terus...
87
00:03:14,470 --> 00:03:15,869
"Produser baru, Jae Seok, masuk dengan samaran"
88
00:03:15,940 --> 00:03:18,739
"Menahan napas"
89
00:03:21,880 --> 00:03:22,980
Aku direktur.
90
00:03:23,679 --> 00:03:25,010
"Direktur pirang dari luar negeri"
91
00:03:25,079 --> 00:03:26,209
Dia direktur.
92
00:03:26,350 --> 00:03:27,380
Halo.
93
00:03:27,450 --> 00:03:28,720
"Dia mirip llama dari Amerika"
94
00:03:29,420 --> 00:03:31,290
"Tertawa terbahak-bahak"
95
00:03:31,350 --> 00:03:32,790
- Jin Young, kamu keluar.
- Kamu sedang rapat?
96
00:03:32,850 --> 00:03:33,920
- Kami sedang rapat.
- Ya.
97
00:03:33,989 --> 00:03:37,489
Katanya tamparan air membosankan, jadi, kami mencari ide baru.
98
00:03:38,389 --> 00:03:40,059
"Berjalan terseok-seok"
99
00:03:40,130 --> 00:03:42,500
- Memakai samaran...
- Itu sulit.
100
00:03:43,899 --> 00:03:46,600
Keadaan tidak terlalu baik. Tepuk tangan untuk semua orang.
101
00:03:48,070 --> 00:03:50,040
"Llama punya kaki depan terbesar"
102
00:03:50,109 --> 00:03:51,839
"Bertepuk tangan"
103
00:03:51,910 --> 00:03:53,540
"Kenapa llama Amerika bertepuk tangan?"
104
00:03:53,609 --> 00:03:54,679
Baiklah.
105
00:03:54,739 --> 00:03:55,880
"Mari kita tutup mulut"
106
00:03:56,109 --> 00:03:57,809
"Aku harus bertahan"
107
00:03:57,880 --> 00:04:01,250
"Mengetuk"
108
00:04:01,320 --> 00:04:03,019
"Siapa itu?"
109
00:04:03,079 --> 00:04:04,820
- Ya?
- Siapa?
110
00:04:04,889 --> 00:04:06,420
- Ada yang datang lagi.
- Masuklah.
111
00:04:06,489 --> 00:04:07,889
"Siapa tamu yang mengunjungi kru produksi?"
112
00:04:09,959 --> 00:04:11,260
- Kita kedatangan tamu?
- Astaga.
113
00:04:11,329 --> 00:04:14,059
Halo, aku direktur yang baru diangkat.
114
00:04:16,199 --> 00:04:19,100
Halo, aku direktur yang baru diangkat.
115
00:04:19,499 --> 00:04:23,509
"Tapi wajah biru itu tampak tidak asing"
116
00:04:23,710 --> 00:04:25,069
Dia
117
00:04:25,470 --> 00:04:26,640
penjual roti berbentuk ikan.
118
00:04:28,509 --> 00:04:30,850
Makanlah roti berbentuk ikan.
119
00:04:30,949 --> 00:04:33,449
"Nyonya Yondu mencoba menjual bakpao seolah-olah muka birunya tidak baru"
120
00:04:33,520 --> 00:04:36,280
"Kamu mau rasa krim choux atau kacang merah?"
121
00:04:37,489 --> 00:04:38,720
"Kamu ini wanita?"
122
00:04:38,790 --> 00:04:40,619
"Ya"
123
00:04:40,689 --> 00:04:41,989
"Berkat tekadnya"
124
00:04:42,059 --> 00:04:45,489
"Sebagai penjual roti bentuk ikan, dia ditunjuk sebagai direktur"
125
00:04:46,530 --> 00:04:50,499
"Mereka hampir tertawa karena mengingat penjual roti"
126
00:04:51,199 --> 00:04:53,299
"Tertawa"
127
00:04:53,369 --> 00:04:54,569
So Min, kamu keluar.
128
00:04:54,640 --> 00:04:55,799
"Tawa So Min terlihat"
129
00:04:55,869 --> 00:04:57,739
"Terlihat tidak terkalahkan"
130
00:04:57,809 --> 00:05:01,739
Sepertinya rating TV meningkat pesat belakangan ini. Benar, bukan?
131
00:05:02,280 --> 00:05:04,449
"Tertawa"
132
00:05:04,710 --> 00:05:06,509
Ini kali pertamaku melihatnya langsung. Aku penggemar.
133
00:05:06,879 --> 00:05:08,679
Aku penggemarmu. Aku melihatmu di TV.
134
00:05:08,780 --> 00:05:09,920
Penjual roti berbentuk ikan.
135
00:05:10,749 --> 00:05:12,150
- Aku penggemar.
- Tidak.
136
00:05:12,220 --> 00:05:14,460
Kurasa kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
137
00:05:15,460 --> 00:05:16,619
Aku penggemarmu.
138
00:05:16,689 --> 00:05:17,759
Aku ingin melihatnya lebih lama.
139
00:05:17,830 --> 00:05:18,989
- Aku penggemar.
- Aku penggemar berat.
140
00:05:19,059 --> 00:05:20,799
"Lubang hidungnya mengembang"
141
00:05:20,859 --> 00:05:21,900
"Menutup matanya"
142
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
Aku penggemarmu.
143
00:05:23,470 --> 00:05:24,530
"Buang angin"
144
00:05:24,600 --> 00:05:26,199
- Senang bertemu denganmu.
- Apa kamu sutradara?
145
00:05:26,270 --> 00:05:28,170
Aku penggemarmu.
146
00:05:28,470 --> 00:05:29,499
"Apa yang baru saja terjadi?"
147
00:05:29,569 --> 00:05:31,569
- Apa kamu sutradara?
- Ya, aku sutradara.
148
00:05:31,640 --> 00:05:33,170
"Dia terus saja buang angin saat semua orang bingung"
149
00:05:33,239 --> 00:05:35,780
- Kenapa...
- Dia buang angin terus.
150
00:05:36,109 --> 00:05:37,410
Astaga, aku...
151
00:05:38,049 --> 00:05:39,480
"Kurasa aku mendengar..."
152
00:05:39,549 --> 00:05:40,920
Dia buang angin terus.
153
00:05:41,780 --> 00:05:44,119
- Astaga, aku sakit perut.
- Eun Su keluar.
154
00:05:44,720 --> 00:05:47,220
- Maafkan aku.
- Kenapa kamu terus buang angin?
155
00:05:47,859 --> 00:05:49,390
Itu cukup untuk buang air besar.
156
00:05:49,460 --> 00:05:52,689
"Itu cukup untuk buang air besar"
157
00:05:52,759 --> 00:05:54,999
"Berusaha keras tidak tertawa"
158
00:05:56,199 --> 00:05:58,069
"Dia tidak bisa menahan tawanya"
159
00:05:58,129 --> 00:05:59,299
Komentarnya tidak terduga.
160
00:05:59,900 --> 00:06:01,069
Siapa?
161
00:06:01,140 --> 00:06:02,400
"Jae Seok akan menjalani hukuman"
162
00:06:02,739 --> 00:06:05,170
Aku sedang sakit perut.
163
00:06:05,509 --> 00:06:06,609
Maafkan aku.
164
00:06:06,910 --> 00:06:08,280
Sampai jumpa, Bu.
165
00:06:08,410 --> 00:06:09,480
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
166
00:06:09,540 --> 00:06:10,679
- Kami akan bekerja keras.
- Dah.
167
00:06:10,749 --> 00:06:12,080
Tolong ingat aku.
168
00:06:12,150 --> 00:06:13,350
"Direktur, semoga lekas sembuh"
169
00:06:13,420 --> 00:06:14,480
Penjual kue ikan.
170
00:06:14,549 --> 00:06:16,049
"Mengetuk"
171
00:06:16,119 --> 00:06:17,150
Tunggu. Ada yang datang.
172
00:06:17,220 --> 00:06:19,619
"Tunggu. Ada yang datang"
173
00:06:19,890 --> 00:06:20,920
Halo.
174
00:06:21,489 --> 00:06:22,819
- Astaga. Halo.
- Kenapa kamu kemari?
175
00:06:22,890 --> 00:06:24,429
- Dia pembaca berita.
- Halo.
176
00:06:25,129 --> 00:06:26,900
"Aktor suara resmi acara ini, Kim Yoon Sang"
177
00:06:26,960 --> 00:06:28,830
- Aku mewakili pembawa berita.
- Kopi.
178
00:06:29,199 --> 00:06:31,429
"Dia mengunjungi kru produksi dengan minuman"
179
00:06:31,499 --> 00:06:33,030
- Kopi. Astaga.
- Halo.
180
00:06:33,400 --> 00:06:34,739
"Terkejut"
181
00:06:34,799 --> 00:06:36,199
- Kenapa kamu kemari?
- Bukankah itu Yoon Sang?
182
00:06:36,699 --> 00:06:39,040
- Kudengar kalian ada rapat.
- Kamu datang menemui kami?
183
00:06:39,170 --> 00:06:40,710
- Aku mewakili pembawa berita.
- Benarkah?
184
00:06:40,809 --> 00:06:41,809
Terima kasih.
185
00:06:41,879 --> 00:06:44,150
- Astaga. Benarkah?
- Dia pembaca berita yang tampan.
186
00:06:44,210 --> 00:06:45,609
- Aku Yoon Sang. Halo.
- Hai.
187
00:06:45,679 --> 00:06:47,720
- Ada apa dengan riasanmu?
- Terima kasih.
188
00:06:48,420 --> 00:06:51,090
"Membuka tutupnya"
189
00:06:54,160 --> 00:06:56,290
Tunggu, ini bukan kopi.
190
00:06:56,359 --> 00:06:57,559
Ini sup lobak sapi.
191
00:06:59,559 --> 00:07:01,759
- Tunggu, ini bukan kopi.
- Rasanya...
192
00:07:01,830 --> 00:07:02,929
Ini sup lobak sapi.
193
00:07:02,999 --> 00:07:04,629
Rasanya aneh.
194
00:07:04,699 --> 00:07:05,830
"Tertawa"
195
00:07:05,900 --> 00:07:07,299
Ini sup lobak sapi.
196
00:07:08,470 --> 00:07:11,210
"Menetes"
197
00:07:11,970 --> 00:07:13,679
Kamu seharusnya juga membawa nasi instan.
198
00:07:14,239 --> 00:07:16,239
- Aku suka yang dingin.
- Kamu bisa minta itu.
199
00:07:16,640 --> 00:07:17,910
- Seharusnya ada nasi.
- Kamu juga keluar.
200
00:07:17,980 --> 00:07:19,509
- Aku tahu rasanya tapi aneh.
- Ada dengan nasi.
201
00:07:19,580 --> 00:07:21,619
- Aku tahu hidangan ini tapi aneh.
- Seharusnya kamu bawa nasi.
202
00:07:21,720 --> 00:07:23,650
Sup lobak sapi adalah hidangan favoritku.
203
00:07:24,390 --> 00:07:25,489
Ini enak sekali.
204
00:07:25,549 --> 00:07:27,020
Kenapa kamu menaruhnya di cangkir kopi?
205
00:07:27,220 --> 00:07:29,290
- Selamat menikmati.
- Kenapa kamu membawanya ke sini?
206
00:07:29,720 --> 00:07:31,129
- Terima kasih.
- Apakah enak?
207
00:07:31,730 --> 00:07:33,799
Aku sungguh tidak menyangka.
208
00:07:33,859 --> 00:07:35,160
Yang benar saja. Sup lobak sapi.
209
00:07:35,230 --> 00:07:36,869
- Saat membukanya, aku kaget.
- Aku sangat kaget.
210
00:07:37,330 --> 00:07:39,929
Ini kali pertamaku menginginkan kimchi sambil memegang cangkir kopi.
211
00:07:40,699 --> 00:07:41,699
"Tertawa"
212
00:07:41,770 --> 00:07:43,739
"Anehnya, aku ingin kimchi"
213
00:07:43,809 --> 00:07:45,640
"Tertawa"
214
00:07:45,710 --> 00:07:48,509
"Memikirkan hal-hal sedih"
215
00:07:49,009 --> 00:07:51,049
- Kenapa aku menginginkan kimchi?
- Astaga, Seok Jin.
216
00:07:51,109 --> 00:07:52,280
"Haha akan menjalani hukuman"
217
00:07:52,710 --> 00:07:53,920
"Menatap"
218
00:07:53,980 --> 00:07:55,220
Jin Young, memakai itu pun
219
00:07:55,619 --> 00:07:57,420
- kamu tetap keren.
- Benar.
220
00:07:57,749 --> 00:07:59,790
- Kamu paling tampan di sini.
- Aku ingin hidup sepekan
221
00:07:59,850 --> 00:08:01,290
- dengan wajahnya.
- Aku tidak memakai samaran.
222
00:08:01,359 --> 00:08:02,619
- Apa?
- Aku tidak memakai samaran.
223
00:08:02,759 --> 00:08:03,790
Benarkah?
224
00:08:04,859 --> 00:08:06,960
"Aku tidak memakai samaran"
225
00:08:07,030 --> 00:08:08,960
"Jin Young dengan samaran pengemis lebih tampan dari Se Chan"
226
00:08:09,030 --> 00:08:10,129
- Ini bukan samaran?
- Bukan.
227
00:08:10,199 --> 00:08:11,470
Aku tidak memakai samaran.
228
00:08:11,869 --> 00:08:13,770
- Aku tidak memakai samaran.
- Pergilah. Kamu tertawa.
229
00:08:13,840 --> 00:08:14,900
- Benarkah?
- Benar.
230
00:08:14,970 --> 00:08:16,910
- Benarkah? Kukira begitu.
- Bukankah kalian satu tim?
231
00:08:17,210 --> 00:08:18,840
- Apa ini? Jae Seok.
- Dia di timku?
232
00:08:19,540 --> 00:08:22,309
"Dan saat itu,.."
233
00:08:22,980 --> 00:08:25,650
- Sup lobak sapi ini enak.
- Sangat enak.
234
00:08:26,509 --> 00:08:29,379
"Terkejut"
235
00:08:33,250 --> 00:08:37,189
"Operasi Perekat di ujung hidung dan bibirnya"
236
00:08:38,630 --> 00:08:41,500
"Tertawa"
237
00:08:41,559 --> 00:08:43,969
"Meminum sup lobak sapi tanpa ragu"
238
00:08:44,030 --> 00:08:46,329
- Apa yang terjadi?
- Seok Jin, kamu keluar.
239
00:08:47,870 --> 00:08:50,770
"Sup lobak sapi terus menetes"
240
00:08:51,709 --> 00:08:55,610
Apa bibirmu disuntik Botoks?
241
00:08:56,579 --> 00:08:58,179
"Bibir tebal"
242
00:08:58,380 --> 00:08:59,780
"Mencoba tidak tertawa"
243
00:09:01,120 --> 00:09:03,949
Dia selalu melakukan itu, tapi itu tetap lucu.
244
00:09:04,049 --> 00:09:05,520
- Apa yang terjadi?
- Yang benar saja.
245
00:09:06,219 --> 00:09:07,360
Ada apa dengan bibirku?
246
00:09:07,660 --> 00:09:09,319
Aku ingin membeli wajahnya.
247
00:09:09,390 --> 00:09:10,729
"Sudut pandang seorang komedian"
248
00:09:10,790 --> 00:09:12,630
Jika aku mencoba melakukan sesuatu,
249
00:09:12,729 --> 00:09:14,500
aku takut akan mentertawakan lawakanku sendiri.
250
00:09:14,559 --> 00:09:16,829
- Omong-omong,
- Itu bisa terjadi.
251
00:09:16,900 --> 00:09:17,969
- kalian baik-baik saja?
- Ya.
252
00:09:18,030 --> 00:09:20,030
"Kyeong Hwan kembali dengan samaran hukumannya"
253
00:09:20,099 --> 00:09:21,870
"Menatap"
254
00:09:22,799 --> 00:09:24,110
Jika tahu ini yang akan kita lakukan...
255
00:09:24,170 --> 00:09:26,770
Samaranmu tidak lucu karena kamu komedian.
256
00:09:26,839 --> 00:09:27,839
Benar.
257
00:09:29,579 --> 00:09:31,610
"Samaranmu tidak lucu karena kamu komedian"
258
00:09:32,250 --> 00:09:33,349
Kyeong Hwan, kamu keluar.
259
00:09:33,410 --> 00:09:35,520
"Dia diusir setelah duduk sejenak"
260
00:09:35,579 --> 00:09:37,089
"Jae Seok tertawa setelah berkomentar jujur"
261
00:09:37,150 --> 00:09:38,319
Jae Seok, kamu keluar.
262
00:09:38,650 --> 00:09:40,860
Sial. Aku keluar karena Kyeong Hwan.
263
00:09:41,120 --> 00:09:42,959
Ini semua karena Kyeong Hwan.
264
00:09:43,660 --> 00:09:46,459
- Halo, Produser.
- Halo.
265
00:09:46,589 --> 00:09:48,030
"Tamu lain mengunjungi kru"
266
00:09:48,099 --> 00:09:50,199
- Halo.
- Hai.
267
00:09:50,260 --> 00:09:52,069
- Astaga.
- Aku dirut sebuah label.
268
00:09:52,630 --> 00:09:54,770
- Aku memperkenalkan penyanyi baru.
- Begitu rupanya.
269
00:09:54,870 --> 00:09:56,599
- Tunggu.
- Baiklah.
270
00:09:56,670 --> 00:09:58,740
"Tamu kejutan adalah dirut sebuah label"
271
00:09:58,839 --> 00:10:00,640
Tunggu. Tunggu sebentar. Dia di sana.
272
00:10:01,439 --> 00:10:04,179
Aku merasa dia penyanyi.
273
00:10:04,750 --> 00:10:06,849
"Berteriak"
274
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Ini dia.
275
00:10:11,620 --> 00:10:14,189
- Aku yakin itu dia.
- Tidak. Maafkan aku.
276
00:10:14,260 --> 00:10:16,860
"Seorang pria muncul dengan sekelompok siswi SMA. Siapa dia?"
277
00:10:16,920 --> 00:10:18,089
Bagus.
278
00:10:21,929 --> 00:10:24,969
"Dia akan membuat kru produksi 'Dalim Man' tertawa"
279
00:10:25,030 --> 00:10:27,299
"Ini Han Gi Beom"
280
00:10:27,439 --> 00:10:30,099
"Seekor nyamuk besar menggigitku"
281
00:10:30,170 --> 00:10:31,569
"Gatal"
282
00:10:31,640 --> 00:10:32,939
"Saat menatap matanya, kamu tidak akan tahan"
283
00:10:33,010 --> 00:10:34,780
"Begitu dia bergerak, semua orang akan tertawa"
284
00:10:34,839 --> 00:10:37,650
"Pembunuh tawa sudah kembali"
285
00:10:38,750 --> 00:10:39,849
Ini dia.
286
00:10:39,910 --> 00:10:41,679
"Saat raja terakhir masuk"
287
00:10:41,750 --> 00:10:43,849
"Mereka membungkuk 90 derajat untuk menyambutnya"
288
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
"Berlutut untuk meminta maaf atas kelalaian mereka"
289
00:10:47,890 --> 00:10:49,020
"Saat hampir tertawa"
290
00:10:49,089 --> 00:10:51,360
"Dia meminta bantuan dari staf"
291
00:10:51,429 --> 00:10:54,729
"Metode sederhana yang terbaik. Aku tidak akan menontonnya"
292
00:10:54,799 --> 00:10:58,829
"Penampilannya sudah cukup membuat semua orang tertawa"
293
00:10:59,569 --> 00:11:01,370
Ini curang!
294
00:11:02,599 --> 00:11:04,770
Izinkan aku memperkenalkan para penyanyiku lebih dahulu.
295
00:11:04,839 --> 00:11:05,939
- Baik.
- Baik.
296
00:11:06,439 --> 00:11:08,209
Satu, dua, tiga.
297
00:11:08,280 --> 00:11:11,750
- Halo, kami Band Han.
- Halo, kami Band Han.
298
00:11:11,809 --> 00:11:16,579
"Halo, kami Band Han"
299
00:11:17,490 --> 00:11:18,949
Satu, dua, tiga.
300
00:11:19,219 --> 00:11:20,490
"Terdengar ceria"
301
00:11:20,559 --> 00:11:23,120
"Halo, kami Band Han"
302
00:11:23,189 --> 00:11:25,729
"Gi Beom, apa yang kamu lakukan?"
303
00:11:25,829 --> 00:11:27,059
- Ini luar biasa.
- Astaga.
304
00:11:27,130 --> 00:11:29,459
Biarkan aku menonton lawakannya sebelum pergi.
305
00:11:29,530 --> 00:11:32,069
Aku vokalis utama dan pemimpin.
306
00:11:32,130 --> 00:11:34,870
- Aku si Bulu Hidung, Han Byeol.
- Benar.
307
00:11:34,939 --> 00:11:37,040
- Han Byeol. Benar.
- Dia si Bulu Hidung.
308
00:11:37,110 --> 00:11:38,240
Halo.
309
00:11:38,339 --> 00:11:40,640
Aku si Rambut Tengah dari tim.
310
00:11:40,709 --> 00:11:42,939
"Aku si Rambut Tengah dari tim"
311
00:11:43,010 --> 00:11:44,579
"Tertawa"
312
00:11:44,650 --> 00:11:46,949
"Dia mungkin ingin bilang bahwa dia pusat perhatian"
313
00:11:47,010 --> 00:11:49,049
Aku pusat tim nasional, Han Gi Beom.
314
00:11:50,120 --> 00:11:52,420
"Kenapa dia tiba-tiba bersikap manis?"
315
00:11:52,490 --> 00:11:53,890
- Dia di tengah.
- Benar.
316
00:11:55,160 --> 00:11:59,229
Halo, aku vokalis tidak tertandingi...
317
00:11:59,390 --> 00:12:01,900
Aku bertanggung jawab sebagai penari utama.
318
00:12:03,199 --> 00:12:06,400
"Terbata-bata"
319
00:12:06,469 --> 00:12:07,839
"Tertawa"
320
00:12:07,900 --> 00:12:09,569
Aku bertanggung jawab sebagai penari utama.
321
00:12:09,640 --> 00:12:11,069
- Tanggung jawabmu banyak.
- Aku ketiak...
322
00:12:11,140 --> 00:12:13,309
"Tanggung jawabmu banyak"
323
00:12:13,709 --> 00:12:15,240
Aku bertanggung jawab sebagai penari utama.
324
00:12:15,309 --> 00:12:16,910
- Tanggung jawabmu banyak.
- Aku ketiak...
325
00:12:16,979 --> 00:12:18,549
Dia terus mencium ketiaknya.
326
00:12:18,610 --> 00:12:19,979
Kenapa dia begitu gagap?
327
00:12:20,049 --> 00:12:22,650
"Mereka memiliki peran yang belum diketahui dalam grup"
328
00:12:22,719 --> 00:12:24,920
Mereka telah menyiapkan lagu andalan mereka.
329
00:12:24,990 --> 00:12:26,319
- Baiklah.
- Baiklah.
330
00:12:26,990 --> 00:12:29,620
"Lagu andalan Han Band akan diungkap"
331
00:12:29,689 --> 00:12:31,660
Satu, dua, tiga, empat!
332
00:12:31,990 --> 00:12:34,599
"Dengan rambut Tengah di grup"
333
00:12:34,699 --> 00:12:38,130
"Bagaimana hasil lagu mereka?"
334
00:12:38,329 --> 00:12:41,040
"Jangan menggodaku karena masih muda"
335
00:12:41,099 --> 00:12:42,370
Siapa yang menggodamu?
336
00:12:42,439 --> 00:12:45,209
"Jangan menggodaku karena masih muda"
337
00:12:45,270 --> 00:12:46,939
Siapa yang menggodamu?
338
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Siapa yang menggodanya?
339
00:12:48,939 --> 00:12:50,280
"Gi Beom lahir pada tahun 1964"
340
00:12:50,579 --> 00:12:51,709
Siapa yang menggodanya?
341
00:12:53,049 --> 00:12:54,979
"Haruskah kamu bertindak sejauh ini?"
342
00:12:55,049 --> 00:12:56,949
- Astaga.
- Kenapa kamu melakukan ini?
343
00:12:57,020 --> 00:13:00,620
"Dia tidak tahu liriknya"
344
00:13:00,790 --> 00:13:02,059
- Berhenti.
- Aku tidak tahan.
345
00:13:02,160 --> 00:13:03,890
- Tolong hentikan.
- Aku tidak bisa.
346
00:13:03,959 --> 00:13:05,390
Tolong hentikan, Gi Beom.
347
00:13:05,559 --> 00:13:07,089
Berhenti.
348
00:13:07,699 --> 00:13:09,130
- Tolong pilih mereka.
- Baiklah.
349
00:13:09,199 --> 00:13:10,599
- Terima kasih.
- Akan kami lakukan.
350
00:13:10,670 --> 00:13:11,900
Terima kasih.
351
00:13:12,099 --> 00:13:13,900
- Terima kasih.
- Sampai jumpa!
352
00:13:13,969 --> 00:13:15,500
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
353
00:13:15,670 --> 00:13:18,040
Mereka mengagumkan.
354
00:13:18,110 --> 00:13:19,469
Ronde pertama selesai.
355
00:13:19,540 --> 00:13:21,579
Mustahil untuk tidak tertawa.
356
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
- Membayangkannya saja lucu.
- Itu lucu sekali.
357
00:13:23,309 --> 00:13:27,010
Tim Produser tertawa 15 kali.
358
00:13:27,449 --> 00:13:28,620
Itu tidak terlalu banyak.
359
00:13:28,679 --> 00:13:31,089
Tim Penulis tertawa 11 kali.
360
00:13:31,920 --> 00:13:32,949
Melegakan sekali.
361
00:13:33,020 --> 00:13:35,420
Tim Produser Baru tertawa 27 kali.
362
00:13:36,860 --> 00:13:39,189
Kita lemah dalam hal seperti ini.
363
00:13:39,260 --> 00:13:41,760
Tim Penulis memenangkan babak ini.
364
00:13:41,829 --> 00:13:44,729
"Tim Penulis menang"
365
00:13:48,099 --> 00:13:50,870
"Produser utama, asisten sutradara"
366
00:13:50,939 --> 00:13:53,339
"Hantu Batuk, dan Hantu Derak ada di antara mereka
367
00:13:53,410 --> 00:13:55,410
"Tim pemenang bisa memilih satu tim"
368
00:13:55,479 --> 00:13:59,150
"Dan mencari tahu berapa banyak anggota tim itu merupakan hantu"
369
00:13:59,549 --> 00:14:02,849
- Tim mana? Tidak masalah.
- Kurasa...
370
00:14:02,920 --> 00:14:04,890
- Bagaimana dengan tim Jae Seok?
- Tim Produser Baru?
371
00:14:04,949 --> 00:14:06,490
Ya.
372
00:14:06,549 --> 00:14:08,219
Mereka kompeten.
373
00:14:08,290 --> 00:14:09,819
Kami memilih Tim Produser Baru.
374
00:14:09,890 --> 00:14:13,929
Jumlah hantu di tim itu...
375
00:14:14,000 --> 00:14:18,270
"Akankah ada hantu di tim itu?"
376
00:14:19,429 --> 00:14:20,640
- Tidak ada.
- Apa?
377
00:14:20,699 --> 00:14:23,240
"Tidak ada"
378
00:14:23,299 --> 00:14:25,809
- Tidak ada?
- Tidak ada?
379
00:14:27,209 --> 00:14:29,579
Tidak masuk akal.
380
00:14:29,640 --> 00:14:31,510
- Mereka ada di mana-mana.
- Benar.
381
00:14:31,579 --> 00:14:32,949
Mencurigakan.
382
00:14:33,549 --> 00:14:34,819
Hasilnya mengejutkan?
383
00:14:35,319 --> 00:14:37,079
- Ini agak rumit.
- Agak sulit.
384
00:14:37,150 --> 00:14:38,290
- Kalian memilih tim mana?
- Tim mana?
385
00:14:38,349 --> 00:14:39,650
Kami tidak bisa jawab.
386
00:14:39,719 --> 00:14:41,290
Ini rumit.
387
00:14:41,360 --> 00:14:43,120
Tapi itu mencurigakan.
388
00:14:43,189 --> 00:14:45,689
- Apa setengah dari anggota hantu?
- Itu membingungkan.
389
00:14:45,860 --> 00:14:47,059
Hasilnya membingungkan.
390
00:14:47,130 --> 00:14:49,059
Ganti seragam kalian, dan kita lanjutkan ke babak kedua.
391
00:14:49,130 --> 00:14:50,199
- Baik.
- Baik.
392
00:14:50,260 --> 00:14:51,929
"Mereka beralih ke Babak Dua."
393
00:14:52,799 --> 00:14:54,540
"Mereka tiba di lokasi berikutnya"
394
00:14:54,599 --> 00:14:56,469
- Seok Jin di toilet.
- Begitu rupanya.
395
00:14:56,569 --> 00:14:58,540
Pantas saja terasa aneh. Seok Jin tidak ada di sini.
396
00:14:58,610 --> 00:14:59,670
Kita bisa mulai tanpa dia.
397
00:14:59,740 --> 00:15:01,079
"Dia ingin memulai tanpa Seok Jin"
398
00:15:01,709 --> 00:15:04,010
"Sekuat inilah persahabatan sembilan tahun mereka"
399
00:15:04,079 --> 00:15:07,549
Aku terkejut karena terasa hampa tanpanya.
400
00:15:08,079 --> 00:15:09,449
Kita bisa mulai. Tidak apa-apa.
401
00:15:10,449 --> 00:15:11,719
Tepuk tangan untuknya.
402
00:15:11,790 --> 00:15:13,020
Aku sedang memeriksa ponselku.
403
00:15:13,089 --> 00:15:14,120
"Dia kembali"
404
00:15:14,189 --> 00:15:15,390
- Seok Jin.
- Kenapa bertepuk tangan?
405
00:15:15,459 --> 00:15:17,020
- Aku lega.
- Kenapa?
406
00:15:17,390 --> 00:15:20,860
Karena kamu masih hidup. Aku serius.
407
00:15:20,929 --> 00:15:23,829
Bersyukurlah dia masih bersama kita.
408
00:15:23,900 --> 00:15:25,069
Ada-ada saja.
409
00:15:25,770 --> 00:15:28,939
Ini misi kedua kalian untuk menentukan kedua hantu.
410
00:15:29,000 --> 00:15:32,270
Seluruh tim kalian harus lolos. Namanya Kereta Lagu.
411
00:15:32,339 --> 00:15:33,870
"Kereta Lagu"
412
00:15:33,939 --> 00:15:35,010
Apa itu?
413
00:15:35,079 --> 00:15:37,309
Jika berhasil menjawab tiga dari delapan pertanyaan,
414
00:15:37,380 --> 00:15:39,549
- kalian akan menerima petunjuk.
- Baiklah.
415
00:15:39,610 --> 00:15:40,849
- Kita pasti bisa.
- Pasti bisa.
416
00:15:40,920 --> 00:15:42,650
- Petunjuknya pasti bagus.
- Pastinya.
417
00:15:42,719 --> 00:15:46,250
Setiap babak akan ada enam orang.
418
00:15:46,319 --> 00:15:49,719
Kalian akan memakai headphone dan harus meneruskan
419
00:15:49,790 --> 00:15:51,630
gerak tari ke orang di depan.
420
00:15:51,689 --> 00:15:54,199
Anggota terakhir harus menebak penyanyi dan lagunya.
421
00:15:54,299 --> 00:15:55,860
Silakan pilih enam anggota.
422
00:15:56,459 --> 00:15:57,500
Enam anggota?
423
00:15:57,569 --> 00:15:59,000
- Kalau begitu...
- Kita campur saja.
424
00:15:59,130 --> 00:16:01,740
Mereka yang sebaya bisa bermain batu-kertas-gunting.
425
00:16:01,799 --> 00:16:03,069
Seok Jin harus bermain sendiri.
426
00:16:03,140 --> 00:16:04,540
"Itu berarti Seok Jin akan sendirian"
427
00:16:04,610 --> 00:16:06,569
"Dia akan diberi keuntungan dan melakukan tarian rakyat"
428
00:16:06,640 --> 00:16:08,510
Hanya ini yang dia lakukan.
429
00:16:08,579 --> 00:16:10,510
"Seok Jin menari dengan gerakan yang sama"
430
00:16:10,579 --> 00:16:12,579
"Selama 54 tahun terakhir"
431
00:16:12,780 --> 00:16:15,219
Untuk permainan ini,
432
00:16:15,880 --> 00:16:17,020
aku harus berpartisipasi.
433
00:16:17,079 --> 00:16:19,349
Mereka yang tahu banyak lagu lama harus berpartisipasi.
434
00:16:19,420 --> 00:16:21,160
Keenam anggota silakan maju.
435
00:16:21,219 --> 00:16:22,559
Kami yang terpilih.
436
00:16:22,620 --> 00:16:24,229
Kita harus menebak dengan benar.
437
00:16:24,290 --> 00:16:25,360
- Benar.
- Kita harus berbagi petunjuk.
438
00:16:25,429 --> 00:16:26,490
- Tapi...
- Akan jelas jika gagal.
439
00:16:26,559 --> 00:16:28,900
- Aku tidak yakin ada hantu.
- Aku akan mencurigai yang gagal.
440
00:16:28,959 --> 00:16:31,370
- Aku juga.
- Ini dia.
441
00:16:31,829 --> 00:16:33,000
- Bersiaplah.
- Kita mulai.
442
00:16:37,339 --> 00:16:39,110
"Aku tahu ini"
443
00:16:39,170 --> 00:16:40,410
Ini mudah
444
00:16:40,469 --> 00:16:42,010
- karena...
- Kamu tahu ini?
445
00:16:42,079 --> 00:16:45,079
- Kamu hanya perlu bergoyang.
- Benar.
446
00:16:45,280 --> 00:16:46,479
"Gerak tari apa itu?"
447
00:16:46,549 --> 00:16:48,150
Jika gagal menjawab, kamu akan segera dicurigai.
448
00:16:50,620 --> 00:16:51,990
"Dia menarik kemejanya dan bergoyang"
449
00:16:52,049 --> 00:16:53,650
- Bagaimana Ri akan melakukannya?
- Itu bagus.
450
00:16:55,559 --> 00:16:57,559
"Kelihatannya agak mengganggu"
451
00:16:57,630 --> 00:16:59,390
Bagaimana dia akan melakukan ini?
452
00:16:59,829 --> 00:17:02,030
"Mana mungkin dia menarik bajunya?"
453
00:17:02,099 --> 00:17:03,699
Lakukan gerakan lain!
454
00:17:03,759 --> 00:17:05,570
"Goyangan tubuh ini adalah inti dari lagu ini"
455
00:17:06,229 --> 00:17:08,570
"'Love Song' oleh Rain"
456
00:17:08,640 --> 00:17:09,739
"Berbeda dengan Rain yang berotot"
457
00:17:09,800 --> 00:17:11,509
"Tali di pinggang Haha menyesakkan pinggangnya"
458
00:17:12,610 --> 00:17:20,009
"Kita saksikan penampilan Rain agak lebih lama"
459
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
"Kita saksikan penampilan Haha agak lebih lama juga"
460
00:17:23,120 --> 00:17:24,550
Bagaimana dia akan melakukannya?
461
00:17:24,620 --> 00:17:26,320
- Itu sempurna.
- Benar.
462
00:17:26,390 --> 00:17:27,620
"Meskipun memiliki fisik yang berbeda, gerakannya tepat"
463
00:17:28,320 --> 00:17:29,519
Jangan lakukan itu!
464
00:17:29,590 --> 00:17:31,830
"Dia bergoyang"
465
00:17:32,090 --> 00:17:33,429
"Aku tahu"
466
00:17:33,489 --> 00:17:34,800
Dia hebat.
467
00:17:34,860 --> 00:17:36,429
- Dia berhasil.
- Bagus.
468
00:17:36,499 --> 00:17:37,900
"Memakai keterampilan dari tarian tradisional"
469
00:17:38,199 --> 00:17:39,330
Bagus.
470
00:17:39,499 --> 00:17:42,199
"Apa babak ini akan mudah?"
471
00:17:42,570 --> 00:17:43,769
"Dia menampilkan gerak tari yang berbeda"
472
00:17:43,840 --> 00:17:45,070
Ada apa dengan pinggulnya?
473
00:17:45,140 --> 00:17:46,739
- Itu agak...
- Itu...
474
00:17:47,509 --> 00:17:48,880
- Ini salah.
- Itu terlihat aneh.
475
00:17:48,939 --> 00:17:50,009
Mereka dalam masalah.
476
00:17:50,679 --> 00:17:52,050
Kamu tahu?
477
00:17:55,380 --> 00:17:57,380
Kenapa dia berpakaian seperti nenek-nenek di balik itu?
478
00:17:57,749 --> 00:18:01,219
"Ini tampilan musim gugur dan musim dingin 2019"
479
00:18:01,289 --> 00:18:03,689
- Apa yang dia pakai?
- Dia terlihat seperti menara.
480
00:18:03,759 --> 00:18:04,860
"Tapi dia tetap menjalani misinya"
481
00:18:04,929 --> 00:18:06,360
Dia tahu.
482
00:18:06,489 --> 00:18:08,360
Ada selimut elektrik yang terbungkus di baliknya.
483
00:18:09,560 --> 00:18:10,729
Selimut listrik?
484
00:18:10,800 --> 00:18:11,900
Dia tahu?
485
00:18:12,229 --> 00:18:13,729
"Dia berhasil menyelesaikan tugasnya"
486
00:18:13,800 --> 00:18:16,199
- Bagus.
- Dia melakukannya.
487
00:18:17,300 --> 00:18:18,539
"Apakah jawaban Jong Kook benar?"
488
00:18:18,610 --> 00:18:19,670
Rain.
489
00:18:19,739 --> 00:18:21,310
"Rain"
490
00:18:21,380 --> 00:18:25,380
"Dia hanya perlu menebak lagunya dengan benar"
491
00:18:26,550 --> 00:18:29,249
"Rainism".
492
00:18:29,320 --> 00:18:30,749
- Bukan itu!
- Rain.
493
00:18:30,820 --> 00:18:32,249
Ayo!
494
00:18:32,320 --> 00:18:34,459
- Jong Kook, kamu tahu?
- Tentu saja.
495
00:18:34,519 --> 00:18:37,060
Astaga. Aku bingung.
496
00:18:37,259 --> 00:18:40,130
- "Rainism"...
- Mereka berdua sangat berbeda.
497
00:18:40,189 --> 00:18:42,130
Seharusnya jawabanku benar.
498
00:18:42,600 --> 00:18:44,170
Aku yakin.
499
00:18:44,769 --> 00:18:47,300
Kyeong Hwan dan Ji Hyo tidak boleh berdiri bersebelahan.
500
00:18:47,370 --> 00:18:49,340
Ji Hyo tidak apa-apa.
501
00:18:49,400 --> 00:18:54,039
- Bisakah kamu dan Ji Hyo bertukar?
- Aku bukan penari yang buruk.
502
00:18:54,880 --> 00:18:56,810
Tidak, dia melakukannya dengan baik.
503
00:18:56,880 --> 00:18:58,810
Dia melakukannya dengan baik.
504
00:18:58,880 --> 00:19:00,150
- Dia tahu poin pentingnya.
- Benar.
505
00:19:00,209 --> 00:19:01,850
- Ini bukan soal menari dengan baik.
- Lihat itu?
506
00:19:01,920 --> 00:19:03,050
- Baik.
- Ini soal memahami poin kunci.
507
00:19:03,120 --> 00:19:04,719
- Ini dia.
- Bersedia, siap, mulai.
508
00:19:05,590 --> 00:19:07,989
Yang ini sangat mudah.
509
00:19:09,390 --> 00:19:11,759
"'Up and Down' oleh EXID"
510
00:19:11,830 --> 00:19:14,630
"Semua orang tahu gerakan tari ini"
511
00:19:15,130 --> 00:19:16,600
Jika tidak tahu, kamu pasti hantu.
512
00:19:16,660 --> 00:19:18,300
- Tentu saja.
- Kamu pasti
513
00:19:18,370 --> 00:19:20,070
Hantu Derak.
514
00:19:20,999 --> 00:19:23,640
"Atas, bawah, atas, atas, bawah"
515
00:19:24,570 --> 00:19:27,110
"Dia mengenali gerak tarinya"
516
00:19:27,370 --> 00:19:29,479
"Tapi itu terlalu provokatif"
517
00:19:29,679 --> 00:19:31,380
"Dia sangat menghayatinya"
518
00:19:31,449 --> 00:19:34,320
- Itu terlalu provokatif.
- Mereka harus menebak dengan benar.
519
00:19:34,519 --> 00:19:36,179
"Choi Ri menunjukkan tariannya"
520
00:19:36,249 --> 00:19:37,320
Baiklah.
521
00:19:37,380 --> 00:19:38,449
"Dia menari dengan baik"
522
00:19:38,519 --> 00:19:39,550
"Tapi tiba-tiba menambahkannya"
523
00:19:39,620 --> 00:19:40,749
Dia sangat aneh.
524
00:19:40,820 --> 00:19:43,519
Kenapa kamu menambahkan gerak tarimu sendiri?
525
00:19:43,660 --> 00:19:44,989
Kamu melakukannya di awal!
526
00:19:45,630 --> 00:19:47,160
"Menari"
527
00:19:47,390 --> 00:19:49,229
Dia melakukannya.
528
00:19:49,900 --> 00:19:50,969
Apa itu?
529
00:19:51,330 --> 00:19:52,900
Kenapa kamu berlebihan?
530
00:19:52,969 --> 00:19:53,969
Apa itu?
531
00:19:54,640 --> 00:19:55,670
Baiklah.
532
00:19:55,739 --> 00:19:57,570
Kamu mengerti? Ini mudah.
533
00:19:57,640 --> 00:19:59,009
Mereka harus menjawab dengan benar.
534
00:20:00,739 --> 00:20:01,779
"Dia melakukannya dengan sempurna"
535
00:20:01,840 --> 00:20:03,209
Baiklah.
536
00:20:03,640 --> 00:20:05,380
Dia hebat.
537
00:20:06,580 --> 00:20:09,479
"Gerak tari Jong Kook juga tepat"
538
00:20:09,820 --> 00:20:11,219
"Namun..."
539
00:20:11,359 --> 00:20:12,420
- Ini...
- Ayolah.
540
00:20:12,490 --> 00:20:13,589
- Ini mudah.
- Dia tahu.
541
00:20:13,960 --> 00:20:15,130
Apa?
542
00:20:15,190 --> 00:20:16,259
Kamu tidak tahu ini?
543
00:20:16,329 --> 00:20:17,660
- Apa?
- Kamu tidak tahu ini?
544
00:20:17,730 --> 00:20:19,130
- Kamu tidak tahu ini?
- Kamu pasti tahu ini.
545
00:20:19,200 --> 00:20:20,329
- Kamu harus tahu.
- Enam...
546
00:20:20,400 --> 00:20:21,430
- Tunggu.
- Kamu tidak tahu?
547
00:20:21,499 --> 00:20:22,569
- Empat,
- Kamu tidak tahu ini?
548
00:20:22,630 --> 00:20:23,670
- tiga,
- Jangan bohong.
549
00:20:23,730 --> 00:20:24,799
- dua,
- Jawabanmu harus benar.
550
00:20:24,870 --> 00:20:25,900
- satu.
- Ayolah.
551
00:20:26,740 --> 00:20:28,470
Ini tidak masuk akal! Tunggu!
552
00:20:28,539 --> 00:20:30,170
- Pasti dia.
- Kamu serius?
553
00:20:30,240 --> 00:20:33,009
- Kamu tidak tahu ini?
- Benar! Maafkan aku.
554
00:20:33,079 --> 00:20:34,410
Jangan berbohong.
555
00:20:34,480 --> 00:20:36,579
- Aku serius.
- Kamu tidak tahu itu?
556
00:20:36,749 --> 00:20:37,880
Itu tidak masuk akal.
557
00:20:37,950 --> 00:20:39,880
Aku bahkan menarikan
558
00:20:39,950 --> 00:20:41,549
- gerakan yang tepat.
- Yang ini sudah jelas.
559
00:20:41,620 --> 00:20:42,849
Ini terasa mendadak,
560
00:20:42,920 --> 00:20:45,089
- jadi, aku tidak ingat.
- Kita pernah menarikan ini.
561
00:20:45,160 --> 00:20:46,420
- Maafkan aku.
- Tidak mungkin.
562
00:20:46,490 --> 00:20:47,990
- Bukankah ini terlalu jelas?
- Aku tahu.
563
00:20:48,059 --> 00:20:50,230
- Dia sangat mencurigakan.
- Memang benar.
564
00:20:50,289 --> 00:20:52,700
- Aku terlalu dicurigai.
- Jae Seok.
565
00:20:52,759 --> 00:20:54,569
- Sungguh bukan aku.
- Tidak ada penjelasan untuk ini.
566
00:20:54,630 --> 00:20:55,870
Tukar tempat denganku.
567
00:20:55,930 --> 00:20:57,499
Hantunya tidak akan sejelas ini.
568
00:20:57,569 --> 00:20:58,740
Tepat sekali.
569
00:20:58,799 --> 00:21:00,870
- Ada dua hantu.
- Mereka tidak akan sejelas ini.
570
00:21:00,940 --> 00:21:02,809
"Dia sengaja melakukan ini agar tidak mendapat petunjuk?"
571
00:21:02,870 --> 00:21:04,140
Kita bisa menebak dua lagi dengan benar.
572
00:21:04,210 --> 00:21:06,180
Kamu menjawab semua penyanyi dengan benar.
573
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
- Pertanyaannya...
- Seharusnya kita bisa
574
00:21:07,509 --> 00:21:08,710
menjawab "Up and Down" dan "Love Song".
575
00:21:08,779 --> 00:21:09,980
- Jae Seok
- Aku bingung.
576
00:21:10,049 --> 00:21:11,049
- mencurigakan.
- Mari bermain.
577
00:21:11,120 --> 00:21:12,180
Baiklah!
578
00:21:12,249 --> 00:21:13,420
- Kamu harus di ujung.
- Aku?
579
00:21:13,480 --> 00:21:14,519
- Ya.
- Kamu hanya perlu meniru,
580
00:21:14,589 --> 00:21:15,620
jadi, So Min, kamu yang pertama.
581
00:21:15,690 --> 00:21:16,819
- Se Chan menebak.
- Se Chan menebak.
582
00:21:16,890 --> 00:21:19,319
- Kamu tahu banyak lagu?
- Ya, lebih banyak darimu.
583
00:21:19,390 --> 00:21:21,630
"Ya, lebih darimu"
584
00:21:21,890 --> 00:21:23,559
"Dia tidak tahu harus berkata apa"
585
00:21:23,630 --> 00:21:25,160
- Benar.
- Cukup adil.
586
00:21:25,230 --> 00:21:26,499
- Kalau begitu, pergilah ke depan.
- Kamu...
587
00:21:26,559 --> 00:21:27,599
- Kamu tidak bingung?
- Kamu jujur.
588
00:21:27,660 --> 00:21:30,470
Yang menakutkan, di mana pun Seok Jin berada,
589
00:21:30,529 --> 00:21:31,700
itu tidak akan berhasil untuknya.
590
00:21:31,900 --> 00:21:34,640
- Astaga.
- Di mana pun dia berada,
591
00:21:34,710 --> 00:21:38,109
Bisakah kamu bergantung di atas sana sebentar?
592
00:21:38,210 --> 00:21:39,210
"Dia mencegah Seok Jin bermain"
593
00:21:39,279 --> 00:21:41,509
- Sebentar saja. Aku tahu kamu bisa.
- Tidak.
594
00:21:41,579 --> 00:21:43,609
- Aku bisa melakukannya.
- Di mana kamu akan menempatkannya?
595
00:21:43,680 --> 00:21:45,380
Bagaimana jika akhirnya dia pergi?
596
00:21:45,450 --> 00:21:47,680
- Bagaimana jika dia melakukannya?
- Mari kita coba ini dahulu.
597
00:21:48,190 --> 00:21:49,190
"Se Chan tiba-tiba batuk"
598
00:21:49,249 --> 00:21:50,450
Apa kamu si Hantu Batuk?
599
00:21:51,890 --> 00:21:53,319
"Batuk"
600
00:21:53,859 --> 00:21:55,130
"Kenapa dia tiba-tiba batuk?"
601
00:21:55,190 --> 00:21:56,329
Aku hanya batuk.
602
00:21:56,390 --> 00:21:57,900
- Apa itu misi tersembunyi?
- Ada dahak
603
00:21:58,059 --> 00:21:59,460
di tenggorokanku.
604
00:22:00,599 --> 00:22:03,230
- Mungkin itu misi rahasianya.
- Aku punya banyak dahak.
605
00:22:03,630 --> 00:22:04,900
Kamu si Hantu Batuk.
606
00:22:04,970 --> 00:22:08,039
Ri satu-satunya yang memakai sepatu hak tinggi tadi.
607
00:22:08,410 --> 00:22:09,910
"Kebetulan, hanya dia yang memakai sepatu hak tinggi"
608
00:22:09,970 --> 00:22:11,039
Aku juga melihat itu.
609
00:22:11,109 --> 00:22:12,240
Apa dia Hantu Derak?
610
00:22:12,579 --> 00:22:14,980
Itu sebabnya dia batuk dan dia memakai sepatu hak tinggi.
611
00:22:15,049 --> 00:22:16,910
- Batuk
- Apa aku akan sejelas ini?
612
00:22:16,980 --> 00:22:18,920
Sebenarnya, kamu membuatnya tampak cukup alami.
613
00:22:18,980 --> 00:22:20,150
- Benarkah?
- Ya.
614
00:22:20,220 --> 00:22:22,220
Dan Seok Jin pasti Berlinang.
615
00:22:22,289 --> 00:22:24,049
"Petunjuk lainnya"
616
00:22:24,490 --> 00:22:26,220
- Tidak mungkin.
- Aku yakin.
617
00:22:26,289 --> 00:22:27,289
Tidak, aku Mengucur.
618
00:22:27,359 --> 00:22:28,589
Aku pernah ke toilet bersamanya.
619
00:22:28,660 --> 00:22:30,660
- Dia Rintik-rintik.
- Rintik-rintik?
620
00:22:30,730 --> 00:22:33,200
"Rintik-rintik"
621
00:22:33,259 --> 00:22:34,700
- Mengucur.
- Tidak, Rintik-rintik.
622
00:22:34,769 --> 00:22:36,269
- Rintik-rintik.
- Mengucur.
623
00:22:36,329 --> 00:22:38,640
- Lanjutkan.
- Kita harus lebih baik, ya?
624
00:22:38,870 --> 00:22:41,370
- Ada banyak anggota yang lemah.
- Benar sekali.
625
00:22:41,440 --> 00:22:43,539
Tapi So Min bukan penari yang buruk.
626
00:22:43,609 --> 00:22:45,240
- Ya, benar.
- Benar.
627
00:22:45,309 --> 00:22:47,079
- Dia pandai menari.
- Benar.
628
00:22:47,140 --> 00:22:49,049
Aku tahu yang ini.
629
00:22:49,650 --> 00:22:51,620
"'Han' oleh Chakra"
630
00:22:51,680 --> 00:22:53,819
"Lagu debut Chakra yang dirilis pada tahun 2000"
631
00:22:53,880 --> 00:22:56,890
"Tarian yang terinspirasi dari India adalah inti dari lagu ini"
632
00:22:57,249 --> 00:22:59,019
Tapi ini tidak akan mudah.
633
00:23:01,289 --> 00:23:02,930
- Itu dia.
- Tidak, tunggu...
634
00:23:03,160 --> 00:23:07,259
Jangan sok manis.
635
00:23:07,660 --> 00:23:10,099
- Tidak.
- Jangan terlalu imu!
636
00:23:10,499 --> 00:23:11,539
Jangan sok manis.
637
00:23:11,599 --> 00:23:13,339
- Namun, tarian ini
- Dia tidak akan tahu.
638
00:23:13,400 --> 00:23:14,710
sulit ditebak dengan benar.
639
00:23:14,769 --> 00:23:16,769
Selain itu, dua peserta muda ada di depan.
640
00:23:16,839 --> 00:23:18,779
Benar, mereka tidak akan bisa menebak dengan benar.
641
00:23:18,839 --> 00:23:19,910
Tidak.
642
00:23:20,380 --> 00:23:23,049
"Namun, tariannya tampak..."
643
00:23:23,109 --> 00:23:26,079
"Kungkungtta"
644
00:23:26,150 --> 00:23:27,319
Kelihatannya bagus.
645
00:23:28,589 --> 00:23:29,620
"Ada apa dengan Kungkungtta?"
646
00:23:29,690 --> 00:23:31,620
"Kaki gunung, kungkungtta"
647
00:23:31,690 --> 00:23:33,390
"Ini estafet kata"
648
00:23:33,460 --> 00:23:35,289
"Kaki beruang besar, kungkungtta"
649
00:23:35,359 --> 00:23:37,160
- "Kaki bau, kungkungtta"
- "Kungkungtta"
650
00:23:37,230 --> 00:23:39,900
"Mereka hanya menyanyikan lagu"
651
00:23:39,960 --> 00:23:41,970
"Sangat pas"
652
00:23:43,170 --> 00:23:44,569
Cepatlah.
653
00:23:44,870 --> 00:23:45,900
"Dengan kekuatan penuh"
654
00:23:45,970 --> 00:23:47,539
Bagus, ini bagus.
655
00:23:47,870 --> 00:23:49,440
- Apa yang terjadi?
- Bagus.
656
00:23:49,509 --> 00:23:51,140
"Hebat!"
657
00:23:51,210 --> 00:23:53,210
- Apa yang terjadi?
- Ini lebih baik.
658
00:23:53,279 --> 00:23:54,910
Kamu hebat.
659
00:23:54,980 --> 00:23:56,109
Dia berimprovisasi.
660
00:23:56,450 --> 00:23:57,509
Kelihatannya mirip.
661
00:23:57,779 --> 00:23:58,819
Bagus.
662
00:23:58,880 --> 00:24:00,519
"Menggelepar"
663
00:24:00,579 --> 00:24:01,620
Apa...
664
00:24:01,690 --> 00:24:03,690
"Apa ini?"
665
00:24:03,749 --> 00:24:05,720
- Apa ini?
- Tangannya harus bersatu.
666
00:24:05,789 --> 00:24:06,890
Dia lupa apa yang penting.
667
00:24:06,960 --> 00:24:08,059
"Seok Jin menari dengan ekspresinya"
668
00:24:08,130 --> 00:24:10,130
- Apa yang terjadi?
- Seok Jin aneh.
669
00:24:10,190 --> 00:24:11,700
Kenapa dia tidak menyatukan tangannya?
670
00:24:11,759 --> 00:24:13,259
- Ini buruk.
- Chakra.
671
00:24:13,329 --> 00:24:14,499
"Chakra!"
672
00:24:14,670 --> 00:24:16,900
"Se Chan menebak artis hanya dengan gerak tari itu"
673
00:24:16,970 --> 00:24:18,099
"Terkejut"
674
00:24:18,339 --> 00:24:20,400
"Dia hanya perlu menebak lagunya sekarang"
675
00:24:20,470 --> 00:24:21,509
"Han".
676
00:24:22,069 --> 00:24:23,970
"Benar!"
677
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
"Tidak mungkin!"
678
00:24:26,109 --> 00:24:28,309
"Sulit kupercaya!"
679
00:24:28,380 --> 00:24:30,579
"So Min berlari ke arahnya dengan gembira"
680
00:24:31,349 --> 00:24:32,480
Apa?
681
00:24:32,779 --> 00:24:34,319
Apa tebakanku benar?
682
00:24:34,589 --> 00:24:36,349
- Apa yang terjadi?
- Bagaimana kamu tahu?
683
00:24:36,420 --> 00:24:37,450
Tunggu.
684
00:24:37,749 --> 00:24:39,589
Sungguh? Aku merinding.
685
00:24:39,660 --> 00:24:41,059
Bagaimana kamu bisa menebaknya dengan benar?
686
00:24:41,120 --> 00:24:42,529
Ini...
687
00:24:42,589 --> 00:24:44,490
- "Aku mengurungmu"
- "Aku mengurungmu"
688
00:24:44,559 --> 00:24:46,430
- "Kamu terkurung di dalam diriku"
- Sungguh?
689
00:24:46,660 --> 00:24:48,069
Bagaimana kamu tahu?
690
00:24:48,130 --> 00:24:49,499
Benarkah "Han" oleh Chakra?
691
00:24:49,569 --> 00:24:51,499
- Tidak mungkin.
- Pikirkan saja.
692
00:24:51,569 --> 00:24:52,700
Seok Jin tidak menyatukan tangannya.
693
00:24:52,769 --> 00:24:55,039
- Wajahnya merah.
- Seharusnya kamu melakukan ini.
694
00:24:55,109 --> 00:24:56,769
- Ini kuncinya.
- Bagaimana Se Chan tahu?
695
00:24:57,269 --> 00:24:59,579
Omong-omong, ini pertanyaan sulit.
696
00:25:00,740 --> 00:25:02,549
Tapi tadi pacarmu datang.
697
00:25:02,609 --> 00:25:04,180
- Apa?
- Saat kamu menjawab dengan benar.
698
00:25:04,249 --> 00:25:06,480
- Di mana?
- Dia sangat senang.
699
00:25:07,680 --> 00:25:10,390
"Pacar yang senang"
700
00:25:10,690 --> 00:25:11,920
- Benar, bukan?
- Tunggu.
701
00:25:11,990 --> 00:25:13,190
Dia seperti ini.
702
00:25:13,259 --> 00:25:15,160
- Benar.
- Maksudmu So Min?
703
00:25:15,230 --> 00:25:16,329
- Kamu tidak tahu?
- Pacarnya.
704
00:25:16,390 --> 00:25:17,660
- Pacarnya.
- Benar.
705
00:25:17,730 --> 00:25:19,599
- So Min.
- Pacar Se Chan.
706
00:25:19,660 --> 00:25:20,799
Omong-omong, tadi dia di sini.
707
00:25:20,859 --> 00:25:21,999
Istri tidak pernah sebahagia itu.
708
00:25:22,069 --> 00:25:23,900
Dia berlari mendekati
709
00:25:23,970 --> 00:25:25,499
dan menikmati kemenangan bersamamu.
710
00:25:25,569 --> 00:25:27,269
Dia seperti pemandu sorak pribadinya.
711
00:25:27,339 --> 00:25:28,440
Aku terkejut, So Min.
712
00:25:28,509 --> 00:25:29,539
Mari kita lanjutkan.
713
00:25:29,609 --> 00:25:31,809
Kenapa kita tidak minta Seok Jin menebak lagunya?
714
00:25:31,880 --> 00:25:33,309
- Ayo kita ubah.
- Dia tidak tahu banyak lagu.
715
00:25:33,380 --> 00:25:34,779
Dia tidak akan bisa menebaknya.
716
00:25:34,849 --> 00:25:37,079
- Kamu saja yang pertama.
- Ikuti saja tarian yang kamu lihat.
717
00:25:37,150 --> 00:25:39,279
Sebaiknya dia setelah So Min.
718
00:25:39,349 --> 00:25:40,349
So Min akan mengoreksi kesalahannya.
719
00:25:40,420 --> 00:25:41,690
Apa aku selemah itu?
720
00:25:41,749 --> 00:25:43,150
"Dia kesal"
721
00:25:43,220 --> 00:25:44,319
"Anggota yang lemah marah"
722
00:25:44,390 --> 00:25:45,589
- Maksudku...
- Akhirnya dia tahu.
723
00:25:45,660 --> 00:25:47,220
- Akhirnya!
- Aku hanya menarikan yang kulihat.
724
00:25:47,289 --> 00:25:49,230
- Dia akhirnya tahu.
- Bukan begitu.
725
00:25:49,289 --> 00:25:51,430
- Tidak.
- Kamu tidak pernah.
726
00:25:51,499 --> 00:25:52,660
Bukan itu yang ditarikan Kwang Soo.
727
00:25:52,730 --> 00:25:53,960
Tapi Se Chan menebak "Han" oleh Chakie.
728
00:25:54,029 --> 00:25:55,999
Kamu bilang Chakie?
729
00:25:56,400 --> 00:25:58,299
Tidak, maksudku Chakra.
730
00:25:58,370 --> 00:25:59,499
Ada yang bisa memperbaiki situasi.
731
00:25:59,569 --> 00:26:02,109
Aku setuju sebaiknya dia tampil pertama.
732
00:26:02,170 --> 00:26:05,609
Baik, aku akan bermain pertama seperti yang kalian sarankan.
733
00:26:05,680 --> 00:26:06,710
Jangan salahkan aku.
734
00:26:06,779 --> 00:26:08,309
Bagaimana jika gerakannya tidak bisa kita tiru?
735
00:26:08,380 --> 00:26:09,549
- Kalau begitu
- Gerakannya...
736
00:26:09,609 --> 00:26:11,920
So Min harus mencoba memperbaiki keadaannya.
737
00:26:11,980 --> 00:26:13,920
So Min, lakukan yang terbaik untuk mengetahui apa tariannya.
738
00:26:13,980 --> 00:26:15,819
Ini dia. Pakai headphone kalian.
739
00:26:15,890 --> 00:26:17,420
Sudah dimulai.
740
00:26:17,490 --> 00:26:19,660
"Seok Jin harus menarikan lagu apa?"
741
00:26:19,720 --> 00:26:21,690
"'Warrior's Descendant' oleh H.O.T"
742
00:26:21,759 --> 00:26:24,289
"Seok Jin harus menirukan tarian Jang Woo Hyuk"
743
00:26:24,529 --> 00:26:26,329
Ya, itu gerakan kuncinya.
744
00:26:27,099 --> 00:26:30,069
- Habislah kita.
- Kenapa senam kesegaran jasmani?
745
00:26:30,470 --> 00:26:31,900
Tidak.
746
00:26:31,970 --> 00:26:34,299
- Sudah berakhir.
- So Min mungkin tahu.
747
00:26:34,370 --> 00:26:35,640
Dia mungkin akan memahaminya.
748
00:26:36,240 --> 00:26:38,210
"Versi olahraga dari 'Warrior's Descendant'"
749
00:26:38,279 --> 00:26:40,480
- Dia melakukan gerakan kuncinya.
- Itu dia.
750
00:26:40,980 --> 00:26:43,410
- Dia melakukan gerakan kuncinya.
- Itu bukan bagian dari tarian.
751
00:26:43,480 --> 00:26:45,049
"Melompat"
752
00:26:45,120 --> 00:26:46,620
- Itu tidak ada di tariannya.
- Sungguh?
753
00:26:46,680 --> 00:26:48,990
Sudah kubilang ini tidak akan berhasil.
754
00:26:49,049 --> 00:26:51,049
Aku sudah bilang ini akan kacau.
755
00:26:51,690 --> 00:26:53,390
Ini buruk.
756
00:26:53,759 --> 00:26:55,890
Lompatan itu mengacaukan semuanya.
757
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
- Kenapa dia harus melompat?
- Kita butuh Se Chan.
758
00:26:58,230 --> 00:27:00,130
Lihatlah tarian Jin Young.
759
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
- Mari menebak dengan benar.
- Bagaimana bisa bergerak begitu?
760
00:27:03,230 --> 00:27:05,539
Inilah anggota lemah berikutnya.
761
00:27:05,670 --> 00:27:06,769
Ini sulit.
762
00:27:07,240 --> 00:27:09,670
Makin aneh.
763
00:27:09,740 --> 00:27:12,140
"Dia tiba-tiba melakukan goyangan pelvis"
764
00:27:12,779 --> 00:27:14,579
"Apa?"
765
00:27:15,410 --> 00:27:18,319
Kenapa menambahkan yang tidak kamu lihat?
766
00:27:18,380 --> 00:27:19,620
Bukan itu yang dia tarikan.
767
00:27:20,019 --> 00:27:21,150
Hei!
768
00:27:21,220 --> 00:27:22,519
- Itu dia.
- Tunggu.
769
00:27:22,589 --> 00:27:24,549
Dia hanya menari sesukanya.
770
00:27:24,789 --> 00:27:26,519
"Dan sekarang Eun Su melakukan gerakan yang salah"
771
00:27:26,589 --> 00:27:27,620
Ini?
772
00:27:28,859 --> 00:27:30,789
Ini? Ini gerakan Jang Do Yeon.
773
00:27:30,859 --> 00:27:34,160
- Bukan itu yang dia tarikan.
- Kenapa kamu menambahkan itu?
774
00:27:34,230 --> 00:27:36,799
- Itu Jang Do Yeon, bukan?
- Gerakan apa ini?
775
00:27:36,870 --> 00:27:39,799
Kenapa kamu menambahkan gerakan itu?
776
00:27:40,470 --> 00:27:41,839
Apa ini?
777
00:27:41,940 --> 00:27:43,069
Begini...
778
00:27:43,240 --> 00:27:44,339
Apa jawabannya?
779
00:27:45,279 --> 00:27:47,480
Tunggu. Apakah itu
780
00:27:47,579 --> 00:27:48,710
H.O.T?
781
00:27:49,910 --> 00:27:52,779
"Dia menebak H.O.T setelah melihat tarian itu?"
782
00:27:53,519 --> 00:27:56,690
"Akankah Se Chan membuat keajaiban lagi?"
783
00:27:57,549 --> 00:28:00,789
"Lagu apa oleh H.O.T?"
784
00:28:00,859 --> 00:28:01,930
"We Are the Future".
785
00:28:02,829 --> 00:28:04,900
- "Warrior's Descendant".
- Itu "Warrior's Descendant".
786
00:28:05,460 --> 00:28:07,700
- Nyaris saja!
- "Warrior's Descendant"?
787
00:28:07,759 --> 00:28:09,130
- Apa...
- Kuberi tahu apa yang terjadi.
788
00:28:09,200 --> 00:28:11,130
Kwang Soo mengacaukan semuanya.
789
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
Kenapa kamu melibatkan Jang Do Yeon?
790
00:28:13,499 --> 00:28:15,269
Kenapa kamu menambahkan itu?
791
00:28:15,339 --> 00:28:17,109
- Nyaris sekali.
- Itu terjadi begitu saja.
792
00:28:17,170 --> 00:28:19,109
- Ini tidak akan berhasil.
- Dia tambahkan di tengahnya.
793
00:28:19,180 --> 00:28:21,279
- So Min harus menari pertama.
- Bagaimana dengan Jin Young?
794
00:28:21,339 --> 00:28:23,809
- Benar, kamu bisa menirunya.
- Tiru gerakannya.
795
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
"Jin Young akan memulai lagu keenam"
796
00:28:25,749 --> 00:28:27,420
Yang ini terlalu mudah.
797
00:28:27,480 --> 00:28:29,289
- Sudah beres.
- Ini terlalu mudah.
798
00:28:29,349 --> 00:28:30,450
Ini lagu yang terkenal.
799
00:28:31,019 --> 00:28:33,690
"'Touch My Body' oleh SISTAR"
800
00:28:33,759 --> 00:28:35,529
"Gerakan mencoloknya"
801
00:28:35,589 --> 00:28:38,859
"Adalah menggoyangkan pinggul sambil berputar"
802
00:28:40,329 --> 00:28:41,359
Jin Young pasti bisa.
803
00:28:41,460 --> 00:28:42,499
"Dia meniru apa yang dilihatnya"
804
00:28:42,569 --> 00:28:44,200
Itu dia.
805
00:28:44,670 --> 00:28:47,240
"Menirukan dengan sempurna"
806
00:28:47,700 --> 00:28:48,970
Itu dia.
807
00:28:49,039 --> 00:28:50,970
Jin Young
808
00:28:51,109 --> 00:28:52,680
langsung meniru gerakannya.
809
00:28:54,309 --> 00:28:55,549
So Min hanya ingin terus melihatnya menari.
810
00:28:55,609 --> 00:28:57,249
So Min, sudah cukup!
811
00:28:57,380 --> 00:28:59,150
"Dia punya maksud tersembunyi"
812
00:29:00,220 --> 00:29:02,690
"Setelah memeriksa ulang gerakannya, dia menyampaikannya pada Seok Jin"
813
00:29:03,650 --> 00:29:05,690
"Dia menarikan gerakan yang diperlihatkan Jin Young"
814
00:29:05,759 --> 00:29:07,720
Bagus. Dia pandai menari.
815
00:29:08,160 --> 00:29:09,859
"Apa? Tunggu"
816
00:29:10,630 --> 00:29:12,130
"Seperti tarian tradisional"
817
00:29:12,200 --> 00:29:14,999
Kenapa dia mengarang gerakan padahal baru melihat tariannya?
818
00:29:16,269 --> 00:29:18,440
Kamu pasti bercanda.
819
00:29:19,470 --> 00:29:22,240
- Astaga. Ini buruk.
- Apa itu?
820
00:29:22,309 --> 00:29:23,509
Habislah kita.
821
00:29:23,870 --> 00:29:25,880
- Sudah berakhir bagi kita.
- Apa dia menendang bola?
822
00:29:25,940 --> 00:29:27,880
- Tidak mungkin.
- Dia membuatku gila.
823
00:29:27,940 --> 00:29:30,009
- Mari kita lakukan ini.
- Boleh aku menendangnya?
824
00:29:30,079 --> 00:29:31,480
Aku ingin terbang ke sana dan menendangnya.
825
00:29:31,779 --> 00:29:33,049
Baik, sudah cukup.
826
00:29:33,480 --> 00:29:35,289
Kamu bercanda?
827
00:29:35,420 --> 00:29:37,390
"Sungguridangdang sungdangdang"
828
00:29:39,420 --> 00:29:40,690
Tiru tarian yang kamu lihat!
829
00:29:40,759 --> 00:29:42,960
- Apa itu?
- Astaga.
830
00:29:43,089 --> 00:29:44,789
Tiru tarian yang kamu lihat saja!
831
00:29:44,859 --> 00:29:47,599
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka berdua?
832
00:29:47,660 --> 00:29:49,099
Aku sangat ingin menendang mereka.
833
00:29:49,170 --> 00:29:50,269
Tiru tarian yang kamu lihat!
834
00:29:50,329 --> 00:29:51,599
Mereka berdua...
835
00:29:52,339 --> 00:29:53,569
Apa ini?
836
00:29:54,039 --> 00:29:55,809
"Apa ini?"
837
00:29:55,870 --> 00:29:58,109
Sekarang Eun Su juga bersikap aneh.
838
00:29:58,480 --> 00:30:00,009
Dia tidak akan menjawabnya dengan benar.
839
00:30:00,079 --> 00:30:01,180
Ini mustahil.
840
00:30:01,240 --> 00:30:03,549
Anggap saja itu petunjuk yang tidak berguna.
841
00:30:03,609 --> 00:30:04,650
Aku tidak tahu.
842
00:30:04,710 --> 00:30:05,720
"Aku harus menebaknya"
843
00:30:05,779 --> 00:30:06,779
SISTAR?
844
00:30:08,150 --> 00:30:10,220
"Dia menebak penyanyinya dengan benar lagi!"
845
00:30:10,390 --> 00:30:11,450
Apa lagunya?
846
00:30:11,519 --> 00:30:14,490
"Bisakah Se Chan menebak lagunya?"
847
00:30:14,559 --> 00:30:15,589
"SHAKE IT"?
848
00:30:15,859 --> 00:30:16,930
- Astaga.
- "SHAKE IT"...
849
00:30:17,990 --> 00:30:19,900
- Hampir saja.
- Sulit dipercaya.
850
00:30:19,960 --> 00:30:21,099
Kenapa tidak ada yang melakukan gerakan ini?
851
00:30:21,160 --> 00:30:22,870
- Ya, ini.
- Mereka memulai dengan itu.
852
00:30:22,930 --> 00:30:24,529
Yang kubutuhkan hanyalah ini.
853
00:30:24,599 --> 00:30:26,599
- Itu salahnya, bukan?
- Lihat saja.
854
00:30:26,670 --> 00:30:28,269
Lihat bagaimana itu bisa terjadi.
855
00:30:28,339 --> 00:30:29,670
Jin Young, tunjukkan pada mereka.
856
00:30:30,339 --> 00:30:32,140
Silakan. Itu dia.
857
00:30:32,210 --> 00:30:33,980
- Lihat?
- So Min, bagaimana denganmu?
858
00:30:34,039 --> 00:30:35,609
"So Min menari dengan sempurna"
859
00:30:35,680 --> 00:30:37,009
Sekarang Seok Jin.
860
00:30:39,779 --> 00:30:41,019
Astaga.
861
00:30:41,450 --> 00:30:43,289
"Tariannya membuat semua orang meratap"
862
00:30:43,349 --> 00:30:46,490
Dan sekarang tunjukkan pada mereka caramu menari.
863
00:30:46,559 --> 00:30:48,490
Bagaimana itu bisa berubah menjadi seperti ini?
864
00:30:48,559 --> 00:30:50,759
- Kamu bercanda?
- Astaga.
865
00:30:50,879 --> 00:30:52,649
Mari keluarkan semua anggota yang lemah.
866
00:30:52,710 --> 00:30:54,210
- Minggir.
- Kami tahu siapa yang pandai.
867
00:30:54,280 --> 00:30:55,649
Haha, berbaris.
868
00:30:55,720 --> 00:30:57,450
- Avengers berkumpul.
- Haha dan Jong Kook.
869
00:30:57,520 --> 00:30:59,149
- Baiklah.
- Eun Su, tetap di sana.
870
00:30:59,220 --> 00:31:00,819
Avengers berkumpul.
871
00:31:00,889 --> 00:31:03,059
Avengers akan memainkan permainan kali ini.
872
00:31:03,119 --> 00:31:05,359
- Kita harus menjawab dengan benar.
- Kumohon.
873
00:31:05,430 --> 00:31:07,589
Jika kita tidak bisa menjawab dengan benar...
874
00:31:07,659 --> 00:31:08,960
- Dia benar.
- Kita menyerah saja.
875
00:31:09,030 --> 00:31:10,299
- Baik.
- Kita harus jawab dengan benar.
876
00:31:10,359 --> 00:31:11,730
Ini kesempatan terakhir kita.
877
00:31:11,799 --> 00:31:13,470
Setelah aku melihat kalian,
878
00:31:13,530 --> 00:31:15,670
masuk akal jika Eun Su salah satu dari kita.
879
00:31:15,740 --> 00:31:16,770
"Dia meninju mereka dengan fakta"
880
00:31:16,839 --> 00:31:17,869
"Dua anggota lemah"
881
00:31:17,940 --> 00:31:19,139
Kamu benar.
882
00:31:19,210 --> 00:31:21,339
Antara Eun Su atau Ri.
883
00:31:21,409 --> 00:31:22,780
Bagaimana denganku?
884
00:31:24,540 --> 00:31:26,079
"Ada aku!"
885
00:31:26,149 --> 00:31:27,149
Ji Hyo...
886
00:31:27,609 --> 00:31:28,649
Begini...
887
00:31:29,420 --> 00:31:32,849
Setelah babak ini, bisakah kita biarkan mereka bermain babak bonus?
888
00:31:33,490 --> 00:31:35,859
- Aku ingin menonton mereka.
- Kita kehabisan pertanyaan.
889
00:31:35,920 --> 00:31:37,359
Baik, aku mengerti.
890
00:31:37,420 --> 00:31:38,889
Hanya Eun Su yang harus tampil dengan baik.
891
00:31:39,829 --> 00:31:41,030
Ini satu lagi yang mudah.
892
00:31:41,089 --> 00:31:43,059
- Dia lama sekali.
- Jin Young akan tahu ini.
893
00:31:43,129 --> 00:31:44,329
- Tapi ini sudah lama.
- Dia akan tahu ini.
894
00:31:44,399 --> 00:31:46,629
- Dia bisa meniru gerakannya.
- Benar.
895
00:31:46,730 --> 00:31:48,500
Lihat itu.
896
00:31:49,139 --> 00:31:52,339
"'Into the New World' oleh Girls' Generation"
897
00:31:52,409 --> 00:31:54,139
"Ada banyak gerakan yang menonjol"
898
00:31:54,210 --> 00:31:57,639
"Salah satunya adalah tendangan!"
899
00:31:58,879 --> 00:32:00,809
"Dia meniru gerakannya"
900
00:32:01,609 --> 00:32:02,849
- Dia kompeten.
- Aku tidak tahu apa itu.
901
00:32:02,920 --> 00:32:04,579
Dia terlalu hebat dalam hal ini.
902
00:32:04,649 --> 00:32:05,790
"Perpaduan pria kompeten dan penari"
903
00:32:06,649 --> 00:32:08,889
"Jin Young menari"
904
00:32:08,960 --> 00:32:11,490
"Dan So Min menirunya"
905
00:32:11,559 --> 00:32:13,129
"Benarkah ini?"
906
00:32:13,190 --> 00:32:14,190
Begitukah?
907
00:32:14,260 --> 00:32:16,730
"Mereka berkomunikasi dengan tarian"
908
00:32:17,530 --> 00:32:18,970
"Apa yang mereka lakukan?"
909
00:32:19,430 --> 00:32:21,399
"Pacarnya tidak tahu"
910
00:32:22,099 --> 00:32:23,440
"Biarkan aku menari kali ini"
911
00:32:23,500 --> 00:32:26,069
Ini "Dirty Dancing" atau apa?
912
00:32:26,139 --> 00:32:27,609
"Apa ini film 'Dirty Dancing'?"
913
00:32:28,270 --> 00:32:29,379
"Dirty Dancing"?
914
00:32:30,639 --> 00:32:34,510
"Karakter dalam film itu berkomunikasi melalui tarian"
915
00:32:34,849 --> 00:32:36,250
"Mereka menari bergantian"
916
00:32:36,319 --> 00:32:37,849
- Apa ini?
- Ini tidak bagus.
917
00:32:38,079 --> 00:32:39,119
Ini terlalu sulit.
918
00:32:39,190 --> 00:32:40,819
"Keluar dari film romantis dan menjalankan misi"
919
00:32:41,349 --> 00:32:43,720
Ini terlalu sulit.
920
00:32:44,790 --> 00:32:46,089
"Astaga!"
921
00:32:47,430 --> 00:32:50,129
"So Min menyadari jawabannya dan menendang"
922
00:32:50,799 --> 00:32:54,500
"Gerakan kunci dari 'Into the New World' yang Jin Young lewatkan"
923
00:32:54,899 --> 00:32:56,540
"So Min menirukan tariannya dengan sempurna"
924
00:32:57,240 --> 00:32:59,210
"Dia memang ahli tarian pop"
925
00:32:59,270 --> 00:33:01,170
Bagus sekali.
926
00:33:01,240 --> 00:33:02,309
So Min tahu jawabannya.
927
00:33:02,379 --> 00:33:03,510
"Ini So Min's Generation"
928
00:33:04,339 --> 00:33:05,980
"Berkat So Min, Haha tahu jawabannya"
929
00:33:06,049 --> 00:33:08,780
"Dia menekankan tendangannya"
930
00:33:08,920 --> 00:33:10,619
Itu kuncinya.
931
00:33:10,720 --> 00:33:12,819
- Kita akan berhasil kali ini.
- Tapi...
932
00:33:13,149 --> 00:33:14,589
- Eun Su sepertinya tidak tahu.
- Dia tahu.
933
00:33:14,649 --> 00:33:15,720
"Seok Jin mengkhawatirkan Eun Su"
934
00:33:15,790 --> 00:33:16,859
Ayo, Eun Su.
935
00:33:16,920 --> 00:33:18,690
"Dia menendang dua kali"
936
00:33:18,889 --> 00:33:20,990
- Harusnya bukan menendang dua kali.
- Sekali saja.
937
00:33:21,059 --> 00:33:22,430
Dia mencurigakan.
938
00:33:22,559 --> 00:33:23,659
Kenapa...
939
00:33:23,899 --> 00:33:24,930
"Menendang"
940
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Dia pasti si Hantu Derak.
941
00:33:26,569 --> 00:33:27,670
"Seok Jin mencurigai Eun Su"
942
00:33:27,730 --> 00:33:28,740
Dia Hantu Derak.
943
00:33:28,869 --> 00:33:30,740
"Giliran Jong Kook"
944
00:33:31,540 --> 00:33:32,970
"Dia tiba-tiba menari can-can"
945
00:33:33,040 --> 00:33:34,109
Itu tidak benar.
946
00:33:34,670 --> 00:33:36,010
- Ini tidak bagus.
- Apa itu?
947
00:33:36,579 --> 00:33:38,339
"Sempurna"
948
00:33:38,480 --> 00:33:39,879
"Tendangan ganda"
949
00:33:40,909 --> 00:33:42,849
"Tariannya menjadi sangat berbeda"
950
00:33:43,819 --> 00:33:45,420
"Tarian Jong Kook tampak terlalu berbeda"
951
00:33:45,490 --> 00:33:47,089
- Apa itu?
- Apa itu?
952
00:33:47,149 --> 00:33:48,490
- Itu lagu Park Jin Young.
- Park Jin Young.
953
00:33:48,559 --> 00:33:50,589
- "Swing Baby".
- Itu salah.
954
00:33:50,659 --> 00:33:53,460
- Bukan ini? Wanita...
- Bukan.
955
00:33:53,530 --> 00:33:55,059
"Into the New World" oleh Girls' Generation.
956
00:33:55,159 --> 00:33:57,059
- Karena itu mereka menendang.
- Itu salah.
957
00:33:57,200 --> 00:33:58,460
Kamu harus menendang seperti ini.
958
00:33:58,530 --> 00:34:00,500
- Kupikir...
- Kita memulai dengan baik.
959
00:34:00,569 --> 00:34:02,270
Kupikir, "Aku bukan gadis kecil lagi..."
960
00:34:02,339 --> 00:34:04,200
- Park Ji Yoon.
- Benar.
961
00:34:04,339 --> 00:34:06,309
Itu terlalu sulit.
962
00:34:06,369 --> 00:34:08,340
Ada satu pertanyaan lagi, tapi tidak ada artinya.
963
00:34:08,409 --> 00:34:10,880
- Kalian gagal di setiap pertanyaan.
- Baiklah.
964
00:34:11,040 --> 00:34:14,279
Kalian bisa menerima petunjuk tentang Hantu Batuk dan Hantu Derak.
965
00:34:14,809 --> 00:34:15,849
Maka kita tidak bisa menemukan mereka.
966
00:34:15,920 --> 00:34:18,690
Kalian gagal dalam misi ini.
967
00:34:18,820 --> 00:34:22,719
- Mari kita lanjutkan.
- Kurasa aku tahu.
968
00:34:23,860 --> 00:34:26,290
Aku akan memberi kalian kesempatan untuk memenangkan petunjuk
969
00:34:26,360 --> 00:34:28,800
- Sudah seharusnya.
- tentang hantu.
970
00:34:28,860 --> 00:34:30,630
- Baiklah.
- Kita akan bermain
971
00:34:30,900 --> 00:34:32,029
Ya atau Tidak, Jawab Aku.
972
00:34:32,099 --> 00:34:33,300
Ini menyenangkan.
973
00:34:33,369 --> 00:34:34,500
- Itu
- Astaga.
974
00:34:34,570 --> 00:34:36,940
- Ini lebih sulit dari dugaanmu.
- Ini membingungkan.
975
00:34:37,000 --> 00:34:40,139
Jika kubilang, "Ya atau tidak, jawab aku", lalu "Aku suka makanan Korea,"
976
00:34:40,210 --> 00:34:42,610
- kalian menyebutkan hidangan Korea.
- Kimchi jjigae.
977
00:34:42,679 --> 00:34:44,610
Jika aku bilang, "Aku benci makanan Korea,"
978
00:34:44,679 --> 00:34:46,409
kalian harus memberi nama makanan yang bukan Korea.
979
00:34:46,480 --> 00:34:47,750
Spageti atau pasta, contohnya.
980
00:34:47,809 --> 00:34:48,849
Piza.
981
00:34:48,920 --> 00:34:50,980
- Pasta yang kubenci.
- Pasta.
982
00:34:51,050 --> 00:34:52,989
Jika membuat kesalahan, kamu akan dicurigai.
983
00:34:53,050 --> 00:34:56,489
Kita akan bermain tiga kali. Jika berhasil, kamu dapat petunjuk.
984
00:34:57,190 --> 00:34:59,090
Untuk pemanasan, kita mulai dengan So Min
985
00:34:59,159 --> 00:35:00,759
- dan melanjutkan seperti ini.
- Baiklah.
986
00:35:00,829 --> 00:35:01,929
Mari mulai dengan So Min.
987
00:35:02,029 --> 00:35:04,929
- "Ya atau tidak, jawab aku"
- "Ya atau tidak, jawab aku"
988
00:35:05,000 --> 00:35:06,329
"Aku benci aktris"
989
00:35:07,099 --> 00:35:08,869
"Aku benci Lee Kwang Soo"
990
00:35:09,599 --> 00:35:11,300
"Dia melakukannya dengan benar, tapi aku merasa tersinggung"
991
00:35:11,369 --> 00:35:12,670
"Aku suka komedian"
992
00:35:12,739 --> 00:35:14,239
"Aku suka Yu Jae Seok"
993
00:35:14,309 --> 00:35:15,679
"Aku suka penyanyi idola pria"
994
00:35:15,739 --> 00:35:17,239
"Jin Young yang kusukai"
995
00:35:17,309 --> 00:35:18,880
"Aku benci penyanyi trot"
996
00:35:18,949 --> 00:35:21,909
- "Aku suka Na Hoon A"
- "Benci."
997
00:35:21,980 --> 00:35:23,380
"Dia seharusnya berkata, 'Aku benci'"
998
00:35:23,449 --> 00:35:24,949
- "Aku benci."
- Apa?
999
00:35:25,020 --> 00:35:26,690
Dia bilang, "Aku benci." Kamu harus bilang benci.
1000
00:35:26,790 --> 00:35:28,190
- Tapi aku menyukainya.
- Tidak.
1001
00:35:28,250 --> 00:35:29,389
Dia menyukainya.
1002
00:35:29,460 --> 00:35:31,559
"Aku suka penyanyi trot"
1003
00:35:31,619 --> 00:35:32,929
Ini bukan pendapat pribadimu.
1004
00:35:32,989 --> 00:35:34,329
- Kalau, "Aku benci,"
- Ada yang keras kepala.
1005
00:35:34,389 --> 00:35:35,630
kamu juga harus mengatakannya.
1006
00:35:35,730 --> 00:35:38,630
Dan kamu harus menyebutkan orang yang bukan penyanyi trot.
1007
00:35:38,699 --> 00:35:40,369
Contohnya, sebutkan "Yang Se Chan."
1008
00:35:41,270 --> 00:35:42,500
- Mari mulai dengan Ri.
- Baiklah.
1009
00:35:42,570 --> 00:35:43,969
- Semangat!
- Dan pemain terakhir
1010
00:35:44,040 --> 00:35:45,739
- adalah Kyeong Hwan.
- Baiklah.
1011
00:35:45,840 --> 00:35:48,710
- "Ya atau tidak, jawab aku"
- "Ya atau tidak, jawab aku"
1012
00:35:48,779 --> 00:35:50,309
"Aku suka negara-negara Afrika"
1013
00:35:50,579 --> 00:35:52,150
"Aku suka Afrika"
1014
00:35:52,279 --> 00:35:53,809
- Astaga.
- Apa?
1015
00:35:54,779 --> 00:35:57,420
"Semua orang mengeluh"
1016
00:35:57,480 --> 00:35:59,619
- Aku suka Zambia, Maroko...
- Senegal.
1017
00:35:59,690 --> 00:36:01,550
- Ghana.
- Senegal, Ghana...
1018
00:36:01,619 --> 00:36:02,719
Aneh sekali.
1019
00:36:02,790 --> 00:36:03,989
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?
1020
00:36:04,489 --> 00:36:06,960
- Ri, aku kecewa.
- Tapi...
1021
00:36:07,029 --> 00:36:09,329
Ini membuatku gila.
1022
00:36:09,460 --> 00:36:11,460
Kalau begitu, mari dari belakang.
1023
00:36:11,529 --> 00:36:12,770
Mari mulai dengan Jin Young.
1024
00:36:12,829 --> 00:36:14,070
- Baiklah.
- Aku? Baiklah.
1025
00:36:14,130 --> 00:36:15,739
- Siapa yang ada di belakangku?
- Baiklah.
1026
00:36:15,800 --> 00:36:17,469
Jika kamu gagal kali ini, kamu akan dicurigai.
1027
00:36:17,639 --> 00:36:20,909
- "Ya atau tidak, jawab aku"
- "Ya atau tidak, jawab aku"
1028
00:36:20,969 --> 00:36:22,279
"Aku suka buah tropis"
1029
00:36:22,340 --> 00:36:24,239
"Aku suka Mangga"
1030
00:36:24,940 --> 00:36:26,809
"Aku suka Mangga"
1031
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
"Aku benci film Korea"
1032
00:36:29,179 --> 00:36:31,579
"Aku benci 'Titanic'"
1033
00:36:31,719 --> 00:36:32,889
"Aku benci film asing"
1034
00:36:33,420 --> 00:36:34,550
"Aku benci"
1035
00:36:34,650 --> 00:36:36,090
- "Aku benci"
- "Bingung"
1036
00:36:36,190 --> 00:36:37,219
- Waktunya habis.
- Apa?
1037
00:36:37,290 --> 00:36:38,559
"Tazza: One-Eyed Jacks"!
1038
00:36:38,619 --> 00:36:41,659
"Jika benci film asing, katakan, 'Tazza: One-Eyed Jacks'"
1039
00:36:43,029 --> 00:36:45,529
Itu pertanyaan mudah bagi kami.
1040
00:36:45,599 --> 00:36:46,599
"Kwang Soo merasa getir"
1041
00:36:46,670 --> 00:36:48,329
- "Tazza: One-Eyed Jacks."
- Kamu mencurigakan.
1042
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
Kenapa kamu bilang benci film itu?
1043
00:36:50,070 --> 00:36:52,639
Running Man hanya tahu satu film Korea.
1044
00:36:52,710 --> 00:36:54,070
"Mereka semua fanatik dengan film itu"
1045
00:36:54,210 --> 00:36:56,610
"Hanya satu film Korea yang diizinkan untuk Running Man"
1046
00:36:56,679 --> 00:36:59,349
Kenapa itu satu-satunya film Korea?
1047
00:36:59,409 --> 00:37:01,210
- Kenapa kamu gagal?
- Sudah terlalu lama.
1048
00:37:01,279 --> 00:37:03,179
- Mari mulai dengan So Min kali ini.
- Aku?
1049
00:37:03,279 --> 00:37:04,480
Mari mulai dengan So Min.
1050
00:37:04,619 --> 00:37:08,219
- "Ya atau tidak, jawab aku"
- "Ya atau tidak, jawab aku"
1051
00:37:08,290 --> 00:37:09,860
"Aku suka buah merah"
1052
00:37:10,059 --> 00:37:11,820
- "Aku suka Apel"
- Itu dia.
1053
00:37:11,889 --> 00:37:13,360
"Aku suka penyanyi trot"
1054
00:37:13,429 --> 00:37:15,090
"Aku suka Jin Sung"
1055
00:37:15,559 --> 00:37:16,960
"Aku benci film romantis"
1056
00:37:17,029 --> 00:37:18,730
"Aku benci 'Tazza'"
1057
00:37:19,699 --> 00:37:21,329
"Baiklah, tolong hentikan"
1058
00:37:21,400 --> 00:37:22,770
"Aku benci kartun"
1059
00:37:23,000 --> 00:37:24,099
"Aku benci"
1060
00:37:25,270 --> 00:37:26,270
"'One-Eyed Jacks'"
1061
00:37:26,340 --> 00:37:27,369
"Aku benci"
1062
00:37:28,570 --> 00:37:29,710
"'One-Eyed Jacks'"
1063
00:37:30,509 --> 00:37:31,739
Astaga.
1064
00:37:31,809 --> 00:37:33,550
"Tazza" menyelamatkan dua orang.
1065
00:37:33,949 --> 00:37:35,009
Bagus.
1066
00:37:35,279 --> 00:37:36,750
"Aku suka tokoh sejarah Korea"
1067
00:37:36,920 --> 00:37:38,420
"Aku suka Yi Sun Sin"
1068
00:37:38,480 --> 00:37:39,820
"Aku benci makanan merah"
1069
00:37:40,050 --> 00:37:41,750
"Aku benci melon Korea"
1070
00:37:42,090 --> 00:37:43,520
"Aku benci lagu pop Korea"
1071
00:37:43,790 --> 00:37:44,960
Aku benci...
1072
00:37:45,429 --> 00:37:47,029
Apa? Kenapa?
1073
00:37:47,159 --> 00:37:48,800
- Hei!
- "Speechless"!
1074
00:37:48,860 --> 00:37:52,029
"Jong Kook adalah saksi hidup dari panggung pop Korea"
1075
00:37:52,699 --> 00:37:54,369
- Hei!
- "Speechless"!
1076
00:37:54,599 --> 00:37:56,739
Kamu tidak tahu lagu asing?
1077
00:37:56,800 --> 00:37:58,099
- Itu tidak masuk akal.
- Tidak.
1078
00:37:58,170 --> 00:37:59,540
- Dia mencurigakan.
- Aku bersumpah.
1079
00:37:59,610 --> 00:38:00,940
- Aku bersumpah.
- Dia mencurigakan.
1080
00:38:01,009 --> 00:38:03,340
- Aku tidak ingat "Speechless".
- Kenapa tidak bilang "Speechless"?
1081
00:38:03,409 --> 00:38:04,579
Aku tidak ingat judulnya.
1082
00:38:04,679 --> 00:38:05,980
Aku bersumpah.
1083
00:38:06,050 --> 00:38:07,210
Kenapa...
1084
00:38:07,279 --> 00:38:08,980
Kenapa kamu bertanya padaku tentang lagu pop?
1085
00:38:09,050 --> 00:38:10,250
Kamu menyanyikan...
1086
00:38:10,320 --> 00:38:11,420
Biarkan aku mulai.
1087
00:38:11,480 --> 00:38:13,420
- Semua orang mencurigakan.
- Mari main lagi, mulai dari sini.
1088
00:38:13,489 --> 00:38:14,889
Lupakan saja. Sudah berakhir.
1089
00:38:14,949 --> 00:38:16,820
Kalian gagal mendapatkan petunjuk
1090
00:38:16,889 --> 00:38:19,190
- tentang hantu lagi.
- Astaga.
1091
00:38:19,360 --> 00:38:20,559
Para hantu akan lega.
1092
00:38:20,630 --> 00:38:22,429
Kali ini, Jong Kook mencurigakan.
1093
00:38:22,500 --> 00:38:24,159
"Mereka tiba di tempat misi terakhir"
1094
00:38:24,230 --> 00:38:27,170
Ini misi terakhir untuk menemukan hantu.
1095
00:38:27,230 --> 00:38:29,739
- Namanya Stasiun TV Tengah Malam.
- Apa itu?
1096
00:38:29,800 --> 00:38:31,739
- Kita di belakang sini.
- Masih terlihat sama.
1097
00:38:32,570 --> 00:38:34,509
Tersembunyi di stasiun TV adalah petunjuk tentang
1098
00:38:34,570 --> 00:38:36,210
Hantu Batuk, Hantu Derak,
1099
00:38:36,279 --> 00:38:38,380
produser, dan asisten sutradara.
1100
00:38:38,639 --> 00:38:41,579
Untuk menang, staf "Dalim Man" harus menyingkirkan
1101
00:38:41,650 --> 00:38:43,219
Hantu Batuk dan Hantu Derak
1102
00:38:43,279 --> 00:38:45,889
atau menemukan proposal legendaris dan menaruhnya di brankas di lobi.
1103
00:38:45,949 --> 00:38:47,290
"Cari hantu atau taruh proposal di brankas"
1104
00:38:47,349 --> 00:38:50,690
Hantu Batuk atau Hantu Derak harus menyingkirkan
1105
00:38:50,759 --> 00:38:53,889
produser atau menemukan dan menandatangani proposal legendaris.
1106
00:38:53,989 --> 00:38:55,460
Mereka hanya perlu menandatanganinya?
1107
00:38:55,529 --> 00:38:56,929
- Ya.
- Itu misi hantu.
1108
00:38:57,029 --> 00:38:59,829
Tim yang kalah akan dihukum.
1109
00:38:59,900 --> 00:39:03,800
Hanya staf "Dalim Man" yang bisa menaruh proposal di brankas.
1110
00:39:03,869 --> 00:39:06,840
Jika salah memasukkan proposal, mereka langsung kalah.
1111
00:39:07,239 --> 00:39:09,710
Hantu Batuk dan Hantu Derak juga akan langsung kalah
1112
00:39:09,779 --> 00:39:11,509
jika mereka menandatangani proposal yang salah.
1113
00:39:11,579 --> 00:39:13,949
- Ada proposal yang salah?
- Pasti ada banyak proposal.
1114
00:39:14,179 --> 00:39:15,449
Ada proposal yang salah,
1115
00:39:15,520 --> 00:39:17,050
- jadi, Kwang Soo, hati-hati.
- Ya.
1116
00:39:17,119 --> 00:39:19,020
- Apa?
- Buka matamu lebar-lebar.
1117
00:39:19,090 --> 00:39:21,550
Selain itu, di lantai 11
1118
00:39:22,320 --> 00:39:25,559
- terdapat Bilik Radio Hantu.
- Apa itu?
1119
00:39:25,929 --> 00:39:28,259
Tiga orang yang memenangkan tiket penonton bisa membawa
1120
00:39:28,329 --> 00:39:30,400
satu rekan ke tiap bilik radio.
1121
00:39:30,460 --> 00:39:33,599
Jika produser, asisten sutradara, Hantu Batuk, atau Hantu Derak
1122
00:39:33,670 --> 00:39:36,400
ada di bilik ini, kalian akan mendengar suara khusus.
1123
00:39:36,639 --> 00:39:38,239
- Siapa kamu?
- Apa?
1124
00:39:38,300 --> 00:39:39,440
Katakan yang sebenarnya.
1125
00:39:39,570 --> 00:39:41,409
- Aku tidak diberi tahu apa pun.
- Kamu punya peran, bukan?
1126
00:39:42,309 --> 00:39:43,779
Di balik tanda nama asisten sutradara terdapat
1127
00:39:43,840 --> 00:39:45,579
petunjuk penting.
1128
00:39:46,449 --> 00:39:48,279
Jika produser, asisten sutradara, Hantu Batuk, atau Hantu Derak
1129
00:39:48,349 --> 00:39:50,520
menyingkirkan dua orang dengan merobek tanda nama mereka,
1130
00:39:50,579 --> 00:39:52,650
mereka akan mendapatkan perisai pelindung di tanda nama mereka.
1131
00:39:52,719 --> 00:39:56,989
"Dengan menyingkirkan dua orang, mereka dapat perisai pelindung"
1132
00:39:57,059 --> 00:39:59,429
Jadi, mereka tidak akan tersingkir
1133
00:39:59,489 --> 00:40:01,559
walau tanda nama mereka dilepas.
1134
00:40:01,790 --> 00:40:03,360
- Dengan menyingkirkan dua orang?
- Ya.
1135
00:40:03,429 --> 00:40:04,529
- Tidak adil.
- Mereka menjadi tangguh.
1136
00:40:04,599 --> 00:40:05,829
Lalu bagaimana cara agar kalian menang?
1137
00:40:05,900 --> 00:40:07,400
Kalian harus menemukan proposalnya.
1138
00:40:07,469 --> 00:40:09,969
- Dan menaruhnya di brankas?
- Kalian harus menandatanganinya
1139
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
atau menaruhnya di brankas.
1140
00:40:11,940 --> 00:40:13,670
Bisakah kami merobek tanda nama?
1141
00:40:13,739 --> 00:40:15,579
Jika kebetulan merobek tanda nama produser,
1142
00:40:15,639 --> 00:40:17,040
kalian semua akan kalah.
1143
00:40:17,110 --> 00:40:19,480
Produser harus menarik hati orang untuk memihaknya.
1144
00:40:19,579 --> 00:40:23,179
Bagaimana kalau kita berbagi petunjuk yang kita terima?
1145
00:40:23,320 --> 00:40:25,119
Aku tidak bersalah. Katakanlah.
1146
00:40:25,179 --> 00:40:26,750
Sebaiknya berbagi petunjuk saja, bukan?
1147
00:40:27,050 --> 00:40:29,820
Petunjuknya, tidak ada hantu di Tim Produser Baru.
1148
00:40:29,889 --> 00:40:31,389
- Tidak ada hantu?
- Tidak ada hantu?
1149
00:40:33,029 --> 00:40:40,270
"Jumlah hantu di Tim Produser Baru"
1150
00:40:40,329 --> 00:40:41,730
"Nol"
1151
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
Petunjuknya mengatakan tidak ada hantu di Tim Produser Baru.
1152
00:40:45,070 --> 00:40:46,540
- Tidak ada hantu?
- Tidak ada hantu?
1153
00:40:46,610 --> 00:40:48,070
Tim Produser Baru, berkumpul.
1154
00:40:48,469 --> 00:40:50,079
Aku di sini.
1155
00:40:50,239 --> 00:40:52,279
- Kita berempat bukan hantu.
- Kita bukan hantu.
1156
00:40:52,409 --> 00:40:53,550
Itulah petunjuk yang kami dapatkan.
1157
00:40:53,610 --> 00:40:54,809
"Jae Seok, Seok Jin, Se Chan, dan Eun Su bukan hantu"
1158
00:40:54,880 --> 00:40:57,550
Jadi, kitalah yang tersisa, termasuk Ji Hyo.
1159
00:40:58,250 --> 00:40:59,550
Jadi, mereka di antara delapan ini?
1160
00:40:59,690 --> 00:41:02,460
Asisten Sutradara, Produser, Hantu Derak...
1161
00:41:02,520 --> 00:41:06,389
- Silakan ke posisi kalian.
- Ini sulit.
1162
00:41:06,529 --> 00:41:07,529
Aku tidak tahu.
1163
00:41:07,590 --> 00:41:08,960
- So Min!
- Ya?
1164
00:41:09,130 --> 00:41:10,759
Sebaiknya kamu berhati-hati.
1165
00:41:10,829 --> 00:41:13,929
Aku harus berhati-hati. Aku akan menjadi target nomor satu.
1166
00:41:14,000 --> 00:41:16,139
- Bukankah kamu produsernya?
- Bukan.
1167
00:41:16,199 --> 00:41:17,570
- Kamu asisten sutradara?
- Bukan.
1168
00:41:17,639 --> 00:41:20,009
Kamu tidak mungkin Hantu Derak.
1169
00:41:20,070 --> 00:41:21,110
Kamu si Hantu Gila.
1170
00:41:21,170 --> 00:41:23,579
"Kamu tidak bisa menjadi si Hantu Derak. Kamu si Hantu Gila"
1171
00:41:23,639 --> 00:41:24,809
Itu kamu.
1172
00:41:24,880 --> 00:41:25,980
Kamu si Hantu Gila.
1173
00:41:26,750 --> 00:41:28,579
- Sampai nanti.
- Di lantai berapa?
1174
00:41:28,650 --> 00:41:29,880
"Mereka pergi ke posisi mereka saat ini"
1175
00:41:29,949 --> 00:41:31,480
- Kita lihat saja nanti.
- Naiklah ke lantai 10.
1176
00:41:31,779 --> 00:41:32,820
Aku akan naik ke lantai 18.
1177
00:41:32,889 --> 00:41:34,250
- Naiklah ke lantai 10.
- Baik.
1178
00:41:36,119 --> 00:41:37,759
Tunggu, kenapa ada dua kamera yang merekamku?
1179
00:41:38,719 --> 00:41:40,759
Apa aku mendapat misi mendadak?
1180
00:41:41,130 --> 00:41:43,300
Coba kulihat. Ada dua kamera.
1181
00:41:43,360 --> 00:41:45,199
Seharusnya aku tidak di sini. Aku harus merekam Eun Su,
1182
00:41:45,460 --> 00:41:46,469
tapi aku kehilangan dia.
1183
00:41:46,529 --> 00:41:48,900
Tidak bisakah kamu merekamku? Kenapa kamu harus jujur?
1184
00:41:49,000 --> 00:41:50,940
Baik, aku mengerti.
1185
00:41:52,739 --> 00:41:53,940
Kamu tidak keluar?
1186
00:41:54,670 --> 00:41:56,079
Sungguh?
1187
00:41:56,540 --> 00:41:58,809
Untuk Hantu Derak dan Hantu Batuk...
1188
00:41:59,150 --> 00:42:00,250
Aku mencurigai Kwang Soo.
1189
00:42:01,150 --> 00:42:02,179
"Kwang Soo dicurigai lagi"
1190
00:42:02,250 --> 00:42:04,719
Kwang Soo selalu mencurigakan.
1191
00:42:04,880 --> 00:42:07,489
Menurutku Ri punya
1192
00:42:07,550 --> 00:42:08,989
suatu peran.
1193
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
Hantu Batuk akan batuk
1194
00:42:11,590 --> 00:42:12,590
"Haha membuat deduksi dengan nama"
1195
00:42:12,659 --> 00:42:14,360
dan Hantu Derak akan memakai sepatu hak tinggi.
1196
00:42:14,429 --> 00:42:15,860
Selama pembukaan,
1197
00:42:16,460 --> 00:42:17,900
hanya Ri
1198
00:42:18,529 --> 00:42:19,770
yang memakai sepatu hak tinggi.
1199
00:42:19,829 --> 00:42:22,270
Mana mungkin orang yang mengambil jurusan tari
1200
00:42:22,369 --> 00:42:24,099
tidak pandai menari?
1201
00:42:24,570 --> 00:42:27,869
Aku mencurigai So Min.
1202
00:42:27,940 --> 00:42:30,009
Aku bukan siapa-siapa.
1203
00:42:30,279 --> 00:42:32,909
Kamu si Hantu Derak.
1204
00:42:33,809 --> 00:42:36,380
Selesaikan misi Hantu Derak.
1205
00:42:36,920 --> 00:42:38,349
Dia sangat tidak dewasa.
1206
00:42:38,420 --> 00:42:39,590
"Pria 54 tahun yang suka lelucon ini"
1207
00:42:39,849 --> 00:42:40,920
Lima,
1208
00:42:41,119 --> 00:42:42,219
empat,
1209
00:42:42,559 --> 00:42:43,590
tiga,
1210
00:42:43,920 --> 00:42:44,960
dua,
1211
00:42:45,290 --> 00:42:46,759
- satu.
- Mulai.
1212
00:42:47,230 --> 00:42:48,730
Lomba telah dimulai.
1213
00:42:49,529 --> 00:42:50,559
Ini menakutkan.
1214
00:42:50,800 --> 00:42:53,270
"Seperti dalam kisah menakutkan"
1215
00:42:53,329 --> 00:42:58,440
"Kegelapan menyelimuti stasiun TV"
1216
00:42:58,500 --> 00:43:00,340
Di mana proposal legendarisnya?
1217
00:43:00,940 --> 00:43:04,210
Tempat ini sangat menyeramkan.
1218
00:43:04,779 --> 00:43:06,710
Seolah-olah hantu akan muncul.
1219
00:43:07,050 --> 00:43:09,279
Astaga, di sini sangat menyeramkan.
1220
00:43:09,349 --> 00:43:10,420
"Tempat ini juga menyeramkan"
1221
00:43:10,480 --> 00:43:11,719
Ini sangat menakutkan.
1222
00:43:12,349 --> 00:43:13,989
Aku harus mencari petunjuk.
1223
00:43:14,050 --> 00:43:15,090
"Dia bicara sendiri karena takut"
1224
00:43:15,150 --> 00:43:17,090
"Stasiun TV sangat sunyi"
1225
00:43:17,159 --> 00:43:18,190
Astaga.
1226
00:43:19,159 --> 00:43:20,290
Astaga.
1227
00:43:21,259 --> 00:43:24,059
"Dia terkejut dengan pantulan dirinya di cermin!"
1228
00:43:24,130 --> 00:43:27,070
"Aku tidak menyangka akan melihat diriku"
1229
00:43:27,130 --> 00:43:28,969
"Setelah kejutan datang"
1230
00:43:29,029 --> 00:43:30,040
"Rasa malu"
1231
00:43:30,099 --> 00:43:32,610
Tolong jangan rekam aku dulu. Maafkan aku.
1232
00:43:33,570 --> 00:43:34,610
"Aku ingin sendirian"
1233
00:43:34,670 --> 00:43:36,509
Maaf. Tolong tinggalkan aku sebentar.
1234
00:43:37,610 --> 00:43:40,009
Kamu boleh ke toilet kalau mau.
1235
00:43:40,909 --> 00:43:41,980
"So Min sibuk mencari petunjuk"
1236
00:43:42,050 --> 00:43:44,449
Aku harus menemukan petunjuk. Petunjuk.
1237
00:43:45,150 --> 00:43:46,389
Petunjuk.
1238
00:43:49,119 --> 00:43:51,860
"Dia menemukan satu!"
1239
00:43:52,389 --> 00:43:53,389
Aku menemukannya.
1240
00:43:54,960 --> 00:43:56,860
"Usia sisten sutradara di bawah 40 tahun"
1241
00:43:56,929 --> 00:43:58,429
"Bukan Seok Jin, Jae Seok, Jong Kook, dan Haha"
1242
00:43:58,730 --> 00:44:01,699
"Menurut petunjuk, salah satunya adalah asisten sutradara"
1243
00:44:01,829 --> 00:44:03,340
Aku akan mencari lagi. Seharusnya ada lebih banyak.
1244
00:44:03,400 --> 00:44:04,469
Kurasa akan ada banyak.
1245
00:44:04,800 --> 00:44:06,110
Hei.
1246
00:44:06,770 --> 00:44:08,909
- Kamu mau ke lantai berapa?
- Lantai satu.
1247
00:44:08,969 --> 00:44:10,040
Lantai satu? Aku juga.
1248
00:44:10,110 --> 00:44:11,139
Kenapa kamu mau ke lantai satu?
1249
00:44:11,509 --> 00:44:12,509
"Begini..."
1250
00:44:12,579 --> 00:44:14,449
Aku mau lihat ada apa di lantai itu. Hei, So Min.
1251
00:44:14,509 --> 00:44:15,710
Aku di lantai enam. Di mana kamu?
1252
00:44:15,779 --> 00:44:17,219
Aku mau ke lantai satu.
1253
00:44:17,279 --> 00:44:18,449
Kenapa?
1254
00:44:19,190 --> 00:44:20,389
Ingin saja.
1255
00:44:20,449 --> 00:44:22,349
Ayolah. Kenapa kamu begitu?
1256
00:44:22,420 --> 00:44:23,719
Datanglah ke lantai satu.
1257
00:44:23,790 --> 00:44:25,829
- Ada yang ingin kukatakan.
- So Min, datanglah ke lantai satu.
1258
00:44:25,889 --> 00:44:26,889
"Suara bariton"
1259
00:44:26,960 --> 00:44:27,989
"Aku kenal suara itu"
1260
00:44:28,059 --> 00:44:29,090
Aku ke sana.
1261
00:44:30,759 --> 00:44:32,130
Sudah dulu!
1262
00:44:32,400 --> 00:44:33,869
- Hei.
- Aku menuju ke sana.
1263
00:44:35,529 --> 00:44:36,739
Aku harus turun.
1264
00:44:36,800 --> 00:44:38,599
"Tanpa mengetahui perasaan Se Chan, dia bersemangat"
1265
00:44:39,270 --> 00:44:41,210
Dia langsung berubah pikiran begitu mendengar suaramu.
1266
00:44:42,239 --> 00:44:43,679
- Aku akan membantumu.
- Apa maksudmu?
1267
00:44:43,940 --> 00:44:46,309
Kamu menyukainya, bukan?
1268
00:44:47,050 --> 00:44:48,949
- Kamu pikir aku menyukai So Min.
- Memang benar, bukan?
1269
00:44:49,009 --> 00:44:50,020
Tentu saja tidak.
1270
00:44:50,079 --> 00:44:51,619
"Se Chan menggelengkan kepala dengan malu-malu"
1271
00:44:51,679 --> 00:44:53,420
"Bagaimana reaksimu jika Se Chan mengajakmu berkencan?"
1272
00:44:53,489 --> 00:44:55,090
"Aku pasti akan mengatakan ya"
1273
00:44:55,690 --> 00:44:57,889
"Bagaimana reaksimu jika Se Chan mengajakmu berkencan?"
1274
00:44:57,960 --> 00:44:59,230
"Aku akan menyukainya"
1275
00:44:59,290 --> 00:45:00,829
"Astaga"
1276
00:45:00,960 --> 00:45:02,929
"Yang ingin kucapai tahun ini adalah"
1277
00:45:03,000 --> 00:45:04,829
"Cinta sejati"
1278
00:45:04,900 --> 00:45:07,099
"So Min, kamu dengar itu, bukan?"
1279
00:45:07,170 --> 00:45:08,529
- Itu masalahnya, bukan?
- Tentu tidak.
1280
00:45:08,599 --> 00:45:10,170
Sebagai penonton acara ini,
1281
00:45:10,239 --> 00:45:12,400
kupikir, "Se Chan sangat menyukai So Min."
1282
00:45:12,469 --> 00:45:13,670
- "Sebagai penonton acara ini"?
- Ya.
1283
00:45:13,739 --> 00:45:14,909
- Apa terlihat seperti itu?
- Ya.
1284
00:45:14,969 --> 00:45:16,210
"Jin Young menyampaikan harapan pemirsa"
1285
00:45:16,279 --> 00:45:17,610
Ini gila.
1286
00:45:17,710 --> 00:45:19,980
Seperti, "Ada sesuatu di antara mereka."
1287
00:45:20,050 --> 00:45:21,349
Cinta yang tidak bisa terwujud.
1288
00:45:21,409 --> 00:45:22,650
- Bisa tolong buka pintunya?
- Baik.
1289
00:45:22,719 --> 00:45:23,820
Terima kasih.
1290
00:45:23,920 --> 00:45:25,619
Aku pandai menemukan sesuatu.
1291
00:45:25,679 --> 00:45:26,790
"Mencari petunjuk sama sulitnya dengan cinta!"
1292
00:45:26,849 --> 00:45:30,389
"Eun Su yang kompetitif menggeledah kardus"
1293
00:45:32,259 --> 00:45:33,889
Tidak mungkin ada di tempat sampah.
1294
00:45:33,960 --> 00:45:35,290
"Ri memeriksa tempat sampah"
1295
00:45:38,559 --> 00:45:39,599
Masalahnya,
1296
00:45:40,070 --> 00:45:43,239
tempat populer menyembunyikan petunjuk adalah
1297
00:45:43,300 --> 00:45:44,340
"Mengikuti lomba selama sembilan tahun"
1298
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
ruang penyuntingan.
1299
00:45:45,500 --> 00:45:47,710
"Tempat populer menyembunyikan petunjuk adalah ruang penyuntingan"
1300
00:45:50,009 --> 00:45:51,980
"Melirik sekitar"
1301
00:45:52,239 --> 00:45:54,579
Apa? Ini ruang penyuntingan untuk Running Man.
1302
00:45:55,179 --> 00:45:57,619
"Dia melihat sekeliling ruangan"
1303
00:45:57,679 --> 00:46:00,619
Apa? Ada kamera. Pasti ada sesuatu di sini.
1304
00:46:00,719 --> 00:46:01,750
Apa, ya?
1305
00:46:01,820 --> 00:46:02,860
Stiker R.
1306
00:46:02,920 --> 00:46:03,989
Benar.
1307
00:46:05,759 --> 00:46:08,259
"Dia melihat laptopnya"
1308
00:46:08,329 --> 00:46:09,800
Apa? Apa ini?
1309
00:46:09,860 --> 00:46:11,000
"Usia asisten sutradara di bawah 50 tahun"
1310
00:46:11,059 --> 00:46:13,029
Apa ini? Apa aku harus melihat ini?
1311
00:46:13,099 --> 00:46:15,670
- Ini catatan kru produksi.
- Ya.
1312
00:46:16,099 --> 00:46:17,139
Begitu rupanya.
1313
00:46:17,199 --> 00:46:18,300
Ini bukan petunjuk.
1314
00:46:18,699 --> 00:46:19,739
"Tidak sengaja melihat petunjuk"
1315
00:46:19,809 --> 00:46:22,040
Aku tidak sengaja melakukannya.
1316
00:46:23,679 --> 00:46:25,210
- Siapa itu?
- Astaga, itu mengejutkanku.
1317
00:46:25,279 --> 00:46:27,380
Tunggu. Apa itu kamera bergerak? Kwang Soo?
1318
00:46:27,449 --> 00:46:30,619
"Se Chan melihat kamera bergerak"
1319
00:46:30,679 --> 00:46:32,119
"Kwang Soo pasti punya peran"
1320
00:46:32,179 --> 00:46:33,619
- Sudah kuduga.
- Apa maksudmu?
1321
00:46:33,849 --> 00:46:36,719
- Apa maksudmu?
- Kamera bergerak.
1322
00:46:36,860 --> 00:46:38,920
- Ini sangat menyebalkan.
- Ada orang lain yang masuk.
1323
00:46:38,989 --> 00:46:40,130
Jae Seok.
1324
00:46:40,759 --> 00:46:42,290
- Kamu menemukan petunjuk?
- Tidak.
1325
00:46:42,360 --> 00:46:43,960
- Kamu tidak menemukan petunjuk?
- Kamu?
1326
00:46:44,059 --> 00:46:45,759
- Aku menemukan satu.
- Dia menemukan satu.
1327
00:46:45,860 --> 00:46:47,699
Bukankah kamu Percik?
1328
00:46:47,900 --> 00:46:49,199
Percik?
1329
00:46:49,270 --> 00:46:51,639
Kamu Percik, Mencicit, atau Cemberut?
1330
00:46:51,699 --> 00:46:52,869
Aku bukan siapa-siapa.
1331
00:46:52,940 --> 00:46:53,969
"Kehadirannya mencurigakan"
1332
00:46:54,040 --> 00:46:57,679
Baiklah. Bilik Radio Hantu sudah buka.
1333
00:46:57,739 --> 00:46:58,909
Benarkah?
1334
00:47:00,110 --> 00:47:03,880
"Bilik Radio Hantu ada di lantai 11"
1335
00:47:04,279 --> 00:47:06,420
"Tiga orang yang memenangkan tiket penonton bisa membawa"
1336
00:47:06,489 --> 00:47:08,219
"Satu pasangan ke bilik radio"
1337
00:47:08,290 --> 00:47:09,360
"Dengarkan suaranya baik-baik"
1338
00:47:09,420 --> 00:47:11,489
"Jika produser, asisten sutradara, Hantu Batuk"
1339
00:47:11,559 --> 00:47:14,130
"Atau Hantu Derak ada di bilik, kamu akan mendengar suara khusus"
1340
00:47:14,230 --> 00:47:15,290
Kita harus menemukan tiket penonton.
1341
00:47:15,360 --> 00:47:18,329
Kita berempat harus mencari tiket penonton.
1342
00:47:18,400 --> 00:47:19,730
Kita butuh tiket itu untuk masuk ke bilik.
1343
00:47:19,800 --> 00:47:20,869
Di mana tiket penontonnya?
1344
00:47:20,929 --> 00:47:23,239
Sudah ada yang menemukan tiket penonton.
1345
00:47:23,300 --> 00:47:24,969
- Benarkah?
- Siapa mereka?
1346
00:47:25,040 --> 00:47:26,869
- Kwang Soo, kamu dipanggil.
- Aku?
1347
00:47:27,009 --> 00:47:28,840
- Itu bisa dimengerti.
- Kamu mencurigakan.
1348
00:47:28,909 --> 00:47:29,980
Pergi.
1349
00:47:31,309 --> 00:47:32,540
Apa ini?
1350
00:47:32,809 --> 00:47:34,079
"Ji Hyo menemukan amplop aneh tadi"
1351
00:47:36,050 --> 00:47:38,880
Tidak mungkin. Ini tiket penonton.
1352
00:47:39,820 --> 00:47:41,020
Aku memilih Kwang Soo.
1353
00:47:41,650 --> 00:47:43,059
Aku memilih Haha.
1354
00:47:43,320 --> 00:47:46,130
Aku memilih So Min.
1355
00:47:46,290 --> 00:47:48,460
- Cepat berbaris.
- Jong Kook, berhenti mencurigaiku.
1356
00:47:48,529 --> 00:47:50,559
- Cepatlah.
- Aku tidak bersalah.
1357
00:47:50,630 --> 00:47:52,199
Berhentilah bersikap seperti itu.
1358
00:47:52,259 --> 00:47:54,699
Sekarang, siapa yang memanggil siapa?
1359
00:47:54,770 --> 00:47:56,440
- Aku memanggil Haha.
- Kamu memanggil Haha.
1360
00:47:56,500 --> 00:47:58,239
- Kenapa kamu memanggil Haha?
- Tinggi kami sama.
1361
00:47:58,300 --> 00:47:59,840
"Tinggi kami sama"
1362
00:48:00,009 --> 00:48:02,170
Dia tidak mengatakan itu sebelumnya.
1363
00:48:02,239 --> 00:48:03,940
- Tidak.
- Saat kutanya kenapa dia memilihku,
1364
00:48:04,579 --> 00:48:06,349
dia bilang, "Sepertinya kamu produser."
1365
00:48:07,079 --> 00:48:08,279
Tapi dia tidak sengaja mengatakan itu.
1366
00:48:08,349 --> 00:48:10,420
Tidak perlu mencari produser.
1367
00:48:10,480 --> 00:48:13,949
Itu artinya, dia Hantu Batuk atau Hantu Derak.
1368
00:48:14,020 --> 00:48:15,989
Aku ingin melindungi produser.
1369
00:48:16,190 --> 00:48:18,190
Apa? Kamu tidak punya kekuatan untuk melindungi produsernya.
1370
00:48:18,259 --> 00:48:19,889
Aku yang terkuat setelah Jong Kook.
1371
00:48:20,329 --> 00:48:21,590
Apa?
1372
00:48:21,730 --> 00:48:23,360
Aku belajar jujitsu.
1373
00:48:23,429 --> 00:48:25,300
Kamu mau dipukul?
1374
00:48:25,829 --> 00:48:27,770
"Tersentak"
1375
00:48:27,829 --> 00:48:29,739
Dia konyol.
1376
00:48:29,800 --> 00:48:30,940
Kwang Soo adalah petarung.
1377
00:48:31,000 --> 00:48:32,300
Kamu tahu,
1378
00:48:32,369 --> 00:48:34,340
- Aku cukup kuat.
- Jujitsu.
1379
00:48:34,409 --> 00:48:35,809
Aku tidak akan kalah dengan mudah.
1380
00:48:36,380 --> 00:48:38,610
Jika produser, asisten sutradara, Hantu Batuk, atau Hantu Derak
1381
00:48:38,679 --> 00:48:40,050
ada di dalam kelompok,
1382
00:48:40,110 --> 00:48:42,279
suara ini akan dimainkan.
1383
00:48:42,449 --> 00:48:44,779
Jika ada dua atau tiga, apa kita akan mendengar banyak suara?
1384
00:48:44,849 --> 00:48:47,389
Ya. Jika hanya ada satu, kalian akan mendengar satu suara.
1385
00:48:47,449 --> 00:48:48,750
"Semua suara yang ditetapkan akan diputar"
1386
00:48:48,820 --> 00:48:50,159
Aku akan melindungimu. Jangan khawatir.
1387
00:48:50,989 --> 00:48:52,190
Kita serang Kwang Soo dahulu.
1388
00:48:52,259 --> 00:48:54,630
Mari kita lihat apakah ada hantu di kelompok ini.
1389
00:48:55,130 --> 00:48:56,130
Satu.
1390
00:48:56,199 --> 00:48:58,199
"Orang-orang di kelompok ini"
1391
00:48:58,259 --> 00:48:59,329
"Akan mengubah suaranya"
1392
00:48:59,400 --> 00:49:00,900
"Dengarkan suaranya baik-baik"
1393
00:49:01,269 --> 00:49:02,329
"Suara apa yang akan mereka dengar?"
1394
00:49:02,399 --> 00:49:03,399
Dua.
1395
00:49:04,319 --> 00:49:05,319
Tiga.
1396
00:49:40,343 --> 00:49:42,714
Mari kita lihat apakah ada hantu di kelompok ini.
1397
00:49:42,914 --> 00:49:43,914
Satu.
1398
00:49:47,163 --> 00:49:48,223
"Suara apa yang akan mereka dengar?"
1399
00:49:48,293 --> 00:49:49,293
Dua.
1400
00:49:50,213 --> 00:49:51,213
Tiga.
1401
00:49:51,560 --> 00:49:52,890
"Berderak"
1402
00:49:52,959 --> 00:49:54,290
- Hantu Berderak ada di sini!
- Hantu Berderak.
1403
00:49:54,830 --> 00:49:56,430
"Ada Hantu Berderak di antara kita!"
1404
00:49:57,959 --> 00:49:59,999
- Hantu Berderak ada di sini?
- Tunggu.
1405
00:50:00,069 --> 00:50:01,270
Benarkah?
1406
00:50:02,370 --> 00:50:04,169
Itu saja? Hanya Hantu Berderak yang ada di kelompok ini?
1407
00:50:04,240 --> 00:50:07,310
Hantu Berderak memakai sepatu hak tinggi pada saat kematian...
1408
00:50:07,370 --> 00:50:09,040
- Cut.
- Apa?
1409
00:50:09,109 --> 00:50:10,180
- Itu suara produser.
- "Cut."
1410
00:50:10,240 --> 00:50:11,709
"Mereka mendengar 'Cut'"
1411
00:50:11,849 --> 00:50:12,849
- Itu suara produser.
- "Cut."
1412
00:50:12,920 --> 00:50:14,520
Haha, aku akan melindungimu.
1413
00:50:14,719 --> 00:50:16,420
- Haha, itu kamu, bukan?
- Tunggu.
1414
00:50:16,520 --> 00:50:18,420
- Apa?
- Itu kamu.
1415
00:50:18,489 --> 00:50:21,590
Hantu Berderak dan produser ada di kelompok ini.
1416
00:50:21,659 --> 00:50:23,130
Hantu Berderak ada di antara kita?
1417
00:50:23,190 --> 00:50:24,529
Produser juga ada di antara kita?
1418
00:50:24,590 --> 00:50:26,259
Hantu Berderak dan produsernya ada di antara kita.
1419
00:50:26,860 --> 00:50:30,099
"Hantu Berderak dan produsernya ada di antara mereka berenam"
1420
00:50:30,900 --> 00:50:33,239
- Tapi... Tunggu.
- Itu mempersempit daftarnya.
1421
00:50:33,299 --> 00:50:35,040
Tunggu. Siapa saja anggota Tim Produser Baru?
1422
00:50:35,099 --> 00:50:36,110
- Jae Seok.
- Jae Seok,
1423
00:50:36,170 --> 00:50:37,639
- Eun Su, Se Chan,
- Jae Seok, Seok Jin...
1424
00:50:37,710 --> 00:50:38,739
- dan Seok Jin.
- Seok Jin.
1425
00:50:38,810 --> 00:50:40,239
Mereka berempat bukan hantu.
1426
00:50:40,310 --> 00:50:41,580
Mereka bukan hantu.
1427
00:50:41,639 --> 00:50:42,650
Tunggu.
1428
00:50:42,710 --> 00:50:44,980
- Ri atau Jin Young adalah
- Jin Young.
1429
00:50:45,049 --> 00:50:46,219
Hantu Batuk.
1430
00:50:46,580 --> 00:50:49,389
"Mereka tidak ada di bilik atau di Tim Produser Baru"
1431
00:50:49,449 --> 00:50:51,750
Tapi kita tidak tahu siapa asisten sutradaranya
1432
00:50:51,819 --> 00:50:54,460
- dan siapa Hantu Batuknya.
- Kita tidak tahu.
1433
00:50:54,520 --> 00:50:58,889
"Apakah Ri dan Jin Young Hantu Batuk dan asisten sutradara?"
1434
00:50:59,799 --> 00:51:01,830
Petunjuk yang kita terima tadi...
1435
00:51:01,900 --> 00:51:03,400
Tentang siapa petunjuknya?
1436
00:51:04,069 --> 00:51:06,270
"Asisten sutradara dan produser
1437
00:51:06,340 --> 00:51:07,699
bukankah yang termuda."
1438
00:51:07,770 --> 00:51:09,139
"Bukan yang termuda"
1439
00:51:09,610 --> 00:51:12,340
"Mereka menerima petunjuk kedua di Babak Dua yang disunting"
1440
00:51:12,409 --> 00:51:15,679
"Asisten sutradara dan produser bukan yang termuda"
1441
00:51:16,409 --> 00:51:18,250
"Ri bukan asisten sutradara atau produser"
1442
00:51:18,310 --> 00:51:21,619
Lalu siapa Ri? Ri adalah Hantu Batuk.
1443
00:51:22,049 --> 00:51:24,949
"Ri menjadi satu-satunya kandidat Hantu Batuk"
1444
00:51:25,150 --> 00:51:28,659
"Apa Ri Hantu Batuk seperti yang diperkirakan para anggota?"
1445
00:51:28,790 --> 00:51:31,590
Lomba akan dilanjutkan.
1446
00:51:31,659 --> 00:51:32,759
Itu Ri.
1447
00:51:32,830 --> 00:51:33,830
"Dia menjadi yakin"
1448
00:51:33,900 --> 00:51:35,360
Ri itu Hantu Batuk.
1449
00:51:35,759 --> 00:51:38,630
"Semua petunjuk menunjukkan Ri adalah Hantu Batuk!"
1450
00:51:39,469 --> 00:51:43,369
"Semua orang mencari Ri"
1451
00:51:44,469 --> 00:51:47,340
"Sementara itu, Jae Seok mencari petunjuk"
1452
00:51:47,509 --> 00:51:49,009
"Pasti ada sesuatu di sini"
1453
00:51:49,080 --> 00:51:50,150
Astaga!
1454
00:51:51,150 --> 00:51:53,880
"Dia menemukan petunjuk di ruang penyuntingan!"
1455
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
Apa ini?
1456
00:51:57,090 --> 00:51:58,420
"Kotak itu berisi USB misterius"
1457
00:51:58,489 --> 00:51:59,690
Ini USB.
1458
00:51:59,759 --> 00:52:01,090
"Isinya diska USB misterius"
1459
00:52:02,219 --> 00:52:04,590
"Dia melihat isinya dengan laptop di ruangan"
1460
00:52:04,659 --> 00:52:05,860
Diska lepas USB.
1461
00:52:07,799 --> 00:52:08,860
Ini petunjuk.
1462
00:52:08,929 --> 00:52:10,529
"Ada video petunjuk di diska lepas USB"
1463
00:52:12,369 --> 00:52:14,299
"Dia memeriksa video di dalam USB"
1464
00:52:14,369 --> 00:52:16,009
"Yang diketahui Anggota Running Man untuk syuting"
1465
00:52:16,710 --> 00:52:17,909
Meskipun sudah larut...
1466
00:52:17,969 --> 00:52:22,440
"Ini klip pratinjau pekan lalu"
1467
00:52:23,880 --> 00:52:24,880
Ri.
1468
00:52:24,949 --> 00:52:27,179
"Seseorang mendekati Ri"
1469
00:52:27,949 --> 00:52:29,750
Aku kembali dari tempat itu. Kamu sudah dengar?
1470
00:52:31,849 --> 00:52:34,090
Bukankah kalian terlalu mengubah ceritanya.
1471
00:52:34,159 --> 00:52:35,719
"Ini pratinjau dari pekan lalu"
1472
00:52:36,090 --> 00:52:37,429
- Kita pergi? Ayo.
- Ya.
1473
00:52:40,199 --> 00:52:41,900
"Kisah Hantu di Stasiun TV, Proposal Legendaris"
1474
00:52:42,330 --> 00:52:43,799
Apa ini?
1475
00:52:44,069 --> 00:52:45,469
"Dia kecewa dengan pratinjau pekan lalu"
1476
00:52:45,529 --> 00:52:46,969
Apa yang kuharapkan...
1477
00:52:48,670 --> 00:52:51,770
"Bersambung dengan video misterius"
1478
00:52:53,179 --> 00:52:55,179
"Apa ini?"
1479
00:52:56,980 --> 00:52:59,420
"Hantu Derak, 'Di mana mereka menyembunyikan proposalnya?'"
1480
00:52:59,480 --> 00:53:04,819
"Hantu Batuk, 'Kita disebut hantu karena berkeliaran saat malam'"
1481
00:53:04,889 --> 00:53:06,989
"Bisakah kamu tidak memakai sepatu itu?"
1482
00:53:07,060 --> 00:53:09,690
"Hantu Derak, 'Temuilah dokter, daripada terus batuk'"
1483
00:53:09,759 --> 00:53:11,860
"Cari besok pagi saja"
1484
00:53:12,960 --> 00:53:14,699
"Di dalam video"
1485
00:53:14,759 --> 00:53:17,670
"Keduanya melakukan percakapan misterius"
1486
00:53:18,099 --> 00:53:19,340
Itu kamu.
1487
00:53:20,569 --> 00:53:21,969
"Merobek"
1488
00:53:24,270 --> 00:53:25,369
Benar, bukan?
1489
00:53:26,179 --> 00:53:28,440
"Choi Ri disingkirkan seseorang"
1490
00:53:29,409 --> 00:53:31,980
Hantu Derak dan Hantu Batuk bukan hantu.
1491
00:53:34,279 --> 00:53:35,279
Benar, bukan?
1492
00:53:35,520 --> 00:53:36,849
Bukan.
1493
00:53:36,920 --> 00:53:38,889
"Siapa Choi Ri?"
1494
00:53:38,949 --> 00:53:41,690
"Dia bukan Hantu Batuk"
1495
00:53:41,960 --> 00:53:43,690
"Anggota kru produksi 'Dalim Man', Choi Ri tersingkir.
1496
00:53:43,759 --> 00:53:46,659
- Apa?
- Choi Ri tersingkir.
1497
00:53:46,730 --> 00:53:48,799
- Ri bagian dari kru produksi.
- Apa?
1498
00:53:49,369 --> 00:53:50,730
"Choi Ri adalah anggota kru reguler"
1499
00:53:50,799 --> 00:53:52,400
Apa dia anggota kru produksi?
1500
00:53:52,969 --> 00:53:55,299
Apa? Mereka manusia, bukan?
1501
00:53:55,369 --> 00:53:58,110
"Hantu Derak dan Hantu Batuk adalah manusia"
1502
00:53:58,170 --> 00:54:02,779
"Hantu Batuk, 'Kita disebut hantu karena berkeliaran saat malam'"
1503
00:54:03,710 --> 00:54:05,610
"Beberapa dari kalian disingkirkan secara tidak adil"
1504
00:54:05,679 --> 00:54:07,750
"Kalian produser yang merupakan hantu"
1505
00:54:07,819 --> 00:54:11,250
"Dan asisten sutradara, Hantu Batuk, dan Hantu Derak"
1506
00:54:12,250 --> 00:54:15,190
"Apa produser satu-satunya hantu?"
1507
00:54:15,420 --> 00:54:18,029
Jadi, itu salah. Hantunya bukan empat.
1508
00:54:18,090 --> 00:54:20,330
"Bukan empat hantu?"
1509
00:54:21,259 --> 00:54:25,799
"Tidak ada hantu di Tim Produser Baru"
1510
00:54:26,000 --> 00:54:27,040
Apa?
1511
00:54:27,099 --> 00:54:30,210
"Empat anggota Tim Produser Baru benar-benar dikecualikan"
1512
00:54:30,639 --> 00:54:32,610
"Di antara produser, asisten sutradara"
1513
00:54:32,679 --> 00:54:35,739
"Hantu Derak, dan Hantu Batuk"
1514
00:54:36,049 --> 00:54:38,549
"Tidak ada yang hantu"
1515
00:54:38,849 --> 00:54:42,449
"Jadi, produser adalah satu-satunya hantu?"
1516
00:54:43,290 --> 00:54:45,489
"So Min mengetahui"
1517
00:54:45,549 --> 00:54:48,460
"Hantunya bukan empat"
1518
00:54:49,460 --> 00:54:51,659
"Kalau begitu, Hantu Batuk atau asisten sutradara"
1519
00:54:51,730 --> 00:54:53,360
"Mungkin masih ada di Tim Produser Baru"
1520
00:54:53,429 --> 00:54:54,929
Hantu Batuk.
1521
00:54:55,000 --> 00:54:57,199
Hantu Batuk dan Derak adalah
1522
00:54:57,270 --> 00:54:58,500
manusia. Kamu tahu itu?
1523
00:54:58,569 --> 00:55:00,940
Mereka manusia?
1524
00:55:01,000 --> 00:55:03,069
Harus ada kejutan seperti ini.
1525
00:55:03,270 --> 00:55:06,040
Aku cukup terkejut Ri tersingkir.
1526
00:55:06,110 --> 00:55:08,409
Jika satu orang lagi tersingkir, satu dari kita bisa
1527
00:55:08,480 --> 00:55:10,110
- tidak terkalahkan.
- Benar.
1528
00:55:10,679 --> 00:55:14,480
"Jika menyingkirkan dua anggota, mereka mendapat perisai pelindung"
1529
00:55:14,819 --> 00:55:16,150
Aku yakin mereka tidak ada di sini.
1530
00:55:16,219 --> 00:55:17,520
"So Min mencari petunjuk lain"
1531
00:55:18,549 --> 00:55:19,889
Apa ada hal seperti itu?
1532
00:55:19,960 --> 00:55:21,090
"Apa dia menemukan sesuatu?"
1533
00:55:21,159 --> 00:55:22,290
"Proposal"
1534
00:55:22,360 --> 00:55:25,630
"Proposal legendaris tersembunyi di suatu tempat di stasiun TV"
1535
00:55:25,690 --> 00:55:29,099
"Kru produksi menang jika mereka memasukkannya ke brankas"
1536
00:55:29,699 --> 00:55:32,630
"Jika Hantu Batuk atau Derak menyingkirkan produser"
1537
00:55:32,699 --> 00:55:35,469
"Atau menandatangani proposal legendaris, mereka menang"
1538
00:55:36,210 --> 00:55:37,770
"Dia menemukan dokumen yang tampak seperti proposal"
1539
00:55:37,840 --> 00:55:40,040
Jae Seok. Hei!
1540
00:55:40,679 --> 00:55:44,179
"So Min disingkirkan oleh seseorang saat dia menemukan dokumen"
1541
00:55:45,009 --> 00:55:47,049
"Menghela napas"
1542
00:55:47,119 --> 00:55:49,020
Kurasa bukan ini proposalnya.
1543
00:55:50,020 --> 00:55:53,960
"Yang So Min temukan bukanlah proposal legendaris"
1544
00:55:54,520 --> 00:55:57,529
"Kru produksi 'Dalim Man', So Min tersingkir.
1545
00:55:57,590 --> 00:55:59,259
- Dia tersingkir?
- Benar.
1546
00:55:59,330 --> 00:56:00,900
"Seseorang hampir mendapatkan perisai pelindung"
1547
00:56:00,960 --> 00:56:02,799
- Astaga.
- Apa tanda nama So Min robek?
1548
00:56:02,869 --> 00:56:04,000
Tanda namanya disobek.
1549
00:56:04,069 --> 00:56:05,069
"Mereka harus bergegas mencari Hantu Batuk dan Hantu Derak"
1550
00:56:05,569 --> 00:56:07,639
"Eun Su mencari petunjuk"
1551
00:56:09,069 --> 00:56:11,540
"Dia menemukan petunjuk"
1552
00:56:13,940 --> 00:56:15,110
"Hantu Derak adalah"...
1553
00:56:15,480 --> 00:56:17,409
"Golongan darah Hantu Derak A. Jong Kook, Ji Hyo, Kwang Soo"
1554
00:56:17,480 --> 00:56:19,279
"Golongan darah Hantu Derak A"
1555
00:56:19,480 --> 00:56:20,880
"Mereka dengan golongan darah A"
1556
00:56:20,949 --> 00:56:23,920
"Hanya Kwang Soo, Ji Hyo, dan Jong Kook"
1557
00:56:24,719 --> 00:56:27,020
Aku akan naik lagi.
1558
00:56:27,090 --> 00:56:28,560
"Kandidat Hantu Derak dipersempit menjadi tiga anggota"
1559
00:56:29,529 --> 00:56:30,560
Siapa itu?
1560
00:56:31,259 --> 00:56:33,099
Ini Kwang Soo. Halo?
1561
00:56:34,360 --> 00:56:35,599
Kamu sendirian?
1562
00:56:36,929 --> 00:56:40,069
"Dia memeriksa apakah Se Chan sendirian"
1563
00:56:41,869 --> 00:56:43,509
Ada apa? Kamu membuatku takut.
1564
00:56:43,670 --> 00:56:45,670
- Kamu sendirian?
- Ya, aku sendirian.
1565
00:56:45,739 --> 00:56:48,610
Aku tidak bisa melihat siapa pun. Aku berjalan sendirian.
1566
00:56:48,679 --> 00:56:50,880
Aku akan ke lantai sembilan.
1567
00:56:50,949 --> 00:56:52,610
- Baiklah.
- Baiklah, Kwang Soo.
1568
00:56:54,819 --> 00:56:58,790
"Memancing Se Chan, apa Kwang Soo Hantu Derak?"
1569
00:57:00,819 --> 00:57:02,560
"Ji Hyo mengitari gedung"
1570
00:57:02,619 --> 00:57:05,360
"Dia melihat Jong Kook"
1571
00:57:06,659 --> 00:57:09,799
"Mereka berdua adalah kandidat Hantu Derak"
1572
00:57:12,730 --> 00:57:14,840
"Mereka saling menjaga jarak"
1573
00:57:14,900 --> 00:57:17,009
Naiklah.
1574
00:57:17,069 --> 00:57:18,139
- Kamu mau ke mana?
- Apakah kamu?
1575
00:57:18,210 --> 00:57:19,840
Tidak. Naiklah.
1576
00:57:19,909 --> 00:57:21,710
Kamu akan merobek tanda namaku saat aku naik?
1577
00:57:23,210 --> 00:57:25,409
Jika begitu, pasti sudah kulakukan.
1578
00:57:25,980 --> 00:57:28,849
"Di antara ketiganya, siapa si Hantu Derak?"
1579
00:57:29,619 --> 00:57:31,750
Tunggu, ada sesuatu di sini.
1580
00:57:32,549 --> 00:57:34,259
"Dia menemukan petunjuk"
1581
00:57:35,560 --> 00:57:38,090
"Produser bergolongan darah A. Jong Kook, Ji Hyo, Kwang Soo"
1582
00:57:38,159 --> 00:57:41,259
"Golongan darah produser A?"
1583
00:57:42,429 --> 00:57:45,469
"Produser ada di antara mereka bertiga"
1584
00:57:46,099 --> 00:57:47,299
"Dua di antaranya adalah produser dan Hantu Derak"
1585
00:57:47,369 --> 00:57:48,940
- Ada apa?
- Apa?
1586
00:57:49,000 --> 00:57:51,610
Kenapa kamu datang ke sini? Kubilang aku akan ke bawah.
1587
00:57:52,670 --> 00:57:54,279
"Apa dia menarik lengan bajunya?"
1588
00:57:55,710 --> 00:57:58,480
"Dia siap"
1589
00:57:59,549 --> 00:58:01,480
"Ada apa dengannya?"
1590
00:58:01,549 --> 00:58:02,679
Tunggu.
1591
00:58:02,989 --> 00:58:04,719
Kenapa kamu datang ke pintu darurat?
1592
00:58:04,790 --> 00:58:06,590
Ada terlalu banyak orang di sana.
1593
00:58:06,819 --> 00:58:08,020
Kenapa kamu datang ke sini?
1594
00:58:08,090 --> 00:58:09,630
Kamu tidak melihatku jalan ke sini dari luar sana?
1595
00:58:09,690 --> 00:58:11,290
- Aku tidak melihatmu.
- Kamu baru datang?
1596
00:58:11,360 --> 00:58:12,900
Kalau begitu, naiklah.
1597
00:58:13,630 --> 00:58:16,400
- Liftnya belum datang.
- Jika datang, naiklah.
1598
00:58:17,469 --> 00:58:20,270
Jangan menarik lengan bajumu.
1599
00:58:20,639 --> 00:58:24,469
Jangan. Kamu menyakitiku, Kwang Soo.
1600
00:58:26,580 --> 00:58:28,509
"Dia langsung mengendalikannya"
1601
00:58:28,580 --> 00:58:29,610
"Begitu Se Chan jatuh..."
1602
00:58:29,679 --> 00:58:30,949
"Merobek"
1603
00:58:31,150 --> 00:58:32,679
"Dia merobek tanda nama Se Chan"
1604
00:58:33,349 --> 00:58:35,819
"Se Chan langsung tersingkir"
1605
00:58:36,650 --> 00:58:37,690
Kamu baik-baik saja?
1606
00:58:37,750 --> 00:58:39,449
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
1607
00:58:39,520 --> 00:58:40,759
"Apa Kwang Soo Hantu Derak?"
1608
00:58:41,460 --> 00:58:43,360
- Ayo.
- Aku tidak tahu di mana.
1609
00:58:43,429 --> 00:58:44,489
"Begitu dia menunjukkan punggungnya..."
1610
00:58:44,560 --> 00:58:45,830
Ji Hyo.
1611
00:58:45,889 --> 00:58:47,699
"Dia melihat peluangnya"
1612
00:58:48,199 --> 00:58:49,360
"Merobek"
1613
00:58:50,369 --> 00:58:52,670
"Kandidat Hantu Derak dan produser, Ji Hyo tersingkir"
1614
00:58:52,730 --> 00:58:53,940
Ji Hyo.
1615
00:58:54,000 --> 00:58:56,170
"Siapakah Ji Hyo?"
1616
00:58:56,270 --> 00:58:59,170
Anggota kru produksi "Dalim Man", Ji Hyo tersingkir.
1617
00:58:59,880 --> 00:59:00,940
Maafkan aku.
1618
00:59:01,009 --> 00:59:02,739
"Anggota kru produksi 'Dalim Man', Ji Hyo tersingkir.
1619
00:59:02,810 --> 00:59:05,409
"Ji Hyo adalah anggota kru reguler"
1620
00:59:05,480 --> 00:59:08,119
- Tidak apa-apa? Saat kupegang,
- Ya, tapi apa yang terjadi?
1621
00:59:08,179 --> 00:59:09,319
kamu sangat kuat.
1622
00:59:09,380 --> 00:59:10,549
- Siapa kamu?
- Aku tidak punya solusi lain.
1623
00:59:10,619 --> 00:59:11,889
Apa kamu Hantu Derak?
1624
00:59:13,960 --> 00:59:16,790
"Hanya Kwang Soo dan Jong Kook yang tetap menjadi kandidat"
1625
00:59:17,560 --> 00:59:18,630
Tidak, Ji Hyo.
1626
00:59:18,690 --> 00:59:19,730
"Salah satunya adalah Hantu Derak, dan satunya lagi produser"
1627
00:59:19,799 --> 00:59:20,830
Ji Hyo.
1628
00:59:21,199 --> 00:59:22,360
"Siapa mereka?"
1629
00:59:22,429 --> 00:59:24,099
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
1630
00:59:24,170 --> 00:59:25,170
"Siapa mereka?"
1631
00:59:27,170 --> 00:59:30,210
Kru produksi "Dalim Man", Ji Hyo dan Se Chan tersingkir.
1632
00:59:30,270 --> 00:59:32,310
- Astaga.
- Tunggu sebentar.
1633
00:59:32,369 --> 00:59:34,580
Mereka berdua memiliki perisai pelindung.
1634
00:59:34,639 --> 00:59:36,210
"Mereka berdua memiliki perisai pelindung"
1635
00:59:36,980 --> 00:59:40,020
"Mendapat perisai pelindung setelah menyingkirkan dua anggota"
1636
00:59:40,080 --> 00:59:42,150
- Tunggu sebentar.
- Baiklah, Jae Seok.
1637
00:59:42,219 --> 00:59:43,750
- Semua orang ada di sana.
- Kalau begitu...
1638
00:59:43,819 --> 00:59:44,920
Tunggu sebentar.
1639
00:59:45,049 --> 00:59:47,560
"Mereka berdua memiliki perisai pelindung"
1640
00:59:48,860 --> 00:59:50,560
Aku tidak tahu siapa yang satunya.
1641
00:59:51,830 --> 00:59:53,630
"Siapa yang satunya?"
1642
00:59:54,159 --> 00:59:55,199
Kamu mengejutkanku.
1643
00:59:56,830 --> 00:59:58,830
Bagaimana bisa? Itu membuatku sedih.
1644
00:59:58,900 --> 00:59:59,900
"Reaksi dinginnya membuatnya sedih"
1645
01:00:00,139 --> 01:00:01,500
Itu membuatku sedih. Kamu melihatku.
1646
01:00:01,569 --> 01:00:02,900
Kamu mengejutkanku.
1647
01:00:03,639 --> 01:00:04,710
Siapa kamu?
1648
01:00:05,069 --> 01:00:08,080
Aku bukan apa-apa. Aku anggota kru produksi.
1649
01:00:08,580 --> 01:00:10,409
Aku melihat di TV
1650
01:00:10,480 --> 01:00:12,080
- Tidak.
- kamu orang jahat.
1651
01:00:12,480 --> 01:00:14,119
Aku bukan orang jahat.
1652
01:00:14,179 --> 01:00:15,179
Tidak, bukan aku.
1653
01:00:15,250 --> 01:00:16,279
- Benarkah?
- Ya.
1654
01:00:16,349 --> 01:00:17,889
Dia tersingkir.
1655
01:00:17,949 --> 01:00:19,759
"Anggota lainnya menjadi makin bingung"
1656
01:00:19,819 --> 01:00:20,860
Astaga.
1657
01:00:21,259 --> 01:00:23,190
- Ji Hyo tersingkir?
- Aku tahu bukan dia.
1658
01:00:23,259 --> 01:00:24,460
Apa miliknya robek?
1659
01:00:24,529 --> 01:00:26,799
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
1660
01:00:26,860 --> 01:00:28,460
Aku harus segera menemukan proposalnya.
1661
01:00:29,969 --> 01:00:31,000
"Cara memenangkan pertandingan adalah..."
1662
01:00:31,069 --> 01:00:34,840
Aku harus melakukannya sekarang. Harus.
1663
01:00:35,239 --> 01:00:37,469
- Mereka berdua tidak terkalahkan.
- Mari berpencar dan mencari.
1664
01:00:37,540 --> 01:00:39,009
Kita harus segera menemukan proposalnya.
1665
01:00:40,279 --> 01:00:41,880
"Jae Seok mencari proposal"
1666
01:00:43,049 --> 01:00:45,480
"Dia menemukan petunjuk"
1667
01:00:48,179 --> 01:00:49,650
"Asisten sutradara adalah wanita."
1668
01:00:49,719 --> 01:00:51,420
"Ji Hyo, So Min, Eun Su, dan Choi Ri"
1669
01:00:51,750 --> 01:00:54,360
"Apa asisten sutradara itu wanita?"
1670
01:00:54,790 --> 01:00:56,659
Eun Su... Choi Ri tersingkir.
1671
01:00:56,730 --> 01:00:58,560
Apa itu Eun Su?
1672
01:00:58,690 --> 01:00:59,860
Hantu Derak.
1673
01:00:59,929 --> 01:01:01,029
"Asisten sutradara adalah Eun Su!"
1674
01:01:01,099 --> 01:01:02,259
Hantu Derak.
1675
01:01:02,330 --> 01:01:06,469
"Eun Su adalah asisten sutradara yang membuat proposal"
1676
01:01:07,840 --> 01:01:11,869
Hari ini Kisah Hantu di Stasiun TV, Lomba Proposal Legendaris.
1677
01:01:11,940 --> 01:01:13,509
Kamu asisten sutradara.
1678
01:01:16,279 --> 01:01:18,409
Bagaimana caraku menemukan proposal di sini?
1679
01:01:18,909 --> 01:01:22,849
Aku harus segera menemukan Hantu Derak dan Batuk.
1680
01:01:24,520 --> 01:01:26,560
- Eun Su adalah asisten sutradara.
- So Min tersingkir.
1681
01:01:27,060 --> 01:01:28,560
- Apa?
- Eun Su adalah asisten sutradara.
1682
01:01:29,159 --> 01:01:30,460
Kamu Hantu Batuk.
1683
01:01:30,759 --> 01:01:31,830
Astaga.
1684
01:01:31,889 --> 01:01:34,560
- Seok Jin, kamu Hantu Batuk.
- Kamu Hantu Batuk.
1685
01:01:35,659 --> 01:01:36,730
Bukan.
1686
01:01:38,330 --> 01:01:39,799
"Apa ini?"
1687
01:01:39,869 --> 01:01:42,469
Seandainya saja aku Hantu Batuk, tapi tidak hari ini.
1688
01:01:42,540 --> 01:01:43,540
"Dia jujur"
1689
01:01:43,770 --> 01:01:46,040
- Apa?
- Andai memang aku,
1690
01:01:46,110 --> 01:01:47,710
- tapi bukan.
- Kamu boleh keluar.
1691
01:01:47,779 --> 01:01:49,210
Kita berspekulasi saja.
1692
01:01:49,279 --> 01:01:51,310
Sobek tanda nama satu orang, dan jika bukan dia,
1693
01:01:51,380 --> 01:01:55,020
Hantu Batuk adalah seseorang dari keduanya.
1694
01:01:55,080 --> 01:01:58,449
Astaga, kita harus mencari tahu salah satunya sekarang.
1695
01:01:58,520 --> 01:02:00,290
Kita harus merobek tanda nama Hantu Batuk.
1696
01:02:00,360 --> 01:02:01,819
Kenapa kamu terburu-buru?
1697
01:02:02,319 --> 01:02:03,360
- Bukan aku.
- Kamu tampak tenang.
1698
01:02:03,429 --> 01:02:04,460
Apa kamu Hantu Batuk?
1699
01:02:04,529 --> 01:02:05,860
Aku bukan keduanya.
1700
01:02:06,960 --> 01:02:08,159
Kamu mau apa?
1701
01:02:10,299 --> 01:02:12,330
Kalau begitu, Se Chan juga bukan.
1702
01:02:12,799 --> 01:02:14,840
"Dia melihat kamera"
1703
01:02:15,440 --> 01:02:17,540
"Kenapa kamera itu ada di sini?"
1704
01:02:17,940 --> 01:02:20,909
"Semua orang mengandalkan lokasi kamera"
1705
01:02:21,179 --> 01:02:23,549
"Pasti ada sesuatu di sini"
1706
01:02:27,279 --> 01:02:29,279
Tunggu. Apa ini?
1707
01:02:29,949 --> 01:02:31,389
Apa ini?
1708
01:02:31,449 --> 01:02:34,520
"Ada folder berkas dengan stiker R"
1709
01:02:34,759 --> 01:02:35,790
"Ini luar biasa!"
1710
01:02:35,860 --> 01:02:36,929
Ini luar biasa.
1711
01:02:38,190 --> 01:02:39,360
"Dia diam-diam membuka folder berkas"
1712
01:02:39,429 --> 01:02:41,560
Luar biasa.
1713
01:02:41,929 --> 01:02:43,469
"Ini luar biasa!"
1714
01:02:44,130 --> 01:02:45,469
"Namun"
1715
01:02:45,529 --> 01:02:49,199
"Ini bukan proposal, tapi jadwal kerja penjaga keamanan"
1716
01:02:51,009 --> 01:02:52,569
"Ada keluhan mengenai suara batuk
1717
01:02:52,639 --> 01:02:53,880
di ruang penyuntingan."
1718
01:02:54,110 --> 01:02:55,310
16 Juli.
1719
01:02:56,310 --> 01:02:59,480
"Ada keluhan tentang sampah
1720
01:03:00,020 --> 01:03:02,619
seperti obat dan masker di depan ruang penyuntingan nomor 41."
1721
01:03:02,949 --> 01:03:05,949
"Pemilik ruang penyuntingan nomor 41 batuk dan minum obat"
1722
01:03:06,389 --> 01:03:09,020
Ruang nomor 40, 41, dan 42
1723
01:03:09,119 --> 01:03:10,429
berjajar.
1724
01:03:11,060 --> 01:03:13,360
Karena suara batuk dari ruang penyuntingan nomor 41,
1725
01:03:13,429 --> 01:03:16,460
ruang penyuntingan nomor 40 dan 42 mengajukan keluhan.
1726
01:03:17,130 --> 01:03:18,599
Di dalam ruangan itu pasti ada informasi.
1727
01:03:19,369 --> 01:03:20,670
"Haha menuju ke ruang penyuntingan"
1728
01:03:20,739 --> 01:03:22,099
- Singkirkan aku.
- Menyingkirkanmu?
1729
01:03:22,170 --> 01:03:23,210
Tunggu.
1730
01:03:23,369 --> 01:03:25,040
- Begitu kamu menyingkirkanku,
- Benarkah?
1731
01:03:25,110 --> 01:03:26,880
- kamu akan tahu.
- Dia bukan Hantu Batuk.
1732
01:03:26,940 --> 01:03:28,980
- Dia bukan Hantu Batuk.
- Kalau begitu, Jae Seok.
1733
01:03:29,040 --> 01:03:30,179
Kalau begitu, Seok Jin.
1734
01:03:30,279 --> 01:03:31,279
- Bukan aku.
- Bukan aku.
1735
01:03:31,349 --> 01:03:32,380
Seok Jin bukan
1736
01:03:32,449 --> 01:03:33,750
- Bukan aku.
- Hantu Batuk.
1737
01:03:33,849 --> 01:03:34,880
- Kenapa?
- Apa?
1738
01:03:35,449 --> 01:03:37,150
"Kwang Soo yakin Seok Jin bukan Hantu Batuk"
1739
01:03:37,219 --> 01:03:38,449
Tunggu. Kenapa kamu yakin?
1740
01:03:39,119 --> 01:03:40,489
Apa yang membuatmu yakin dia bukan Hantu Batuk?
1741
01:03:40,560 --> 01:03:42,319
"Kwang Soo tampak bingung"
1742
01:03:43,590 --> 01:03:44,630
"Sementara itu, Haha tiba di ruang penyuntingan"
1743
01:03:44,690 --> 01:03:46,630
Ruang penyuntingan 39 dan 30.
1744
01:03:48,259 --> 01:03:49,360
Ruang 41.
1745
01:03:49,630 --> 01:03:50,699
Ini dia.
1746
01:03:50,770 --> 01:03:52,969
"Dia tiba di ruang penyuntingan nomor 41"
1747
01:03:53,029 --> 01:03:54,770
Tertulis bahwa ada sampah
1748
01:03:55,469 --> 01:03:57,739
seperti obat dan masker di ruang penyuntingan nomor 41.
1749
01:03:57,810 --> 01:03:59,210
Kenapa kamu yakin dia bukan Hantu Batuk?
1750
01:03:59,909 --> 01:04:01,380
Asisten sutradara di bawah 50 tahun.
1751
01:04:01,710 --> 01:04:02,810
Asisten sutradara adalah wanita.
1752
01:04:02,880 --> 01:04:05,150
- Asisten sutradara wanita.
- Eun Su asisten sutradara.
1753
01:04:05,210 --> 01:04:06,279
"Apa Eun Su asisten sutradara?"
1754
01:04:06,349 --> 01:04:07,349
Dia asisten sutradara.
1755
01:04:10,020 --> 01:04:12,949
"Dia menemukan bungkus obat di ruang penyuntingan nomor 41"
1756
01:04:13,920 --> 01:04:16,590
"Dia membuka bungkus obat dengan hati-hati"
1757
01:04:17,190 --> 01:04:20,799
"Obat batuk?"
1758
01:04:20,860 --> 01:04:21,900
"Asisten sutradara".
1759
01:04:21,960 --> 01:04:24,199
"Pasiennya adalah asisten sutradara?"
1760
01:04:24,330 --> 01:04:27,000
"Apa obat batuk itu milik asisten sutradara?"
1761
01:04:28,699 --> 01:04:30,170
"Apa?"
1762
01:04:30,239 --> 01:04:31,639
"Asisten sutradara"
1763
01:04:31,710 --> 01:04:34,540
"Apa ruang penyuntingan ini milik asisten sutradara?"
1764
01:04:35,040 --> 01:04:36,580
- Tunggu. Jangan lakukan apa pun.
- Bukankah kamu?
1765
01:04:36,650 --> 01:04:37,810
- Bukankah kamu Hantu Batuk?
- Bukan!
1766
01:04:37,880 --> 01:04:39,710
- Bukan? Kalau begitu, kamu!
- Bukan!
1767
01:04:39,779 --> 01:04:41,880
"Seok Jin merobek tanda nama Jin Young"
1768
01:04:41,949 --> 01:04:44,090
- Jangan.
- Apa?
1769
01:04:44,489 --> 01:04:45,520
Dia tersingkir.
1770
01:04:45,590 --> 01:04:48,460
"Jin Young tersingkir. Apa identitas Jin Young?"
1771
01:04:48,520 --> 01:04:50,860
- Bukan dia?
- Anggota Kru produksi...
1772
01:04:51,060 --> 01:04:52,130
Bukan dia!
1773
01:04:52,190 --> 01:04:53,599
"Dalim Man", Jin Young tersingkir.
1774
01:04:54,560 --> 01:04:56,900
"Bukan Jin Young?"
1775
01:04:56,969 --> 01:04:58,369
Anggota kru produksi, Jin Young tersingkir.
1776
01:04:58,869 --> 01:05:00,340
- Jin Young.
- Aku bukan Hantu Batuk.
1777
01:05:00,440 --> 01:05:01,639
- Kamu Hantu Batuk.
- Bukan.
1778
01:05:01,699 --> 01:05:02,900
- Aku bukan Hantu Batuk.
- Tangkap dia.
1779
01:05:02,969 --> 01:05:04,469
- Aku bukan Hantu Batuk.
- Tangkap dia.
1780
01:05:04,540 --> 01:05:05,840
- Aku bukan Hantu Batuk.
- Tangkap dia.
1781
01:05:05,909 --> 01:05:06,980
- Tidak!
- Itu dia!
1782
01:05:07,040 --> 01:05:09,080
- Dia Hantu Batuk.
- Aku sungguh bukan itu!
1783
01:05:09,210 --> 01:05:10,310
Dengarkan aku!
1784
01:05:10,380 --> 01:05:12,909
Dengarkan aku! Bukan dia!
1785
01:05:12,980 --> 01:05:14,380
- Tangkap dia.
- Dengarkan aku!
1786
01:05:14,449 --> 01:05:16,549
"Seok Jin tersingkir dalam sekejap"
1787
01:05:16,619 --> 01:05:18,520
- Aku merobeknya.
- Dengarkan aku!
1788
01:05:18,590 --> 01:05:20,290
- Bukan aku!
- Kita mendapatkannya.
1789
01:05:20,360 --> 01:05:22,819
Anggota kru produksi "Dalim Man", Seok Jin tersingkir.
1790
01:05:22,889 --> 01:05:24,060
Sudah kubilang bukan aku!
1791
01:05:24,560 --> 01:05:26,489
Dengarkan aku!
1792
01:05:26,860 --> 01:05:30,569
"Sekarang, Jae Seok satu-satunya kandidat Hantu Batuk"
1793
01:05:31,770 --> 01:05:32,869
Obat ini milik asisten sutradara.
1794
01:05:32,929 --> 01:05:34,739
"Obat"
1795
01:05:34,799 --> 01:05:38,969
"Dan ruang penyuntingan nomor 41 milik asisten sutradara"
1796
01:05:40,179 --> 01:05:43,080
"Jika batuk yang berlanjut semalaman"
1797
01:05:43,139 --> 01:05:45,310
"Milik asisten sutradara..."
1798
01:05:45,380 --> 01:05:46,719
Aku merinding.
1799
01:05:48,049 --> 01:05:49,150
Itu berarti
1800
01:05:49,619 --> 01:05:50,819
asisten sutradara adalah
1801
01:05:51,690 --> 01:05:52,819
Hantu Batuk.
1802
01:05:52,889 --> 01:05:54,690
"Asisten sutradara adalah Hantu Batuk"
1803
01:05:55,590 --> 01:05:56,759
Sudah kubilang!
1804
01:05:56,830 --> 01:05:58,159
Asisten sutradara adalah Hantu Batuk.
1805
01:05:58,730 --> 01:05:59,790
- Apa?
- Apa katamu?
1806
01:06:00,099 --> 01:06:02,199
Asisten sutradara adalah Hantu Batuk?
1807
01:06:02,259 --> 01:06:04,869
- Dasar bodoh!
- Kenapa tidak bilang dari tadi?
1808
01:06:04,929 --> 01:06:06,469
Sudah kubilang jangan merobek tanda namanya!
1809
01:06:06,529 --> 01:06:07,969
Seharusnya kamu berterus terang!
1810
01:06:08,270 --> 01:06:10,340
Kalau begitu, Eun Su itu Hantu Batuk.
1811
01:06:10,869 --> 01:06:12,469
Eun Su itu Hantu Batuk, sekaligus asisten sutradara?
1812
01:06:14,440 --> 01:06:17,349
"Eun Su adalah asisten sutradara"
1813
01:06:17,409 --> 01:06:19,409
"Nama lainnya adalah Hantu Batuk"
1814
01:06:19,810 --> 01:06:21,580
Aku harus mencari tahu siapa produsernya.
1815
01:06:22,219 --> 01:06:24,219
Salah satu dari mereka pasti produsernya.
1816
01:06:24,849 --> 01:06:26,790
"Eun Su, asisten sutradara dan Hantu Batuk"
1817
01:06:26,960 --> 01:06:28,489
Hari ini, kita akan mengadakan
1818
01:06:28,560 --> 01:06:30,090
Kisah Hantu di Stasiun TV, Proposal Legendaris.
1819
01:06:30,159 --> 01:06:33,500
Dalam kisah ini, asisten sutradara tersingkir bersama produser.
1820
01:06:33,560 --> 01:06:36,000
Tapi asisten sutradara adalah Hantu Batuk.
1821
01:06:37,130 --> 01:06:39,099
Eun Su adalah asisten sutradara dan Hantu Batuk.
1822
01:06:39,170 --> 01:06:42,170
"Dia menjadi asisten sutradara, sekaligus Hantu Batuk"
1823
01:06:42,369 --> 01:06:43,569
"Eun Su"
1824
01:06:43,940 --> 01:06:47,779
"Hantu Batuk dan asisten sutradara"
1825
01:06:48,080 --> 01:06:49,340
Di mana
1826
01:06:49,739 --> 01:06:51,849
Kwang Soo dan Jong Kook?
1827
01:06:54,150 --> 01:06:55,520
Sudah kubilang jangan merobek tanda namanya!
1828
01:06:55,580 --> 01:06:57,489
Seharusnya kamu langsung bicara!
1829
01:06:57,549 --> 01:07:00,520
Jika kru produksi tidak menuruti produser,
1830
01:07:01,319 --> 01:07:03,759
"Kwang Soo mengakui bahwa dia produsernya"
1831
01:07:03,830 --> 01:07:05,730
aku harus bagaimana?
1832
01:07:07,400 --> 01:07:08,699
- Produser?
- Aku produsernya.
1833
01:07:09,060 --> 01:07:10,869
- Aku produsernya.
- Ini membuatku gila.
1834
01:07:10,929 --> 01:07:12,069
Si bodoh itu!
1835
01:07:12,270 --> 01:07:14,440
- Ini membuatku gila.
- Sungguh. Tunggu.
1836
01:07:14,500 --> 01:07:15,599
Aku sudah tahu dari awal.
1837
01:07:15,900 --> 01:07:17,310
- Apa?
- Aku tahu sejak awal.
1838
01:07:17,369 --> 01:07:19,509
- Lalu kenapa kamu tidak...
- Aku tidak bisa memberi tahu
1839
01:07:19,569 --> 01:07:21,080
karena tidak tahu siapa hantunya.
1840
01:07:21,779 --> 01:07:23,679
Kamu...
1841
01:07:24,150 --> 01:07:25,610
"Jong Kook yang marah muncul"
1842
01:07:25,679 --> 01:07:27,349
Kamu...
1843
01:07:28,279 --> 01:07:29,380
Kamu...
1844
01:07:29,549 --> 01:07:30,949
Kamu yang terburuk.
1845
01:07:31,590 --> 01:07:32,719
- Kamu...
- Apa?
1846
01:07:32,790 --> 01:07:34,520
Yang benar saja.
1847
01:07:35,319 --> 01:07:37,159
- Apa yang terjadi?
- Kamu Hantu Derak!
1848
01:07:37,230 --> 01:07:38,929
"Mengamuk"
1849
01:07:38,989 --> 01:07:40,159
Kamu...
1850
01:07:41,159 --> 01:07:42,900
Kamu bercanda soal Mencicit sepanjang hari.
1851
01:07:43,299 --> 01:07:45,199
- Dia bilang dia produsernya, bukan?
- Ya.
1852
01:07:45,799 --> 01:07:47,170
Aku akan jujur sekarang.
1853
01:07:47,639 --> 01:07:49,369
Aku produsernya.
1854
01:07:50,270 --> 01:07:51,639
"Apa? Jong Kook produsernya?"
1855
01:07:51,710 --> 01:07:53,509
- Apa?
- Aku produsernya.
1856
01:07:53,739 --> 01:07:56,310
Dengar. Aku tidak memberitahumu apa pun
1857
01:07:56,380 --> 01:07:57,650
- sepanjang hari, bukan?
- Ya.
1858
01:07:57,750 --> 01:07:59,049
Aku produsernya.
1859
01:07:59,409 --> 01:08:01,449
Dia bilang dia produsernya, bukan?
1860
01:08:01,520 --> 01:08:03,080
Kenapa kamu produsernya? Bicaralah.
1861
01:08:03,219 --> 01:08:05,049
Kenapa?
1862
01:08:05,219 --> 01:08:06,420
Kenapa kamu produsernya?
1863
01:08:06,489 --> 01:08:07,860
Aku menerima misi pagi ini.
1864
01:08:08,860 --> 01:08:10,460
Begitukah? Pukul berapa kamu tiba?
1865
01:08:10,529 --> 01:08:11,690
Aku juga menerima misi itu.
1866
01:08:11,759 --> 01:08:12,759
Pukul berapa kamu tiba?
1867
01:08:12,830 --> 01:08:14,860
Aku tiba pukul 8 pagi... Bukan, pukul 9.30.
1868
01:08:15,000 --> 01:08:16,159
Kamu datang bersamaan denganku.
1869
01:08:16,230 --> 01:08:17,799
- Kamu tiba pukul 9.30 pagi?
- Ya.
1870
01:08:17,869 --> 01:08:19,630
- Ini membuatku gila.
- Aku menerima misi di sini.
1871
01:08:19,699 --> 01:08:22,440
Jae Seok, kamu tahu dia selalu menipu kita.
1872
01:08:22,500 --> 01:08:24,409
- Astaga.
- Aku tidak percaya.
1873
01:08:24,469 --> 01:08:27,139
Saat menerima misinya, aku berharap
1874
01:08:27,210 --> 01:08:29,440
- Jong Kook tidak menjadi lawanku.
- Aku tidak percaya.
1875
01:08:29,509 --> 01:08:31,679
Belum lama ini, kami mencuci mobil
1876
01:08:31,750 --> 01:08:32,810
dan membangun pertemanan kembali.
1877
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
- Ini membuatku gila.
- Kita mencuci mobil.
1878
01:08:34,449 --> 01:08:35,679
Lupakan pertemanan itu.
1879
01:08:35,750 --> 01:08:37,389
- Aku tidak percaya.
- Lupakan saja.
1880
01:08:37,449 --> 01:08:39,389
- Kita harus pergi sekarang.
- Kita mencuci mobil bersama.
1881
01:08:39,449 --> 01:08:40,520
Di mana Eun Su?
1882
01:08:40,590 --> 01:08:42,790
- Eun Su.
- Dia harus disingkirkan.
1883
01:08:43,319 --> 01:08:45,090
"Salah satunya adalah produser"
1884
01:08:45,159 --> 01:08:47,299
Siapa pun produsernya, aku tidak mau tampil di acaranya.
1885
01:08:48,929 --> 01:08:50,230
- Eun Su harus disingkirkan.
- Hei.
1886
01:08:50,299 --> 01:08:52,429
- Robek tanda nama Eun Su.
- Aku akan menyobeknya.
1887
01:08:52,500 --> 01:08:53,670
Aku akan menyobeknya.
1888
01:08:53,739 --> 01:08:55,000
Aku tidak percaya padamu.
1889
01:08:55,500 --> 01:08:56,540
Kamu...
1890
01:08:56,599 --> 01:08:57,969
"Siapa produser sebenarnya?"
1891
01:08:58,270 --> 01:09:00,679
"Jae Seok mencari proposal"
1892
01:09:00,940 --> 01:09:02,080
Apa?
1893
01:09:02,880 --> 01:09:04,710
"Dia melihat Eun Su, Hantu Batuk, dan asisten sutradara"
1894
01:09:04,779 --> 01:09:05,850
- Jae Seok.
- Eun Su, kamu mau ke mana?
1895
01:09:05,909 --> 01:09:07,649
Aku mencari proposal.
1896
01:09:07,720 --> 01:09:08,920
Kamu sudah menemukan proposalnya?
1897
01:09:08,979 --> 01:09:10,220
Tidak, aku harus menemukannya.
1898
01:09:11,949 --> 01:09:13,659
Kenapa baru muncul sekarang?
1899
01:09:14,920 --> 01:09:15,960
Apa?
1900
01:09:16,019 --> 01:09:17,390
Apa maksudmu?
1901
01:09:18,130 --> 01:09:19,859
Eun Su, kudengar kamu asisten sutradara.
1902
01:09:20,029 --> 01:09:21,630
- Aku asisten sutradara?
- Ya.
1903
01:09:21,699 --> 01:09:23,699
- Sekarang...
- Kamu mencurigaiku?
1904
01:09:23,769 --> 01:09:24,830
Aku tidak mencurigaimu.
1905
01:09:24,930 --> 01:09:26,000
Matamu...
1906
01:09:26,069 --> 01:09:27,100
"Dia berpura-pura tenang"
1907
01:09:28,100 --> 01:09:29,800
Asisten sutradara ada di pihak kami.
1908
01:09:29,869 --> 01:09:31,069
Benar.
1909
01:09:31,210 --> 01:09:32,769
Aku asisten sutradara.
1910
01:09:32,909 --> 01:09:34,010
Begitukah?
1911
01:09:34,279 --> 01:09:36,540
"Dia terpancing"
1912
01:09:38,210 --> 01:09:39,809
Kudengar asisten sutradara itu Hantu Batuk.
1913
01:09:41,220 --> 01:09:43,149
- Produser adalah Hantu Batuk?
- Ya.
1914
01:09:44,350 --> 01:09:45,619
Bagaimana mungkin?
1915
01:09:46,920 --> 01:09:48,319
Itulah yang kudengar.
1916
01:09:49,720 --> 01:09:50,859
Jae Seok!
1917
01:09:51,159 --> 01:09:52,290
Robek tanda namanya!
1918
01:09:52,529 --> 01:09:53,630
Robek tanda namanya!
1919
01:09:54,260 --> 01:09:55,430
- Robek tanda namanya!
- Eun Su!
1920
01:09:55,960 --> 01:09:57,170
Robek tanda nama Eun Su!
1921
01:09:57,300 --> 01:09:58,769
Eun Su. Robek tanda namanya.
1922
01:09:58,830 --> 01:10:00,069
Jae Seok, Hantu Derak...
1923
01:10:00,170 --> 01:10:02,340
Hantu Derak, Kwang Soo bergerak mendekatimu. Hati-hati.
1924
01:10:02,840 --> 01:10:04,010
Mereka pikir aku harus menyingkirkanmu.
1925
01:10:04,140 --> 01:10:05,769
Aku? Kenapa begitu?
1926
01:10:07,340 --> 01:10:11,250
- Jika kamu menyingkirkan aku...
- Apa kamu Hantu Batuk?
1927
01:10:11,609 --> 01:10:13,479
Kamu membuatku takut.
1928
01:10:13,619 --> 01:10:16,180
- Hentikan. Astaga, hentikan.
- Tunggu.
1929
01:10:16,250 --> 01:10:18,220
- Hentikan.
- Tunggu. Maaf, tapi...
1930
01:10:18,290 --> 01:10:19,489
Jangan seperti itu.
1931
01:10:19,550 --> 01:10:20,989
- Banyak anggota kru produksi...
- Tidak.
1932
01:10:21,059 --> 01:10:22,590
- Tunggu.
- Jae Seok.
1933
01:10:22,659 --> 01:10:24,229
Bukan aku.
1934
01:10:24,290 --> 01:10:25,330
- Aku benar-benar bukan itu.
- Eun Su. Tunggu.
1935
01:10:25,390 --> 01:10:27,359
"Dia berbaring di lantai"
1936
01:10:28,130 --> 01:10:30,100
"Berjuang"
1937
01:10:31,000 --> 01:10:32,699
- Robek tanda namanya!
- Tunggu.
1938
01:10:32,830 --> 01:10:34,239
- Tunggu.
- Robek tanda namanya!
1939
01:10:34,300 --> 01:10:35,369
Tunggu.
1940
01:10:35,739 --> 01:10:36,800
Robek tanda namanya!
1941
01:10:36,869 --> 01:10:38,470
- Robek tanda namanya!
- Tunggu.
1942
01:10:38,540 --> 01:10:39,739
Cepat robek.
1943
01:10:40,069 --> 01:10:41,979
- Robeklah. Cepat.
- Eun Su.
1944
01:10:42,080 --> 01:10:43,340
- Tunggu.
- Lihat siapa yang merobeknya.
1945
01:10:43,409 --> 01:10:44,449
Cepat robek.
1946
01:10:44,510 --> 01:10:45,809
Tunggu.
1947
01:10:45,880 --> 01:10:47,779
- Kwang Soo, robek.
- Eun Su.
1948
01:10:48,220 --> 01:10:50,949
Astaga, Kwang Soo. Kamu luar biasa.
1949
01:10:51,220 --> 01:10:52,250
- Robek.
- Jae Seok.
1950
01:10:52,319 --> 01:10:53,760
Jae Seok, lihat akting buruknya.
1951
01:10:54,019 --> 01:10:56,420
Dia berakting padahal bisa merobeknya.
1952
01:10:57,059 --> 01:10:59,029
- Robek.
- Kwang Soo, minggir.
1953
01:10:59,090 --> 01:11:00,430
- Lihat Kwang Soo.
- Robek.
1954
01:11:00,600 --> 01:11:02,330
- Lihat aktingnya.
- Kenapa kamu tidak merobeknya?
1955
01:11:02,659 --> 01:11:03,930
- Lihat aktingnya.
- Kenapa tidak dirobek?
1956
01:11:04,000 --> 01:11:05,229
- Jae Seok, lihat dia.
- Rambutnya...
1957
01:11:05,300 --> 01:11:07,170
- Jae Seok, dia berakting.
- Kwang Soo.
1958
01:11:07,239 --> 01:11:09,040
Kwang Soo, kenapa kamu tidak merobeknya?
1959
01:11:09,140 --> 01:11:11,069
Kamu tahu Kwang Soo pandai merobek tanda nama.
1960
01:11:11,140 --> 01:11:12,869
- Kwang Soo, robek.
- Lihat dia.
1961
01:11:13,269 --> 01:11:14,609
Astaga.
1962
01:11:14,809 --> 01:11:16,510
- Jong Kook.
- Aku tidak percaya.
1963
01:11:18,779 --> 01:11:21,649
"Dia dengan mudah menyingkirkan Eun Su"
1964
01:11:22,979 --> 01:11:24,890
"Kamu merobeknya?"
1965
01:11:25,220 --> 01:11:27,989
- Baiklah.
- Dia berakting.
1966
01:11:28,090 --> 01:11:30,859
Asisten sutradara dan Hantu batuk, Eun Su tersingkir.
1967
01:11:30,930 --> 01:11:32,359
- Baik!
- Baiklah.
1968
01:11:33,130 --> 01:11:35,300
"Sekutu Hantu Derak, Eun Su tersingkir"
1969
01:11:35,359 --> 01:11:36,729
- Baik!
- Baiklah.
1970
01:11:36,830 --> 01:11:38,069
- Apa kubilang?
- Eun Su, kamu baik-baik saja?
1971
01:11:38,130 --> 01:11:39,800
"Eun Su menunjukkan kekuatan luar biasa"
1972
01:11:40,199 --> 01:11:42,340
- Eun Su sangat kuat.
- Sungguh.
1973
01:11:42,399 --> 01:11:43,600
Eun Su kuat.
1974
01:11:43,670 --> 01:11:45,069
Aku hampir gila.
1975
01:11:45,569 --> 01:11:47,010
Kenapa kamu hampir gila?
1976
01:11:47,140 --> 01:11:48,779
Eun Su, silakan ke penjara.
1977
01:11:48,840 --> 01:11:49,979
Eun Su, ambil ini.
1978
01:11:50,040 --> 01:11:51,250
Sampai nanti.
1979
01:11:51,309 --> 01:11:52,510
Eun Su
1980
01:11:52,649 --> 01:11:54,050
pasti sering berolahraga.
1981
01:11:55,279 --> 01:11:56,580
- Kwang Soo.
- Eun Su, maafkan aku.
1982
01:11:56,649 --> 01:11:57,720
Kwang Soo.
1983
01:11:58,220 --> 01:12:00,119
- Kamu minta maaf?
- Kenapa kamu tidak merobeknya?
1984
01:12:00,189 --> 01:12:01,790
- Kamu tidak menyesal.
- Jong Kook.
1985
01:12:01,920 --> 01:12:03,729
Jae Seok, sudah jelas!
1986
01:12:04,029 --> 01:12:05,159
Berapa kali harus kukatakan?
1987
01:12:05,229 --> 01:12:07,500
Karena itulah dia berpura-pura.
1988
01:12:07,559 --> 01:12:09,199
Situasi beberapa saat lalu...
1989
01:12:09,260 --> 01:12:10,899
- Lupakan saja.
- Kamu tidak tahu?
1990
01:12:10,970 --> 01:12:12,630
- Aku tidak tahu.
- Aku akan mencari proposal.
1991
01:12:12,699 --> 01:12:13,769
Lalu siapa yang memberitahumu?
1992
01:12:13,840 --> 01:12:15,100
Kenapa mereka...
1993
01:12:15,170 --> 01:12:16,600
"Kita cari proposalnya dahulu"
1994
01:12:17,340 --> 01:12:19,670
Kita akan menemukannya dan menaruhnya di brankas.
1995
01:12:19,739 --> 01:12:22,340
"Jika produser atau kru produksi menaruh di brankas, mereka menang"
1996
01:12:22,409 --> 01:12:23,909
Tapi...
1997
01:12:25,609 --> 01:12:27,080
Apa Running Man sesulit ini?
1998
01:12:27,149 --> 01:12:28,420
- Apa?
- Kepalaku hampir meledak.
1999
01:12:28,479 --> 01:12:31,189
- Hampir meledak?
- Aku ingin naik taksi dan pulang.
2000
01:12:31,790 --> 01:12:33,189
- Masa bodoh dengan Hantu derak.
- Aku tahu.
2001
01:12:33,250 --> 01:12:34,689
- Aku tidak peduli.
- Hantu Derak.
2002
01:12:34,760 --> 01:12:36,090
"Situasi ini membuatnya tertekan"
2003
01:12:36,159 --> 01:12:37,290
Aku sangat stres.
2004
01:12:39,330 --> 01:12:40,600
Periksa semuanya.
2005
01:12:43,130 --> 01:12:45,399
"Setelah memeriksa semuanya"
2006
01:12:45,470 --> 01:12:47,540
"Dia memasuki kantor sutradara di lantai 16"
2007
01:12:52,439 --> 01:12:53,840
"Terkesan"
2008
01:12:53,909 --> 01:12:55,239
"X-Man."
2009
01:12:55,580 --> 01:12:57,149
"Poster acara yang tayang 10 tahun lalu"
2010
01:12:57,210 --> 01:12:58,750
"Ada di dinding sutradara"
2011
01:12:58,809 --> 01:13:01,880
"Kenapa poster ini masih ada di sini?"
2012
01:13:02,319 --> 01:13:04,750
"Apa ada sesuatu di belakangnya?"
2013
01:13:05,350 --> 01:13:07,159
"Ada kesamaan di antara ketiga poster"
2014
01:13:07,220 --> 01:13:08,559
"Ki Hae Kwan".
2015
01:13:08,890 --> 01:13:10,260
"Ki Hae Kwan".
2016
01:13:10,460 --> 01:13:15,729
"Apa produser untuk semuanya adalah Ki Hae Kwan?"
2017
01:13:16,229 --> 01:13:17,800
Bagaimana mungkin produsernya Ki Hae Kwan?
2018
01:13:18,500 --> 01:13:22,140
"Produser Ki Hae Kwan memang ada walau Haha tidak pernah dengar"
2019
01:13:23,239 --> 01:13:24,409
Kalau begitu,
2020
01:13:24,769 --> 01:13:26,909
apa ada rekaman video? Tunggu.
2021
01:13:29,080 --> 01:13:31,210
"Ki Hae Kwan".
2022
01:13:33,710 --> 01:13:35,220
Namanya Ki Hae Kwan.
2023
01:13:36,449 --> 01:13:37,689
"Running Man"...
2024
01:13:37,750 --> 01:13:38,790
"Piala untuk Produser Ki Hae Kwan?"
2025
01:13:38,850 --> 01:13:40,090
"Festival Film".
2026
01:13:40,819 --> 01:13:43,319
"Nama Produser Ki Hae Kwan agak tidak lazim"
2027
01:13:43,890 --> 01:13:44,930
"Jae Seok yang menyingkirkan Eun Su muncul"
2028
01:13:44,989 --> 01:13:46,359
- Haha.
- Apa?
2029
01:13:46,430 --> 01:13:48,300
Kamu tahu aku menyingkirkan asisten sutradara?
2030
01:13:48,359 --> 01:13:49,500
Benarkah?
2031
01:13:49,729 --> 01:13:51,830
Tunggu, Jae Seok. Kita tidak punya waktu.
2032
01:13:51,899 --> 01:13:54,239
- Mari cari proposalnya.
- Pertama, lihat ini.
2033
01:13:54,300 --> 01:13:56,300
"Produser Ki Hae Kwan".
2034
01:13:56,369 --> 01:13:57,640
Produsernya adalah Ki Hae Kwan.
2035
01:13:57,710 --> 01:13:59,239
Produsernya bukan Ki Hae Kwan saat itu.
2036
01:14:00,010 --> 01:14:02,540
- Ini proposalnya?
- Produser Terbaik Bulan Ini dia.
2037
01:14:03,809 --> 01:14:05,949
"Produser Ki Hae Kwan juga menerima penghargaan"
2038
01:14:06,550 --> 01:14:07,649
"Kru produksi 'Dalim Man'"
2039
01:14:07,720 --> 01:14:10,949
"Harus menemukan proposal legendaris"
2040
01:14:11,019 --> 01:14:14,790
"Mereka harus menaruh proposal di brankas"
2041
01:14:15,859 --> 01:14:19,330
"Produser Ki Hae Kwan terdengar tidak lazim"
2042
01:14:19,790 --> 01:14:21,930
"Nama produsernya Ki Hae Kwan"
2043
01:14:22,000 --> 01:14:24,569
"Dia mengulanginya sekali lagi"
2044
01:14:25,069 --> 01:14:26,529
Ini proposalnya.
2045
01:14:26,600 --> 01:14:27,769
"Ini proposalnya"
2046
01:14:28,569 --> 01:14:30,970
"Ini proposalnya?"
2047
01:14:31,939 --> 01:14:33,739
"Temukan proposal legendaris"
2048
01:14:33,809 --> 01:14:35,809
"Temukan Ki Hae Kwan yang legendaris"
2049
01:14:36,040 --> 01:14:38,479
"Proposal legendarisnya adalah Produser Ki Hae Kwan"
2050
01:14:38,550 --> 01:14:42,019
"Mereka harus menaruh Produser Ki Hae Kwan di brankas"
2051
01:14:43,479 --> 01:14:46,649
"Produser harus memasukkan Produser Ki Hae Kwan ke brankas"
2052
01:14:47,119 --> 01:14:52,090
"Kru produksi 'Dalim Man' kalah jika salah memasukkan produser"
2053
01:14:53,189 --> 01:14:58,000
"Kru Produser kalah jika Hantu Derak mendekati produser"
2054
01:15:00,470 --> 01:15:02,369
- Itu bukan lamaran.
- Apa itu orang?
2055
01:15:02,470 --> 01:15:05,170
- Temukan Produser Ki Hae Kwan.
- Ki Hae Kwan.
2056
01:15:05,510 --> 01:15:06,840
Kita harus menemukan produsernya.
2057
01:15:06,909 --> 01:15:08,439
Kita harus memasukkan satu dari dua di brankas.
2058
01:15:08,510 --> 01:15:10,010
Jika kamu melihat ini...
2059
01:15:10,080 --> 01:15:11,609
Bagaimana jika kita salah memasukkan proposal?
2060
01:15:11,680 --> 01:15:13,149
Bagaimana jika kita salah memasukkan proposal?
2061
01:15:13,210 --> 01:15:15,220
Apa orang itu tersingkir atau seluruh lomba sudah berakhir?
2062
01:15:15,279 --> 01:15:16,649
Jika proposalnya salah, lomba usai.
2063
01:15:16,720 --> 01:15:17,750
Semuanya berakhir?
2064
01:15:17,989 --> 01:15:19,689
Kita juga harus berhati-hati.
2065
01:15:22,760 --> 01:15:23,890
Jong Kook.
2066
01:15:23,960 --> 01:15:25,559
Bukankah kamu harus menyingkirkan orang lain?
2067
01:15:25,630 --> 01:15:28,029
Si Hantu Derak itu.
2068
01:15:28,859 --> 01:15:32,300
"Mereka tidak tahu proposalnya adalah produser"
2069
01:15:32,869 --> 01:15:34,670
Bukankah Kwang Soo produsernya?
2070
01:15:35,640 --> 01:15:37,439
Itukah alasan Jong Kook memeganginya?
2071
01:15:37,540 --> 01:15:38,769
Siapa?
2072
01:15:38,909 --> 01:15:40,069
Kwang Soo.
2073
01:15:40,140 --> 01:15:42,309
"Seperti pengakuannya, apa Kwang Soo produsernya?"
2074
01:15:43,309 --> 01:15:48,119
Tidak, aku hampir yakin Kwang Soo produsernya.
2075
01:15:48,220 --> 01:15:50,750
Dia ragu merobek tanda nama Eun Su.
2076
01:15:51,519 --> 01:15:55,189
"Dia masih tidak bisa memahami goyangan aneh Kwang Soo"
2077
01:15:55,260 --> 01:15:58,529
"Kwang Soo tidak begitu buruk merobek tanda nama"
2078
01:15:59,189 --> 01:16:01,359
Apa dia punya peran lain?
2079
01:16:01,430 --> 01:16:03,729
- Astaga.
- Kita pancing dia untuk bicara.
2080
01:16:03,800 --> 01:16:06,430
Mau dengar dan lihat siapa yang bicara lebih logis?
2081
01:16:06,500 --> 01:16:07,699
Yang harus dilakukan Hantu Derak
2082
01:16:08,040 --> 01:16:10,500
adalah menemukan proposal dan menandatanganinya.
2083
01:16:11,170 --> 01:16:14,309
Hantu Derak tidak tahu bahwa proposalnya adalah manusia.
2084
01:16:14,380 --> 01:16:16,279
Jika dia meneken proposalnya, dia tamat, bukan?
2085
01:16:16,340 --> 01:16:17,880
Ya, dia tidak tahu.
2086
01:16:17,949 --> 01:16:19,350
- Ayo pergi sekarang.
- Ayo.
2087
01:16:19,949 --> 01:16:21,080
"Mereka berjalan dengan sedih"
2088
01:16:21,149 --> 01:16:22,250
Kalau begitu...
2089
01:16:22,319 --> 01:16:24,189
Itu sebabnya ada spidol di sini.
2090
01:16:24,250 --> 01:16:25,390
"Jujur atau Tantangan untuk produser"
2091
01:16:26,319 --> 01:16:27,720
Siapa produsernya?
2092
01:16:28,019 --> 01:16:29,420
Ini pendapatku.
2093
01:16:29,489 --> 01:16:31,460
Suasananya akan memberi tahu kita, jadi, mari kita hubungi mereka.
2094
01:16:31,529 --> 01:16:32,529
"Hantu Derak dan produser"
2095
01:16:32,590 --> 01:16:35,500
- Hubungi mereka berdua?
- Mari dengarkan mereka, tapi...
2096
01:16:35,729 --> 01:16:36,859
"Produser Ki Hae Kwan dan Hantu Derak muncul"
2097
01:16:36,930 --> 01:16:38,369
- Mereka bertiga di sana.
- Itu mereka.
2098
01:16:39,029 --> 01:16:40,630
Apa ada Jae Seok juga?
2099
01:16:40,769 --> 01:16:42,769
- Tunggu.
- Kyeong Hwan masih hidup.
2100
01:16:42,840 --> 01:16:44,170
- Mereka datang.
- Jae Seok.
2101
01:16:44,409 --> 01:16:45,609
Tunggu.
2102
01:16:46,369 --> 01:16:48,279
Kamu sudah menemukan proposalnya?
2103
01:16:48,510 --> 01:16:50,239
- Maksudmu kami?
- Apa kamu menemukan
2104
01:16:50,309 --> 01:16:51,409
- Apa yang terjadi?
- proposalnya?
2105
01:16:51,479 --> 01:16:53,979
Ini sebabnya kami datang ke bawah.
2106
01:16:54,180 --> 01:16:55,779
Yang terpenting adalah...
2107
01:16:55,850 --> 01:16:57,750
Cepat masukkan.
2108
01:16:57,850 --> 01:16:59,090
Letakkan di brankas.
2109
01:16:59,149 --> 01:17:00,619
- Jae Seok.
- Ayolah.
2110
01:17:00,819 --> 01:17:02,819
Jika kamu menemukannya, masukkan ke brankas.
2111
01:17:02,890 --> 01:17:04,130
Haruskah kita mengungkap kebenarannya?
2112
01:17:04,659 --> 01:17:06,130
Jika kita memberi tahu mereka,
2113
01:17:06,430 --> 01:17:08,260
dia akan segera menandatangani.
2114
01:17:08,960 --> 01:17:10,460
"Mereka tidak bisa mengungkap Produser Ki Hae Kwan"
2115
01:17:10,529 --> 01:17:11,569
Benar, bukan?
2116
01:17:12,269 --> 01:17:13,630
Ya, dia akan menandatanganinya.
2117
01:17:13,699 --> 01:17:14,899
Aku akan memberitahumu ini.
2118
01:17:15,100 --> 01:17:16,600
Siapa yang mengatakan
2119
01:17:18,010 --> 01:17:20,340
asisten sutradara adalah Hantu Batuk?
2120
01:17:20,470 --> 01:17:22,140
- Siapa yang bilang?
- Kamu, Kwang Soo.
2121
01:17:23,710 --> 01:17:25,680
"Asisten sutradara adalah Hantu Batuk"
2122
01:17:25,750 --> 01:17:28,720
"Kwang Soo mengungkapkan Hantu Batuk ialah asisten sutradara"
2123
01:17:28,920 --> 01:17:31,350
"Dia mengaku setelah dua orang tersingkir"
2124
01:17:31,420 --> 01:17:33,550
Ingat apa yang terjadi
2125
01:17:33,619 --> 01:17:35,890
saat kita merobek tanda nama Eun Su.
2126
01:17:36,090 --> 01:17:39,159
Apa mustahil merobek tanda namanya?
2127
01:17:39,229 --> 01:17:42,260
"Malah Jong Kook yang merobek tanda nama Eun Su"
2128
01:17:42,460 --> 01:17:45,229
"Mungkin Jong Kook merobeknya untuk berpura-pura menjadi produser"
2129
01:17:45,300 --> 01:17:46,899
- Ini kompetitif.
- Pikirkanlah.
2130
01:17:47,540 --> 01:17:50,140
Kamu menghargai pilihan kami?
2131
01:17:50,199 --> 01:17:52,010
- Tentu saja.
- Tentu saja.
2132
01:17:52,069 --> 01:17:53,569
Kami akan menyimpulkan.
2133
01:17:53,670 --> 01:17:55,340
Kalau begitu, haruskah kita...
2134
01:17:56,340 --> 01:17:58,880
"Mereka punya proposal palsu sebagai umpan untuk Hantu Derak"
2135
01:17:59,580 --> 01:18:00,779
Tolong operkan.
2136
01:18:00,850 --> 01:18:02,080
Ayo.
2137
01:18:02,149 --> 01:18:04,250
- Kita memasukkannya?
- Aku tidak akan ikut campur.
2138
01:18:04,319 --> 01:18:05,390
Aku tidak akan ikut campur.
2139
01:18:05,449 --> 01:18:06,519
Tolong masukkan.
2140
01:18:06,590 --> 01:18:08,989
- Kamu yakin?
- Kami menemukannya.
2141
01:18:09,290 --> 01:18:11,960
"Dia mendekati brankas berpura-pura memasukkan proposal"
2142
01:18:12,630 --> 01:18:14,029
"Jong Kook bergegas memasukkannya"
2143
01:18:14,100 --> 01:18:15,729
"Kwang Soo terdiam"
2144
01:18:15,800 --> 01:18:17,359
Masukkan sekarang.
2145
01:18:18,970 --> 01:18:20,369
Sudah kubilang jika kamu salah...
2146
01:18:20,600 --> 01:18:23,300
"Pada saat itu"
2147
01:18:23,369 --> 01:18:25,739
"Jong Kook menyerangnya"
2148
01:18:25,809 --> 01:18:26,869
- Hei.
- Tidak.
2149
01:18:26,939 --> 01:18:28,340
"Kyeong Hwan langsung tersingkir"
2150
01:18:29,140 --> 01:18:32,109
"Dia menyerang Kyeong Hwan saat akan memasukkannya"
2151
01:18:32,409 --> 01:18:34,449
Cepat, aku menemukannya.
2152
01:18:34,519 --> 01:18:35,750
"Hantu Derak adalah Jong Kook"
2153
01:18:35,819 --> 01:18:37,279
- Di mana Kwang Soo?
- Bukan aku.
2154
01:18:37,350 --> 01:18:38,750
- Itu dia.
- Masuklah.
2155
01:18:38,819 --> 01:18:39,920
- Masuklah sekarang.
- Tidak.
2156
01:18:39,989 --> 01:18:42,489
- Bukan begitu.
- Tunggu.
2157
01:18:42,559 --> 01:18:44,290
- Bukan dia.
- Siapa?
2158
01:18:44,430 --> 01:18:46,689
"Jae Seok tersingkir"
2159
01:18:46,760 --> 01:18:47,960
- Bukan dia.
- Siapa?
2160
01:18:48,029 --> 01:18:50,000
- Haha, katakan padanya sekarang.
- Tunggu.
2161
01:18:50,059 --> 01:18:51,930
Tidak, pergilah.
2162
01:18:52,000 --> 01:18:53,630
- Bukan aku.
- Tangkap Jong Kook.
2163
01:18:53,699 --> 01:18:54,899
- Apa?
- Jong Kook.
2164
01:18:54,970 --> 01:18:56,300
Tangkap Jong Kook.
2165
01:18:56,369 --> 01:18:57,909
Tangkap Jong Kook. Ini kesempatan kita.
2166
01:18:57,970 --> 01:18:59,909
- Sudah kuduga.
- Siapa kamu?
2167
01:19:00,109 --> 01:19:01,439
Jong Kook.
2168
01:19:01,540 --> 01:19:02,779
Dia orangnya.
2169
01:19:02,840 --> 01:19:03,939
Kita harus menangkapnya.
2170
01:19:04,010 --> 01:19:05,380
"Jika Haha mengatakan yang sebenarnya, Jong Kook akan tahu"
2171
01:19:05,449 --> 01:19:06,580
Ada apa?
2172
01:19:07,680 --> 01:19:09,080
- Bukan begitu.
- Apa?
2173
01:19:10,019 --> 01:19:11,519
Kita harus memasukkan Jong Kook.
2174
01:19:11,590 --> 01:19:12,850
Tangkap dan masukkan Jong Kook.
2175
01:19:12,920 --> 01:19:15,859
- Kita harus memasukkan Jong Kook.
- Kita harus memasukkan produser.
2176
01:19:15,920 --> 01:19:17,529
- Produser?
- Apa?
2177
01:19:18,260 --> 01:19:19,859
Kita harus memasukkan produsernya?
2178
01:19:20,189 --> 01:19:21,559
Apa maksudmu?
2179
01:19:21,630 --> 01:19:22,659
"Dia tidak sengaja mengatakannya"
2180
01:19:22,729 --> 01:19:24,199
"Jae Seok tidak sengaja mengatakannya"
2181
01:19:24,330 --> 01:19:25,529
Tunggu.
2182
01:19:25,830 --> 01:19:27,300
Mereka berdua tersingkir.
2183
01:19:27,600 --> 01:19:31,540
"Jika Jong Kook meneken Kwang Soo, Hantu Batuk dan Derak menang"
2184
01:19:32,140 --> 01:19:33,640
Kamu tersingkir?
2185
01:19:33,710 --> 01:19:35,040
Mereka berdua tersingkir.
2186
01:19:35,109 --> 01:19:36,609
- Sudah kubilang.
- Kita harus menangkap Jong Kook.
2187
01:19:36,840 --> 01:19:38,180
Benar, bukan?
2188
01:19:38,550 --> 01:19:40,479
"Produser Ki Hae Kwan bergegas masuk ke brankas"
2189
01:19:40,850 --> 01:19:44,220
"Permainan berakhir setelah produser masuk ke brankas"
2190
01:19:45,090 --> 01:19:47,689
"Hantu Derak berusaha menghentikannya"
2191
01:19:47,760 --> 01:19:50,189
"Lomba berakhir"
2192
01:19:51,659 --> 01:19:54,659
Produser dan kru produksi "Dalim Man" menang.
2193
01:19:54,729 --> 01:19:56,930
"Produser dan kru produksi 'Dalim Man' menang"
2194
01:19:57,000 --> 01:20:00,170
"Hantu Batuk dan Hantu Derak kalah"
2195
01:20:00,229 --> 01:20:01,500
- Hei.
- Hampir saja.
2196
01:20:01,670 --> 01:20:03,040
- Jong Kook.
- Rupanya manusia.
2197
01:20:03,100 --> 01:20:04,609
"Pertarungan yang bagus"
2198
01:20:04,670 --> 01:20:06,309
Lomba Proposal Legendaris hari ini...
2199
01:20:06,369 --> 01:20:07,880
Itu tidak adil, bukan?
2200
01:20:08,239 --> 01:20:11,710
Kamu produser yang disingkirkan secara tidak adil.
2201
01:20:12,350 --> 01:20:14,949
Apakah Hantu Derak dan Batuk menyingkirkanku karena cemburu?
2202
01:20:15,819 --> 01:20:17,149
"Dia mengumpat"
2203
01:20:18,250 --> 01:20:21,090
"Kwang Soo yang tewas tidak adil memutuskan untuk membalas dendam"
2204
01:20:21,989 --> 01:20:24,489
"Dia menyingkirkan Choi Ri, kandidat Hantu Batuk"
2205
01:20:24,859 --> 01:20:27,460
"Hasilnya, satu orang lagi mati secara tidak adil"
2206
01:20:27,529 --> 01:20:29,630
"Dia menyingkirkan Se Chan untuk mendapatkan perisai pelindung"
2207
01:20:30,159 --> 01:20:32,800
"Kamu produsernya? Kamu tidak perlu menendang perutku"
2208
01:20:33,500 --> 01:20:35,170
"Ini film laga"
2209
01:20:35,269 --> 01:20:36,340
"Apa aku pemeran utamanya?"
2210
01:20:36,399 --> 01:20:38,470
"Bukan, akulah pemeran utamanya"
2211
01:20:38,540 --> 01:20:40,670
"Kamu hanya figuran, Se Chan"
2212
01:20:41,080 --> 01:20:43,180
Jong Kook, kamu adalah Hantu Derak.
2213
01:20:43,239 --> 01:20:44,609
"Hantu Derak dan Hantu Batuk hari ini"
2214
01:20:45,309 --> 01:20:47,409
"Jong Kook sangat membutuhkan perisai pelindung"
2215
01:20:48,149 --> 01:20:50,050
"Dia memanfaatkan So Min sebagai korban"
2216
01:20:50,119 --> 01:20:51,119
Kamu si Hantu Derak.
2217
01:20:51,189 --> 01:20:52,350
"Kamu Hantu Derak, ya?"
2218
01:20:52,420 --> 01:20:54,519
"Dia menyingkirkan anggota dengan mudah"
2219
01:20:55,290 --> 01:20:58,790
"Dia berakting dengan Kwang Soo sampai akhir"
2220
01:20:58,859 --> 01:20:59,930
Kenapa kamu...
2221
01:20:59,989 --> 01:21:01,760
- Hanya kita berdua.
- Apa mereka semua naik?
2222
01:21:02,130 --> 01:21:03,159
Apa mereka naik?
2223
01:21:03,229 --> 01:21:05,430
Meskipun mati, aku tidak akan membiarkanmu menang.
2224
01:21:05,529 --> 01:21:06,830
Kamu Hantu Batuk?
2225
01:21:07,470 --> 01:21:08,899
Untuk apa jadi Hantu Batuk?
2226
01:21:09,569 --> 01:21:10,899
Aku ini Hantu Derak.
2227
01:21:11,269 --> 01:21:12,809
Kamu produsernya?
2228
01:21:13,970 --> 01:21:16,239
"Produser dan Hantu Derak memulai perang urat saraf"
2229
01:21:16,309 --> 01:21:19,779
Pemenang akhir Lomba Proposal Legendaris adalah
2230
01:21:19,850 --> 01:21:21,449
produser dan kru produksi "Dalim Man".
2231
01:21:21,519 --> 01:21:22,880
"Produser dan kru produksi menang"
2232
01:21:23,420 --> 01:21:24,550
"Kru produksi membalikkan keadaan"
2233
01:21:24,619 --> 01:21:26,449
- Bagus, Kwang Soo.
- Bagus.
2234
01:21:26,519 --> 01:21:27,960
"Ki Hae Kwan merasa bangga"
2235
01:21:28,420 --> 01:21:29,760
"Hantu Batuk masih menyesal"
2236
01:21:29,819 --> 01:21:31,290
Aku melihat semuanya.
2237
01:21:31,359 --> 01:21:32,390
Aku merinding.
2238
01:21:32,460 --> 01:21:33,489
"Hantu Derak sulit dihancurkan"
2239
01:21:33,559 --> 01:21:35,029
- Kamu siap?
- Ya.
2240
01:21:35,130 --> 01:21:36,159
Satu.
2241
01:21:36,399 --> 01:21:37,399
Dua.
2242
01:21:37,460 --> 01:21:38,470
Tiga.
2243
01:21:40,939 --> 01:21:43,369
"Mereka ditebus dengan ledakan krim kocok"
2244
01:21:43,439 --> 01:21:46,909
"Dari tarian gelombang sampai krim kocok, hari Eun Su sangat menarik"
2245
01:21:47,409 --> 01:21:49,010
Ini mousse.
2246
01:21:50,380 --> 01:21:52,809
- Terima kasih, semuanya.
- Terima kasih.
2247
01:21:52,979 --> 01:21:54,680
"Terima kasih pada Seo Eun Su, Choi Ri, Heo Kyeong Hwan, Jin Young"
2248
01:21:54,920 --> 01:21:56,819
"Manusia dianggap memiliki empat jenis emosi"
2249
01:21:57,420 --> 01:21:59,250
"Sukacita"
2250
01:21:59,649 --> 01:22:01,460
"Kemarahan"
2251
01:22:01,590 --> 01:22:03,420
"Kesedihan"
2252
01:22:03,519 --> 01:22:04,729
"Dan"
2253
01:22:04,790 --> 01:22:06,960
"Menyenangkan"
2254
01:22:07,189 --> 01:22:08,800
"Namun"
2255
01:22:08,859 --> 01:22:11,069
"Semua kebahagiaan dan kenikmatan di dunia nyata kini dihentikan"
2256
01:22:11,130 --> 01:22:12,330
Tolong beri aku waktu lagi!
2257
01:22:12,529 --> 01:22:14,229
"Kesempatan mereka terbatas"
2258
01:22:14,300 --> 01:22:16,069
"Adakah kesempatan untuk menebus kehidupan jahat mereka?"
2259
01:22:16,140 --> 01:22:17,840
"Mereka harus bertobat dan menjebak orang lain"
2260
01:22:17,909 --> 01:22:20,309
"Bersatu, dan membuat keputusan bulat"
2261
01:22:20,640 --> 01:22:23,880
"Mereka harus membuat keputusan bulat untuk makanan mengenyangkan"
2262
01:22:24,350 --> 01:22:26,880
"Apa mereka berdelapan akan membuat keputusan bulat?"
2263
01:22:26,949 --> 01:22:29,019
"Kesalahan fatal"
2264
01:22:29,080 --> 01:22:30,949
"Dan keruntuhan akibat kesalahan itu"
2265
01:22:31,019 --> 01:22:33,550
"Kedelapan anggota yang sudah mati mampu menyingkirkan godaan?"
2266
01:22:33,850 --> 01:22:35,489
Aku harus berbuat kebaikan?
2267
01:22:36,489 --> 01:22:37,989
"Bersama Ketidakpercayaan"
163582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof