Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Är du inte orolig? Han kanske har försåtminerat väskorna.
Förra gången vi grävde upp nåt höll jag på att tappa huvudet.
Vi får vara försiktiga.
Kliv ur.
Var finns de?
Rätt nära. Där borta.
Om du rör dig innan vi har pengarna så skjuter jag skallen av dig.
- Uppfattat. - Bäst för dig att pengarna finns där.
Bojorna, då? Jag tar mig inte långt med dem runt benen.
- Det är själva poängen. - Kom igen, var lite schyst.
Din jävel!
Den var för Vinnie, ditt as.
Åt vilket håll?
- Där borta. - Var?
- Hitåt? - Nej, åt vänster. Lite mer.
Fortsätt. Rakt fram. Lite mer till höger. Rakt fram.
- Fortsätt. Där. - Här?
Fy fan.
Lägg manken till.
Här finns nåt.
Helvete!
Vem fan är det som skjuter?!
Vad fan?!
Fan!
Dave. Satan!
Vad fan håller du på med?! Jävla idiot!
Den här vägen.
Vad fan...?
Kom.
Se upp för taggtråden. Jävla rygg.
- Vem fan är det där? - Gaz, det här är Dave.
Så det var du som sköt? Varför berättade du inte om honom?
Det kändes bäst att du inte fick veta nåt.
Vi lär inte hitta honom nu så vi tar pengarna.
- Vad fan var det? - Ingen aning. Kom igen nu.
- Vilket håll? - Ditåt.
Fan!
Vad fan var det?
Det är fullmåne.
- Så det är en varulv? - Jag bara påpekade det.
Nu skiter vi i det här.
Sätt igång, Gary. Vi gör det tillsammans.
Kom igen.
Ray!
- Nöjda? - Ja, vi är nöjda.
Går det bra?
Kom.
Kom nu.
- Knackelibang. - Entre vous.
Jag åker och hämtar Brit.
Hon spelar netball så jag är tillbaka om en kvart.
Jag tänkte fråga en sak.
Kan jag få umgås enskilt med Brit i dag?
- Ska jag skjutsa er nånstans? - Nej, vi kan hänga här.
- Visst, gör det. Ska jag köpa nåt? - Nej, det är bra.
Vi ses om en stund.
"Din make ligger död invid din barm. Och Paris även."
"Kom, jag för in dig uti ett systerskap av fromma nunnor."
"Förspill ej tid med frågor, vakten kommer."
"Fort, goda barn. Jag törs ej stanna längre."
"Gå, ty jag vill bliva kvar. Och där, en flaska i min älsklings hand."
"Jag ser att gift hans unga liv har slutat."
"Att dricka allt och icke lämna en droppe åt mig."
"Låt mig kyssa dina läppar. Törhända häftar något gift vid dem."
"Din mun är varm. Vad buller? Låt mig skynda."
"Du dolk! Se här din skida."
"Rosta där och låt mig dö."
Bravo! Bravo!
Jättebra. En gång till.
Färdigt. Varsågod.
Hej då.
- Varför gråter du? - Det gör jag inte.
- Jag kommer att sakna dig. - Vi ses ju nästa helg.
- Okej. Jag ska inte vara ledsen. - Hej då.
Vi ses.
Minns du när du sket i badet?
- Det var du som sket i badet. - Va?
Du satt på kanten och jag var på andra sidan.
- Du sket i badet. - Var det jag?
När jag rörde mig så drogs skitkorven närmare mig.
Jag skrek efter mamma. Skrek lungorna ur mig.
Fan. Jag satt inlåst där i två nätter för det.
Inte mer än rätt.
Jag vill att du gör nåt för min skull.
- Vad? - Förlåt farsgubben.
- Nej. - Du måste släppa det.
- Inte alls. - Jo, det måste du.
Att hysa agg mot nån är som att dricka gift -
- och förvänta sig att den andre ska bli sjuk.
- Var är det ifrån? - Dalai Lama.
Du håller fast vid det.
Jag tänker inte på den skiten längre.
När jag åkte och hälsade på honom häromdan -
- så gav jag honom en kram och sa: "Jag älskar dig."
När jag gick kände jag mig tio gånger lättare.
För jag hade förlåtit honom.
Först när jag hade förlåtit insåg jag bördan jag hade burit på.
Man inser inte vad man bär på förrän man har släppt det.
Lova att du kommer att försöka.
Jag ska försöka.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Det vet jag.
Minns du skolböckerna vi hade i bokhyllan?
Det fanns en fysikbok om fysikens lagar.
Det stod att materia aldrig slutar existera.
Den kan bara ändra form. Nåt åt det hållet.
- Det låter inte rätt. - Jag tyckte att det var skitsnack.
Men så här är det. Tänk att du har en träbit.
Om du eldar upp den, slutar den då att existera?
- Ja. - Nej, den förvandlas till aska.
Den ändrar form, men existerar fortfarande som aska.
- Vad vill du komma till? - Jag är materia.
Jag är materia, precis som du och alla andra.
Vi slutar aldrig att existera. Vi kan bara ändra form.
Så ingen dör?
Ingen dör.
Ingen dör.
Ska vi få det gjort?
Tack för det här.
Ingen orsak.
Jag kommer att sakna dig.
Detsamma.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.