Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,683 --> 00:01:23,893
�Qu� pasa, Toronto?
2
00:01:26,187 --> 00:01:27,605
Somos Islands, de Montreal.
3
00:02:02,932 --> 00:02:05,143
Nos est�bamos
preguntando qu� escribes.
4
00:02:05,560 --> 00:02:07,103
Estoy haciendo una rese�a.
5
00:02:07,311 --> 00:02:09,147
-Ah, qu� guay.
-Soy cr�tica musical.
6
00:02:09,897 --> 00:02:10,898
Genial.
7
00:02:14,902 --> 00:02:17,864
Ser fan de Islands
es ser fan de Montreal,
8
00:02:18,698 --> 00:02:20,116
la ciudad de Quebec que se ha
9
00:02:20,158 --> 00:02:21,784
convertido en el lugar
m�s interesante
10
00:02:21,868 --> 00:02:23,161
para el rock indie.
11
00:02:23,661 --> 00:02:26,080
Es la ciudad donde Arcade Fire
cre� Funeral.
12
00:02:26,331 --> 00:02:28,207
Donde artistas
como Grimes y Mac
13
00:02:28,209 --> 00:02:30,084
DeMarco se gastaron
300 d�lares al mes
14
00:02:30,168 --> 00:02:31,961
para grabar discos en su habitaci�n.
15
00:02:33,046 --> 00:02:34,881
A medida que crec�a
el mito de Montreal,
16
00:02:34,964 --> 00:02:37,634
los periodistas empezaron
a llamarlo "el nuevo Seattle".
17
00:02:38,176 --> 00:02:40,678
Es maravilloso pensar en una ciudad
llena de m�sicos
18
00:02:40,762 --> 00:02:42,680
que viven a base de bagels y tabaco,
19
00:02:43,223 --> 00:02:45,600
y en asequibles pisos gloriosos
20
00:02:45,892 --> 00:02:47,394
a pocos pasos de los locales
21
00:02:47,395 --> 00:02:49,145
donde hacen bolos
�picos hasta tarde.
22
00:02:49,229 --> 00:02:52,148
ISLANDS SON EL ORGULLO DE MONTREAL
23
00:02:57,404 --> 00:02:59,239
Es que no hay competencia.
24
00:02:59,322 --> 00:03:02,284
Zen Arcade es el mejor disco
de H�sker D� con diferencia.
25
00:03:02,367 --> 00:03:04,786
-Es una puta obra maestra.
-No tienes ni idea.
26
00:03:04,870 --> 00:03:06,830
Yo prefiero Flip Your Wig.
27
00:03:06,913 --> 00:03:08,415
No te lo crees ni t�.
28
00:03:08,498 --> 00:03:11,543
T�o, eres un puto vendido.
29
00:03:11,626 --> 00:03:12,627
Completamente.
30
00:03:12,878 --> 00:03:15,464
S�, como su canci�n,
"Double Nickels on the Dime".
31
00:03:17,299 --> 00:03:18,967
-Esa es de Minutemen.
-S�.
32
00:03:20,844 --> 00:03:23,138
-Sigo pensando que eres un vendido.
-No es verdad.
33
00:03:25,974 --> 00:03:27,976
Grace la fant�stica, me...
34
00:03:29,186 --> 00:03:32,856
Me ha encantado tu art�culo
sobre Islands.
35
00:03:33,565 --> 00:03:35,734
Es buen�simo. Superbueno.
36
00:03:37,361 --> 00:03:39,238
�De verdad tomaste coca con ese t�o?
37
00:03:39,530 --> 00:03:41,490
Todo el mundo quiere
tomar coca conmigo.
38
00:03:41,573 --> 00:03:42,783
Claro, claro.
39
00:03:42,866 --> 00:03:44,326
Normal, son humanos.
40
00:03:45,118 --> 00:03:46,036
S�.
41
00:05:08,536 --> 00:05:11,623
-Llevas demasiadas cosas. Deja algo.
-�Mam�, no es verdad!
42
00:05:11,706 --> 00:05:14,042
-Vas a perder el autob�s.
-Que no.
43
00:05:14,334 --> 00:05:15,293
Vale.
44
00:05:15,376 --> 00:05:17,962
Es que no entiendo por qu�
tienes que mudarte a Montreal.
45
00:05:18,046 --> 00:05:19,047
No hablas franc�s.
46
00:05:19,130 --> 00:05:21,132
-Voy a escribir
un libro este verano.
47
00:05:21,174 --> 00:05:22,217
-�S�? �Con qu� dinero?
48
00:05:22,300 --> 00:05:24,594
Mam�, no hace falta que entiendas
todo lo que hago.
49
00:05:24,677 --> 00:05:26,221
A veces, hago cosas y ya est�.
50
00:05:26,596 --> 00:05:29,682
1954 fue un punto de inflexi�n
para Miles Davis.
51
00:05:29,766 --> 00:05:31,893
Inspirado por su �dolo
Sugar Ray Robinson,
52
00:05:31,976 --> 00:05:34,646
Davis decidi� que era hora
de dejar la hero�na.
53
00:05:35,105 --> 00:05:38,566
Tras una gira con el baterista
de bebop Max Roach, Davis...
54
00:05:38,650 --> 00:05:40,068
Nos vemos, pap�.
55
00:05:40,568 --> 00:05:41,653
Ah, s�.
56
00:05:44,114 --> 00:05:45,198
Te quiero, pap�.
57
00:05:46,408 --> 00:05:47,575
Adi�s.
58
00:05:48,285 --> 00:05:49,411
Au revoir.
59
00:06:02,841 --> 00:06:05,218
-�Me da tiempo de entrar un momento?
-No.
60
00:06:05,302 --> 00:06:07,804
Puedes comprarte sostenes
y ropa interior.
61
00:06:15,562 --> 00:06:16,813
Bueno.
62
00:06:17,689 --> 00:06:19,441
Bolsa, maletero.
63
00:06:27,491 --> 00:06:29,034
Para ti. Vale.
64
00:06:29,326 --> 00:06:31,245
-Adi�s, te quiero mucho.
-Te quiero.
65
00:06:31,328 --> 00:06:33,330
-P�satelo bien en Montreal.
-Me voy.
66
00:06:33,413 --> 00:06:34,998
-Ll�mame.
-Vale.
67
00:06:39,336 --> 00:06:40,504
Hola.
68
00:07:41,399 --> 00:07:43,109
�Y por qu� decidiste mudarte?
69
00:07:45,111 --> 00:07:47,321
Para alejarme de
los ambientes negativos
70
00:07:47,363 --> 00:07:49,157
y sofocantes en los
que hab�a estado.
71
00:07:49,240 --> 00:07:52,994
He vivido en Toronto sola
un par de a�os como aprendizaje
72
00:07:53,453 --> 00:07:55,621
y he crecido personalmente,
cosa que creo
73
00:07:55,705 --> 00:07:59,751
que tuvo mucho que ver
con c�mo el disco es como es.
74
00:08:46,965 --> 00:08:48,049
�Gracias!
75
00:09:51,655 --> 00:09:54,366
Ostras, mam�, deja de
darme estas piedras est�pidas.
76
00:10:30,361 --> 00:10:31,654
Joder.
77
00:11:02,060 --> 00:11:03,019
Hola.
78
00:11:03,102 --> 00:11:04,187
Hola, Madeline.
79
00:11:04,604 --> 00:11:05,688
�Qu� tal el viaje?
80
00:11:06,773 --> 00:11:07,816
Largo.
81
00:11:09,025 --> 00:11:10,819
Bueno, �l es... Es mi...
82
00:11:15,115 --> 00:11:17,367
-Esa soy yo.
-Genial, genial.
83
00:11:25,792 --> 00:11:27,502
Bueno, �tienes hambre?
84
00:11:29,170 --> 00:11:30,213
S�.
85
00:11:32,007 --> 00:11:33,091
Est� listo.
86
00:11:38,180 --> 00:11:39,598
Madeline, qu� pintaza.
87
00:11:42,350 --> 00:11:44,519
He comido medio strudel esta ma�ana.
88
00:12:00,369 --> 00:12:02,329
Pregunta por qu� te has mudado aqu�.
89
00:12:02,704 --> 00:12:03,914
Ah, s�.
90
00:12:05,249 --> 00:12:06,708
Quiero escribir un libro.
91
00:12:07,417 --> 00:12:11,004
Un 33 1/3, son libros sobre discos.
92
00:12:11,713 --> 00:12:14,341
Todav�a tengo que presentarlo,
pero seguro que lo hago.
93
00:12:15,634 --> 00:12:17,886
Es sobre Jagged Little Pill
de Alanis Morissette.
94
00:12:35,904 --> 00:12:38,032
�Y hablas franc�s, Grace?
95
00:12:38,282 --> 00:12:39,533
-No.
-�No?
96
00:12:39,617 --> 00:12:42,620
No, lo dej� despu�s del cap�tulo
sobre la pizza en quinto.
97
00:12:42,912 --> 00:12:44,246
Pero me s� los ingredientes.
98
00:12:44,747 --> 00:12:45,831
Por ejemplo...
99
00:12:50,085 --> 00:12:51,045
�Verdad?
100
00:12:52,755 --> 00:12:53,631
Hostia.
101
00:12:55,841 --> 00:12:57,009
Bueno, te lo sabes todo.
102
00:13:11,607 --> 00:13:13,234
Dice que eres muy graciosa.
103
00:13:13,609 --> 00:13:14,652
Ah, gracias.
104
00:13:15,278 --> 00:13:16,195
Gracias.
105
00:13:19,782 --> 00:13:20,908
Hola, Phoebe.
106
00:13:20,992 --> 00:13:22,577
Hola, �c�mo va, Grace?
107
00:13:22,660 --> 00:13:24,537
-�Me ves?
-Te veo.
108
00:13:24,745 --> 00:13:26,164
Gracias por reunirte por Skype.
109
00:13:26,247 --> 00:13:28,666
L�stima que no pudieras venir
a las oficinas de Nueva York.
110
00:13:29,375 --> 00:13:32,420
He recibido tu propuesta
para el libro de Jagged Little Pill.
111
00:13:32,503 --> 00:13:34,255
Jeff me dijo que le echara un ojo.
112
00:13:34,839 --> 00:13:37,091
Dice que eres
la mejor cr�tica de rock de Canad�.
113
00:13:38,176 --> 00:13:39,135
Mola.
114
00:13:39,218 --> 00:13:40,762
A ver, cu�ntame.
115
00:13:41,179 --> 00:13:43,598
�Por qu� Jagged Little Pill
deber�a salir en un 33 1/3
116
00:13:43,681 --> 00:13:45,099
escrito por Grace Pine?
117
00:13:46,851 --> 00:13:49,354
Bueno, Alanis es
un icono canadiense.
118
00:13:49,687 --> 00:13:51,105
Ya, a nadie le importa eso.
119
00:13:55,109 --> 00:13:56,528
Es que creo que...
120
00:13:57,779 --> 00:14:00,865
a la sociedad no le gusta
que las mujeres hablen de s� mismas.
121
00:14:01,783 --> 00:14:04,577
Siempre que he sido sincera
sobre mis experiencias,
122
00:14:05,078 --> 00:14:07,414
la gente me ha dicho:
"Cierra la puta boca".
123
00:14:07,956 --> 00:14:10,834
Incluso mis propios padres.
124
00:14:10,917 --> 00:14:16,298
Pero Alanis ten�a 19 a�os
y us� su propia historia vital
125
00:14:16,381 --> 00:14:20,885
como una especie de arma
contra el patriarcado.
126
00:14:21,344 --> 00:14:24,681
Y vendi� 16 millones de copias
de su �lbum en todo el mundo.
127
00:14:24,764 --> 00:14:26,933
Creo que es la
primera vez en la cultura
128
00:14:27,017 --> 00:14:29,978
que una mujer joven
expresaba el cabreo que ten�a
129
00:14:30,061 --> 00:14:32,439
y se tradujo en millones de d�lares.
130
00:14:33,815 --> 00:14:37,527
Creo que es interesante... supongo.
131
00:14:40,447 --> 00:14:42,199
Me gusta tu perspectiva.
132
00:14:42,783 --> 00:14:44,034
Creo que es ingeniosa.
133
00:14:44,785 --> 00:14:45,702
�De verdad?
134
00:14:45,786 --> 00:14:47,079
�Escribes r�pido?
135
00:14:47,496 --> 00:14:49,206
S�, s�, superr�pido.
136
00:14:49,289 --> 00:14:52,292
Muy bien,
porque nos ha fallado un t�tulo.
137
00:14:52,376 --> 00:14:56,505
Ha habido un l�o con la impresi�n
y el calendario de publicaci�n.
138
00:14:56,588 --> 00:14:58,715
Hazme caso, es muy aburrido.
139
00:14:58,799 --> 00:15:01,969
Pero necesito saber si puedes tener
un borrador antes de julio.
140
00:15:02,886 --> 00:15:04,179
�Lo ves factible?
141
00:15:05,722 --> 00:15:06,557
S�.
142
00:15:06,640 --> 00:15:10,352
En ese caso te ofrezco
un adelanto de 500 d�lares
143
00:15:10,436 --> 00:15:13,355
y puedes empezar envi�ndonos
algunos res�menes de los cap�tulos.
144
00:15:25,576 --> 00:15:27,411
�SER CANADIENSE PUEDE MATARTE?
145
00:15:34,084 --> 00:15:35,753
Hola, Grace.
146
00:15:36,170 --> 00:15:38,797
Vamos a ir a comprar MDMA
para esta noche.
147
00:15:38,881 --> 00:15:40,674
�Necesitas algo?
148
00:15:41,091 --> 00:15:44,386
No, gracias. No soy muy de "drogas".
149
00:15:44,470 --> 00:15:47,765
Hay una fiesta esta noche
en el Torn Curtain.
150
00:15:48,015 --> 00:15:50,309
Vente. Tambi�n
toca la banda de Hugo.
151
00:15:50,935 --> 00:15:53,354
Nos llamamos Bone Patrol,
somos incre�bles.
152
00:15:57,316 --> 00:16:00,861
Suena genial, pero no tengo tiempo.
153
00:16:01,070 --> 00:16:04,824
Vente, porque yo voy a pinchar
y podemos bailar en la cabina y...
154
00:16:04,907 --> 00:16:07,451
Espera, eh, eh, eh...
155
00:16:28,389 --> 00:16:29,849
Toma M con nosotros.
156
00:16:30,266 --> 00:16:31,392
-Vale.
-Guay.
157
00:16:31,809 --> 00:16:33,478
Que vaya bien la compra.
158
00:16:34,812 --> 00:16:35,813
Y Grace...
159
00:16:37,315 --> 00:16:38,358
V�stete sexi.
160
00:16:56,960 --> 00:16:59,087
Eso dijeron en mi residencia.
161
00:16:59,170 --> 00:17:00,755
Nadie hace videoarte en Berl�n.
162
00:17:00,839 --> 00:17:02,841
S� que lo hacen, pero es una mierda.
163
00:17:33,372 --> 00:17:34,790
�Ah� est�s!
164
00:17:44,925 --> 00:17:47,761
Solo quer�a lavarme las manos.
165
00:17:48,178 --> 00:17:49,388
-Vale.
-Gracias.
166
00:17:49,555 --> 00:17:51,390
Claire, �me das un poco de coca?
167
00:18:20,878 --> 00:18:24,048
No te preocupes, no tienes
que disimular con el m�vil.
168
00:18:24,632 --> 00:18:26,258
Yo tambi�n tengo ansiedad social.
169
00:18:27,218 --> 00:18:28,135
�Qu�?
170
00:18:28,469 --> 00:18:30,429
No, yo no tengo ansiedad social.
171
00:18:30,888 --> 00:18:32,056
Es normal.
172
00:18:32,139 --> 00:18:33,891
Estar vivo es una aut�ntica locura.
173
00:18:37,228 --> 00:18:38,354
�Quieres hierba?
174
00:18:39,605 --> 00:18:42,566
No, gracias, no me van las drogas.
175
00:18:47,989 --> 00:18:48,864
Bueno, vale.
176
00:18:49,573 --> 00:18:50,533
S�.
177
00:18:51,242 --> 00:18:53,327
-�C�mo se usa?
-Dale una calada a la boquilla.
178
00:18:53,411 --> 00:18:54,245
-Vale.
-S�.
179
00:18:54,328 --> 00:18:55,955
-�Hay que apretar algo?
-No.
180
00:18:56,038 --> 00:18:57,206
-Vale.
-Deja que salga.
181
00:18:57,582 --> 00:18:58,833
Ay, Dios, qu� miedo.
182
00:19:05,756 --> 00:19:06,883
Creo que me he pasado.
183
00:19:12,138 --> 00:19:14,849
No tengo ansiedad social.
184
00:19:14,932 --> 00:19:19,729
Es solo que me siento inc�moda
en una fiesta
185
00:19:19,812 --> 00:19:24,400
en la que no conozco a nadie
y todo el mundo se mete coca.
186
00:19:25,485 --> 00:19:26,819
Es un sentimiento leg�timo.
187
00:19:27,654 --> 00:19:28,821
Gracias.
188
00:19:32,492 --> 00:19:35,745
�Conoces a esos dos
francocanadienses, Hugo y Madeline?
189
00:19:35,829 --> 00:19:36,913
Me han invitado ellos.
190
00:19:36,996 --> 00:19:39,374
Ah, s�,
Hugo toca la bater�a en mi banda.
191
00:19:39,874 --> 00:19:43,128
Ah, eres miembro de Bone Patrol.
192
00:19:44,504 --> 00:19:45,422
�Nos conoces?
193
00:19:46,172 --> 00:19:48,091
�Vas a vernos tocar?
194
00:19:49,801 --> 00:19:50,927
Depende.
195
00:19:51,511 --> 00:19:53,013
�Qu� influencias ten�is?
196
00:19:53,096 --> 00:19:55,223
Sobre todo Big
Shiny Tunes, del 1 al 5.
197
00:19:57,142 --> 00:19:58,268
Me llamo Grace.
198
00:19:58,351 --> 00:19:59,894
Ah, genial, yo soy Archie.
199
00:20:03,648 --> 00:20:07,277
�T�o! �Sube al escenario! �Venga!
200
00:20:07,527 --> 00:20:09,779
Tengo que preparar la guitarra.
201
00:20:10,864 --> 00:20:13,074
-�Est�s bien?
-S�, me ha subido un mont�n.
202
00:20:13,158 --> 00:20:14,159
Guay.
203
00:20:14,993 --> 00:20:16,077
Perd�n.
204
00:20:24,169 --> 00:20:25,754
�Madre m�a, has venido!
205
00:20:25,837 --> 00:20:27,214
�Me encanta esta canci�n!
206
00:20:33,345 --> 00:20:34,513
�Te lo pasas bien?
207
00:20:34,596 --> 00:20:37,849
S�, he fumado hierba con un t�o
que dice que os conoce. Archie.
208
00:20:37,933 --> 00:20:39,434
Ah, s�, s�.
209
00:20:39,685 --> 00:20:42,062
Es el �nico que me cae bien
de la mierda de grupo de Hugo.
210
00:20:42,980 --> 00:20:46,066
"Bone Patrol"
es un nombre brutal para una banda.
211
00:20:52,406 --> 00:20:53,907
�S�!
212
00:20:56,535 --> 00:20:57,703
�T�o bueno!
213
00:20:59,204 --> 00:21:00,539
�Somos Bone Patrol!
214
00:21:01,790 --> 00:21:03,000
Antes de empezar,
215
00:21:03,083 --> 00:21:05,252
tengo un anuncio muy importante
que hacer.
216
00:21:08,213 --> 00:21:10,591
Jesse, nuestro bajista,
ha salido del armario.
217
00:21:10,674 --> 00:21:11,717
�Es gay!
218
00:21:13,260 --> 00:21:14,678
T�o, �de qu� vas?
219
00:21:15,721 --> 00:21:18,724
Bone Patrol te quiere y te
apoyamos en tu amor por las pollas.
220
00:21:18,808 --> 00:21:21,435
No, os lo he dicho como amigos.
221
00:21:27,900 --> 00:21:29,235
�Qu� co�o haces?
222
00:21:29,318 --> 00:21:31,195
Esta canci�n se llama
"Age/Sex/Location".
223
00:21:31,737 --> 00:21:32,988
Dale, Hugo.
224
00:22:10,109 --> 00:22:12,862
No me hab�as dicho
que sonaban como Pavement.
225
00:22:13,571 --> 00:22:15,573
-�Qu� es eso?
-Un grupo.
226
00:22:19,244 --> 00:22:20,578
�Qui�n es el cantante?
227
00:22:21,120 --> 00:22:22,080
Chevy.
228
00:22:22,163 --> 00:22:24,040
Es el peor t�o de Montreal.
229
00:22:41,099 --> 00:22:43,101
-�Eres un puto imb�cil! �Vale?
-Jesse.
230
00:22:43,518 --> 00:22:45,395
Intento apoyarte, t�o.
231
00:22:45,687 --> 00:22:46,855
Soy un aliado.
232
00:22:50,817 --> 00:22:52,152
Muy buen concierto.
233
00:22:52,611 --> 00:22:53,695
�Tienes un piti?
234
00:22:55,488 --> 00:22:57,490
Perdona. Gracias.
235
00:23:07,959 --> 00:23:10,295
�Qu� pasa? �Piensas
ayudarme a cargar?
236
00:23:14,257 --> 00:23:15,133
A la mierda.
237
00:23:15,217 --> 00:23:17,594
-Est� cabreado.
-Gilipollas.
238
00:23:18,595 --> 00:23:19,972
�Y t� qu�?
239
00:23:21,556 --> 00:23:24,685
Yo soy Grace
y acabo de mudarme desde Toronto.
240
00:23:25,811 --> 00:23:26,979
Qu� mierda de sitio.
241
00:23:28,397 --> 00:23:29,940
No puedes ser artista en Toronto.
242
00:23:31,024 --> 00:23:33,360
Mola que puedas decir eso.
243
00:23:34,194 --> 00:23:35,737
-�Decir qu�?
-Pues...
244
00:23:36,280 --> 00:23:37,489
Perd�n.
245
00:23:37,823 --> 00:23:39,992
Que te consideras artista.
246
00:23:46,081 --> 00:23:48,459
Algunas canciones
me han recordado a Pavement.
247
00:23:48,792 --> 00:23:51,128
No, no, no sonamos como ellos.
248
00:23:51,754 --> 00:23:55,674
Perdona, creo que...
�Con qui�n os comparar�ais?
249
00:23:56,133 --> 00:23:58,218
Ariel Pink.
R. Stevie Moore.
250
00:23:59,261 --> 00:24:02,598
Charles Manson en solitario
es una gran influencia para m�.
251
00:24:03,265 --> 00:24:05,809
Me gusta la m�sica
imposible de escuchar.
252
00:24:06,769 --> 00:24:10,189
Creo que el arte
deber�a ser dif�cil de hacer.
253
00:24:11,232 --> 00:24:14,318
Por eso intento llegar al
l�mite de la locura en todo momento.
254
00:24:16,946 --> 00:24:20,825
Yo estoy escribiendo un libro,
as� que paso mucho tiempo sola.
255
00:24:21,951 --> 00:24:23,202
�Sobre qu� trata?
256
00:24:24,078 --> 00:24:26,288
Sobre Jagged Little Pill
de Alanis Morissette.
257
00:24:27,873 --> 00:24:28,791
Vale.
258
00:24:30,167 --> 00:24:33,629
Voy a ayudar a Jesse a cargar
la furgo antes de que se mate.
259
00:24:34,422 --> 00:24:35,673
-S�.
-Nos vemos.
260
00:24:42,221 --> 00:24:44,807
Jesse, te ayudo.
261
00:24:45,433 --> 00:24:46,726
Coge este ampli, es tuyo.
262
00:24:46,809 --> 00:24:49,145
�Todo bien con la furgo?
263
00:24:49,645 --> 00:24:50,813
No.
264
00:24:55,943 --> 00:24:56,986
Hola.
265
00:24:57,070 --> 00:24:58,154
Hola.
266
00:24:58,571 --> 00:24:59,739
�Qu� tal?
267
00:25:00,823 --> 00:25:02,158
Creo que me voy a casa.
268
00:25:02,909 --> 00:25:05,370
Tu primera "lo-po".
269
00:25:05,620 --> 00:25:07,497
-�Qu�?
-"Loft party".
270
00:25:07,580 --> 00:25:09,499
Es un gran paso, enorme.
271
00:25:10,667 --> 00:25:13,127
S�, como si
estuviera en un cotill�n.
272
00:25:13,503 --> 00:25:16,381
Como si me hubieran presentado
en sociedad.
273
00:25:22,887 --> 00:25:24,222
�Ad�nde vamos?
274
00:25:24,305 --> 00:25:26,057
Atajaremos por las v�as.
275
00:25:28,101 --> 00:25:29,519
Suena chungo.
276
00:25:30,478 --> 00:25:31,646
No es chungo.
277
00:25:37,652 --> 00:25:40,864
Perdona, normalmente
hacen agujeros m�s grandes.
278
00:25:41,781 --> 00:25:43,325
-�Hay que pasar por ah�?
-S�.
279
00:25:47,871 --> 00:25:49,289
No te estoy mirando las bragas.
280
00:25:49,498 --> 00:25:51,958
Mejor, se las rob� a mi madre.
281
00:25:57,506 --> 00:25:58,715
-�Te ayudo?
-No.
282
00:25:58,965 --> 00:25:59,841
Vale.
283
00:26:13,689 --> 00:26:14,731
Gracias.
284
00:26:21,363 --> 00:26:23,657
Dios, me encanta Mile End.
285
00:26:24,616 --> 00:26:27,661
En Toronto,
no hay tiendas de bagels m�gicas
286
00:26:27,744 --> 00:26:29,413
y jud�os jas�dicos por todas partes.
287
00:26:30,539 --> 00:26:31,623
�Y qu� hay?
288
00:26:32,166 --> 00:26:33,208
Mucho gilipollas.
289
00:26:33,709 --> 00:26:35,127
Ah, y edificios.
290
00:26:37,588 --> 00:26:39,006
�Puedo hacerte una pregunta?
291
00:26:39,548 --> 00:26:41,383
�Por qu� me odian
los francocanadienses?
292
00:26:42,801 --> 00:26:44,053
Es complicado.
293
00:26:45,304 --> 00:26:47,806
B�sicamente, no les
importa que existas,
294
00:26:48,223 --> 00:26:50,476
pero no puedes trabajar aqu�
si no hablas franc�s.
295
00:26:51,227 --> 00:26:53,229
O sobrevivir.
296
00:26:54,271 --> 00:26:56,857
Por suerte, Montreal
es barata si tienes una beca
297
00:26:57,149 --> 00:26:58,734
o si tus padres
te pasan dinero,
298
00:26:58,735 --> 00:27:00,319
as� que solo hay que
tener paciencia.
299
00:27:01,028 --> 00:27:03,197
Los que quieren ser artistas
vienen de Edmonton,
300
00:27:03,405 --> 00:27:06,367
dejan la uni, se mudan a Mile End
y se drogan en loft parties
301
00:27:06,450 --> 00:27:08,369
hasta verse obligados
a trabajar en Toronto.
302
00:27:08,911 --> 00:27:10,996
-�De d�nde eres t�?
-De PEI.
303
00:27:11,580 --> 00:27:12,623
Puaj.
304
00:27:14,166 --> 00:27:16,168
Chevy trabaja aqu�,
si necesitas zapatos.
305
00:27:23,551 --> 00:27:27,638
�Sabes? He tenido mucha
ansiedad en la fiesta.
306
00:27:29,307 --> 00:27:32,059
Me he sentido como una pringada
toda la noche.
307
00:27:32,393 --> 00:27:33,811
Hasta que fumamos hierba.
308
00:27:34,770 --> 00:27:37,523
A ver, te voy a ense�ar
mi sistema en dos partes.
309
00:27:37,607 --> 00:27:39,192
Ah, �en qu� consiste?
310
00:27:39,567 --> 00:27:41,611
N�mero uno: act�a con naturalidad.
311
00:27:42,403 --> 00:27:44,655
N�mero dos: mu�strate seguro.
312
00:27:52,455 --> 00:27:53,289
�Quieres...
313
00:27:55,291 --> 00:27:57,418
...no s�, pasar
314
00:27:58,503 --> 00:27:59,712
y follar conmigo?
315
00:28:03,508 --> 00:28:05,802
Suena genial, pero no puedo.
316
00:28:07,387 --> 00:28:08,721
Soy c�libe.
317
00:28:11,599 --> 00:28:12,600
�Por qu�?
318
00:28:14,018 --> 00:28:15,270
Por motivos personales.
319
00:28:16,646 --> 00:28:17,689
Buenas noches, Grace.
320
00:28:17,772 --> 00:28:18,940
Buenas noches.
321
00:28:26,531 --> 00:28:27,574
�Vives al lado?
322
00:28:29,159 --> 00:28:30,577
�Qu� significa eso?
323
00:28:30,952 --> 00:28:32,037
Doble paz, colega.
324
00:28:33,663 --> 00:28:35,749
Bueno, buenas noches.
325
00:28:36,374 --> 00:28:38,376
O... buenos d�as.
326
00:28:38,460 --> 00:28:39,544
Buenos d�as.
327
00:29:08,699 --> 00:29:09,825
�Le van bien?
328
00:29:10,284 --> 00:29:12,703
�Quiere caminar
un poco a ver qu� tal?
329
00:29:14,705 --> 00:29:16,748
Unas Vans para
el verano, un cl�sico.
330
00:29:17,583 --> 00:29:19,418
Av�seme si necesita una talla m�s.
331
00:29:20,252 --> 00:29:21,378
�Qu� tal le van?
332
00:29:21,462 --> 00:29:22,671
�Qu� pasa?
333
00:29:23,881 --> 00:29:25,507
Anda, no sab�a que trabajabas aqu�.
334
00:29:25,591 --> 00:29:27,760
S�, por desgracia.
335
00:29:30,054 --> 00:29:31,638
�Te los quieres probar?
336
00:29:32,306 --> 00:29:34,975
�Estos? S�, s�, vale.
337
00:29:36,352 --> 00:29:37,895
Un 40, por favor.
338
00:29:38,270 --> 00:29:39,563
Ahora vuelvo.
339
00:29:52,785 --> 00:29:54,245
Los �ltimos de tu talla.
340
00:29:54,703 --> 00:29:56,914
No pasa a menudo.
341
00:30:03,754 --> 00:30:04,880
Camina.
342
00:30:09,969 --> 00:30:12,263
Es un calzado de
calidad para el d�a.
343
00:30:12,972 --> 00:30:15,975
S�, son muy c�modos.
344
00:30:18,978 --> 00:30:21,314
�Cu�nto tiempo
llevas vendiendo zapatos?
345
00:30:25,067 --> 00:30:25,902
Demasiado.
346
00:30:27,403 --> 00:30:29,447
Me lo tomo como
un proyecto art�stico.
347
00:30:30,072 --> 00:30:32,700
Ya sabes, los zapatos.
348
00:30:35,620 --> 00:30:38,873
�Qu� tal va eso que me contaste?
349
00:30:38,956 --> 00:30:40,583
-�El libro?
-S�.
350
00:30:41,250 --> 00:30:42,794
Genial. Me lo van a publicar.
351
00:30:47,966 --> 00:30:49,342
�Qu� tal va el grupo?
352
00:30:50,552 --> 00:30:52,136
�Ten�is m�s bolos a la vista?
353
00:30:52,220 --> 00:30:53,930
Bueno, bien.
354
00:30:54,264 --> 00:30:56,558
Vamos a lanzar nuestro primer EP
en agosto.
355
00:30:59,352 --> 00:31:00,728
Pero a�n no ha salido nada.
356
00:31:00,812 --> 00:31:02,939
Es... una estupidez.
357
00:31:03,565 --> 00:31:06,568
Bueno, yo soy cr�tica musical.
358
00:31:07,444 --> 00:31:08,570
A veces escribo para SPIN.
359
00:31:09,028 --> 00:31:10,238
�Escribes para Pitchfork?
360
00:31:10,530 --> 00:31:12,240
No. Para Pitchfork no.
361
00:31:12,657 --> 00:31:15,035
Pero soy muy fan de tu trabajo.
362
00:31:16,202 --> 00:31:19,289
Podr�a hacerte
una entrevista un d�a.
363
00:31:20,540 --> 00:31:21,875
S�, podr�amos hacerlo.
364
00:31:24,669 --> 00:31:25,837
Este finde, quiz�.
365
00:31:29,508 --> 00:31:30,383
Oye.
366
00:31:31,718 --> 00:31:35,055
�Puedes comprobar si tengo
espacio suficiente para los dedos?
367
00:31:36,723 --> 00:31:39,476
No puedo tocarles los pies
a los clientes.
368
00:32:04,251 --> 00:32:05,419
�Te lo notas bien?
369
00:32:07,838 --> 00:32:08,881
S�.
370
00:32:14,344 --> 00:32:15,929
Estas moras est�n buen�simas.
371
00:32:16,180 --> 00:32:17,723
�Te debo dinero?
372
00:32:17,806 --> 00:32:20,309
No, podemos compartir la comida.
Pero p�demelo antes.
373
00:32:20,934 --> 00:32:22,019
Vale.
374
00:32:26,857 --> 00:32:31,362
Oye, �crees que las chicas
que salen con t�os de grupos
375
00:32:31,737 --> 00:32:34,031
quieren ser uno m�s del grupo?
376
00:32:34,949 --> 00:32:38,369
En plan,
no intentar tirarte a Dave Grohl,
377
00:32:38,452 --> 00:32:39,286
sino ser Dave Grohl.
378
00:32:40,204 --> 00:32:41,705
No s�, �quieres ser m�sica?
379
00:32:42,123 --> 00:32:43,124
No.
380
00:32:44,917 --> 00:32:46,168
Hoy entrevisto a Chevy.
381
00:32:48,504 --> 00:32:51,716
�Qu� opinas de este vestido?
382
00:32:53,843 --> 00:32:54,885
No s�.
383
00:32:55,302 --> 00:32:57,221
Yo ense�ar�a esos
melones que tienes.
384
00:33:01,475 --> 00:33:05,438
Yo no me considero una persona
con las tetas tan grandes.
385
00:33:05,938 --> 00:33:09,525
M�s bien me veo
como un cerebro en un frasco.
386
00:33:23,748 --> 00:33:24,957
Madre m�a, perdona.
387
00:33:26,793 --> 00:33:28,920
Quiz� deber�ais dejarlo.
388
00:33:29,796 --> 00:33:30,880
�T� crees?
389
00:33:31,255 --> 00:33:32,465
Escr�bele a Hugo:
390
00:33:33,341 --> 00:33:36,719
"Eres un psic�pata y quiero romper",
pero en franc�s.
391
00:33:37,136 --> 00:33:38,346
�Puedes hacerlo t�?
392
00:33:45,103 --> 00:33:47,397
Enhorabuena,
hab�is cortado oficialmente.
393
00:33:56,906 --> 00:33:58,158
Es mi madre.
394
00:34:23,391 --> 00:34:24,643
Hola, Jesse.
395
00:34:26,019 --> 00:34:26,937
Hola.
396
00:34:27,020 --> 00:34:28,021
�Est� Chevy?
397
00:34:28,563 --> 00:34:30,399
No, se han ido a fumar hierba,
398
00:34:30,774 --> 00:34:32,943
pero volver�n para
el art�culo de SPIN.
399
00:34:33,193 --> 00:34:35,821
Bueno, �quieres entrevistarme a m�?
400
00:34:40,117 --> 00:34:41,118
Vale.
401
00:34:46,748 --> 00:34:48,750
�Cu�nto hace que conoces a Chevy?
402
00:34:50,878 --> 00:34:52,254
Desde que ten�amos 13 a�os.
403
00:34:53,088 --> 00:34:55,591
Toc�bamos juntos
en un grupo de ska en Edmonton.
404
00:34:55,674 --> 00:34:57,134
�De ska? �En serio?
405
00:34:57,468 --> 00:34:58,385
�C�mo se llamaba?
406
00:34:59,428 --> 00:35:01,054
Free Skanking Willies.
407
00:35:01,930 --> 00:35:03,390
Es la peli favorita de Chevy.
408
00:35:04,141 --> 00:35:06,018
Siempre llora como un idiota
con el final.
409
00:35:06,351 --> 00:35:07,853
Se llama fase REM.
410
00:35:07,936 --> 00:35:10,314
Hostia. Hola.
411
00:35:11,148 --> 00:35:14,151
Le estaba hablando a Grace
de los Free Skanking Willies.
412
00:35:14,985 --> 00:35:16,320
�FSW!
413
00:35:17,154 --> 00:35:18,405
FSW.
414
00:35:19,365 --> 00:35:20,950
�Hab�is visto mi tel�fono?
415
00:35:21,408 --> 00:35:23,202
-Yo no.
-Yo no me pondr�a ah�.
416
00:35:24,453 --> 00:35:25,663
Gracias.
417
00:35:26,455 --> 00:35:27,498
-�Qu� tal?
-�Qu� tal?
418
00:35:28,624 --> 00:35:30,167
Mola que hagas esto.
419
00:35:30,251 --> 00:35:31,627
No sab�a que escrib�as para SPIN.
420
00:35:33,087 --> 00:35:34,296
�De qu� vas, t�o?
421
00:35:34,380 --> 00:35:36,090
Grace, �c�mo quieres hacerlo?
422
00:35:36,841 --> 00:35:39,260
Es la primera
entrevista de Bone Patrol
423
00:35:39,343 --> 00:35:42,179
y queremos estar
preparados, �verdad?
424
00:35:42,680 --> 00:35:44,306
-�Verdad?
-S�, s�.
425
00:35:45,474 --> 00:35:47,893
S�. Voy a sacar la grabadora.
426
00:35:49,478 --> 00:35:51,856
Podemos empezar con algo informal.
427
00:35:51,939 --> 00:35:53,232
Quiz�...
428
00:35:53,691 --> 00:35:55,568
Un momento, que la enciendo.
429
00:35:56,110 --> 00:35:57,194
�Cu�nta hierba fum�is?
430
00:35:57,320 --> 00:36:00,448
�Cu�nta hierba no fumamos?
"8.4. La mejor entrevista".
431
00:36:00,990 --> 00:36:03,659
Yo fumo hierba para inspirarme.
432
00:36:04,118 --> 00:36:04,994
�Qu� pasa, t�o?
433
00:36:05,077 --> 00:36:09,248
Con la m�sica, quiero adentrarme
en lo m�s profundo del abismo.
434
00:36:10,124 --> 00:36:11,000
S�.
435
00:36:11,626 --> 00:36:12,960
�Qu� abismo es ese?
436
00:36:15,088 --> 00:36:16,714
Solo quiero ir hasta el fondo.
437
00:36:17,882 --> 00:36:22,261
Entrar tan hasta el fondo
que acabe desapareciendo del todo.
438
00:36:22,345 --> 00:36:24,597
Met�foras sexuales grimosas. Genial.
439
00:36:25,390 --> 00:36:27,600
Tranquilo.
440
00:36:27,684 --> 00:36:29,936
Quita el culo y d�jame ver.
441
00:36:30,019 --> 00:36:32,272
Yo odio todos
los aspectos de la
442
00:36:32,313 --> 00:36:34,941
m�sica excepto la grabaci�n
y la producci�n.
443
00:36:35,024 --> 00:36:37,235
Estar en un grupo
que no hace bolos
444
00:36:37,236 --> 00:36:39,320
y solo existe en
internet ser�a ideal.
445
00:36:39,612 --> 00:36:40,989
�No quieres hacer una gira?
446
00:36:41,072 --> 00:36:44,617
�Para pajearme en el v�ter
de un bar de hot dogs en Winnipeg?
447
00:36:45,160 --> 00:36:48,580
Yo a la masturbaci�n la llamo
"ir de gira" porque es lo mismo.
448
00:36:48,663 --> 00:36:49,497
Venga ya, t�o.
449
00:36:49,581 --> 00:36:51,708
Vale, �seguimos con la entrevista?
450
00:36:52,125 --> 00:36:54,127
No publiques nada de eso.
451
00:36:54,461 --> 00:36:56,004
�Est�s bien, colega?
452
00:36:56,588 --> 00:36:57,839
S�, es solo que...
453
00:37:00,675 --> 00:37:01,968
�Podemos hablar, Arch?
454
00:37:03,178 --> 00:37:04,179
S�.
455
00:37:05,764 --> 00:37:06,932
Vale.
456
00:37:07,015 --> 00:37:09,893
No s� por qu� cuentas esas mierdas
delante de SPIN.
457
00:37:10,310 --> 00:37:11,853
A menos que lo pienses de verdad.
458
00:37:13,313 --> 00:37:16,149
S� que te consideras
una estrella del rock intensa,
459
00:37:16,608 --> 00:37:17,776
pero vendemos zapatos.
460
00:37:17,859 --> 00:37:19,903
Yo no voy a "triunfar".
461
00:37:20,195 --> 00:37:21,655
Nos separaremos en cinco a�os
462
00:37:21,656 --> 00:37:23,323
cuando consigamos
trabajo en Toronto,
463
00:37:23,407 --> 00:37:24,950
probablemente en ciberseguridad.
464
00:37:27,244 --> 00:37:28,412
Lo encontr�, chicos.
465
00:37:28,870 --> 00:37:30,789
Muy bien, estoy listo.
466
00:37:31,248 --> 00:37:32,416
�Qu� co�o es esto?
467
00:37:32,833 --> 00:37:33,750
�Qu�?
468
00:37:34,376 --> 00:37:36,420
-Madeline ha cortado conmigo.
-�Por mensaje?
469
00:37:36,753 --> 00:37:39,381
�No llevabais
juntos unos cinco a�os?
470
00:37:39,464 --> 00:37:41,300
�Qu� co�o es esto?
Esto no es franc�s.
471
00:37:41,383 --> 00:37:44,761
Pone "je vu romper",
no parece que lo haya escrito ella.
472
00:37:45,554 --> 00:37:46,597
Lo siento, t�o.
473
00:37:49,808 --> 00:37:51,185
Qu� mierda, t�o.
474
00:37:52,227 --> 00:37:53,103
No puedo.
475
00:37:53,187 --> 00:37:55,022
-�Puedes apagarla?
-S�, perdona.
476
00:38:14,667 --> 00:38:15,876
�Dios! �Dios!
477
00:38:15,960 --> 00:38:16,961
Perdona.
478
00:38:17,628 --> 00:38:19,046
-�Dios, qu� susto!
-Perdona.
479
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
�Qu� tal la cita?
480
00:38:22,424 --> 00:38:25,428
Bueno, no ha sido una cita,
estaba todo el grupo.
481
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
�Has visto a Hugo?
482
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Madre m�a.
483
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
No puedo estar sola ahora.
484
00:38:37,231 --> 00:38:39,775
�Me acompa�as a
una lectura de poemas?
485
00:38:40,985 --> 00:38:43,154
Est� cerca
de un silo de malta abandonado.
486
00:38:44,113 --> 00:38:46,657
La verdad es que suena genial,
pero no puedo.
487
00:38:46,741 --> 00:38:48,826
Tengo que ponerme con el libro de...
488
00:38:48,910 --> 00:38:50,745
Hola, hola a todo el mundo.
489
00:38:50,828 --> 00:38:52,705
Hola, soy Chloe.
490
00:38:53,456 --> 00:38:55,750
Bienvenidos a la
edici�n inaugural de...
491
00:38:55,833 --> 00:38:58,503
"No existen los espacios seguros".
492
00:39:03,382 --> 00:39:06,511
Para empezar el
encuentro, Laura Malta.
493
00:39:14,894 --> 00:39:15,937
Hola.
494
00:39:19,148 --> 00:39:20,650
Mir� fijamente a mi amante.
495
00:39:21,734 --> 00:39:23,611
Solo dijo que estaba cansado.
496
00:39:23,695 --> 00:39:25,238
"Laura, estoy cansado".
497
00:39:25,321 --> 00:39:28,449
Por supuesto yo o�:
"Laura, estoy cansado de ti",
498
00:39:29,033 --> 00:39:30,285
a lo que contest�:
499
00:39:30,577 --> 00:39:33,538
"Vale, me voy a ver a las vacas".
500
00:39:34,873 --> 00:39:36,624
Nos bes�bamos como flores,
501
00:39:36,916 --> 00:39:38,793
pas�bamos horas escribi�ndonos.
502
00:39:39,419 --> 00:39:40,879
Cambiaste mis mol�culas
503
00:39:41,838 --> 00:39:44,341
y ahora son tiras de queso.
504
00:39:44,424 --> 00:39:46,968
Mis dedos ol�an a naranja
todo el inverno.
505
00:39:47,427 --> 00:39:49,387
Pero antes de que el sue�o se acabe,
506
00:39:49,471 --> 00:39:51,556
veo que mi piel es corteza
507
00:39:51,932 --> 00:39:54,059
y que hay ralladura
por todas partes.
508
00:39:54,392 --> 00:39:56,895
Bonjour.
Hola, me llamo Guillaume.
509
00:39:57,729 --> 00:40:00,565
Anoche so��
que era un vaso de Starbucks.
510
00:40:02,192 --> 00:40:03,485
Demasiado caliente.
511
00:40:04,736 --> 00:40:05,821
Y amargo.
512
00:40:06,738 --> 00:40:09,241
Y luego un barista de 15 a�os
me tir� a la basura.
513
00:40:11,076 --> 00:40:15,372
Lo iba a publicar anoche,
pero no me pareci� que...
514
00:40:16,289 --> 00:40:17,207
Hola.
515
00:40:17,290 --> 00:40:19,126
-Hola.
-Me ha gustado lo que has le�do.
516
00:40:20,794 --> 00:40:22,170
Vamos a echar un vistazo.
517
00:40:24,381 --> 00:40:25,340
Gracias.
518
00:40:25,674 --> 00:40:27,634
Es la primera vez
que vengo a algo as�.
519
00:40:28,552 --> 00:40:30,554
Es genial
que todo el mundo lea del m�vil.
520
00:40:32,139 --> 00:40:33,640
Yo tambi�n escribo.
521
00:40:34,099 --> 00:40:35,142
�Escribes poes�a?
522
00:40:35,517 --> 00:40:38,061
Soy m�s bien... cr�tica musical.
523
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
�Guay! �Habla con Chloe!
524
00:40:41,273 --> 00:40:43,150
Podr�as participar en la pr�xima.
525
00:40:43,650 --> 00:40:46,403
�En serio? En plan, �leer algo?
526
00:40:46,487 --> 00:40:47,571
-S�.
-No s�.
527
00:40:47,654 --> 00:40:49,281
S�, no es para tanto.
528
00:40:52,576 --> 00:40:54,703
�Qu� era ese remix de esta ma�ana?
529
00:40:55,162 --> 00:40:56,372
No deber�as o�rlo.
530
00:40:56,747 --> 00:40:58,374
-No est� terminado.
-Estaba genial.
531
00:40:58,457 --> 00:40:59,625
He le�do tu mensaje.
532
00:41:34,952 --> 00:41:35,953
Un segundo, perdona.
533
00:41:37,914 --> 00:41:38,831
TRANSACCI�N EN PROCESO
534
00:41:47,381 --> 00:41:48,674
�Qu� pasa?
535
00:41:51,928 --> 00:41:53,471
Pone que no tengo dinero.
536
00:41:55,264 --> 00:41:57,266
�Ya te has gastado el adelanto?
537
00:41:57,350 --> 00:41:59,060
�Los 500 d�lares? S�.
538
00:41:59,143 --> 00:42:02,981
Yo no soy quien se ha mudado
a otra provincia sin dinero.
539
00:42:03,064 --> 00:42:07,235
Siempre quieres hacer cosas a
lo grande, pero no eres capaz de...
540
00:42:07,443 --> 00:42:08,945
�Mam�, por
Dios, dame los 1000
541
00:42:08,987 --> 00:42:10,697
d�lares, es lo �nico
que necesito, joder!
542
00:42:12,448 --> 00:42:15,076
Estoy esperando el cheque de Merge.
Han pasado cuatro meses.
543
00:42:15,159 --> 00:42:16,661
�Me deben 4000 d�lares!
544
00:42:17,328 --> 00:42:18,997
�Pues habla con Jeff!
545
00:42:19,873 --> 00:42:22,792
Mam�, le mand� la factura
y nunca me contest�.
546
00:42:22,876 --> 00:42:25,211
Si alguien me debiera
a m� 4000 d�lares,
547
00:42:25,587 --> 00:42:28,965
no me ir�a a Montreal
a perder el tiempo.
548
00:42:29,549 --> 00:42:30,675
Dios.
549
00:42:30,759 --> 00:42:32,927
ASUNTO: MI FACTURA
550
00:44:02,977 --> 00:44:04,395
�Es eso lo que quieres?
551
00:44:07,398 --> 00:44:09,150
Me pone que quieras que te pillen.
552
00:44:10,609 --> 00:44:11,736
Me ha encantado.
553
00:44:11,986 --> 00:44:13,654
S�. Vale.
554
00:44:54,028 --> 00:44:56,281
NEWSOM ESCRIBE ANHELANTES...
555
00:46:28,499 --> 00:46:30,876
Cuando la gente habla de Alanis,
556
00:46:30,959 --> 00:46:33,671
suelen hablar
de lo enfadada que parec�a.
557
00:46:34,713 --> 00:46:37,383
Pero gran parte de ser mujer
es sentirse enfadada
558
00:46:37,466 --> 00:46:41,053
e insignificante
la mayor parte del tiempo.
559
00:46:43,430 --> 00:46:44,723
La educaci�n cat�lica de Alanis
560
00:46:44,807 --> 00:46:48,227
y su sexualizaci�n preadolescente
a la edad m�s vulnerable
561
00:46:48,727 --> 00:46:51,397
fue un c�ctel Molotov
cargado de represi�n.
562
00:46:52,439 --> 00:46:54,358
Y cuando Alanis
no estaba inaugurando
563
00:46:54,400 --> 00:46:56,068
centros comerciales
en Ottawa Valley,
564
00:46:56,777 --> 00:46:58,487
compitiendo en concursos
565
00:46:58,904 --> 00:47:00,781
o desarrollando un
trastorno alimenticio
566
00:47:00,782 --> 00:47:02,366
debido a la presi�n
de su discogr�fica,
567
00:47:02,450 --> 00:47:06,203
que quer�a que compitiera con
las Tiffanys y Madonnas de su era,
568
00:47:06,287 --> 00:47:07,371
se sent�a culpable.
569
00:47:07,455 --> 00:47:10,499
Como muchas mujeres,
por cosas que no hizo.
570
00:47:40,822 --> 00:47:41,739
Hola, Phoebe.
571
00:47:41,823 --> 00:47:43,199
Hola, Grace.
572
00:47:43,282 --> 00:47:46,077
En general, creo que vamos
en la direcci�n adecuada.
573
00:47:46,327 --> 00:47:47,787
El primer cap�tulo es genial.
574
00:47:48,162 --> 00:47:49,372
Vale.
575
00:47:49,914 --> 00:47:51,874
Pero creo que
necesito o�r m�s tu voz.
576
00:47:52,458 --> 00:47:55,587
Lo que me atrajo era
lo personal que era Alanis para ti.
577
00:47:55,670 --> 00:47:58,923
Y ahora, a veces, parece que est�
leyendo su p�gina de la Wikipedia.
578
00:47:59,549 --> 00:48:00,633
Puedes profundizar m�s.
579
00:48:00,925 --> 00:48:02,427
Bueno, tengo una reuni�n.
580
00:48:02,927 --> 00:48:04,846
Pero t� puedes, �vale? �Adi�s!
581
00:49:22,675 --> 00:49:24,176
NUEVO DOCUMENTO EN BLANCO
582
00:49:31,725 --> 00:49:34,478
El EP debut de Bone Patrol
huele a camarader�a masculina.
583
00:49:36,272 --> 00:49:38,274
No como los que llevan
pulseras Livestrong
584
00:49:38,357 --> 00:49:41,652
y toman clases de Estudios Femeninos
para ligar con chicas,
585
00:49:41,735 --> 00:49:44,280
sino una camarader�a
aut�ntica, eterna.
586
00:49:44,363 --> 00:49:46,407
El hermano m�s leal y amable.
587
00:49:46,949 --> 00:49:48,492
Quiz� como el aut�ntico hermano
588
00:49:48,576 --> 00:49:51,245
que te ense�� a tocar
"Come As You Are" de Nirvana
589
00:49:51,495 --> 00:49:54,707
y que te ofreci� su sof� para dormir
hasta casi los 30 a�os.
590
00:49:55,458 --> 00:49:56,917
Con cuatro canciones de rock
591
00:49:56,918 --> 00:49:58,794
sublimes que no superan
los 4:20 minutos,
592
00:49:59,128 --> 00:50:02,590
el grupo de Montreal
formado por Archie Webber, guitarra,
593
00:50:03,716 --> 00:50:05,468
Chevy Olsen, voz,
594
00:50:05,968 --> 00:50:07,720
Hugo C�t�, bater�a,
595
00:50:07,803 --> 00:50:09,639
y Jesse Matthews, bajo,
596
00:50:10,223 --> 00:50:14,435
llevan la influencia del rock de
los 90 de Pavement y Built to Spill
597
00:50:14,519 --> 00:50:16,938
en las mangas de sus sudaderas
empapadas de cerveza.
598
00:50:19,065 --> 00:50:20,608
Pero Bone Patrol no son pesados,
599
00:50:22,401 --> 00:50:23,736
son tus hermanos.
600
00:50:54,559 --> 00:50:55,602
Hola.
601
00:50:57,353 --> 00:50:58,480
Hola.
602
00:50:58,563 --> 00:51:00,857
�Quieres tomar una birra o algo?
603
00:51:02,776 --> 00:51:04,110
Salgo dentro de 20 minutos.
604
00:51:04,986 --> 00:51:06,571
-Guay.
-Brutal, la bio.
605
00:51:06,821 --> 00:51:08,031
Escribes bien.
606
00:51:37,728 --> 00:51:38,812
Aqu� tienes.
607
00:51:39,271 --> 00:51:40,355
Salud.
608
00:51:56,622 --> 00:51:58,916
Parece que algo...
609
00:52:00,501 --> 00:52:01,794
suena o algo.
610
00:52:03,712 --> 00:52:06,298
S�, es el detector
de mon�xido de carbono.
611
00:52:06,381 --> 00:52:07,424
No pasa nada.
612
00:52:08,258 --> 00:52:09,718
Deber�as echarle un vistazo.
613
00:52:10,427 --> 00:52:11,512
Ya.
614
00:52:53,638 --> 00:52:55,264
Un segundo, un segundo.
615
00:53:12,323 --> 00:53:13,449
�Es R. Stevie Moore?
616
00:53:18,329 --> 00:53:19,706
Me encanta esta canci�n.
617
00:53:58,370 --> 00:54:00,038
�Quieres que me quite el top?
618
00:54:04,376 --> 00:54:05,543
Quiz� no.
619
00:54:07,796 --> 00:54:09,089
Pero podemos besarnos.
620
00:54:23,854 --> 00:54:27,149
�Quieres tocarme las tetas o algo?
621
00:54:27,232 --> 00:54:28,525
Podr�a ser algo muy...
622
00:54:33,071 --> 00:54:34,197
Vale.
623
00:54:50,088 --> 00:54:51,215
Guay.
624
00:55:01,975 --> 00:55:03,310
Me he...
625
00:55:03,644 --> 00:55:08,565
Me he peleado con... una amiga.
626
00:55:08,983 --> 00:55:13,320
Y creo que ella quer�a
que tuvi�ramos una relaci�n.
627
00:55:15,656 --> 00:55:16,782
Y a m� no...
628
00:55:18,909 --> 00:55:21,787
se me da muy bien el rollo serio,
�sabes?
629
00:55:23,289 --> 00:55:24,457
S�.
630
00:55:24,790 --> 00:55:25,749
S�.
631
00:55:27,960 --> 00:55:32,214
En fin, siempre
es un problema, �sabes?
632
00:55:32,298 --> 00:55:35,634
Porque me dedico a la m�sica y...
633
00:55:40,514 --> 00:55:41,932
No me puedo distraer.
634
00:55:42,725 --> 00:55:43,726
Jam�s.
635
00:55:44,727 --> 00:55:45,978
No, claro.
636
00:55:54,737 --> 00:55:57,990
As� que creo que deber�amos...
637
00:55:58,991 --> 00:56:03,246
mantener nuestra...
lo que sea, profesional.
638
00:56:04,288 --> 00:56:05,373
�Sabes?
639
00:56:06,541 --> 00:56:08,584
Porque eres un contacto importante.
640
00:56:10,628 --> 00:56:12,171
En la industria.
641
00:56:15,883 --> 00:56:17,176
Tengo que estirarme.
642
00:56:23,349 --> 00:56:26,477
�Quieres quitarte los vaqueros?
Estar�s m�s c�modo.
643
00:56:27,020 --> 00:56:28,062
No.
644
00:56:57,342 --> 00:56:58,843
Me gusta tocarte.
645
00:57:00,387 --> 00:57:01,596
Me gusta.
646
00:57:06,309 --> 00:57:07,477
�Archie!
647
00:57:08,812 --> 00:57:10,230
�Qu� pasa?
648
00:57:10,397 --> 00:57:12,149
�Qu� pasa?
649
00:57:15,444 --> 00:57:16,528
Hola.
650
00:57:19,656 --> 00:57:20,615
Gracias.
651
00:57:27,247 --> 00:57:29,875
�Alguna vez te sientes un fracasado?
652
00:57:30,459 --> 00:57:32,002
S�, es mi estado natural.
653
00:57:32,669 --> 00:57:34,087
�Te sientes como una fracasada?
654
00:57:34,630 --> 00:57:36,715
Escrib� una lista de objetivos
para el verano
655
00:57:36,798 --> 00:57:38,217
y la estoy cagando.
656
00:57:39,259 --> 00:57:40,469
�Puedo verla?
657
00:57:41,929 --> 00:57:43,097
Es muy personal.
658
00:57:44,890 --> 00:57:45,974
Pues mejor.
659
00:57:49,269 --> 00:57:50,229
Vale.
660
00:57:55,025 --> 00:57:56,986
"Objetivos para
el verano en Montreal".
661
00:57:57,987 --> 00:58:00,364
En primer lugar, un t�tulo genial.
662
00:58:00,447 --> 00:58:01,573
Vete a la mierda.
663
00:58:01,824 --> 00:58:03,993
"N�mero uno:
escribir el libro de Alanis.
664
00:58:04,076 --> 00:58:05,995
N�mero dos: aprender franc�s.
665
00:58:06,370 --> 00:58:08,581
N�mero tres:
subir a la cima de la monta�a.
666
00:58:09,415 --> 00:58:11,333
N�mero cuatro:
practicar sexo de verdad.
667
00:58:14,545 --> 00:58:16,630
N�mero cinco: enamorarme".
668
00:58:17,590 --> 00:58:18,841
�C�mo te est� yendo?
669
00:58:20,217 --> 00:58:22,720
Yo te puedo ayudar.
Con el n�mero cuatro no.
670
00:58:23,054 --> 00:58:25,181
Ni con el cinco
porque no creo en el amor.
671
00:58:26,015 --> 00:58:27,600
Perdona, �no crees en el amor?
672
00:58:28,100 --> 00:58:29,352
No, en absoluto.
673
00:58:30,144 --> 00:58:31,270
�Por qu�?
674
00:58:33,147 --> 00:58:34,357
Motivos personales.
675
00:58:36,609 --> 00:58:37,860
�Qu� pasa, Archie?
676
00:58:38,486 --> 00:58:39,570
�Qu� pasa?
677
00:58:39,654 --> 00:58:40,988
�Qu� pasa?
678
00:58:41,489 --> 00:58:42,532
-�Os conoc�is?
679
00:58:42,533 --> 00:58:44,617
-Esto es Mile End.
Somos cuatro gatos.
680
00:58:45,034 --> 00:58:46,661
Oye, habl� con Chloe.
681
00:58:47,036 --> 00:58:48,913
Est�s en la lista
de la pr�xima lectura.
682
00:58:50,248 --> 00:58:51,415
Dios, �de verdad?
683
00:58:51,499 --> 00:58:53,584
Es parte de una fiesta
en el Torn Curtain.
684
00:58:53,876 --> 00:58:56,587
TOPS, Dishwasher
y Chevy tambi�n tocan.
685
00:58:57,088 --> 00:58:59,257
�Genial! Lee algo
de tu libro de Alanis.
686
00:59:00,383 --> 00:59:02,301
Ah, s�, tengo que escribirlo.
687
00:59:25,700 --> 00:59:27,285
Hola.
688
00:59:43,551 --> 00:59:47,013
-�Qu� tal el d�a?
-Bien. Vengo de comprar.
689
00:59:47,097 --> 00:59:48,932
-�Y el tuyo?
-Bien.
690
00:59:50,267 --> 00:59:53,144
He conseguido una entrevista
a Bone Patrol. Soy su publicista.
691
00:59:54,938 --> 00:59:57,399
�No ten�as que escribir un libro?
692
00:59:57,774 --> 00:59:58,942
Puedo hacer ambas cosas.
693
01:00:03,697 --> 01:00:04,823
�Tach�n!
694
01:00:05,615 --> 01:00:07,451
Voy a tener mi propia sesi�n de DJ
695
01:00:07,534 --> 01:00:09,995
y solo pondr� m�sica que me gusta
hecha por mujeres.
696
01:00:10,912 --> 01:00:13,790
Y lo mejor es que empieza
el primer d�a que me viene la regla.
697
01:00:14,833 --> 01:00:16,877
Madre m�a, Madeline, qu� pasada.
698
01:00:17,252 --> 01:00:19,171
-Beyonc� con un tamp�n.
-Ya.
699
01:00:19,379 --> 01:00:20,380
Brutal.
700
01:00:24,092 --> 01:00:25,093
Oye...
701
01:00:26,428 --> 01:00:29,932
�Cu�ndo vas a pagarme
el alquiler de julio?
702
01:00:31,391 --> 01:00:32,935
Ha pasado una semana, as� que...
703
01:01:23,819 --> 01:01:24,820
Es precioso.
704
01:01:24,904 --> 01:01:26,322
Brutal, t�o.
705
01:01:26,656 --> 01:01:27,615
Madre m�a.
706
01:01:28,282 --> 01:01:29,450
Lo normal.
707
01:01:30,034 --> 01:01:31,160
Toma asiento.
708
01:01:38,584 --> 01:01:39,877
-�Est�s grabando?
-S�.
709
01:01:41,921 --> 01:01:44,257
Vale, esta es una
canci�n del proyecto
710
01:01:44,258 --> 01:01:46,175
en solitario que he
estado haciendo.
711
01:01:46,551 --> 01:01:48,302
Bueno, no s�. Es una chorrada.
712
01:01:48,594 --> 01:01:50,096
Se llama "Supermercado coreano".
713
01:03:27,611 --> 01:03:29,071
Es un poco mierda.
714
01:03:29,154 --> 01:03:30,280
�Qu� pasada!
715
01:03:31,407 --> 01:03:32,241
Gracias.
716
01:03:40,416 --> 01:03:43,794
Deber�amos hacerlo aqu� un d�a,
me encanta que me pillen.
717
01:03:47,089 --> 01:03:48,215
�Puedes...?
718
01:03:49,675 --> 01:03:50,885
�Puedes relajarte un poco?
719
01:03:52,511 --> 01:03:53,596
Estoy relajada.
720
01:03:54,096 --> 01:03:56,515
No, no es verdad, no est�s relajada.
721
01:04:01,562 --> 01:04:03,064
Tienes que calmarte.
722
01:04:04,815 --> 01:04:06,359
No est�s muy relajada, Grace.
723
01:04:07,401 --> 01:04:08,986
Para el carro.
724
01:04:21,874 --> 01:04:23,251
�No te comas mi pan!
725
01:04:23,334 --> 01:04:24,377
Perdona.
726
01:04:26,087 --> 01:04:26,963
Ha sido sin querer.
727
01:04:27,046 --> 01:04:29,465
Adem�s, me debes
dos meses de alquiler.
728
01:04:29,549 --> 01:04:31,926
As� que... �cu�ndo piensas pagar?
729
01:04:32,927 --> 01:04:34,178
No, s�, es que...
730
01:04:35,555 --> 01:04:37,098
La verdad es que...
731
01:04:38,224 --> 01:04:41,769
tengo un saldo
negativo de 700 d�lares.
732
01:04:42,270 --> 01:04:44,856
Pero estoy esperando un cheque
de mi antiguo trabajo.
733
01:04:45,398 --> 01:04:47,442
Te juro que, en
cuanto cobre, te pago.
734
01:04:47,942 --> 01:04:49,569
Dame el dinero lo antes posible.
735
01:04:49,652 --> 01:04:52,196
�Lo har�! �S�, claro, lo har�!
736
01:04:54,449 --> 01:04:56,201
�Qu� haces hoy?
737
01:04:56,284 --> 01:04:59,871
Hay una fiesta en el Torn.
Deber�as venirte. S�.
738
01:05:00,246 --> 01:05:01,289
Voy a leer una cosa.
739
01:05:01,372 --> 01:05:05,251
Hoy no puedo, porque
esta noche es mi sesi�n de DJ.
740
01:05:05,710 --> 01:05:07,170
�Mierda! �Era hoy?
741
01:05:07,253 --> 01:05:08,338
�No vas a venir?
742
01:05:08,421 --> 01:05:11,216
Madeline, claro que voy a ir.
Va a ser una pasada.
743
01:05:11,299 --> 01:05:12,801
Ir� despu�s de la lectura.
744
01:05:16,054 --> 01:05:17,889
Primer mensaje nuevo.
745
01:05:18,139 --> 01:05:19,599
Hola, Grace, soy Phoebe.
746
01:05:19,975 --> 01:05:23,561
�Qu� pasa con el borrador? Has
dejado de contestar a mis e-mails.
747
01:05:26,481 --> 01:05:28,608
�Qui�n fue tu primera novia?
748
01:05:31,862 --> 01:05:33,154
Yo ten�a 14 a�os.
749
01:05:33,238 --> 01:05:37,325
Pero no era una relaci�n normal
porque ella era mayor.
750
01:05:39,286 --> 01:05:40,287
�Cu�nto mayor?
751
01:05:41,204 --> 01:05:42,873
Iba tres cursos por encima de m�.
752
01:05:44,082 --> 01:05:45,083
Pero no pasa nada.
753
01:05:45,459 --> 01:05:49,212
Est� bien que pasara.
754
01:05:50,130 --> 01:05:53,717
Es solo que se complic� mucho
cuando se fue a la universidad.
755
01:05:56,595 --> 01:05:57,721
Shannon.
756
01:05:58,513 --> 01:05:59,640
Shannon.
757
01:06:02,476 --> 01:06:04,061
�Tienes ganas de leer de tu libro?
758
01:06:04,978 --> 01:06:07,606
S�, creo que escribir es dif�cil
y que nadie deber�a hacerlo.
759
01:06:08,899 --> 01:06:11,902
�Cu�nto tiempo escribiste
para esa revista?
760
01:06:11,985 --> 01:06:13,028
�C�mo se llamaba?
761
01:06:13,487 --> 01:06:14,488
-�Merge?
-S�.
762
01:06:14,571 --> 01:06:15,489
Un a�o.
763
01:06:16,949 --> 01:06:18,033
Pero es raro,
764
01:06:18,117 --> 01:06:21,787
anoche visit� la p�gina web
y han quitado todos mis art�culos.
765
01:06:22,162 --> 01:06:23,372
�C�mo?
766
01:06:23,706 --> 01:06:27,876
S�, hay como 400 art�culos
que escrib� que nadie podr� leer.
767
01:06:28,794 --> 01:06:30,462
�Escribiste 400 art�culos en un a�o?
768
01:06:30,546 --> 01:06:33,340
S�, algunos
eran reportajes de investigaci�n,
769
01:06:33,924 --> 01:06:35,175
cr�tica cultural,
770
01:06:36,010 --> 01:06:37,344
informaci�n pol�tica...
771
01:06:39,013 --> 01:06:40,931
Y tambi�n escrib�a
sobre juguetes sexuales.
772
01:06:41,974 --> 01:06:43,142
�Para la revista musical?
773
01:06:43,225 --> 01:06:46,812
S�, decidieron echar
a la columnista que hablaba de sexo
774
01:06:46,896 --> 01:06:49,315
y mi jefe me pidi�
escribir una columna
775
01:06:49,356 --> 01:06:51,525
y rese�ar juguetes
sexuales cada semana.
776
01:06:52,318 --> 01:06:53,194
S�.
777
01:06:54,904 --> 01:06:58,491
Y tambi�n me acostaba con mi jefe.
778
01:07:00,534 --> 01:07:01,494
S�.
779
01:07:02,244 --> 01:07:05,414
Pero tampoco es que me encantara.
780
01:07:05,498 --> 01:07:10,002
Simplemente sent� que, como
hab�a aceptado escribir la columna,
781
01:07:10,086 --> 01:07:14,215
en cierto modo me lo hab�a buscado.
782
01:07:17,093 --> 01:07:19,428
Lo siento,
no s� por qu� te cuento todo esto.
783
01:07:19,512 --> 01:07:21,764
-Creo que...
-No, siento que te pasara eso.
784
01:07:21,848 --> 01:07:23,599
Parece una putada.
785
01:07:27,145 --> 01:07:30,064
Los dos hemos estado con personas
m�s mayores que nosotros.
786
01:07:33,234 --> 01:07:34,861
Bueno, yo ya lo he superado.
787
01:07:35,570 --> 01:07:36,696
As� que...
788
01:07:45,288 --> 01:07:47,707
Yo creo que al Torn Curtain
le quedan tres semanas.
789
01:07:48,583 --> 01:07:49,584
�C�mo lo sabes?
790
01:07:49,667 --> 01:07:51,628
He visto muchos
locales abrir y cerrar.
791
01:07:52,045 --> 01:07:55,006
Cuando un almac�n se hace popular,
lo descubren los universitarios
792
01:07:55,590 --> 01:07:57,133
y la polic�a los detiene a todos.
793
01:08:00,845 --> 01:08:02,430
Mierda.
794
01:08:02,514 --> 01:08:05,975
He imprimido mi historia.
�Crees que deber�a leerla del m�vil?
795
01:08:06,559 --> 01:08:07,560
A nadie le importa.
796
01:08:08,061 --> 01:08:09,020
�Qu�?
797
01:08:09,896 --> 01:08:13,066
Acabas de pasar a la tercera parte
de mi sistema de dos partes.
798
01:08:13,149 --> 01:08:16,945
Act�a con naturalidad, mu�strate
seguro, a nadie le importa.
799
01:08:17,028 --> 01:08:19,948
Aqu� todo el mundo
est� pensando en s� mismo.
800
01:08:20,907 --> 01:08:23,535
Vaya, qu� consejo de mierda.
801
01:08:23,618 --> 01:08:24,911
�Has recibido mi mensaje?
802
01:08:25,412 --> 01:08:26,663
S�, felicidades.
803
01:08:26,746 --> 01:08:28,457
Menudo zurullo.
804
01:08:28,540 --> 01:08:29,833
Hola, Chevy.
805
01:08:29,916 --> 01:08:31,001
No, ese no.
806
01:08:33,211 --> 01:08:37,507
El de que Jesse puede haber pillado
chinches de su ligue de Grindr.
807
01:08:38,091 --> 01:08:39,176
S�, es genial.
808
01:08:40,969 --> 01:08:42,387
�Grace!
809
01:08:47,225 --> 01:08:49,102
�Qu� hay entre t� y la publicista?
810
01:08:50,103 --> 01:08:51,063
�Te refieres a Grace?
811
01:08:51,480 --> 01:08:52,522
S�.
812
01:08:53,023 --> 01:08:53,899
Somos amigos.
813
01:08:54,274 --> 01:08:55,817
-�Follamigos?
-�Qu�?
814
01:08:57,694 --> 01:08:58,821
Mira, t�o...
815
01:09:00,948 --> 01:09:02,324
Es un basurero de semen.
816
01:09:07,037 --> 01:09:08,122
Me meo.
817
01:09:16,338 --> 01:09:17,423
�Cu�ndo sales?
818
01:09:18,299 --> 01:09:19,174
Gracias.
819
01:09:19,800 --> 01:09:23,470
Dicen que, como soy de Toronto,
deber�a ser cabeza de cartel.
820
01:09:24,138 --> 01:09:28,058
Guay. Eres la Bono de esta fiesta.
821
01:09:28,475 --> 01:09:31,020
S�, y t� eres como The Edge.
822
01:09:32,229 --> 01:09:33,731
S�, me da bastante miedo.
823
01:09:33,814 --> 01:09:35,149
Hola, hola.
824
01:09:36,150 --> 01:09:37,276
Bienvenidos de nuevo.
825
01:09:37,693 --> 01:09:40,029
Gracias por estar presentes.
826
01:09:40,112 --> 01:09:44,325
A continuaci�n,
tenemos a Chevy de Bone Patrol.
827
01:09:52,541 --> 01:09:55,336
Es... Es Chevy a secas.
828
01:09:56,545 --> 01:09:58,965
Esta es nueva.
829
01:11:46,031 --> 01:11:47,032
Lo quiero todo.
830
01:11:53,288 --> 01:11:54,790
�Buenas noches!
831
01:12:06,343 --> 01:12:08,971
Ahora vas t�.
�C�mo quieres que te presente?
832
01:12:15,394 --> 01:12:16,937
Creo que voy a fumar.
833
01:12:30,117 --> 01:12:33,245
�Acaso me ves?
�Acaso existo para ti?
834
01:12:35,873 --> 01:12:36,874
S�.
835
01:12:38,834 --> 01:12:42,004
S�, es solo que es confuso.
836
01:12:42,088 --> 01:12:43,631
�El qu�?
837
01:12:44,757 --> 01:12:47,510
Quiero verte, de verdad.
838
01:12:49,804 --> 01:12:54,058
Pero no s� si puedo estar
ni conmigo mismo ahora.
839
01:13:01,149 --> 01:13:02,483
�Todas tus canciones son sobre m�?
840
01:13:02,567 --> 01:13:03,568
No.
841
01:13:06,612 --> 01:13:07,739
Son sobre m�.
842
01:13:23,838 --> 01:13:25,465
Te est�n llamando.
843
01:13:26,841 --> 01:13:30,053
Bueno, creo que no voy a leer.
844
01:13:36,142 --> 01:13:38,269
-Hola, Archie.
-Hola, Chevy.
845
01:13:39,354 --> 01:13:42,524
Lo que leas
ser� insignificante para los dem�s,
846
01:13:42,607 --> 01:13:44,693
pero, para ti,
podr�a ser importante.
847
01:13:45,151 --> 01:13:46,277
Creo...
848
01:13:46,820 --> 01:13:52,033
Creo que leer en esta fiesta
es un momento decisivo.
849
01:13:53,910 --> 01:13:55,912
Me queda una birra en casa.
850
01:14:03,753 --> 01:14:05,380
Creo que me voy, �vale?
851
01:14:06,298 --> 01:14:08,467
Muchas gracias por venir conmigo.
852
01:14:12,262 --> 01:14:13,555
Que pases buena noche.
853
01:14:15,182 --> 01:14:16,183
�Espera!
854
01:14:18,477 --> 01:14:19,603
�Qu� pasa?
855
01:14:26,026 --> 01:14:28,278
La palabra "sobrevalorada"
est� sobrevalorada.
856
01:14:28,362 --> 01:14:29,488
Supongo.
857
01:14:30,822 --> 01:14:33,242
-Hola, Jesse.
-�Qu� pasa, compi?
858
01:14:35,786 --> 01:14:37,246
No sab�a que viv�ais juntos.
859
01:14:37,704 --> 01:14:40,874
S�, cuando Chevy trae chicas,
duermo en la furgo.
860
01:14:40,958 --> 01:14:42,376
�Qu� tal el puzle?
861
01:14:42,459 --> 01:14:44,128
-Bien.
-Pinta bien.
862
01:14:44,670 --> 01:14:46,380
Las moradas de aqu� arriba...
863
01:14:46,463 --> 01:14:47,464
Oye, Chevy.
864
01:14:47,548 --> 01:14:49,007
�Nos tomamos esa birra?
865
01:14:50,259 --> 01:14:51,343
S�.
866
01:14:51,844 --> 01:14:53,220
-Guay.
-�Ahora?
867
01:14:53,303 --> 01:14:54,388
-S�.
-S�, s�.
868
01:14:56,056 --> 01:14:57,349
Adi�s, Jesse.
869
01:14:58,517 --> 01:14:59,643
Adi�s.
870
01:15:07,151 --> 01:15:08,068
�Qu� ha pasado aqu�?
871
01:15:08,152 --> 01:15:11,113
El puto Jesse encontr� una chinche
al volver de su cita de Grindr.
872
01:15:11,488 --> 01:15:13,032
Ah, est� bien que lo solucione.
873
01:15:13,115 --> 01:15:15,451
Claro, muy bien.
874
01:15:15,993 --> 01:15:18,245
En fin, la idea
es meter las cosas
875
01:15:18,246 --> 01:15:20,331
en bolsas para
asfixiar a los bichos.
876
01:15:25,044 --> 01:15:26,045
�Tienes chinches?
877
01:15:26,128 --> 01:15:28,172
Conf�a en m�. No.
878
01:15:28,714 --> 01:15:31,968
"Todas las chinches se aparean
por inseminaci�n traum�tica.
879
01:15:32,551 --> 01:15:34,804
Las hembras poseen
un conducto reproductivo
880
01:15:34,887 --> 01:15:36,973
que funciona durante la oviposici�n,
881
01:15:37,390 --> 01:15:39,267
pero el macho no utiliza ese
882
01:15:39,268 --> 01:15:41,686
conducto para la
inseminaci�n esperm�tica.
883
01:15:43,646 --> 01:15:45,398
En su lugar,
el macho perfora el
884
01:15:45,399 --> 01:15:47,441
abdomen de la hembra con
su pene hipod�rmico
885
01:15:47,859 --> 01:15:50,903
y eyacula en la cavidad corporal".
886
01:17:05,437 --> 01:17:07,522
Un segundo.
887
01:17:07,606 --> 01:17:08,690
Vale.
888
01:17:22,371 --> 01:17:23,705
Ya est�.
889
01:17:36,176 --> 01:17:37,386
�De qu� te r�es?
890
01:17:38,679 --> 01:17:39,680
Perdona.
891
01:17:41,181 --> 01:17:42,808
No se me pone dura.
892
01:17:46,145 --> 01:17:47,104
Quiz� a la pr�xima.
893
01:17:50,149 --> 01:17:51,442
�Quiz� a la pr�xima?
894
01:17:59,283 --> 01:18:01,535
Deber�as com�rmelo
y hacer que me corra.
895
01:18:12,630 --> 01:18:13,881
C�rrete sola.
896
01:18:39,866 --> 01:18:42,160
�Puto zapato de los cojones!
897
01:18:43,786 --> 01:18:45,538
�Me cago en la puta!
898
01:18:47,290 --> 01:18:48,374
�Joder!
899
01:18:49,709 --> 01:18:52,545
�Hostia puta, Grace!
�Vete a la puta cama!
900
01:18:56,090 --> 01:18:57,717
Primer mensaje nuevo.
901
01:18:57,800 --> 01:19:01,638
Hola, Grace, quer�a decirte
que no seguiremos adelante
902
01:19:01,721 --> 01:19:04,390
con la publicaci�n
de Jagged Little Pill.
903
01:19:04,766 --> 01:19:07,268
Tu falta de comunicaci�n
ha hecho que sea muy frustrante
904
01:19:07,352 --> 01:19:08,811
trabajar contigo como editora.
905
01:19:09,562 --> 01:19:11,606
Te reenv�o un e-mail
de nuestros abogados
906
01:19:11,689 --> 01:19:13,483
para rescindir el contrato.
907
01:19:13,566 --> 01:19:15,401
Y tendr�s que devolver el adelanto.
908
01:19:15,735 --> 01:19:16,945
Gracias.
909
01:19:53,315 --> 01:19:55,525
Grace, �qu� pasa?
910
01:19:56,276 --> 01:19:57,903
Son las tres de la madrugada.
911
01:19:57,986 --> 01:20:01,823
He desperdiciado el puto verano
por un puto idiota.
912
01:20:02,074 --> 01:20:04,409
Te dije que era el
peor t�o de Montreal.
913
01:20:12,251 --> 01:20:14,169
Ha ido a mi sesi�n de DJ, �vale?
914
01:20:15,045 --> 01:20:16,213
Ha sido el �nico.
915
01:20:16,296 --> 01:20:17,506
Mierda.
916
01:20:19,174 --> 01:20:20,425
�Qu� tal ha ido?
917
01:20:22,427 --> 01:20:24,429
Grace, tratas a la gente
como una mierda.
918
01:20:25,097 --> 01:20:29,852
Te has comido mi comida y te
has puesto mi ropa sin preguntar.
919
01:20:32,187 --> 01:20:33,564
�C�mo puedes decir eso?
920
01:20:34,732 --> 01:20:36,608
�De qu� parte de Quebec soy, Grace?
921
01:20:37,985 --> 01:20:39,194
Jean de la Rivi�re.
922
01:20:43,490 --> 01:20:44,617
No te entiendo.
923
01:20:44,700 --> 01:20:45,743
Ya s� que no.
924
01:20:45,826 --> 01:20:47,912
Eh, me debes dos meses de alquiler.
925
01:20:47,995 --> 01:20:50,497
Si no me pagas la semana que viene,
926
01:20:51,081 --> 01:20:53,918
tiro toda esta mierda por St.
Urbain.
927
01:20:54,001 --> 01:20:55,085
�Qu�?
928
01:21:18,943 --> 01:21:20,319
Perdona, ya nos vamos.
929
01:21:20,403 --> 01:21:23,739
Estoy buscando mi camiseta
de The Strokes.
930
01:21:23,823 --> 01:21:25,157
Ah, �es esta?
931
01:21:25,241 --> 01:21:27,952
No, no, no toques eso.
932
01:21:33,374 --> 01:21:34,500
Un delf�n.
933
01:21:36,753 --> 01:21:38,296
S�, me lo dieron en el trabajo.
934
01:21:38,379 --> 01:21:40,173
Claro, para tu rese�a.
935
01:21:41,132 --> 01:21:42,175
�C�mo la valoraste?
936
01:21:43,343 --> 01:21:44,427
Con cinco estrellas.
937
01:21:45,470 --> 01:21:46,763
S�. �Me lo devuelves?
938
01:21:46,846 --> 01:21:48,598
-Espera.
-Vale.
939
01:21:49,641 --> 01:21:51,059
�Qu� hace el delf�n?
940
01:21:52,936 --> 01:21:54,604
Bueno, es...
941
01:21:56,439 --> 01:21:59,526
un consolador tipo conejo.
942
01:21:59,609 --> 01:22:02,570
Tienes que insertarlo, obviamente,
943
01:22:02,654 --> 01:22:05,448
y el bot�n hace que...
944
01:22:05,532 --> 01:22:07,367
S�, el pene vaya m�s r�pido
945
01:22:07,700 --> 01:22:11,538
y que giren las cuentas esas raras.
946
01:22:12,372 --> 01:22:17,210
Ah, y tambi�n puedes controlar
el delf�n para el cl�toris.
947
01:22:24,926 --> 01:22:26,344
Tengo...
948
01:22:27,220 --> 01:22:30,932
herpes labial y por eso soy c�libe.
949
01:22:33,393 --> 01:22:34,853
Ah, vale.
950
01:22:37,522 --> 01:22:39,608
�Y c�mo lo pillaste?
951
01:22:44,571 --> 01:22:45,614
Bueno...
952
01:22:46,490 --> 01:22:49,368
Sal�a con una chica en la
universidad y me puso los cuernos.
953
01:22:50,702 --> 01:22:54,706
Seis meses despu�s, me met�
en OK Cupid y me lie con una chica
954
01:22:54,790 --> 01:22:57,042
que me pas� el herpes
antes de irse a �msterdam.
955
01:22:57,417 --> 01:22:59,461
Y yo: "Eh,
gracias por el herpes,
956
01:22:59,503 --> 01:23:01,463
p�salo bien en la
casa de Ana Frank".
957
01:23:07,719 --> 01:23:09,221
No te cachondees.
958
01:23:09,680 --> 01:23:11,014
No me estoy cachondeando.
959
01:23:11,598 --> 01:23:13,934
Creo que tener herpes labial
es muy punk rock.
960
01:23:14,017 --> 01:23:16,145
Vale, me cuesta comunicarme,
961
01:23:16,228 --> 01:23:19,565
en plan,
pensamientos y emociones genuinos,
962
01:23:19,648 --> 01:23:22,484
pero creo que...
963
01:23:24,445 --> 01:23:25,654
siento algo.
964
01:23:27,114 --> 01:23:29,950
Tenemos conversaciones falsas.
965
01:23:30,367 --> 01:23:33,287
Cuando estoy en el s�per,
pienso cu�l ser� tu mel�n favorito.
966
01:23:33,662 --> 01:23:37,041
S�, es un pensamiento leg�timo
que tuve hace poco.
967
01:23:37,416 --> 01:23:41,128
O nos imagino en un todo incluido
con nuestros hijos
968
01:23:41,212 --> 01:23:42,922
diciendo: "Eh,
id a la zona de
969
01:23:42,963 --> 01:23:44,924
juegos, mam� y pap�
quieren estar solos".
970
01:23:45,007 --> 01:23:48,928
Y bebemos daiquiris
y yo te pongo crema solar
971
01:23:49,011 --> 01:23:54,016
en tus preciosos hombros pecosos
y yo me siento vivo de la hostia.
972
01:24:01,190 --> 01:24:02,483
Cantalupo.
973
01:24:03,985 --> 01:24:05,069
�Qu�?
974
01:24:05,528 --> 01:24:07,113
Mi mel�n favorito es el cantalupo.
975
01:24:12,410 --> 01:24:13,911
Est� que te cagas.
976
01:24:18,583 --> 01:24:23,129
No creo que pueda salir con dos t�os
de la misma banda.
977
01:24:23,546 --> 01:24:25,506
La cosa con Chevy est�...
978
01:24:34,015 --> 01:24:35,683
Chevy te llam� "basurero de semen".
979
01:24:37,143 --> 01:24:38,269
�Qu�?
980
01:24:39,896 --> 01:24:42,941
En la fiesta en la que no le�ste,
te llam� "basurero de semen".
981
01:24:45,485 --> 01:24:47,237
Perdona, no deber�a
haberlo repetido.
982
01:24:47,320 --> 01:24:49,155
Son cosas que dicen en Alberta.
983
01:24:49,239 --> 01:24:51,074
�Archie, sal de mi puto cuarto!
984
01:24:51,157 --> 01:24:52,367
�Vale, perd�n!
985
01:24:56,788 --> 01:24:57,956
Archie, espera.
986
01:25:08,216 --> 01:25:09,551
Devu�lveme mi vibrador.
987
01:25:11,386 --> 01:25:12,512
Vale.
988
01:25:38,497 --> 01:25:39,998
�Eh, mi francesita!
989
01:25:50,092 --> 01:25:53,762
-�De qui�n es el cumplea�os?
-�M�o!
990
01:25:54,930 --> 01:25:56,265
Felices 49, mam�.
991
01:25:57,641 --> 01:25:59,393
Son 42 en d�lares estadounidenses.
992
01:26:00,727 --> 01:26:01,812
Gracias.
993
01:26:05,315 --> 01:26:06,900
�Por qu� est� verde la piscina?
994
01:26:13,907 --> 01:26:15,451
Agradezco el trabajo,
995
01:26:15,534 --> 01:26:19,204
pero tengo
menos 1200 d�lares en el banco,
996
01:26:19,288 --> 01:26:24,335
y tengo que devolver el adelanto
y le debo dos meses a mi compa�era.
997
01:26:24,668 --> 01:26:26,670
Me dijo
que tirar�a mis cosas a la calle.
998
01:26:27,087 --> 01:26:29,548
Y yo lo siento mucho por ti, cielo,
999
01:26:29,673 --> 01:26:33,636
pero tu padre y
yo tenemos que ahorrar
1000
01:26:34,136 --> 01:26:36,430
para el D-I-V-O-R-C-I-O.
1001
01:26:36,514 --> 01:26:38,307
Mam�, no hace falta que susurres.
1002
01:26:38,390 --> 01:26:39,600
Est� en el s�tano.
1003
01:26:43,312 --> 01:26:46,190
Haz que ese cerdo te pague
los 4000 d�lares que te debe.
1004
01:26:46,273 --> 01:26:47,900
Ve a las oficinas de Merge.
1005
01:26:48,651 --> 01:26:50,736
Tu padre puede
llevarte a la estaci�n.
1006
01:27:14,677 --> 01:27:15,887
�Quieres una piedra?
1007
01:27:18,014 --> 01:27:19,057
Vale.
1008
01:27:26,939 --> 01:27:27,982
Toma.
1009
01:27:36,115 --> 01:27:37,283
Gracias.
1010
01:27:41,788 --> 01:27:44,624
Mission of Burma, Interpol,
los putos Primus.
1011
01:27:44,707 --> 01:27:46,209
-Gang of Four, Ween.
-S�.
1012
01:27:46,292 --> 01:27:47,502
-Ween, hostia.
-�Verdad?
1013
01:27:47,585 --> 01:27:49,379
No hay Ween sin Pere Ubu.
1014
01:27:49,462 --> 01:27:50,547
Pere Ubu es una mierda.
1015
01:27:52,173 --> 01:27:55,969
Anda, pero si es Grace Pine, joder.
1016
01:27:56,761 --> 01:27:57,887
S�, hola, Grace.
1017
01:27:58,930 --> 01:28:00,598
�A qu� debemos el placer?
1018
01:28:01,016 --> 01:28:02,225
Tengo que hablar contigo.
1019
01:28:02,726 --> 01:28:06,771
S�, bueno, es que tenemos
una reuni�n en menos de diez...
1020
01:28:06,855 --> 01:28:08,815
Pero yo tengo que
hablar contigo ahora.
1021
01:28:10,358 --> 01:28:14,070
S�, vale, vale.
Hablamos en mi despacho.
1022
01:28:18,283 --> 01:28:19,326
�Qu� tal?
1023
01:28:20,452 --> 01:28:23,288
Pensaba que ya hab�amos pagado
la factura.
1024
01:28:27,292 --> 01:28:28,460
Pues no.
1025
01:28:29,503 --> 01:28:31,505
�S�? Estoy seguro de que s�.
1026
01:28:31,838 --> 01:28:33,006
No.
1027
01:28:33,090 --> 01:28:34,132
Vale.
1028
01:28:40,013 --> 01:28:42,015
Oye, �qu� tal trabajar con Phoebe?
1029
01:28:44,309 --> 01:28:45,477
Bueno, es que...
1030
01:28:48,313 --> 01:28:51,233
No he podido...
No he podido escribir el libro.
1031
01:28:52,067 --> 01:28:53,152
Ya.
1032
01:28:57,614 --> 01:28:59,116
No le cuentes a nadie que me
1033
01:28:59,158 --> 01:29:00,909
conseguiste el
contrato para el libro
1034
01:29:00,993 --> 01:29:04,830
porque no eres ni
mi mentor ni mi amigo.
1035
01:29:05,456 --> 01:29:07,666
De hecho, me explotaste
1036
01:29:08,625 --> 01:29:11,420
y me trataste como a una mierda.
1037
01:29:11,503 --> 01:29:13,714
Bueno, no, creo...
1038
01:29:14,506 --> 01:29:18,052
Seguro que tratas mejor a una mierda
antes de tirar de la cadena.
1039
01:29:18,135 --> 01:29:21,263
Esa es una met�fora muy indulgente,
Grace.
1040
01:29:22,223 --> 01:29:24,183
�No puedes encontrar otra?
1041
01:29:24,266 --> 01:29:29,146
�Te pon�a follarme en tu escritorio
en mi trabajo?
1042
01:29:29,396 --> 01:29:31,941
�Que yo tuviera semen en el pelo
en una reuni�n
1043
01:29:32,024 --> 01:29:34,443
y que me tomaras por tonta?
1044
01:29:35,486 --> 01:29:36,987
�Y sabes qu� es lo peor?
1045
01:29:39,198 --> 01:29:41,742
�Por qu� co�o sigues llevando
vaqueros de campana?
1046
01:29:45,871 --> 01:29:47,206
Necesito mi cheque
1047
01:29:47,832 --> 01:29:50,501
y quiero que reestablezcas
mi p�gina de autor en la web.
1048
01:29:50,918 --> 01:29:54,046
Escrib� 400 art�culos
y alguno valdr� algo.
1049
01:29:56,174 --> 01:29:57,592
Tengo talento.
1050
01:29:59,093 --> 01:30:00,636
Voy a seguir escribiendo.
1051
01:30:01,095 --> 01:30:03,514
Y voy a tener mucho �xito sin ti.
1052
01:30:06,476 --> 01:30:07,560
Vale.
1053
01:30:10,063 --> 01:30:11,147
Pensaba...
1054
01:30:12,482 --> 01:30:17,278
que esto te excitaba,
pensaba que a ti te pon�a.
1055
01:30:19,238 --> 01:30:22,784
Fuiste t� quien me llam� llorando
1056
01:30:22,867 --> 01:30:25,370
rog�ndome que me lo pensara
cuando cort�.
1057
01:30:27,038 --> 01:30:29,040
Pues no creo que me gustara.
1058
01:30:34,420 --> 01:30:37,006
Vale, vale.
1059
01:30:42,011 --> 01:30:46,016
Siento haber tardado
tanto en pagarte.
1060
01:30:49,185 --> 01:30:51,313
Y siento lo otro tambi�n.
1061
01:31:35,482 --> 01:31:36,733
Ah, s�, Bone Patrol.
1062
01:31:37,526 --> 01:31:40,112
Le� un art�culo sobre ellos
en el Montreal Mirror.
1063
01:31:40,571 --> 01:31:42,698
Una serie muy guay.
Totalmente bipolar.
1064
01:32:13,521 --> 01:32:14,688
Madre m�a.
1065
01:32:20,236 --> 01:32:21,403
Gracias.
1066
01:32:22,405 --> 01:32:24,281
No es una excusa,
1067
01:32:25,199 --> 01:32:28,661
pero eres muy guay y guapa
1068
01:32:29,203 --> 01:32:31,580
y no sab�a
por qu� quer�as ser amiga m�a.
1069
01:32:33,040 --> 01:32:37,878
Me siento rara y fuera de lugar
constantemente.
1070
01:32:38,921 --> 01:32:40,548
Pero sabes mucho de deep house,
1071
01:32:40,631 --> 01:32:42,758
y cuando te haces un mo�o,
1072
01:32:44,302 --> 01:32:45,928
te queda as�.
1073
01:32:46,429 --> 01:32:48,639
Ya, es porque no me lavo el pelo.
1074
01:32:48,723 --> 01:32:50,349
Estoy deprimida de la hostia.
1075
01:32:51,934 --> 01:32:53,352
Si te parece bien,
1076
01:32:53,436 --> 01:32:57,315
me gustar�a aprender
a ser amigas de verdad.
1077
01:33:03,404 --> 01:33:05,323
Podemos ser amigas de verdad.
1078
01:33:09,911 --> 01:33:11,079
Lo siento.
1079
01:33:30,723 --> 01:33:31,891
�Os quiero, joder!
1080
01:33:42,819 --> 01:33:45,322
�Alguna vez hab�is conocido
a alguien que os d� miedo?
1081
01:33:47,157 --> 01:33:49,075
Esta canci�n se llama
"Dorm� en vaqueros".
1082
01:33:50,452 --> 01:33:51,494
Vamos.
1083
01:34:21,650 --> 01:34:22,651
Perd�n.
1084
01:34:22,734 --> 01:34:24,570
�Qu� cojones...?
1085
01:34:27,698 --> 01:34:28,907
�Est�s bien?
1086
01:34:28,991 --> 01:34:30,284
�Tocad algo!
1087
01:34:33,287 --> 01:34:34,872
Hugo, toca alguna mierda.
1088
01:34:35,581 --> 01:34:37,708
Jesse, tocaremos en do.
1089
01:34:46,425 --> 01:34:47,593
Mirad qu� guapos.
1090
01:34:48,052 --> 01:34:49,178
S�, preciosos.
1091
01:34:56,435 --> 01:34:59,021
Odio los chupitos. Quiero otro.
1092
01:34:59,104 --> 01:35:00,439
�Qu� pasa, publicista?
1093
01:35:01,690 --> 01:35:02,733
Hola.
1094
01:35:05,444 --> 01:35:07,279
Ha molado el concierto, �verdad?
1095
01:35:08,447 --> 01:35:09,448
S�.
1096
01:35:10,324 --> 01:35:12,952
Ha venido mogoll�n de pe�a.
1097
01:35:15,955 --> 01:35:19,208
Aunque Archie...
Menudo gilipollas.
1098
01:35:20,668 --> 01:35:25,506
Solo quer�a decirte
que has hecho muy buen trabajo
1099
01:35:26,507 --> 01:35:29,427
con todo eso de escribir y tal.
1100
01:35:34,056 --> 01:35:35,266
No s� qu� quiero,
1101
01:35:37,143 --> 01:35:39,479
pero s� que no lo s�.
1102
01:35:46,736 --> 01:35:47,862
Vale, vale.
1103
01:35:50,823 --> 01:35:55,328
�Se supone que esto es
un gesto rom�ntico?
1104
01:35:56,245 --> 01:35:57,330
�Qu�?
1105
01:35:57,413 --> 01:35:59,457
�Qu� est�s intentando decir?
1106
01:36:00,041 --> 01:36:03,127
Porque me siento agotada,
1107
01:36:04,212 --> 01:36:07,090
dolida y confundida
cada vez que me hablas.
1108
01:36:08,633 --> 01:36:09,717
Vale.
1109
01:36:12,136 --> 01:36:13,263
Perdona, �qu�?
1110
01:36:14,472 --> 01:36:17,767
Chevy, ya no me gustas.
1111
01:36:18,476 --> 01:36:19,644
�Vale?
1112
01:36:19,936 --> 01:36:22,939
Y con todo el
respeto, vete a la mierda.
1113
01:36:30,530 --> 01:36:34,117
Cuando eres una cr�tica musical
de 22 a�os que resulta ser mujer,
1114
01:36:34,409 --> 01:36:37,162
te pasas mucho
tiempo en un semic�rculo
1115
01:36:37,163 --> 01:36:39,372
en la periferia de
una conversaci�n.
1116
01:36:39,956 --> 01:36:42,584
Esa formaci�n es com�n
entre las mujeres de las artes.
1117
01:36:44,920 --> 01:36:48,423
A tu lado tienes a seis hombres
barbudos con camisas a cuadros,
1118
01:36:48,965 --> 01:36:50,717
discutiendo sobre
qu� �lbum es mejor:
1119
01:36:51,134 --> 01:36:52,719
Zen Arcade de H�sker D�
1120
01:36:52,803 --> 01:36:55,263
o Double Nickels on The Dime
de Minutemen.
1121
01:36:55,847 --> 01:36:58,308
Todos fingen no mirarte las tetas.
1122
01:37:01,144 --> 01:37:04,481
Te olvidaste en casa tu sudadera
de camuflaje para el semic�rculo
1123
01:37:04,564 --> 01:37:06,608
y tu camiseta con escote
de American Apparel
1124
01:37:06,692 --> 01:37:09,319
les est� cortando el rollo a todos.
1125
01:37:10,696 --> 01:37:12,656
De vez en cuando hay un hueco.
1126
01:37:12,948 --> 01:37:15,409
Una pausa poco habitual
en la que se te permite intervenir
1127
01:37:15,492 --> 01:37:18,370
asintiendo con entusiasmo
o con una risa.
1128
01:37:19,663 --> 01:37:22,082
Solo una vez alguien
te pide tu opini�n
1129
01:37:22,416 --> 01:37:23,959
y ese momento hace que te sientas
1130
01:37:24,042 --> 01:37:26,211
como en un campo de f�tbol
lleno de focos,
1131
01:37:26,295 --> 01:37:28,547
encendi�ndose
lentamente al atardecer.
1132
01:37:30,466 --> 01:37:33,260
Validar las opiniones y los gustos
de hombres que no compartes
1133
01:37:33,343 --> 01:37:36,263
te ha permitido pagar el alquiler
durante los �ltimos cinco a�os.
1134
01:37:36,722 --> 01:37:38,891
As� consigues gustar a los chicos,
1135
01:37:39,391 --> 01:37:42,478
as� llamas la atenci�n de tu padre,
que adora a Steely Dan.
1136
01:37:44,688 --> 01:37:49,068
Hoy, cultivas los gustos del
semic�rculo como un jard�n secreto,
1137
01:37:51,111 --> 01:37:53,280
despu�s de haber le�do
La broma infinita,
1138
01:37:53,948 --> 01:37:56,408
haber ido al concierto
de Neutral Milk Hotel,
1139
01:37:56,492 --> 01:37:58,994
y haber visto las seis pel�culas
de Star Wars en DVD.
1140
01:38:01,664 --> 01:38:03,624
Porque salir del semic�rculo
1141
01:38:04,083 --> 01:38:06,085
implica ser antip�tica,
1142
01:38:06,752 --> 01:38:09,422
infollable y desempleada.
1143
01:38:10,548 --> 01:38:13,175
Implica formar tu propia opini�n
sobre las cosas importantes
1144
01:38:13,259 --> 01:38:15,428
y a saber qu� cosas
son esas, �verdad?
1145
01:38:16,887 --> 01:38:19,515
Ser una mujer que no necesita
la aprobaci�n masculina.
1146
01:38:20,891 --> 01:38:22,310
Vivir por ti misma.
1147
01:38:22,852 --> 01:38:25,021
Saber qu� tipo
de persona quieres ser
1148
01:38:25,438 --> 01:38:27,732
sin preocuparte
por lo que piensen los hombres de ti
1149
01:38:27,815 --> 01:38:29,942
parece imposible ahora mismo.
1150
01:38:30,735 --> 01:38:32,320
Al menos eso es lo que crees
1151
01:38:32,403 --> 01:38:36,157
como una cr�tica musical de 22 a�os
que resulta ser mujer
1152
01:38:36,574 --> 01:38:39,035
en la periferia de una conversaci�n
1153
01:38:39,702 --> 01:38:41,204
esperando a que la dejen entrar.
1154
01:38:46,417 --> 01:38:47,585
Gracias.
1155
01:39:40,514 --> 01:39:41,556
Hola.
1156
01:39:42,599 --> 01:39:43,767
He perdido el tren.
1157
01:39:48,522 --> 01:39:49,690
Qu� grande.
1158
01:39:50,857 --> 01:39:52,067
Es asqueroso.
1159
01:39:54,695 --> 01:39:57,155
�Puedo dejar aqu� mi maleta
mientras espero?
1160
01:39:58,657 --> 01:39:59,866
�Chevy no est� disponible?
1161
01:40:00,492 --> 01:40:01,785
�Ese basurero de semen? No.
1162
01:40:05,163 --> 01:40:06,081
Muy buena.
1163
01:40:07,374 --> 01:40:08,542
�Cu�ndo te vas?
1164
01:40:10,085 --> 01:40:12,337
Creo que me ir� en el Megabus
de medianoche.
1165
01:40:14,506 --> 01:40:16,008
�Quieres ir de excursi�n?
1166
01:40:17,092 --> 01:40:19,261
Tengo las llaves de la furgo
de Bone Patrol.
1167
01:40:20,304 --> 01:40:21,597
�Voy a poder ir en la furgo?
1168
01:41:06,892 --> 01:41:08,894
Venga, t�chalo.
1169
01:41:21,824 --> 01:41:24,952
PRACTICAR SEXO DE VERDAD
1170
01:41:36,422 --> 01:41:38,800
�Sabes? Toronto
es exactamente lo
1171
01:41:38,841 --> 01:41:41,302
mismo, pero sin gente
que habla franc�s.
1172
01:41:42,387 --> 01:41:43,513
Ya.
1173
01:41:44,472 --> 01:41:48,476
Pues... qu�date y aprende franc�s.
1174
01:41:51,062 --> 01:41:54,023
Creo que antes debo solucionar
unas cosas en Toronto.
1175
01:41:58,778 --> 01:42:00,238
Vale, nueva expresi�n:
1176
01:42:00,864 --> 01:42:02,532
"Mudarse a Toronto".
1177
01:42:03,324 --> 01:42:04,951
Es cuando pones tu vida en orden.
1178
01:42:05,368 --> 01:42:09,998
Como, cuando me compr� el vapeador,
mi hierba se mud� a Toronto.
1179
01:42:27,390 --> 01:42:29,142
Esta es mi canci�n favorita.
1180
01:43:25,741 --> 01:43:27,201
�Est�s segura?
1181
01:43:30,246 --> 01:43:32,081
Podr�a pegarte el herpes labial.
1182
01:45:09,137 --> 01:45:10,222
Madre m�a.
83365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof