All language subtitles for Lion 2016 1080p WEB-DL x264 AC3_Track03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:56,885 --> 00:02:58,595 Saroo! 2 00:02:59,012 --> 00:03:00,930 Saroo! 3 00:03:11,483 --> 00:03:14,694 Come on, come on! 4 00:03:17,072 --> 00:03:18,615 Get up! 5 00:03:22,118 --> 00:03:24,788 Come on, quickly! Hold it properly, Saroo, catch! 6 00:03:33,380 --> 00:03:36,091 Get down! 7 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 Guddu! The guards! 8 00:03:41,971 --> 00:03:43,807 Hey, boy, get down! 9 00:03:44,099 --> 00:03:48,603 Go! Get down, boy! 10 00:04:18,174 --> 00:04:19,968 Saroo 11 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 I'm here! 12 00:04:21,886 --> 00:04:24,264 We will get a lot of money today 13 00:04:24,305 --> 00:04:26,099 We've got a lot of coal! 14 00:04:26,141 --> 00:04:27,851 Show me! 15 00:04:28,101 --> 00:04:29,477 Ohhh, so much! 16 00:04:30,311 --> 00:04:35,150 You kept telling me how little I am but see how clever I am? 17 00:04:35,191 --> 00:04:37,110 That's right, you are! 18 00:04:37,944 --> 00:04:39,654 You jumped from so high! What a leap! 19 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 Yes, great heights! 20 00:04:48,872 --> 00:04:51,458 Give them some milk, two packets 21 00:04:58,506 --> 00:05:00,925 Guddu, I want some jalebis! 22 00:05:03,762 --> 00:05:06,181 One day I will buy you some jalebis 23 00:05:06,222 --> 00:05:08,975 We'll buy the whole shop! 24 00:05:09,392 --> 00:05:10,560 Ha, alright 25 00:05:18,360 --> 00:05:20,695 - Which way should I go now? - Left, left! 26 00:05:21,154 --> 00:05:23,948 - Which way now? - Right, right 27 00:05:29,245 --> 00:05:31,164 Do you want to drink some milk? 28 00:05:38,630 --> 00:05:40,882 I got some milk! 29 00:05:50,100 --> 00:05:51,643 It's magic 30 00:05:56,523 --> 00:06:01,945 Tell me now how did you get the milk? 31 00:06:04,948 --> 00:06:07,367 Be honest 32 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 No 33 00:06:28,304 --> 00:06:30,473 Okay, Shekila, I have to work now 34 00:06:32,183 --> 00:06:34,602 Who's going to look after Shekila? 35 00:06:35,603 --> 00:06:37,439 My Saroo? 36 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 Come, eat 37 00:06:42,986 --> 00:06:46,322 Sleep... sleep 38 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 How long will you be away for? 39 00:06:57,417 --> 00:06:59,753 You did a really good job today 40 00:07:06,301 --> 00:07:07,927 I want to come too 41 00:07:09,971 --> 00:07:13,058 - How many days? - I'm going for a week 42 00:07:13,308 --> 00:07:16,561 - Who's going to look after Shekila? - Kallu will be here 43 00:07:16,895 --> 00:07:21,274 - You're too small to lift bales - I can lift anything 44 00:07:27,280 --> 00:07:30,241 Can I come too? 45 00:07:30,283 --> 00:07:32,494 You're too small, you can't do this 46 00:07:32,535 --> 00:07:34,871 I can lift anything 47 00:07:37,916 --> 00:07:43,421 Saroo, I've told you it's night work, not for kids 48 00:07:43,463 --> 00:07:46,174 Go, go, you're too small 49 00:07:46,800 --> 00:07:48,718 Saroo, leave it 50 00:07:49,552 --> 00:07:51,471 I can lift this 51 00:07:57,686 --> 00:07:59,270 Okay, fine 52 00:08:08,697 --> 00:08:10,281 Hey, Guddu! 53 00:08:10,323 --> 00:08:12,492 Hey! How are you, Shankar? 54 00:08:57,370 --> 00:09:00,915 - Saroo, come on, wake up now! - I want to sleep 55 00:09:06,963 --> 00:09:09,132 - Saroo, wake up! - I want to sleep 56 00:09:09,174 --> 00:09:11,801 - Saroo - I want to sleep 57 00:09:11,843 --> 00:09:15,555 - Saroo, wake up - Don't annoy me, I am sleeping 58 00:09:15,597 --> 00:09:18,308 It's my fault, I brought you here 59 00:09:18,350 --> 00:09:20,810 You're too young for the night work 60 00:09:20,852 --> 00:09:23,229 It's so late you will never be able to work 61 00:09:29,819 --> 00:09:34,074 Saroo, I'm going to find out about work, okay? 62 00:09:34,115 --> 00:09:36,117 And then I'll come back 63 00:09:36,159 --> 00:09:38,495 You wait here, don't go anywhere 64 00:09:41,122 --> 00:09:42,624 Guddu! 65 00:09:43,667 --> 00:09:45,960 Just bring back a hundred jalebis 66 00:09:46,002 --> 00:09:47,504 You want jalebis? 67 00:09:47,545 --> 00:09:50,548 - Bring me two thousand jalebis! - Jalebis? 68 00:09:50,590 --> 00:09:53,051 Just wait there, don't go anywhere 69 00:10:26,501 --> 00:10:28,086 Guddu! 70 00:10:39,431 --> 00:10:40,932 Guddu! 71 00:11:16,676 --> 00:11:18,303 Guddu! 72 00:11:22,098 --> 00:11:23,433 Guddu! 73 00:12:23,702 --> 00:12:25,412 Help me! 74 00:12:29,332 --> 00:12:33,878 Guddu! Guddu! 75 00:12:33,920 --> 00:12:36,381 Guddu! Guddu! 76 00:12:36,423 --> 00:12:38,258 Someone save me! 77 00:12:39,092 --> 00:12:40,927 Help me! 78 00:12:41,594 --> 00:12:43,888 Help! 79 00:12:45,598 --> 00:12:47,142 Guddu! 80 00:13:28,725 --> 00:13:31,936 Mum, I love you very much 81 00:13:32,562 --> 00:13:35,690 Guddu, I miss you very much 82 00:13:54,042 --> 00:13:58,505 The train on platform two is a decommissioned train 83 00:13:58,546 --> 00:14:01,049 It is not taking passengers 84 00:14:01,091 --> 00:14:02,676 Save me! 85 00:14:02,717 --> 00:14:04,636 Someone help me! 86 00:14:05,303 --> 00:14:07,180 Get me out of here! 87 00:14:11,601 --> 00:14:13,520 Save me... 88 00:14:16,314 --> 00:14:19,734 Get me out of here! Save me! 89 00:14:23,571 --> 00:14:26,491 Save me! Save me! 90 00:15:45,362 --> 00:15:46,863 Open! 91 00:16:27,445 --> 00:16:29,197 Guddu! 92 00:16:32,450 --> 00:16:34,035 Mum! 93 00:16:37,205 --> 00:16:39,040 Guddu! 94 00:16:41,918 --> 00:16:43,753 Mum! 95 00:16:52,887 --> 00:16:54,848 Ganestalay? 96 00:16:55,890 --> 00:16:58,226 I want to go home, Ganestalay 97 00:17:02,105 --> 00:17:03,648 Ganestalay? 98 00:17:09,112 --> 00:17:12,532 Ganestalay? I want to go home 99 00:17:12,574 --> 00:17:14,993 I don't understand! Speak Bengali! I don't understand you 100 00:17:16,369 --> 00:17:19,664 Move! What's the matter? You don't understand Bengali? 101 00:17:19,706 --> 00:17:21,207 Ganestalay? 102 00:24:06,488 --> 00:24:11,534 Don't walk on that you're going to fall off 103 00:24:15,997 --> 00:24:19,751 - Do you understand Hindi? - Yes 104 00:24:20,460 --> 00:24:25,882 - Where are you going? - I have to go home, I am lost 105 00:24:26,966 --> 00:24:31,179 - Did you come from this way or that w - I don't know which way 106 00:24:31,221 --> 00:24:33,139 Then how will you go? 107 00:24:40,313 --> 00:24:42,857 - What's your name? - Saroo 108 00:24:44,109 --> 00:24:45,777 My name is Noor 109 00:24:49,698 --> 00:24:51,616 You're hungry? 110 00:24:56,746 --> 00:24:58,581 Come on 111 00:25:01,626 --> 00:25:03,920 Come inside, come on! 112 00:25:09,217 --> 00:25:10,844 Come on! 113 00:25:21,604 --> 00:25:24,607 I have to do all this 114 00:25:24,941 --> 00:25:28,820 make lunch boxes for all the men you have to feed your stomach, you kno 115 00:25:31,114 --> 00:25:33,116 Everybody has to work 116 00:25:33,533 --> 00:25:40,331 I help my mum to carry rocks 117 00:25:41,624 --> 00:25:43,501 Your mum carries rocks? 118 00:25:54,429 --> 00:25:56,973 What is this? 119 00:25:58,975 --> 00:26:00,685 Just drink 120 00:26:05,315 --> 00:26:07,942 Leave some for me! 121 00:26:35,804 --> 00:26:38,306 And now a bit of soap 122 00:26:45,772 --> 00:26:52,445 There is a man and he is called Rama he's a very good man 123 00:26:52,487 --> 00:26:57,617 He helps everyone he will help you too 124 00:26:59,619 --> 00:27:01,663 He's coming tomorrow morning 125 00:27:05,583 --> 00:27:08,586 Is he going to help me look for my mum? 126 00:27:11,297 --> 00:27:13,883 He's going to help you look for your mum 127 00:27:14,551 --> 00:27:16,970 Close your eyes go to sleep 128 00:27:19,222 --> 00:27:23,351 Sleep 129 00:27:26,604 --> 00:27:28,523 Sleep 130 00:27:38,783 --> 00:27:40,535 Oh, my baby 131 00:27:40,577 --> 00:27:42,412 Were you sleeping? 132 00:27:47,292 --> 00:27:50,462 I wonder what worlds you've travelled 133 00:27:51,129 --> 00:27:54,507 - Are you Rama? - Yes, but not the God 134 00:28:14,944 --> 00:28:17,030 Come and lie down 135 00:28:19,574 --> 00:28:21,117 Come closer 136 00:28:22,786 --> 00:28:25,789 Do you know? I've come to meet you from really far away 137 00:28:29,584 --> 00:28:32,295 and I want to take you to a really nice place 138 00:28:33,380 --> 00:28:34,839 Are you going to take me to Mum? 139 00:28:35,507 --> 00:28:38,885 And from there we're going to try and look for your mum 140 00:28:39,552 --> 00:28:45,100 I'll be back tonight and then we'll search 141 00:28:59,948 --> 00:29:01,533 Get up! 142 00:29:04,285 --> 00:29:05,745 Come closer 143 00:29:19,092 --> 00:29:20,927 Say "thank you" 144 00:29:21,219 --> 00:29:22,804 Thank you 145 00:29:27,475 --> 00:29:29,102 You've done well 146 00:29:30,186 --> 00:29:32,605 He's exactly what they're looking for come closer 147 00:29:53,626 --> 00:29:56,379 What happened? You didn't drink? 148 00:29:56,796 --> 00:29:58,882 You don't like it? 149 00:30:02,135 --> 00:30:04,429 Why are you down? 150 00:30:09,934 --> 00:30:11,770 Drink this 151 00:30:40,465 --> 00:30:42,008 Saroo 152 00:30:48,682 --> 00:30:49,849 Saroo 153 00:30:53,395 --> 00:30:54,813 Saroo 154 00:31:56,082 --> 00:31:57,959 Good boy! 155 00:31:58,543 --> 00:32:01,504 Good boy! 156 00:32:03,882 --> 00:32:05,592 Go pick up the small ones 157 00:32:06,593 --> 00:32:08,636 Go pick up the small ones 158 00:32:09,721 --> 00:32:11,431 Good boy! 159 00:32:11,848 --> 00:32:13,767 Good boy 160 00:32:16,519 --> 00:32:18,646 Good boy 161 00:32:20,231 --> 00:32:23,276 Good boy! Good boy! 162 00:32:23,610 --> 00:32:25,570 Good boy! 163 00:32:25,612 --> 00:32:27,614 Good boy! 164 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 Who's my good boy? Who is it? 165 00:32:36,623 --> 00:32:39,250 I'm sorry, Mum 166 00:34:43,375 --> 00:34:46,378 So I came out of the cafe and started talking to him 167 00:34:47,045 --> 00:34:49,130 I realized he doesn't speak a word of Bengali 168 00:34:49,172 --> 00:34:50,715 He only speaks Hindi 169 00:34:51,174 --> 00:34:53,760 I asked him where he was from? 170 00:34:54,719 --> 00:34:59,265 He replied with only one word "Ganestalay" 171 00:34:59,516 --> 00:35:01,643 I've never heard of it 172 00:35:03,853 --> 00:35:05,563 Ganestalay 173 00:35:08,483 --> 00:35:11,152 Okay, which district is Ganestalay in? 174 00:35:11,194 --> 00:35:14,280 Which district is Ganestalay in? 175 00:35:17,492 --> 00:35:21,454 - What is your mother's name? - Mum 176 00:36:59,969 --> 00:37:03,098 - What's your name? - Amita 177 00:37:07,268 --> 00:37:10,146 This is a very bad place 178 00:37:14,109 --> 00:37:16,611 Does anybody ever leave here? 179 00:37:16,653 --> 00:37:18,405 I've seen it 180 00:37:19,155 --> 00:37:23,993 - What are you going to do once you le - I'm going to buy a watch 181 00:37:39,843 --> 00:37:42,012 Did you write it? 182 00:37:42,303 --> 00:37:45,432 Hey, Shonedeep! What are you doing? 183 00:37:45,473 --> 00:37:47,267 Stop! 184 00:37:48,351 --> 00:37:52,272 - Stop! Stop right now! - Shonedeep! 185 00:37:53,481 --> 00:37:55,817 Why are you being so naughty? 186 00:37:56,651 --> 00:37:57,944 Shonedeep! 187 00:37:58,403 --> 00:38:01,990 Come with me, I'm going to give you a good beating! 188 00:38:02,032 --> 00:38:03,700 You won't get away with this! 189 00:38:20,592 --> 00:38:23,261 Hey! Shonedeep! Come on, come on! 190 00:38:23,636 --> 00:38:26,014 Shonedeep! Come on! 191 00:38:33,646 --> 00:38:37,025 Look this way, look this way 192 00:38:38,818 --> 00:38:42,864 It's me, it's okay, I'll take him 193 00:38:44,032 --> 00:38:47,035 Bring him back before morning 194 00:38:49,204 --> 00:38:59,297 All the stars came out in search of the moon 195 00:39:00,924 --> 00:39:11,559 All the stars came out in search of the moon 196 00:39:13,728 --> 00:39:25,532 The ill-fated came out on the streets 197 00:39:25,573 --> 00:39:36,042 The stars came out in search of the moon 198 00:39:36,668 --> 00:39:48,513 They came out in search of the thief 199 00:39:48,847 --> 00:39:53,226 The stars came out 200 00:40:08,950 --> 00:40:12,912 Yes, Saroo, my name is Mrs. Sood, come sit here 201 00:40:15,081 --> 00:40:19,878 It's my job to make sure that there isn't a single kid here 202 00:40:21,004 --> 00:40:23,590 who should be somewhere else 203 00:40:24,758 --> 00:40:26,509 That's why I'm here 204 00:40:26,968 --> 00:40:29,679 People don't like me here 205 00:40:33,516 --> 00:40:34,768 Look at this 206 00:40:36,644 --> 00:40:40,190 We have been asking around about you for a long time 207 00:40:40,231 --> 00:40:43,902 We have published it in the newspaper 208 00:40:43,943 --> 00:40:45,945 In all the newspapers in Calcutta 209 00:40:46,988 --> 00:40:51,242 15 million people read this paper that's a lot of people 210 00:40:53,036 --> 00:40:57,499 But we haven't had a single reply 211 00:40:57,540 --> 00:40:59,793 My home is really far 212 00:41:01,002 --> 00:41:03,421 Not one reply 213 00:41:04,381 --> 00:41:07,759 - What about Mum? - No 214 00:41:08,551 --> 00:41:10,470 not even Mum 215 00:41:15,100 --> 00:41:16,518 Guddu? 216 00:41:18,895 --> 00:41:23,692 We have found a family over in Austral 217 00:41:23,733 --> 00:41:26,653 who want to look after you 218 00:41:27,654 --> 00:41:29,989 Do you know where Australia is? 219 00:41:30,865 --> 00:41:32,992 Would you like to see them? 220 00:41:33,618 --> 00:41:35,870 Come, I'll show you 221 00:41:37,747 --> 00:41:39,582 Come sit here 222 00:41:43,086 --> 00:41:46,047 Look, look at this, this is John 223 00:41:46,589 --> 00:41:48,466 and this is Sue 224 00:41:51,011 --> 00:41:52,887 This... 225 00:41:52,929 --> 00:41:55,557 This is their home 226 00:41:56,599 --> 00:41:58,810 They live in Tasmania 227 00:41:58,852 --> 00:42:01,730 A small island and everyone there is really nice 228 00:42:03,940 --> 00:42:07,235 They are such nice people! Aren't they? 229 00:42:08,486 --> 00:42:13,783 Keep this with you and keep it safe, ok? 230 00:42:17,078 --> 00:42:21,666 Son, you can't stay here 231 00:42:36,097 --> 00:42:38,683 Did you really look for my mum? 232 00:42:42,103 --> 00:42:44,439 Looked everywhere 233 00:43:20,600 --> 00:43:22,852 You'll have a nice home 234 00:43:23,103 --> 00:43:25,563 Australia is a great place 235 00:43:41,371 --> 00:43:43,039 Does everybody have a napkin? 236 00:43:43,081 --> 00:43:45,417 - This is called a "serviette" - Serviette 237 00:43:45,458 --> 00:43:49,129 Lay it down on your lap like this so that food doesn't fall on your clot 238 00:43:49,170 --> 00:43:50,463 So it doesn't ruin them 239 00:43:50,505 --> 00:43:54,342 I'm going to teach you how to eat using cutlery 240 00:43:54,759 --> 00:43:58,680 I will ask you, and you will tell me in English what each thing is called 241 00:43:58,722 --> 00:44:00,390 What do you call this? 242 00:44:04,686 --> 00:44:06,771 - What do you call this? - Nice 243 00:44:12,193 --> 00:44:13,236 And this? 244 00:44:18,199 --> 00:44:21,036 Okay, Manisha you tell me, what is this? 245 00:44:21,453 --> 00:44:23,496 Try to remember 246 00:45:51,126 --> 00:45:53,545 This is your mum and dad 247 00:45:53,920 --> 00:45:55,588 Say hello 248 00:59:56,137 --> 01:00:00,100 -Flashlight - Flashlight 249 01:00:50,942 --> 01:00:53,153 Guddu, jalebis 250 01:13:13,768 --> 01:13:15,061 Saroo! 251 01:13:17,105 --> 01:13:18,273 Saroo! 252 01:13:19,983 --> 01:13:21,860 Saroo! 253 01:22:19,481 --> 01:22:22,525 No, give me five rupees then I'll carry them all 254 01:22:22,567 --> 01:22:26,613 Okay, you win, take this 255 01:22:35,038 --> 01:22:37,832 He was carrying a watermelon and didn't see it coming 256 01:24:06,504 --> 01:24:08,048 Stay right there 257 01:24:09,466 --> 01:24:11,843 Weren't you supposed to look after him? 258 01:24:12,344 --> 01:24:14,054 Where were you? 259 01:24:14,095 --> 01:24:15,889 Don't you love him? 260 01:36:46,556 --> 01:36:48,141 Mum 261 01:42:09,421 --> 01:42:10,797 Hey 262 01:44:45,035 --> 01:44:46,661 Saro! 263 01:44:57,213 --> 01:44:58,631 Mum? 264 01:44:59,507 --> 01:45:00,925 Saroo? 265 01:45:03,136 --> 01:45:04,596 Saroo! 266 01:45:07,307 --> 01:45:08,767 Saroo! 267 01:45:13,688 --> 01:45:16,399 Oh, how I looked for you! 268 01:45:50,350 --> 01:45:51,768 Watermelon 269 01:45:53,395 --> 01:45:57,357 Watermelon... 270 01:46:15,083 --> 01:46:16,710 And Guddu? 271 01:47:24,235 --> 01:47:26,905 - Shekila - Shekila 272 01:47:28,573 --> 01:47:30,033 Shekila? 273 01:47:30,075 --> 01:47:31,910 - Shekila? - He's your brother! 274 01:50:29,087 --> 01:50:30,422 C'mon! 275 01:50:30,672 --> 01:50:32,257 Let's go! 276 01:50:35,135 --> 01:50:36,511 Come on! 277 01:50:47,439 --> 01:50:48,982 Saroo! 278 01:50:51,985 --> 01:50:53,403 Let's go! 279 01:50:53,653 --> 01:50:54,988 Walk faster! 280 01:50:56,489 --> 01:51:01,453 I'm going, I'm going, I'm going! 281 01:51:01,494 --> 01:51:02,954 Oh, you're gonna fall! 17975

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.