Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No s� por qu� te preocupas tanto.
Son solo unas vacaciones.
Nunca son "solo unas vacaciones" con mis padres.
As� que por fin vamos a conocer a la mole.
No puedes decir eso delante de ella, Billy, lo prometiste.
Vamos, no puede ser tan malo.
No tienes ni idea.
�Eh, colega! �C�mo andas?
- Hola pap�. - Me alegro de verte.
Hola. T� debes de ser Billy.
- No, soy Steve. - Ah. Steve.
Billy es ese de all�.
Hola Billy. �Qu� tal, colega?
- Hola. - Yo soy Walter.
Hola, Walter.
Bienvenido a Am�rica. �Qu� tal?
- Gracias, colega. - �D�nde est� mam�?
Est� subiendo...
�Me dijiste que no iba a haber escaleras!
Te dije que entraras por la parte de atr�s.
�No hay escaleras en la parte de atr�s!
�Vete por detr�s!
�Ya he subido dos pelda�os!
Hola mam�. �Necesitas ayuda?
- Ya es demasiado tarde para eso. - Vale.
No te preocupes.
Lo conseguir�.
Esa es mi madre.
Hola a todos.
Hola Sra. Jefferies.
As� que esto es como vives.
Obviamente no os vais a quedar aqu�, mam�.
Os he preparado mi habitaci�n para pap� y para ti.
Yo no voy a quedarme en tu sucia madriguera sexual.
No voy a quedarme mucho tiempo.
Tengo una trombosis venosa profunda.
La cog� en el avi�n,
as� que necesito que me llev�is r�pido a un hospital antes de que me muera.
Mam�, no te vas a morir.
�Profunda trombosis venosa?
La pilla constantemente.
�Es eso alg�n tipo de queso?
�Qu� pasa?
�Ya te lo he dicho!
�Es que no escuchas, chaval?
Tengo trombosis venosa profunda.
Lo siento, mam�.
�Qu� es una trombosis venosa profunda?
El co�gulo de sangre que se le forma en la pierna
por estar sentada todo el d�a sin hacer nada.
�T� tienes de eso, Billy?
No s�.
Hola.
Hola.
�Chicos?
No, no, aqu�.
Es aqu�.
Jack, llama a los chicos.
Mam�, nos vemos en el hospital, �vale?
Adi�s, cari�o.
Lo siento, Jack.
Espero que esto no arruine tus vacaciones.
�Arruinarlas? Mis vacaciones acaban de empezar.
Dios. �Tu madre va a estar bien?
S�. No lo s�.
Bueno, est� siempre enferma, pero...
- No recuerdo que nunca haya tenido trombosis venosa. - Claro que s�.
La tuvo cuando fuimos de crucero al Caribe.
Estuvo en la enfermer�a durante cuatro d�as.
Y yo gan� el concurso al hombre m�s sexy en camiseta en la piscina.
�Ganaste un concurso al hombre m�s sexy
con tu esposa en el hospital?
No. En realidad qued� cuarto.
Oye, Jack, �le pasa esto a tu esposa muy a menudo?
S�, bastante.
Bueno, ser� mejor que vayamos a visitarla.
No tenemos por qu� hacerlo. La vida est� para vivirla.
Pap�, todav�a est� viva.
Si no la visitamos nos va a hacer la vida imposible.
Estar� bien, vamos a divertirnos.
�Y si bajamos a la playa?
�Est� llena de chicas en bikini!
Las he visto cuando ven�amos en el coche.
- �Pap�! - �Qu�?
�Quieres ir a mirar chicas en bikini
mientras tu mujer est� en el hospital?
S�, �por qu� no?
�Podr�amos ir al parque de atracciones!
No, al parque de atracciones no.
No puedo montarme en las monta�as rusas.
Y por eso, yo tampoco puedo montarme en las monta�as rusas.
Dios, otra vez con eso.
Vete a la monta�a rusa, �qui�n te lo impide?
- T� me lo impides, Billy. - Yo no te impido hacer nada.
Vale, vale, parad ya los dos.
Parad. No vamos a ir al parque de atracciones.
Yo tambi�n odio las monta�as rusas.
Podr�amos ir al parque acu�tico.
Vale, de verdad pienso que tendr�amos que ir a visitar a mam�.
Hay chicas en bikini en el parque acu�tico.
A m� eso me parece buena idea.
Vale, voy a por el ba�ador.
- Pap�. - De acuerdo, mira.
Ya s� lo que vas a decir.
Vamos primero a visitar a tu madre
y luego nos vamos al parque acu�tico.
Visitamos primero a mam�.
Vale, voy a por el ba�ador.
- Me alegra conocerte, Jack. - Y a m�, Walter.
No quieres ir al parque acu�tico, �no?
No, pero hay que tener a los muchachos contentos.
Escucha, he encontrado esta revista y tiene un cup�n...
�No sabr�s d�nde est� esta direcci�n?
S�, s�.
Claro que s� d�nde est� esto.
Hola, mam�.
Hola, cari�o.
Al final hab�is venido.
S�.
Hola a todos.
Vaya, qu� vista m�s buena.
No ten�as una as� en el hospital del barco, �eh?
Puedes verlo todo desde ah�, �eh?
Ni me he fijado.
Las enfermeras de aqu� parecen muy descentradas.
Jack, �has llamado a los chicos?
Todav�a no s� c�mo funciona
esta maldita cosa que me has dado.
Demasiado complicada para m�.
No os preocup�is por ella.
Solo quiere llamar la atenci�n.
�Deja de llamar la atenci�n!
Aqu� est�s en buenas manos, mam�.
Este hospital es uno de los mejores del mundo.
Yo me he muerto aqu� dos veces.
S�. Y tuvo un beb� negro aqu� tambi�n.
�Qu� hac�is vestidos as�?
Nos vamos al parque acu�tico.
Suena muy divertido.
Steve.
Me habr�a encantado ir al parque acu�tico.
Vamos, mam�, sabes que eso no es cierto.
Cuando �ramos peque�os e �bamos a los parques acu�ticos
nunca te tirabas por los toboganes.
Claro que s�.
- Claro que no. - Vamos.
Si hab�is venido para re�ros de m�
no tendr�ais que haber venido.
�D�jalo ya!
Puedo o�rte, �sabes?
Solo finge que no puede.
Ha sido una visita genial.
- Claro que s�. - Vale.
Vamos a venir a verte todos los d�as, mam�.
�Eso es todo?
Bueno, s�...
�Esto es todo lo que vais a quedaros?
�Cu�nto tiempo se supone que tenemos que estar de visita?
M�s que esto.
Vale, de acuerdo.
�Oh, c�llate!
�Tengo visita!
Mam�, parece que est� muy enferma.
�C�mo va tu adicci�n sexual?
�Eso te parece sexual?
No.
Hola, se�ora Jeffries.
- Es la hora de su medicina. - Hola.
Esas son muchas pastillas, �eh?
Si me tomo todas esas, me voy a alterar.
El m�dico est� en esta planta. Viene a hablar con usted.
�El m�dico?
Puede volver despu�s de su visita.
No, no, no...
La salud de mi madre es lo m�s importante.
�A que s�, mam�?
Queremos que se ponga buena.
Traiga a ese m�dico ahora mismo.
- Ahora mismo. - Bueno, pues nos tenemos que ir.
�Ponte buena, mam�!
- Vamos, venga. - Pero...
- Pero... - Vamos, pap�, camina.
�Al parque acu�tico!
�Al parque acu�tico!
- �Al parque acu�tico! - �Pod�is callaros de una vez?
Parec�is idiotas.
Al parque acu�tico, al parque acu�tico.
Esto va a ser horrible,
Vamos Billy, lo vas a pasar fenomenal.
Puedes ir a la piscina.
Genial, ser� como ir a rehabilitaci�n.
Vamos, Billy.
No hay chicas en bikini en rehabilitaci�n.
Supongo que no.
Jack, por si te interesa,
el sitio por el que preguntabas est� justo aqu�,
tuerce a la derecha y un poco m�s adelante.
Oye, Jim.
- Gira a la derecha. - �Por qu�?
Haz lo que te dice tu padre.
Aqu�, vale, para.
�Por qu�? �Qu� pasa?
Oh, conozco este sitio.
Chicos, esperadme aqu� 30 minutos.
Pap�, es una casa de masajes con final feliz.
No voy a quedarme sentado aqu� enfrente
mientras t� entras en un sal�n de masajes con final feliz.
- �Por qu�? - No s�.
Porque �bamos al parque acu�tico...
�Y todav�a est�s casado con mi madre!
Mira, hijo.
Despu�s de todo lo que te he o�do decir en un escenario,
�no puedes dejar que tu padre entre ah� a ver a una puta?
Tienes que madurar mucho, amigo.
Pap�, no vas a entrar. Nos vamos al parque acu�tico.
Pap�, lo prometiste.
Oh, Steve, mira.
Vamos a ir al parque acu�tico, hijo.
Danos solo 30 minutos.
�Viene alguien o no?
- No. - No. - S�.
- Tengo un cup�n. - �No!
- Como quieras. - Bueno.
Vale, voy.
As� me gusta, colega.
- S�, como quieras. - Por aqu�.
No puedo creerlo.
�Qu� me vas a decir!
El parque acu�tico cierra dentro de seis horas.
No. No.
A nuestros padres les est�n haciendo una paja ah� dentro ahora mismo.
Trato de no pensar en ello.
Es perturbador.
�Qu� hacemos?
Yo voy a quedarme aqu� sentado.
�Va todo bien?
S�, luego hablamos de esto.
�Vosotros dos querer tambi�n masaje?
S�, pero algo r�pido. Tenemos mucho que hacer hoy.
Bien, t� muy afortunado.
Todav�a quedar dos chicas mejores libres.
Quien fue a Sevilla...
Vale.
Vamos, vamos.
Hola, Jimmy.
Oh, qu� bueno.
Est�s muy grasiento.
S�, me acabo de dar protector solar.
Pareces muy tenso.
�No gustarte yo?
No es eso, pareces muy agradable.
�Por qu� tan tenso entonces?
D�jate llevar, Jim.
Hay que joderse. C�llate.
�Te gusta m�sica?
S�, �a qui�n no?
Claro. Me gusta la m�sica.
�Qu� clase de m�sica gusta?
No s�, todas las clases de m�sica.
Oh, Dios.
Oh, Dios.
�Pod�is callaros la boca?
�Pod�is callaros?
Melissa Manchester es la mejor.
- Seguro. - Y una mierda.
Eso era Peter Allen, "El chico de Oz".
�Callaos! �Todos vosotros! �Callaos!
Vamos, chicos.
Si segu�s as�, no vamos a ir al parque acu�tico.
�Vais al parque acu�tico?
Si no se portan bien, no.
Portaos todos bien, por favor. Quiero ir.
Claro.
�T� querer darte vuelta ahora?
S�.
Puedes apostarlo.
Supongo que s�.
Claro.
M�s de lo que te imaginas.
�Que alguien me ayude a darle la vuelta!
- Vaya sorpresa, �eh? - S�.
Parece que est�s listo.
Gracias por la pastilla azul, Jack.
De nada, Walter.
Oh, Dios.
Paredes finas, �eh?
Oh, chico muy feliz.
Claro que s�.
Ese es mi chico.
Eso es lo que suele pasar.
Tienes que trabajarlo bien.
Steve.
All� vamos.
Ese es mi otro chico.
Todav�a t� no gustar yo.
No.
No es eso, es...
la situaci�n.
�Querer poner mano en tetita?
Claro.
Qu� bueno.
Tienes ojos tristes.
�Por qu� ojos tan tristes?
�M�s r�pido!
Cambia de mano si hace falta.
No preocupar. Yo lo consigo.
Ayuda.
�Dur� m�s!
Vale, vale.
No, no. No.
Oh, hostia.
Vale, vale, vale.
Por favor.
Me preocupar�a mucho si pudieras.
�Qu� est�n haciendo todav�a ah� dentro?
Est�n esperando que se les bajen las erecciones.
Nos quedan unas cinco horas y cuarto antes de que cierre el parque acu�tico.
Y nos va llevar una hora llegar hasta all�.
Y tenemos que hacer cola para pillar las entradas.
Nos van a quedar solo cuatro horas, �cuatro horas!
Vamos, cabemos los cuatro aqu� dentro.
Se traen a las putas. �Qui�n se trae a las putas?
�Qu� est�is haciendo?
S�, �qu� hac�is?
Billy, s� educado. Tenemos visita.
�Por qu� se traen a las putas?
Nosotras no putas, nosotras masajistas.
Las chicas viven cerca del parque acu�tico,
as� que solo las estamos acercando a casa.
Solo eso.
Nos va a hacer perder tiempo.
Espero que no las est�s pagando por esto.
Claro que las estoy pagando.
�Est�s de broma?
D�jalo estar.
�Billy, basta ya!
Para, eres igual que mam�.
Para, d�jame ponerte esto.
No trates de vestirme, no soy un ni�o.
- Vas a llevar ese gorro. - �No puedes parar?
- Odio el gorro. - S�.
No voy a estar detr�s de ti todo el d�a
poni�ndote protector solar, porque soy el hombre del tobog�n.
�Has dicho "hombre del tobog�n"?
No digas eso.
Oh, s�, Billy. Soy el hombre del tobog�n.
Steve, eso no existe.
C�llate, Jim.
He estado toda mi vida esperando esta mierda.
Uno, dos, tres, �ya!
�Bien?
Estoy desliz�ndome.
S�, espera, te tengo.
Vale, �seguro que quieres hacer esto?
- Claro que s�. - De acuerdo.
�Lo estoy haciendo, Jim!
�Apoya la espalda, Billy!
Alucinante.
�Oh, mierda, oh!
�Jim?
�Jim!
�Billy!
�Est� bien, est� bien!
Hola.
Muy bien con �l, �no?
S�.
Hola.
�M�s alto, m�s alto!
�S�!
Soy un buen nadador, de verdad.
�Hola Billy!
Joder, Rodney. �Qu� haces aqu�?
He venido por las t�as.
�Qu� tal? Hace mucho que no te ve�a.
�El hombre tobog�n!
Me qued� en esta silla por comer mucho caramelos.
- �Haciendo amigos? - Cierra el pico.
�Eh, Billy, hola!
Hola, Billy.
Vamos a la torre del terror.
S�, una gran idea, vamos.
�Podemos irnos ya?
No. Tenemos que quedarnos una hora m�s.
Prometimos a Steve que estar�amos cuatro horas.
El Super Tsunami es mi tobog�n favorito.
O sea, da mucho miedo,
pero es el mejor tobog�n, sin duda.
Quiero irme a casa.
�Vamos, Billy!
Vamos a estar muy poco tiempo.
Steve, no puedo subirme a ninguno de los toboganes
y el r�o tranquilo est� lleno de mocosos que se hacen pis.
�Por qu� no nos vamos?
- �Billy! - No, no. Tiene raz�n.
Hemos venido poco tiempo, �verdad pap�?
- Cierto, hijo. - S�, s�.
Estaba pensando que podr�a tirar a un tullido por un tobog�n.
- �Qu� te parece? - Me da lo mismo.
No puedes hacer eso, se va a matar.
Siempre dices que se va a morir y nunca se muere.
Dijiste eso la primera vez que le llevamos de putas.
Y hemos ido ya de putas varias veces desde entonces.
Ahora mismo estamos de putas.
�Masajistas!
Tiene raz�n, Steve, tiene raz�n. Putas.
Jim, no creo que sea una buena idea.
Pap�, no creo que est�s en situaci�n
de pedirme que sea responsable.
No vamos a hacerlo.
Mam� me va a matar.
Steve, pap� est� con una puta.
Vamos.
M�rale.
Est� bien, bueno.
Pero si se muere, te echo las culpas a ti.
Como siempre.
�A la torre del terror!
Gracias.
Hola.
�Est�s seguro de que quieres hacerlo, Billy?
Voy a tirarme por el tobog�n, pap�.
De acuerdo, hijo.
Estar� all� abajo para cogerte.
Voy a bajar por ah�. �Adi�s, Walter!
Claro que s�.
�Jer�nimo!
Chicos, esperad, �qu� est�is haciendo?
Gracias, Dios, gracias, gracias.
Tengo algunas dudas. Quiero hablar contigo.
- S�, lo que sea. Claro. - Mira, esto es...
- Se�or. - Se me ha puesto rojo y sale pus.
No estoy preocupado por m�.
- Vale Billy. - Estoy preocupado por el agua para el resto...
�Chicos! Esperad, no.
- �Steve! Lo estoy haciendo. - Estaba asustado.
�Alucinante!
�All� voy, Billy!
Caballero, no quiero ver su...
Gracias.
Aqu� viene el hombre tobog�n.
�S�!
�Fuera de la piscina!
S�.
�Oh, s�!
Con cuidado.
S�.
�Fuera de la piscina!
- Alucinante, �a que s�? - �Genial!
�All� vamos!
Su madre va a matarme.
- Jim, tonto del culo. - �Qu� te dije, Jim?
- Dale la vuelta. - �Billy!
Dios m�o. �C�mo se llama? �C�mo se llama?
- �Billy! - �Billy!
- �Billy! - �Billy, despierta!
- Traed una tabla. - Vamos, colega.
�Necesitamos una tabla!
Dios, Jim.
Va a ponerse bien, �no?
Di que va a ponerse bien.
Billy, lo siento.
Es culpa de Jim, todo es culpa de Jim.
S�, todo es muy divertido hasta que matas a un tullido.
Oye, oye.
Perd�n, Walter, perd�n.
Lo siento.
Nada de esto deber�a haber ocurrido.
Yo solo... lo siento.
Vale, hoy nos hemos pasado un poco de la raya, pero...
�Puedes parar de abrazarme?
El lado positivo es que las putas se largaron
antes de pagarlas.
�Qu� bueno!
Vamos.
Va a ponerse bien.
- Siempre lo hace. - S�.
�Todo es culpa tuya, Jim!
�Sabes? Tienes suerte de que esa mujer se muriera ayer.
As� nuestras familias pueden venir a visitarnos a los dos a la vez.
Oh.
Deja de llamar la atenci�n.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.