Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jim, esc�chame. Podr�as apu�alar a alguien, �vale?
Podr�a hacerte una mamada un transexual.
Podr�as apu�alar a ese transexual mientras te la chupa.
Esas son las cosas con las que puedo lidiar.
�Pero una violaci�n?
Yo no hice nada.
Era una broma, est�n exagerando.
Ya lo s�. Lo que ocurre es que no lo est�n.
Mira Jim, lo he estudiado a fondo.
Pero cuando te echan y la pel�cula funciona genial...
- �La has visto? - No.
Dios, ese t�o es genial.
Y la chica, est� en todas las revistas
contando como la..., eh...
La situaci�n, c�mo eso mejor� su actuaci�n.
As� que imagina.
Eso es algo muy dif�cil de superar aqu� en Hollywood.
Lo que importa es lo creen, no lo que es real.
As� que necesitamos algo para cambiar eso.
- �Como qu�? - Ni idea.
Ya lo tengo.
Haz m�s mon�logos.
�Tu soluci�n es: "sigue haciendo lo que haces"?
S�, tienes raz�n. Mira, tengo esto.
Es un abogado rico.
Su hija quiere un humorista para la fiesta de su 16 cumplea�os.
No hago fiestas infantiles.
Es f�cil.
Apareces, cuentas un par de chistes,
quiz� echas un baile con ella, trata de no violarla.
- No. - Jim, est�s sin blanca.
- No. No. - Vale.
Yo lo he intentado. Buena reuni�n.
�Puedes mirar si Paul Mooney quiere actuar en la fiesta de esa zorrita?
�Qui�n?
Paul Mooney.
Billy.
�Listo para la gimnasia?
Supongo.
Venga, vamos.
�Qu� tal Ramona?
Est� bien.
Est� superbi�n.
Vale.
S�.
He visto un bar al final de la calle.
Solo una. �Por qu� no? Tenemos una hora.
Vamos, solo una.
�Dios, Raul! �Est�s enfadado conmigo?
Tengo que trabajarte extrafuerte.
Est�s pero que muy flojo.
�De verdad?
�Te ha estado Ramona haciendo los estiramientos?
No, no, no.
Tomo una nueva medicaci�n.
Nada mal. Te va bien.
Gracias. �Ay!
Odio estar sin Em. La hecho mucho de menos.
�Em?
Mi hija. �Tu nieta?
Ah, s�.
�C�mo est�?
�Bien?
�Te recoge hoy Ramona?
No, Steve y mi padre me est�n esperando.
�Le gustan los filipinos?
�Por qu� no se lo preguntas t� mismo?
�Me est�s invitando a comer?
Vale t�o, te est�s poniendo raro.
�Por el divorcio!
S�.
�Y por la depresi�n!
�Por vivir en el sof� de mi hijo!
S�.
Mierda, �d�nde est�n?
Raul, coge el tel�fono de mi bolso.
Escribe "Estoy aqu�".
Vale.
Ah� dentro hay tambi�n una llave.
Abre la puerta, quiero entrar.
Estoy cansado.
S�, vaya t�os m�s geniales.
S�. Uno dijo que Obama es el demonio.
Por aqu�, por aqu�.
Tiene algo de raz�n.
�Te has fijado qu� puntiaguda es la cara del presidente?
�Hola!
�Hola!
�Hay alguien aqu� dentro, t�o!
Voy a matar a Steve.
Hola, Jim.
Llamo por esa fiesta.
�Cu�nto pagan?
Lo ha cogido ya Paul Mooney.
�Lo ha cogido Mooney?
Lo siento, Jim.
No pasa nada.
Belzeb� en la Casa Blanca.
�D�nde est� la furgo?
�Qu� furgo?
�D�nde habremos aparcado?
�Aparcar qu�?
La furgoneta, pap�.
Ni idea, hijo.
Me ha mandado un mensaje.
- �Qu� dice? - "Estoy aqu�."
Pues no lo est�, porque no lo est� y nosotros s�.
�Maldita sea, Billy!
Hola Raul.
�D�nde est� la furgoneta?
Bill est� dentro.
Vale, cuando salga dile que estamos en el bar.
Encuentra la furgo, porque no est� aqu�.
No. Billy est� dentro.
�Ya lo has dicho!
La furgoneta.
S�, la furgoneta, la furgoneta.
Dile que estamos aqu� fuera.
�Qu�?
Vamos a mirar en esa direcci�n.
Y no bebemos m�s hasta m�s tarde.
Nos habremos equivocado de manzana.
�Hola?
�Puede ayudarme alguien, por favor?
Voy a morir.
La octava vez va a ser en el dep�sito de la gr�a.
�Hola?
�Hola!
Por favor, mira aqu�.
Gracias a Dios.
�T�o!
�Hola!
Hay alguien aqu� dentro. �T�o!
�Por favor!
S�, s�, s�.
�D�nde hab�is estado?
Bebiendo como padre e hijo.
Buen ejemplo, Walter.
�Est�s de broma? No ha sido f�cil aguantar el ritmo de este t�o.
Ya s�.
Jim, resulta que tenemos un peque�o problema.
Esto tiene buena pinta.
Pap�, �te vas a colocar?
�No es el Papa cat�lico?
No s�. �Tienen uno nuevo, no?
�Pero es cat�lico?
Vaya, voy a colocarme con mi padre.
Alucinante.
Todo esto es muy bonito, pero, �d�nde est� Billy?
- Le hemos perdido. - Oh, no.
"Perdido" es una palabra muy fuerte.
Se nos ha extraviado.
�C�mo hab�is perdido a Billy?
T�cnicamente, hemos perdido la furgoneta.
�C�mo hab�is perdido la furgoneta?
Resulta que Billy estaba en la furgo, as� que le hemos perdido tambi�n.
No. Extraviado.
�Y qu� est�is haciendo para remediarlo?
Estamos hablando sobre ello, Jim.
�Qu�? Dios, joder.
�Hola?
�Jim? Escucha, soy yo, Billy.
No te oigo.
Estoy atrapado en la furgo en el dep�sito de la gr�a de Culvert City.
Billy est� en el dep�sito de la gr�a.
Ah� lo tienes, Jimmy.
Hemos hablado sobre ello y le hemos encontrado.
Deber�amos hablar sobre Choco Tacos.
Los encontraremos.
- Una furgoneta gris, �no? - S�.
S�. Aqu� est�.
Son 2.963 d�lares.
No pueden ser 2.900 d�lares por remolcarla.
Han sido cuatro manzanas. Esto es un error.
Es un embargo. Se han retrasado cuatro meses.
Tienen impuestos, tasas, penalizaciones, toda esa mierda.
- Aqu� tiene. - �Cuatro meses?
Eso es un error.
�Un error como dejar a tu hermano en la furgoneta?
No te dejamos en la furgoneta. La embargaron.
Raul dijo que estabas dentro.
S�, dentro. �Dentro de la furgoneta, Steve!
T� no estabas all�. No dijo eso.
- Dijo que estabas... - �Te enviamos un mensaje!
- Ernesto, �tienes...? - �Estuve en esa furgoneta cuatro horas!
�Callaos!
�Aceptas tarjetas de cr�dito, Ernesto?
- S�, claro. - Gracias.
No puedo creerme que os olvidarais de m�.
�Me dejasteis all�!
- Bueno, las desgracias ocurren. - S�, las desgracias ocurren,
pero no se deja a un t�o discapacitado en una furgoneta
durante cuatro horas, Steve.
�Qu� estabas haciendo?
Adivina.
Beber.
�Y d�nde estaba pap�?
Pagando las bebidas.
Perfecto.
Nunca pens� que ser�a
- el responsable del grupo. - No es broma.
Es fascinante.
La han rechazado. �Tiene otra?
- �Es la tarjeta con un perrito? - Pues no.
Esta tiene un ni�o con s�ndrome de Down
con un mont�n de medallas.
�La de las paraolimpiadas? Esa es buena.
Mira t�o, tienes que ayudarnos con esto.
Necesitamos la furgoneta. Tiene la silla de ruedas dentro.
Si no hay dinero, no hay furgo. As� funcionan las cosas aqu�.
Es un error. He pagado esta factura.
- Oiga, perdone... - �Puedo...?
- �Ha visto el cartel? - Espera.
Si puedes hacer eso fuera, lo agradecer�a.
Ser� un segundo.
S�lo un segundo, pero hazlo fuera.
- Mira. - Vamos fuera.
- Solo voy a llamar... - �Ves el cartel?
Vamos.
En marcha. Gracias.
A ti.
Yogi, venga, vamos.
Gracias por tu ayuda, Jim.
Oh, Dios.
Odio est� m�sica de espera.
�Por qu� ponen m�sica de espera? No le gusta a nadie.
No puedo creer que te saltaras un pago del coche, Steve.
- No puedo creerlo. - La fastidi�, �vale?
Has hecho los pagos, �no?
�Steve?
Claro que he hecho los pagos.
�Steve?
Oh, Dios.
�"Oh, Dios" qu�, Steve?
Es que ten�a que...
Contrat� a un abogado para tratar de recuperar a Em.
Y perd� el empleo.
�No tienes trabajo? �Desde hace cu�nto, Steve?
�Desde hace cu�nto no tienes trabajo?
No s�, desde hace unos 4 meses, creo.
M�s o menos cuando contrat� al abogado.
Y el �ltimo mes me diste esa tarjeta de cr�dito
para comprar comida
y yo le di tres de los grandes al capullo del abogado
y seguramente es por eso que la tarjeta ya no funciona.
�D�nde has estado yendo a diario?
- Al bar. - Lo sab�a.
- Lo sab�a. - S�.
Tambi�n cargu� un par de bebidas a la tarjeta
y ahora tengo el culo dado de s�.
�Has estado emborrach�ndote en Chili's?
Era la hora feliz.
Eres un perdedor, Steve.
Eses un maldito perdedor.
�De verdad piensas que tienes que decirme eso?
- �Nos vamos a quedar en la calle! - No seas tan dram�tico.
�Por qu� tanto alboroto?
Este gilipollas se ha gastado todo nuestro dinero
y no ha pagado ninguna factura.
Vale, vale, ver� si puedo ayudar.
A lo mejor s� puedes ayudar. Eres su padre.
Steve debe 2.900 solo con la furgoneta.
�D�lares?
S�, eso pensaba. Gracias Walter.
�Qu� otras facturas no has pagado, Steve?
Ninguna de ellas.
No he pagado una mierda.
- Hola, aqu� su servicio de cr�dito. - Oh, Dios m�o.
- �A qu� nombre est� la tarjeta? - Ah, s�. Jim Jeffries.
- �Su n�mero de tarjeta? - Ya introduje los n�meros.
Mire.
Tengo una tarjeta de cr�dito,
trat� de usarla en el dep�sito de la gr�a
y la rechazaron.
Me preguntaba si podr�a reactivar
mi tarjeta, por favor.
No hay problema, se�or. Podemos aumentar su l�mite de cr�dito.
�Aumentar� mi cr�dito? Bien.
- Gracias. - Pase una buena noche.
Iremos a por el coche por la ma�ana.
Esa pipa me ha dejado hecho una aut�ntica mierda.
Billy est� en la furgo.
Pap� va puesto hasta las pelotas, Billy.
Os odio.
Dios, Billy.
Lo siento t�o.
�Y mi silla?
- �Qu�? - Mi silla no est� aqu�.
Mierda. Hablar� con Ernesto, espera.
- S�guele. - �Qu�?
- Que le sigas. - Puto pelma.
�Qu� pasa, quer�is un tr�o o qu�?
- Esas escaleras son una mierda. - S�, ya sabes c�mo es esto.
Oye, �y mi silla?
Te hemos pagado 2.900 d�lares.
�Y esa silla era cara!
Calma, �vale?
Hola, Ernesto.
Obviamente, tenemos unos problemillas.
Estoy seguro de que t� puedes ayudarnos.
No, no es mi problema t�o. �Ves lo que pone el cartel?
S�, he visto el cartel.
Pero ver�s, pasa lo siguiente.
Estaba en tu dep�sito y es una silla de ruedas grande.
No es como perder unas monedas o algo as�.
Parece claro que alguien la rob�.
Y ya ves qu� es discapacitado y la necesita para vivir.
As� que si de alguna forma...
No, no puedo ayudaros, t�o.
El cartel est� bien claro, �no?
�Y una mierda!
Ernesto, es un discapacitado y...
- Si vuelves a se�alar a es cartel... - �Qu� vas a hacer?
Vas a tener noticias de mi abogado. Eso voy a hacer.
Coge a Billy.
�T� tel�fono est� en la silla?
- S�. - Pues voy a llamar.
No, si llamas, contestar�n.
Mientras est� encendido podemos rastrearlo.
- �Puedes hacer eso? - S�.
Lo tengo.
�Qu�? Vale, bien.
Tuerce a la izquierda.
No, a la derecha, derecha, derecha.
Vale, espera, espera.
Cambia de sentido, perdona.
Da la vuelta.
- Dios m�o, Steve. - Es que...
Vamos a enfrentarnos a esos capullos.
Oh, t�o.
Ha parado en Lincoln Park.
Oh, no.
Es un barrio muy malo.
�Y qu�? S� un hombre. Vamos a recuperar mi silla.
Para, es aqu�.
Mierda, es esa �no?
Claro que s�. Esos capullos.
- Yo no les llamar�a capullos. - A la cara no.
Mira las pegatinas de viajes y la de Guns N' Roses,
y la melladura del lado
de cuando me emborrach� en el muelle.
Esa es mi silla.
- Dej�mosla. - �Qu�?
No te hace falta esa silla.
�Est�s de co�a? Vamos a recuperarla.
�Qu� te parece eso?
Billy, d�jame hablar a m�, �vale?
- No. - D�jale a �l, Billy.
- �Qu� tal, jugando al ajedrez? - L�rgate, hermano, est�s molestando.
Esa silla en la que est�s, no s� si sabes...
Qu� discapacidad tienes.
- No s� si necesitas... - �Oh, Dios!
- �Billy! �Billy! - Mira,...
Esa silla es nuestra. Es de mi amigo.
Y la necesitar�amos de vuelta.
No s� de d�nde la hab�is sacado y no me importa, �vale?
No me interesa. A lo mejor os la hab�is encontrado.
Seguro que la hab�is encontrado. Nada ilegal, seguro.
Esa silla es m�a.
- Tiene sus pegatinas. - S�.
Me gusta viajar.
Mira, pareces un t�o muy razonable
con un tatuaje en el cuello, con la cara rasgada de Benjamin Franklin,
que parece un agujero de bala en un billete de cien.
Un "ciento". No se dice as�.
�No los llam�is "cientos", no?
�C�mo los llam�is
cuando mov�is el producto en la calle?
�Benjamines!
Cuando est�is ah� fuera trapicheando
con vuestros colegas en la calle,
apilando Benjamines como demonios
Es super realista.
Porque es de verdad.
�C�mo crees que acab� en esta silla, tonto del culo?
�Ah! Porque le dispararon.
As�, �no?
En el cuello, le dispararon.
Creo que t� y yo hemos empezado con mal pie.
Podr�amos ser amigos.
Me llamo Jim, �y t�?
Sin Nombre.
"Sin Nombre". Es un bonito nombre.
Vale, ya me he hartado. Voy a...
�Acabas de decir que te llamas "Sin Nombre"?
Eso es una estupidez, t�o.
Vamos, no es est�pido.
Sabe que "Sin Nombre" es un nombre de verdad.
- No lo es. - S� lo es.
Porque puedes decirlo y la gente puede responder.
As� como: "Hola, Sin Nombre." Y t� te das la vuelta.
Pero si te llamaras de verdad Sin Nombre, la gente ir�a diciendo:
"�Conoces a mi amigo...?"
En esa pausa es donde t� dices...
Ernesto.
Conocemos a Ernesto.
�Sab�is que este es mi hermano, no?
�Qu� co�o hac�is aqu�?
Esa silla es nuestra.
�Te acuerdas de la silla? Es esa silla.
No, no. �Le�steis el cartel, no?
Ya est� bien. Escuchad, carapollas.
Me hab�is robado mi puta silla de ruedas.
As� que saca tu bonito culo de ella ahora mismo.
Tienes pelotas para ser un tullido, colega.
No tienes ni idea.
Tengo muchas pelotas, t�o.
Emb�stele, Steve.
No lo hagas, Steve.
- Lo est�s haciendo. - �Embiste!
Lo siento, lo siento.
As�. �Te gusta esto? �Otra vez!
Te vas a hacer da�o en un pie.
- S�. �Te gusta? �Otra vez, Steve! - Para ya, t�o.
- �Qu� est�is haciendo? - Un torneo lento.
- S�. - Para ya, macarra.
Sin nombre.
Qu� nombre tan est�pido. Y, �sabes qu�?
Apuesto a que ni siquiera puedes jugar al ajedrez como un discapacitado real.
Puedo patearte el culo.
�Eh! �Est�s yendo demasiado lejos, t�o!
- �De qu� est�s hablando? - �He dicho que sigamos adelante!
�Juguemos al ajedrez por la silla!
Billy, hablemos... hablemos de esto.
Est� bien.
Ya tienen la silla.
Podr�a ganar esto.
Eh, �puedes hacerlo o qu�?
�Es bueno?
Bueno, puede ganar a Rodney.
�Lo coges?
�Es eso bueno?
Todo lo que hacen es jugar al ajedrez en la casa.
Rodney es el actual campe�n.
As� que, si ganamos, �qu� conseguimos?
�Qu�?
Cuando ganemos, �qu� conseguiremos?
S�.
Orgullo.
Te quedas con la furgoneta.
La silla es in�til sin la furgoneta y viceversa.
Adem�s, cuestan m�s o menos lo mismo, as� que venga.
Estoy tranquilo y relajado. Vamos a ello.
�Manos a la obra!
Bueno, rueda tu culito hasta aqu� entonces y juguemos.
- Ru�dame hasta all�. - �Mu�vete!
Caballo a C3.
- Ese es el caballo, �no? - Es el caballo.
All� vamos.
Dale al cron�metro.
Pe�n a D4.
Mierda.
Alfil a C4.
Billy, esta...
No.
Guay.
Jaque.
�Qu� quieres que haga?
Reina a D4.
Eso es jaque.
- Es jaque mate. - Jaque mate.
�Es jaque mate! �Es jaque mate!
�Jaque mate, zorras!
�Tomad, zorras!
As� que "leed el cartel", �eh?
�Leed el cartel!
Bueno, ahora tienen la furgoneta.
�Oh, D�os m�o!
�Oh, D�os m�o! �Qu� os ha pasado?
Billy, �est�s bien?
S�. Estoy bien.
Yo tambi�n, gracias.
�D�nde est� Walter?
Ha salido. Necesitaba un Chocho Taco.
Choco Taco.
Choco... �lo que sea! �Qu� est� ocurriendo aqu�?
Bueno, hemos encontrado a Billy, pero hemos perdido la silla.
�Hab�is perdido a Billy y la silla?
- Y la furgoneta. - �Y la furgoneta?
- Pero recuperamos a Billy. - Recuperasteis a Billy.
Vale, no me hagas que te lo saque a cuentagotas, Jim.
Walter y Steve se fueron a beber
y dejaron a Billy encerrado dentro de la furgoneta.
- Ayer. - �Ayer?
Y la gr�a se llev� la furgoneta
- porque Steve no ha pagado las facturas. - Steve.
- Durante unos cuatro meses. - �Cuatro meses?
Y el tipo del dep�sito le rob� a Billy la silla
de la furgoneta,
as� que nos hemos jugado la furgoneta al ajedrez.
�Os hab�is jugado la furgoneta al ajedrez?
Tuvimos que hacerlo. Ya ten�an la silla.
�Y hab�is perdido?
- No. Ganamos. - �Hab�is ganado?
Luego nos pegaron, se quedaron con la silla y con la furgoneta.
- �Se llevaron la furgoneta? - S�.
- �Os pegaron? - S�.
- �Y se quedaron la silla? - Claro que s�.
Pero tengo otra vez mi tel�fono.
�D�nde est�n esos chicos?
�Es cierto?
�Un hijo m�o rob� una silla de ruedas
a un chico con distrofia muscular?
Fue Ernesto.
- C�llate, Darren. - Darren.
Ese es un nombre mucho mejor que Sin Nombre.
Es el nombre m�s est�pido del mundo.
El mes pasado, rob� coca�na.
Vosotros dos, �qu� ten�is que decirle a esta buena gente?
�Qu�?
- Lo siento. - Lo sentimos.
Est� bien.
�Y?
�Y qu�?
"Nunca volveremos a hacerlo".
Nunca volveremos a hacerlo.
- Bueno, eso es... - �Y?
�Vosotros qu� ten�is que decirles a ellos?
Bueno, eh...
Lo sentimos.
No.
- No volveremos a hacerlo tampoco. - No volveremos a hacerlo.
No, no, no. Sois est�pidos.
"Muchas gracias".
�Oh! S�, podemos hacerlo.
�De ninguna manera!
No vamos a dar las gracias
porque hayan devuelto algo que han robado.
Vale. Bien.
Gracias, Se�ora Hern�ndez,
por devolvernos algo que ya era nuestro.
- Gracias, Se�ora Hern�ndez. - "Gracias por todos".
Buenos chicos. Buenos chicos. Bien.
Bueno, necesito que todos os vay�is.
Voy a hablar con la Se�ora Hern�ndez a solas.
Mis hijos. Son idiotas.
S�.
Los m�os son unos idiotas totales.
Encontr� una pelota. �Quieres jugar?
-No. -No.
�Por qu� no vas a jugar?
Creo que acabo de deslizarme en una mierda de perro.
S�. Sin malos rollos, t�o.
Eso es terrible, t�o.
�Por qu� est� jugando solo a la pelota?
Hemos puesto tanta atenci�n en Billy,
que creo que nos hemos olvidado de Steve.
Quiz�s por eso es tan extra�o.
Eh, no tendr�s m�s de esa Coca Cola, �no?
Para comprar, �tal vez?
Ojal� tuviera chicas.
Mi hija est� bien.
Est� en la universidad.
De alguna forma se las apa�� para alejarse de todo esto.
Te entiendo, hermano.
Lo pillo.
Es mi hija, as� que no voy a rendirme, �vale?
No pagu� los recibos del coche.
El abogado me dej� sin nada.
Es lo que hay que hacer, �no?
As� son los abogados, t�o. Te comprendo.
As� que ese abogado del que hablas,
�tiene la oficina en la 16 con Colorado, no?
S�, ah� es, t�o.
Y, eh, �qu� clase de coche conduce?
Eh, �qu� co�o?
�Eh, t�o, ese es mi coche!
�Eh! �Eh, vuelve, gilipollas!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.