Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Qu� crees que est�s haciendo?
Prepar�ndome para esta noche.
Yo no har�a eso. Queda fatal.
Benditas ensaimadas, nadie se da cuenta de que est�n ah�.
La gente lo notar�.
Georgia va a estar all� esta noche.
Quiero dar la mejor impresi�n posible.
Pues con ese peinado imposible.
�C�mo estoy?
Como Stephen Hawking
en una gala ben�fica o algo as�.
Est�s fenomenal.
�Y t� por qu� vas, Billy?
Ni siquiera es tu curso.
Yo voy a todo.
Nunca se sabe qu� va a pasar.
Rodney, �no te vas a casa?
No, ponen "El aprendiz" con Gary Busey.
Es muy divertido
ver a discapacitados mentales en la tele.
Voy a ir all�,
causar una buena impresi�n a Georgia y largarme.
Sabes, el instituto fue una �poca genial de mi vida.
Tengo muchas ganas de esto.
Las americanas adoran el acento australiano.
�Verdad que s�, colega?
Es lo que me consigui� a Katie Knox.
Y tambi�n consigui� que te dejara.
Se tirar� de los pelos por haber roto conmigo.
- �En serio? - S�, s�.
Soy un humorista. He salido en la tele.
"Tres veces."
S�, tres veces m�s que t�.
�Dios m�o! Jim Jeffries.
�Hola!
- Hola. - Hola, Judy.
Es tan gracioso que hagas como si no te acordaras de m�.
No me ac...
- Yo s�. - Vale.
- Aqu� est� tu identificaci�n.
S� de alguien que se muere de ganas de verte.
- C�mo no. - Vamos.
Te va a encantar esto.
�Te acuerdas de Judy?
- No. - Oh, t�o.
Vale, vamos a entrar y nos vamos r�pido.
Y hac�as que pareciese tan dif�cil.
�Vaya! Nicole, hola.
Hola Judy.
- �Te acuerdas de Jim? - Por supuesto.
- �Te acuerdas de Nicole? - No te recuerdo.
No te preocupes, le est� haciendo eso a todo el mundo.
Es tan gracioso.
�Oh, por Dios! �Jim!
Dijo que hab�a confirmado por m�. Qu� gilipollas.
Coge una de esas identificaciones que sobran.
No voy a fingir que soy otra persona.
Yo s�.
Esa es buena.
Mira con qui�n me he encontrado.
Kate.
Jim. Hola.
Hola.
�C�mo est�s?
Bien, �y t�?
Bien.
Vale, chicos, quiero que os hag�is una foto ya mismo.
- No, no, no. - Vamos.
- S�lo una foto. - Judy, Judy, Judy.
Vamos, por favor. Hacedlo por m�.
Poneos aqu�. Que guapa est�s.
Jim, el marr�n es tu color.
M�s juntos, por favor.
Erais una pareja tan encantadora.
Sonreid.
Hac�is tan buena pareja.
Michelle Klein, hay alguien que quiere verte.
Judy me ha dicho que te mor�as de ganas de verme.
No.
Ya sabes c�mo es Judy.
Est� que se sale.
Voy a dar una vuelta.
�Qu�? No te vayas.
Jim, �qu� tal?
Bien.
- Oh, Dios m�o. - �Qu�?
Es uno de los gemelos Mays.
- Dios m�o. - Hola t�o.
- Hola. - �Cade Mays?
�Est�s de co�a?
Dios, est� estupendo.
Me pas� la mitad de mi primer a�o metido en una taquilla
por culpa de esos dos.
Cierto.
Fue la mejor �poca de mi vida.
Hay unas 10 personas que se mueren de ganas de verte.
Voy a hablar con �l.
Voy a por una cerveza. A ver a qui�n m�s conozco.
- �Rachel? - Jim.
Est�s estupenda.
Con esa pinta tan profesional.
Bien hecho, Tonelito.
�Tonelito?
Soy fiscal en Chicago, de familia.
Vaya, Fiscal de Familia.
Yo necesito uno de esos. Acabo de pegar a mi mujer.
�No?
No tengo mujer, es un chiste.
Venga, nos lo pas�bamos fenomenal en el colegio, �no?
S�. �Y t�, a qu� te dedicas?
- �No lo has o�do? - No.
Soy humorista.
He salido en la tele tres veces.
Pues no, y eso que veo mucha comedia.
�Usas tu verdadero nombre?
S�, Jim. Jim Jeffries.
El mismo nombre.
�Oh, mierda! Perd�n.
Voy en silla se ruedas.
�Randall?
�Te conozco?
Dios m�o, Randal, �qu� te ha pasado?
Lo siento.
No recuerdo mucho despu�s del accidente.
Soy yo, Nicole.
Nicole.
Dios m�o, estoy encantado de verte de nuevo.
Est�s
diferente.
�D�nde vives?
Sigo viviendo por aqu�.
Vivo con Steve.
�Tonelito! Est�s estupenda.
Veo que hab�is madurado mucho.
Antes me tomabais el pelo sin parar.
S�.
S�, yo sol�a re�rme de todo el mundo.
Nos re�mos un mont�n, qu� buenos tiempos.
Buenos tiempos.
Fuiste mezquino conmigo, Jim.
Oh, vamos Tonelito. No fui mezquino contigo.
�ramos amigos.
�ramos Jim y Tonelito, Tonelito y Jim.
Veo que has engordado.
Vaya, joder, eso duele.
�S�! Cerveza y tarta.
Hola Steve.
Hola, t�o.
- Mark. - Mark.
Lo siento t�o, no me acuerdo de ti.
Yo s� me acuerdo de ti.
Andabas por ah� con Gary.
Y ten�as coletilla.
Y pensaba que yo ten�a buena memoria.
Qu� has estado haciendo?
Dej� de beber hace siete a�os, tras pasar por quir�fano.
Eso tuvo que ser duro.
�Lo de la bebida o la operaci�n?
Ambas, pero lo de la bebida.
- S�. - Mierda.
La operaci�n me arregl� un problema cr�nico.
Tuve que dejar de beber para poderlo hacer,
pero sigo echando de menos la bebida.
Si quieres una birra, d�melo.
Yo te pillo una birra, t�o.
No hace falta Steve, gracias.
En el pen�ltimo curso me iba a casa llorando cada noche
por culpa de las cosas que me dec�as.
�De verdad?
S�.
Lo siento, Rachel. Pensaba que estaba siendo gracioso.
Estaba tan enamorada de ti.
Me habr�a sentado en una cama de clavos.
�Sabes qu�?
Deber�a darte las gracias, porque en mi trabajo,
tener una piel curtida, ayuda mucho.
Me alegro haber sido de ayuda.
Est�s estupenda.
Y por si significa algo,
me puedo acostar contigo ahora mismo.
- �No? - No, no.
No.
Esta gente son todos una panda de...
Anda, me acuerdo de ti. Est�s un poco loco.
- Mark. - Jim.
Mark me estaba dando las gracias
por plantar cara a los genelos Mays.
- Nunca hizo nada de eso. - S�, s� lo hizo.
Fue muy guay.
Fue una cosa muy buena.
�Ves, ves?
El instituto ere genial.
S�, era genial.
�Qu� pas� con Katie?
�Te dej� tirado?
No s� que voy a hacer con eso.
�D�nde co�o est� Mary Fulcher?
Ver�amos a esa bestia si estuviera por aqu�.
Oye, era una chica dulce.
No creo que venga.
En este grupo nunca fueron amables con ella.
Y es una pena. Mary era la mejor.
Ten�a los pezones del color de las fresas.
T�o.
- Mi primera vez fue con Mary. - Oh, Dios.
Fue con ella.
Y luego empezaste a salir con Georgia y entonces
los Mays empezaron a llamarla "Altanta Georgia"
porque ten�a el culo del tama�o de Atlanta.
Muy ingeniosos esos Mays.
Dios m�o.
Me cas� con ella.
Hicimos una hija juntos.
- Felicidades. - No.
Eso no lo sab�a. Genial.
Steve.
Atlanta.
Nos hemos divorciado.
Steve, �sigues queriendo llevar
a Emily al parque ma�ana?
�Me dejar�as Georgia?
�Me dejar�as llevar a mi propia hija a celebrar su cumplea�os
tres semanas tarde, por favor?
- Steve. - Lo habr�a hecho el mismo d�a, Mark,
pero mi esposa...
- �Nuevo peinado, Georgia? - S�.
- Te sienta bien. - Gracias, Jim.
Qu� bien te lo has tomado, colega.
Es un proceso, como la fotos�ntesis.
Hola George, c�mo nos lo pas�bamos en gimnasia, �eh?
- Steve, por favor. - Venga.
�Recuerdas cuando detr�s de la puerta
te met�a los dedos?
Dios, eso est� tan fuera de lugar.
Que te den, zorra de los dedos.
Av�same si encuentras el anillo de mi curso.
Hola, Kate.
Hola, Jim.
- �Quieres bailar? - No.
- �Podemos hablar? - Estamos hablando.
Quiero decir los dos solos, fuera.
De verdad, me gustar�a hablar.
Jim, me hiciste mucho da�o.
�Que yo te hice da�o?
S�.
S�.
Solo necesito cinco minutos, solo...
�Sois todas unas zorras y os pod�is ir al infierno!
Mierda.
Deber�as ir a ayudar a tu amigo.
�Qu� me vas a decir?
�Vas a decirme c�mo creciste tanto, t�o?
Entonces, en el paso de Hillary, sin ox�geno, mi sherpa se call�.
Ten�a que elegir: o recibir el golpe de su cuerpo con el m�o
o verle caer miles de metros por la cara del Everest.
Dios m�o.
As� que recib� el golpe.
No hay duda de que has sido bendecido.
Deber�amos orar.
Gracias, se�or Jes�s, por enviarnos...
Katie.
�Qu�, Jim?
�Por qu� te est�s portando como una imb�cil conmigo?
�Yo un imb�cil? La imb�cil eres t�.
Me hiciste mucho da�o
y ni siquiera has tenido la gentileza
de hablar conmigo a lo largo de estos a�os.
�De verdad? �Te hice da�o?
S�, te mudaste y ni siquiera me lo dijiste.
Claro, porque te lo deb�a �no?
Me pas� 14 horas en un autob�s
con un ramo de flores para llegar hasta la puerta de tu casa.
Me abre tu padre
y me dice que no quieres volver a hablar conmigo nunca.
�Te dijo eso?
S�.
Lo siento. Yo no...
�Lo sientes? �Qu� ha sido eso?
Lo sientes.
�Sientes haberme roto el coraz�n?
Sientes que me destrozaste...
�Me hiciste polvo!
Ten�a 16 a�os y no paraba de llorar.
Por favor, no te r�as.
- Perd�n. - Por favor.
Me sent�a como si me faltase un brazo.
Sabes, fuiste la primera
con la que esper� parta acostarme.
Y eres la �ltima con la que esper� para acostarme.
Vale, porque t� me arruinaste la d�cada de los 20.
Bien. te escucho.
Fui de una mala relaci�n a otra y...
Por Dios, vivo en Sacramento.
Sacramento, eso es lo peor de toda la historia.
Disc�lpadme.
Por favor. Tenemos una peque�a presentaci�n de diapositivas
para todos vosotros.
Empecemos por: "�D�nde est�n ahora?"
Payaso de la clase y con mayor probabilidad de acabar arrestado:
Jim Jefferies.
Jim ha salido en la tele tres veces.
�D�nde est� Jim?
Seguramente ah� atr�s tratando de tirarse a Katie Knox de nuevo.
Yo era, sabes... ahora soy humorista .
Soy feliz con eso.
He salido en la tele seis veces.
- Eso es... - No, son tres.
Solo quer�a... he salido en la tele tres veces.
Cada vez que vienes al �rea de la bah�a, voy a verte.
He actuado para p�blicos muy reducidos.
Te habr�a... �Por qu� no me dijiste nada?
Estaba enfadada, tonto del bote.
Y el mayor cambio: Mary Fulcher,
Mary, Mary, �s�!
Presta atenci�n, Georgia,
eso s� que es una mujer de verdad.
que ahora es Mark Fulcher.
�Qu�?
Qu� guapo, �eh?
Dios m�o, �est�s de co�a?
Estaba tratando de encontrar el momento adecuado para cont�rtelo.
Esto cada vez se pone mejor.
Como sab�is,
algunos de nuestros compa�eros de curso no han podido estar aqu� esta noche,
pero est�n a trav�s de YouTube.
Saludos a todos desde �frica.
- Mierda. - Estoy en un orfanato cristiano.
Solo quer�a decir hola a todo el mundo,
en especial a Lisanne y al grupo de estudio de la Biblia.
- T�os sois... - Tenemos que irnos.
�Sab�as que mi primera
experiencia sexual es ahora un hombre?
S�, lo sab�a.
�Y no te molestaste en cont�rmelo?
No quer�a avergonzarte.
�Recuerdas las �ltima vez que nos acostamos?
- No. - Deja que te lo describa.
Tu casa.
Hab�a m�sica de fondo,
"Appetite for Destruction" de Guns N' Roses.
Llevabas esos pelos.
Yo recuerdo muchos lloros, eso es lo que recuerdo.
Pero llorabas t�.
Yo nunca... vale, s�, fui yo.
Yo era el que lloraba.
Y ahora es el momento de "In Memoriam".
Me encanta esta parte.
�Qu�?
Eso es incre�ble.
�Es suficiente! �No!
Y se escribe con "v", no con "ph".
�Y no es Nuggett!
�Es Nugent, gilipollas!
�Por favor! �Hab�is puesto mal mi fecha de nacimiento!
Sab�is que llevaba dos a�os de retraso por culpa de mi biolog�a.
�Nac� en el 75!
No puedo decir que haya
conocido nunca a la chica adecuada.
�Y eso por qu�?
Por sensatez.
Tu padre es de los que convencen.
Ya lo creo.
Mary, Mark, el que sea que est�.
Tengo que decirte algo, Mary.
Estoy muy orgulloso de ti.
Estoy muy orgulloso porque tuviste las pelotas,
o la vagina, o lo que sea,
de convertirte en lo que siempre hab�as querido ser.
Gracias
Pod�is chuparme la polla, o la polla nueva de Mary.
Una nueva y reluciente polla, con ese olor a polla nueva.
Nueva.
�Jim, Jim!
T�o.
�Qu� pasa, Billy?
�Recuerdas cuando dijimos que Steve se hab�a muerto?
Se nos ha ido de las manos.
Se est� ganando una buena patada en el culo.
Vale.
- Voy a echar un vistazo. - De acuerdo.
Lo siento.
�Mierda!
Solo hay dos personas
en toda la sala que merecen la pena.
Cierto.
Son Mary Fulcher y Gary Trusdale.
�Gary!
�Sab�is qu�?
Me siento orgulloso de decir que me tir� a esa.
Steven, por favor.
Por favor t�, Georgia.
Vete tras esa puerta a hacerte un favor tu misma.
Vale, colega, ya est� bien.
Vale, "est� bien", Cade, Wade,
o como demonios te llames.
�D�nde est� tu gemelo?
Hay algo que quiero deciros a los dos.
Saca a ese capullo de aqu�.
Muri�. Le mataron a golpes.
Bueno, eso son buenas noticias, �no?
�No ten�is nada que decir ahora, eh?
�Qu� es eso?
�No!
�Gary ha muerto?
- Nadie me lo cont�. - Steve, para.
�No sab�a que Gary estaba muerto!
�No me dijiste que Gary estaba muerto!
Steve Nugent, amigos.
Toca "Free Bird."
Creo que lo que Steve estaba
tratando de decir es que
todos hemos pasado por dificultades y problemas.
Y quiz� haya
un amor que perdimos y a�or�bamos.
Todos cometemos errores.
Creo que Steve ser�a el primero en reconocer
que ha cometido m�s errores que la mayor�a.
�No hables en mi nombre!
Pero todos somos humanos.
Y Wade, te acompa�o en el sentimiento.
Soy Cade.
Pues eso.
Tenemos que irnos, colega.
Se lo dije.
Claro que s�.
Eso no ha sido gracioso.
Siento haber dicho a todos que te hab�as muerto.
�Por qu� lo hiciste?
Billy pens� que ser�a gracioso.
Y claro que lo fue.
Steve, estoy tan avergonzado.
Me la pones tan dura.
Nos vemos en cinco a�os.
�Ese qui�n es?
- George Zimmerman. - �De verdad?
No, el otro.
Steve, ll�mame.
Mark, eres un buen t�o.
Y esta es la noche m�s rara de mi vida.
Pero quiero que vengas a casa conmigo.
Cuando quieras dejar de beber, ll�mame.
No tengo problemas con la bebida, capullo.
- Tengo que llevarlo a casa. - Deja que te ayude.
Ha venido Katie, Jim.
Jim habla de ti... �ay!
- Vale, vamos. - Oh, t�o.
Vamos.
�Sabes que mi primera novia ahora tiene pito?
- S�. - Lo saben todos menos yo.
- Hola, Billy. - Hola.
�Te llamas as�?
S�. Perdona por eso.
Te perdono.
Y si alguna vez quieres encontrar el amor de Cristo, ll�mame.
Me he muerto unas siete veces.
Cr�eme, no hay nada al otro lado.
�Y esa mirada?
No s�. No...
No recuerdo haber querido que alguien se quede despu�s del sexo.
Me voy.
No. Qu�date.
Es importante que aprenda.
�Cu�ndo fue la �ltima vez que te sentiste... no solo?
La �ltima vez que me acost� contigo.
Vaya, Jim. Eres bueno.
No, no. Eso era,... por favor.
Lo dec�a de verdad.
�De verdad?
S�.
Deber�as haber dado una oportunidad a lo nuestro, Katie.
�Por qu� no confiaste en ello?
Mi padre te odiaba, Jim.
Dec�a que me hab�as utilizado.
Mi familia me mand� a Utah.
�Para qu�?
Para abortar.
�Era m�o?
- �Era...? - �Sabes qu�? Me tengo que ir.
Tengo que coger un avi�n.
No te puedes ir ahora.
- Qu�date, por favor. - No puedo.
Jim, esto ha sido una excepci�n, �vale?
- Necesitaba cerrar heridas. - Si pero...
�Pero qu�, Jim?
No puedo tener este desastre en mi vida.
Esto ha sido maravilloso.
De verdad, no esperaba que ocurriese.
Y fuiste muy valiente al contarme
cuanto da�o te hice.
Es algo que me ha estado atormentando.
Pap� me dijo que no hab�as llamado
y que no te importaba, y resulta que era al rev�s.
Significa tanto para m�.
Gracias.
Levanta, tienes que ir a verlos.
No.
Ella es todo lo que te queda, sin contarnos a Billy y a m�.
y �l se va a morir.
No digas eso.
�Jim!
�A la ducha, Steve!
Sabes, me alegra haber ido.
Fue agradable ser Randall durante un rato.
�Dios, Jim!
Joder, Billy.
�Y su regalo, t�o?
Lo tengo listo.
- �Fue muy malo anoche? - Bueno no fue.
Dijimos a todos que te hab�as muerto
porque pens�bamos que era divertido.
Es bastante divertido.
Ojal� recordara algo.
�Qu� tal tu noche?
Resulta que mi vida podr�a haber sido muy diferente.
�Y la m�a? �Mary Fulcher es ahora un hombre?
Te quiero, papi.
Yo tambi�n te quiero, peque�a.
Felicidades. Te he tra�do un regalo.
- Rompe el papel. - Vale.
- Me encanta. - S�.
- Porque hace fr�o en Cincinnati. - S�.
As�.
�Lo tienes?
Me encanta. Mira, papi.
�He crecido!
Claro que s�.
�Soy un avi�n!
�Avi�n!
�Soy un avi�n!
�Avi�n! �Avi�n!
- No te pongas triste, pap�. - No estoy triste.
Estoy feliz. Estoy feliz porque est�s aqu�.
- Eso es todo. - Yo tambi�n.
�Adi�s, papi!
Adi�s, peque�a, te quiero.
Yo tambi�n te quiero.
�C�mo se llama tu amigo el enano?
Brad.
�Brad necesita una cazadora?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.