Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Communiqué du gouvernement soviétique :
Chers camarades,
Se retirant d'Afghanistan de son plein gré,
en accord avec les dirigeants afghans,
l'Union soviétique continue néanmoins de concourir au règlement pacifique
et global de la situation en Afghanistan.
Espérons que le peuple afghan
choisira le chemin de la paix et de la concorde,
qui permettra de ramener le calme
et de faire cesser les effusions de sang.
L'évolution de la situation dépendra de la volonté des autres parties aux
accords de Genève de suivre l'exemple
des dirigeants soviétiques et afghans.
L'opposition armée qui opère depuis l'Iran et le Pakistan saura-t-elle...
Silence... un flic vient de naître !
C'est ce qu'on dit à Moscou, pas vrai ?
T'as déjà vu un flic vivant, toi ?
J'ai vécu à Moscou pendant presque six ans.
J'avais une copine. On voulait se marier.
Et puis sa mère est arrivée et elle m'a viré.
À coups de balai crasseux ?
T'as trouvé une nouvelle fiancée ?
Oui,
de Mazar-e Charif.
J'ai une photo. C'est une très jolie fille.
C'est vrai !
- Pourquoi tu te maries pas ? - C'est trop cher !
Oui, c'est cher. 2 000 dollars la dot.
Fais voir.
- Fais-moi voir ! - Non.
Ça sert à rien de brailler. Je comprends rien !
Content de vous voir. C'est un sacré foutoir, ici !
Ils peuvent crier, j'y comprends rien.
- Salut ! - Qu'est-ce qui se passe ?
La caravane vient de Khost, direction Hérat, puis l'Iran.
On les a arrêtés pour les fouiller.
Et maintenant ils disent que leur argent a disparu.
500 000 afghanis.
C'est celui-là.
Il dit qu'on a pris l'argent et qu'on lui a cassé le nez.
Le nez, c'était pas nécessaire.
Il devenait mauvais, agressif, ça peut arriver.
- T'as fouillé tes hommes ? - Deux fois. J'ai rien trouvé.
Vous voulez de la viande en boîte, commandant ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ce jerrican ?
Il n'est pas à nous.
Ça doit être le leur.
C'est le chef de la caravane.
Il faut lui parler. Il dit qu'on leur a pris l'argent.
Et qu'il faut le leur rendre.
Il faut rendre l'argent, bien sûr.
On va tous aller à Tcharikar.
On fera l'inventaire du chargement, on trouvera les coupables,
qui a volé quoi, et les coupables seront sévèrement punis, dis-lui.
Pas question ! On va pas à la police.
Il ne veut pas y aller.
On s'en va !
Je le connais, il vient du Helmand.
Ça y est ? C'est réglé ?
Vous pouvez attendre quinze minutes ?
Je parle à mes hommes et on part ensemble.
Non. Dans 15 min, on sera déjà au checkpoint de Tcharikar.
Allez, on y va.
Merci.
Dmitritch...
- Bonne route. - Bonne route.
Ils transportent de l'héroïne.
Que peuvent-ils transporter d'autre ?
Attends, Dmitritch.
Tu savais qu'ils n'iraient pas à Tcharikar ?
Disons que je m'en doutais.
Eh beh !
En route, l'Ouzbek !
C'est un coup foireux à la Larkov, pas vrai ?
Tu vas encore me causer des ennuis pendant longtemps ?
Pendant longtemps, je te demande ?
Ça va ?
T'as compris où était l'argent ?
Peut-être qu'il n'y en a jamais eu.
Si, dans le jerrican.
Pourquoi t'as rien dit ?
Les gars ont bien mérité une petite récompense.
La guerre se termine, ils vont rentrer chez eux.
Laissons-les emporter quelque chose.
500 000 afghanis, c'est une belle somme.
Presque 200 dollars.
Tu les refuserais pas, hein, l'Ouzbek ?
Tu les refuserais pas ?
Bonjour.
T'as trouvé mon fusil ?
Je me demandais où il était passé.
J'ai compris.
T'as une arme.
Moi aussi.
Regarde, je la jette.
Je jette mon arme.
Je sors le pistolet.
Je le jette !
Et ça aussi.
Faisons connaissance.
Je m'appelle Alexandre, Sacha.
Et toi, comment tu t'appelles ?
Non,
tu ne comprends pas ?
55, 55, ici Acacia...
55, vous m'entendez ?
55, à vous, ici Acacia, répondez.
55, 55, ici Acacia.
55, ici Acacia. À vous !
Acacia, les secours arrivent d'une minute à l'autre.
C'est nos gars... de la 108e division...
- Il est mort ? - Khalas !
C'est de la farine.
Ils ont fait sauter un convoi de farine.
Ils l'ont pulvérisé.
C'est le troisième cette semaine.
C'est le travail de l'ingénieur Hochem.
Ils sortent de nulle part et disparaissent comme ils sont arrivés.
C'est la route de Salang.
Laisse, il est mort.
Il va finir par couper notre ravitaillement.
Quoi ?
On est tombés dans une embuscade, il y a des blessés, aidez-nous.
Allez, vite !
On a perdu 2 camions Oural, un Kamaz.
Magnez-vous !
Pour les hommes, je ne sais pas. À vous !
- Attention. - Acacia, les hélicos sont en route !
- Vous avez de la morphine ? - Non, terminée.
Tenez !
55, 55, ici Acacia.
55, 55, ici Acacia.
Appelez un hélico !
B6. Bien reçu ?
Il est mort, celui-là.
Dmitritch, par ici.
Viens, on va le déplacer.
Par ici.
- Tiens-le ! - Je le tiens.
Les douchmans !
Les douchmans !
Les douchmans !
Les douchmans !
Les douchmans !
Les douchmans ! Ils nous ont tous tués !
Les douchmans !
Du calme, du calme !
Ils sont partis. Calme-toi !
Du calme, du calme...
- C'est fini. - Ils sont partis.
Du calme...
Du calme...
Mon général, selon nos informations,
le pilote s'est éjecté dans cette zone.
Nous avons envoyé des hélicoptères
et les forces spéciales sont sur le coup.
Continuez.
Nos satellites ont détecté le lieu de l'impact.
La balise a explosé et il n'y a pas de traces de combats.
Tu comprends que c'est mon fils ?
Tous les agents sont sur le pied de guerre.
Tu comprends que c'est mon fils ?
Nous faisons le maximum. Nous espérons le trouver.
Vous devez le trouver.
Je n'en ai pas d'autre.
Il y a plein de super appareils maintenant.
Les meilleures marques, c'est Akai, Hitachi, JVC.
Quoi d'autre... Grundig, Sharp, c'est pas mal non plus.
Le son est meilleur.
Il y a un égaliseur et tout le bazar.
Djamal, salam aleikoum, mon ami !
Salut !
- Restez pas là, entrez ! - Assieds-toi !
- Écoute, Djamal... - Sers-nous un thé !
Les gars ont besoin d'un radiocassette. T'en as un bon ?
Oui, oui !
- Là-bas, regarde. - Je vais jeter un œil, d'accord ?
- Bien sûr. - Tiens-moi ça.
Pourquoi tu l'as emmené ?
- Il sait marchander. - Vraiment ?
Tu sais marchander, toi ? Non. Bah lui, il sait.
Les gars, un double-cassette Sharp. C'est pas mal.
- Je veux le Panasonic. - Le Panasonic est bien aussi.
C'est un bon modèle.
Regarde, tu peux mettre les enceintes où tu veux dans la pièce.
Quoi encore, un égaliseur... Il y a tout ce qu'il faut !
Un micro ! Tu peux enregistrer un message pour ta copine.
Attends un peu.
Ton guerrier est de retour. Et il ne rentre pas les mains vides.
Va prendre ta douche, Galia ! Prépare-toi !
C'est de la bonne qualité. C'est combien ?
- 700. - 700. Ça va.
- Donne-moi l'argent. - Non, ça va pas.
Donne-moi l'argent, je te dis. Tu m'entends ?
- Je ne paierai pas 700. - Ferme-la et fais ce que je te dis.
- C'est de la bonne qualité. - Oui, oui.
Bon.
Tiens, prends.
- Inutile de compter, il y a 500. - 500 ? Non, non.
Attends, Djamal.
Attends, c'est la loi ! T'as pris l'argent ?
T'as pris l'argent, c'est la loi !
- Alors, Djamal, on est entre nous. - Tu m'as trompé.
Il a pris l'argent ! C'est la loi.
C'est bien. Je prends mon bakchich, hein.
Reste pas planté là, Gamin. Les gars, levez-vous !
- À vos ordres ! - Prends un paquet.
- Je prends une cartouche de clopes ! - Prends !
- Tiens. - D'accord.
- Je peux prendre un magazine aussi ? - Bien sûr, pas besoin de demander.
Djamal est un chic type. Pas vrai, Djamal ?
Les troufions sont de sortie ?
Bande de salopards !
On se casse le cul dans les montagnes
pendant que vous faites les boutiques ?
File-moi une clope.
Allez, allez.
Merci.
Et ça, c'est quoi, un petit magazine de cul ?
Mon lieutenant !
Aidez-nous. Les forces spéciales nous cherchent des noises...
Ils vont nous découper, mon lieutenant.
- Fais-voir. - C'est des bonnes cigarettes.
- Calme-toi. Tout ira bien. - Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est de la bonne qualité, hein ? - Rends-leur le radiocassette.
- C'est qui, ce clown ? - Rends-le.
Et sinon, quoi ?
- Rends-le, j'ai dit. - T'es con ou quoi ?
Andreï, je peux ?
Si tu veux.
Allez, debout !
Assomme-le !
Finis-le !
Étrangle ce salopard !
Vas-y ! Continue !
Assomme-le !
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Vous avez perdu les pédales.
On faisait juste un combat.
Ça fait longtemps que t'es en Afghanistan ?
C'est mon premier jour.
Tu te débrouilles bien. T'es un sportif ?
Je suis champion de lutte gréco-romaine.
Un Grec...
Tu veux rejoindre mon unité de reconnaissance ?
Oui.
Attention au virage.
Reçu ? À vous.
C'est bientôt la quille. Ils disaient qu'il n'y aurait plus de combats.
Ce bled est contrôlé par Hochem.
Ils pensent trouver le fils du général.
C'est une bonne petite mission.
Je m'en fous moi, de son fils.
C'est beau ici.
Ça te plaît ?
Reste.
Vous avez entendu le dernier discours de Sakharov ?
- De qui ? - L'académicien Sakharov.
C'est qui ?
Vise les greluches. Elles sont bien grasses !
Vous savez que tout a changé au pays ?
On peut dire la vérité maintenant, y compris sur la guerre.
Guiria, c'était comment la perm ?
J'étais tout le temps bourré. J'avais envie de revenir ici.
C'est vrai que les filles
portent des bas résille avec des mailles comme ça, maintenant ?
- Des comme ça ! - Putain !
T'en as sauté combien ?
Je t'ai dit, j'étais toujours bourré.
Attention à droite !
Tu veux dire que ça t'intéresse plus, les gonzesses ?
Ferme-la.
Je voudrais faire un reportage sur vous.
Pourquoi moi ?
Pas sur les généraux, mais sur les honnêtes soldats.
T'as un casque ? Il est où ?
Mets-le et le retire pas.
Allez, dis-moi maintenant,
comment ça s'est passé avec les filles ?
- Il ne s'est rien passé ! - Pourquoi ?
Tu l'attends, ta perm,
et quand t'arrives là-bas, il n'y a rien à faire.
Comment ça ?
Comme ça.
C'est comme la télé sans la couleur.
- Quoi, tu bandais pas ? - Tu vas la fermer, ta gueule !
Mec, c'est bientôt la quille,
et j'ai toujours pas mon couteau de douchman.
Il m'en faut un, je te dis !
Larkov, t'es vraiment givré !
Chargez !
La clé de la frontière est brisée, en morceaux.
Allez, allez !
Notre bon vieux Lénine a passé l'arme à gauche,
Couvert de moisissures et d'un miel gluant.
Allez, allez ! Suis-moi, Gamin !
La perestroïka va toujours de l'avant.
Allez ! En avant !
Et la boue est devenue aussi pure que la glace.
Par ici, vite, vite.
Prêt ?
C'est dans l'ordre des choses.
À mon cœur aspirant à la paix et au calme
J'ai promis de ne plus jouer au petit soldat.
Mais ma casquette arbore la faucille et le marteau.
Il est blessé ?
Il faut dire que c'est touchant, la faucille et le marteau.
Et l'odieuse lanterne de l'attente scintille.
Grenade !
C'est dans l'ordre des choses.
C'est dans l'ordre des choses.
Allez !
Restez ici.
On a jeté ma femme à la masse populaire,
On a roué sa poitrine de coups de poing planétaires,
À coup de liberté, mis sa chair en lambeau.
Lieutenant !
Mais, pour l'amour du Christ, donnez-lui un tombeau.
C'est dans l'ordre des choses.
Akhmedov, couvre-moi !
Lieutenant, ça va ?
Avec le communisme, on prendra notre pied.
Debout !
Regarde-moi !
Regarde-moi dans les yeux, tu me vois ?
Regarde-moi ! Ou Kharlamov me tuera.
Allez.
On y va.
Par ici.
C'est dans l'ordre des choses.
- On t'a fait peur ? - T'avance pas comme ça !
C'est moi que tu filmes ou le bourricot ?
- Ça va, t'es vivant ? Allô ? - Oui.
Tu l'as filmé, ton bourricot ?
Ça va, les gars ?
Alors, Paparazzi ?
Il est mal parti, ton reportage.
On est faits comme des rats. Aucun exploit en vue.
Et merde, j'y vais...
Tu vas où, Larkov ? Reviens !
Reviens !
Couvrez-le !
T'es complètement con ?
Tu veux rentrer au pays en cercueil ?
Je voulais un couteau.
Ce couteau, je vais m'en servir pour te couper les couilles.
Paparazzi, tu couperas le passage sur le couteau.
Putain, cette foutue mitrailleuse va nous enterrer sur place.
Coupe aussi le passage sur la mitrailleuse.
Saloperie.
Surveille l'étage.
C'est bon. Viens manger, Gamin.
Je peux pas, je vous couvre.
Soldat, c'est un ordre ! Viens vite !
- Non, mon lieutenant ! - J'ai pas compris. Tu débloques ?
Bouffe !
C'est très bon.
Suivez-moi !
Major !
Major !
Major !
Assez bouffé.
Assez bouffé, j'ai dit.
Les coussins, c'est pour quoi, mon lieutenant ?
Pour ne plus me taper des hémorroïdes dans les blindés.
Allez, reste pas là.
Gamin, viens ici !
Achève ce barbu. Allez !
- Allez, tire sur cette enflure. - Je ne peux pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tire !
Allez, tire, soldat !
C'est un ordre, allez, bon sang !
- Allez, Gamin ! - Non.
Allez, allez, Gamin !
Du calme !
Du calme ! Du calme !
Souviens-toi, c'est la vie.
Soit c'est lui qui te descend, soit c'est toi. Pigé ?
Lieutenant...
Je félicitais Maltsov pour son baptême du feu. C'est bien.
Laissez-moi...
Quoi, il y a un problème ?
- C'est votre macchabée ? - Oui.
C'est votre premier ?
Oui.
Comment vous vous êtes retrouvé là ?
- Je crois que je me suis perdu. - Oh, une prise de guerre, attrape !
- Non merci. - Garde-le.
C'est la coutume : c'est ton premier.
Ah bon.
C'est de la bonne musique ?
Jimmi-jimmi, atcha-atcha.
En route, mon lieutenant.
Il me faudrait encore quelques prises pour mon reportage.
Pourriez-vous juste frapper et ouvrir doucement la porte ?
Pas question ! Tu seras la risée de l'armée.
Alors juste ouvrir doucement la porte ?
T'es vivant ?
Putain d'embuscade.
On a perdu deux hommes et on n'a pas trouvé le pilote.
On peut les prendre, mon commandant ?
Quoi ?
On fera un bouillon.
Jette cette cochonnerie.
Ils ont posé un piège. Ils nous attendaient.
Allez. Jette ça, j'ai dit.
Commandant !
Quelqu'un !
Quoi ?
C'est le bonnet du pilote.
Ils l'ont emmené dans la montagne.
Non, ça ne me ressemble pas.
Mais non, ça va. Prends-la, ça fait trois plombes que t'hésites.
C'est quoi le problème ?
Le problème ?
C'est que l'ingénieur Hochem tient le col de Salang
et qu'on n'a pas de contacts avec lui.
Ton Tarek ne nous aide pas.
Tarek ne vous aidera pas. Tu sais pourquoi ?
Parce que Hochem est tadjik et Tarek pachtoune.
Un Pachtoune n'aidera jamais un Tadjik.
Madjed ?
Qu'est-ce que tu feras quand on sera partis ?
Je ne sais pas.
Je pense que je rentrerai au village, au Paktia,
et que je me ferai discret.
Allez, on y va.
C'est une belle veste, on la prend et on s'en va.
- Je ne vais pas la prendre. - Quoi ?
- Je la prends pas. - Pourquoi ?
- J'en veux pas. - Pourquoi ? Elle est très bien.
Nan, pas besoin.
Je le connais. Il va la prendre.
Pour cinq millions d'afghanis,
il nous laissera passer dans la vallée.
C'est un joyeux drille. La guerre est un business pour lui.
Mais beaucoup pensent
qu'il n'est pas assez zélé pour un combattant du djihad.
C'est fâcheux.
On a nos chefs, il a les siens.
Ce sera mauvais pour lui s'ils voient qu'il a laissé passer
notre colonne comme ça. Il faut qu'on trouve quelque chose.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter. On trouvera quelque chose.
Cinq millions d'afghanis et ma veste.
D'accord. Marché conclu ?
Marché conclu.
Ça arrive.
Ça ne t'embête pas si je le couvre ?
Pourquoi ma veste ?
Il y a beaucoup de mannequins comme celui-là ?
Des mannequins, oui !
Mais la veste, il n'y en avait qu'une.
Excusez-moi.
Mais vos hommes dans le camion, ils sont pas vivants.
Comment ça, pas vivants ? Ils sont morts, peut-être ?
Ils ont reçu un ordre : "Fixe !".
C'est des bons soldats bien entraînés politiquement et militairement.
Pourquoi tu les filmes ?
Je croyais que c'était moi que tu voulais filmer !
Filme plutôt les montagnes. Regarde comme c'est beau !
Il est très content du stratagème. Tout le monde se souviendra
qu'il a cassé du soviet. Il aurait presque de la peine qu'on parte.
Demande-lui s'il a des infos sur le fils du général Vassiliev.
C'est Sardar, un garde du corps de Hochem, qui a abattu son avion.
Ils ont reçu deux lance-missiles Stinger de leur instructeur.
Un Américain.
Les gars, qu'est-ce que vous avez fait ?
Vassia...
Attends.
Du calme, c'est Vassia.
- Vassia ! - Pourquoi il n'a pas de jambes ?
Du calme, du calme, Vassia.
Il lui faut de l'eau.
Remets-lui sa tête !
- Vous ne pourrez pas le sauver. - Je lui fais un bouche-à-bouche.
Tiens bon, Vassia !
Dans deux semaines, c'est la quille ! Il me devait treize roubles.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Notre tête a été mise à prix. 10 000 dollars.
10 000 dollars !
10 000 dollars, c'est pas mal !
Je pourrais te balancer, qu'est-ce que t'en penses ?
Mais non, c'est pas son bras, le voilà, son bras !
Où sont ses jambes, les gars ?
- Regarde, il a ouvert les yeux. - Larkov, Melnik !
Arrêtez vos conneries. Allez brûler les mannequins.
Vassia est vivant, il pourrait rester à la garnison,
même s'il n'a pas de jambes, mon commandant.
Prends-le, si tu veux, tu t'en occuperas.
D'accord.
Nous avons trouvé un accord avec notre contact.
Nous proposons donc de retirer la division sous deux semaines,
en passant par la vallée puis par le col.
Vous ne pouvez pas faire confiance à un Tadjik. Il vous trahira.
- Il vous tuera tous. - Qu'est-ce que vous proposez ?
Il faut d'abord détruire ce groupe de combattants, les bombarder,
et ensuite sortir la division.
Il y a dix hameaux dans la zone, des centaines d'habitants pacifiques.
Tarek,
il y a eu assez de morts,
il est temps de trouver un accord.
Je vais à Kaboul. Tu m'accompagnes ?
Hochem a mon fils.
Tu me proposes de bombarder mon fils ?
Sachez que je me plaindrai à Moscou.
- Écris au Comité central si tu veux. - Je le ferai.
J'écrirai à Gorbatchev !
Officier de service Kolbassine au rapport, mon général.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des mines, mon général.
On ne peut pas les emporter ni les laisser ici.
Tout est prêt, mon commandant. On les fait sauter ?
Laisse-moi faire, fiston.
J'ai deux caisses de viande en boîte. Ça t'intéresse ?
- Non. - Pourquoi tu m'as fait venir ?
J'ai besoin d'un lance-grenade, un AGS.
- Un AGS-17 ? - Oui. C'est pour quelqu'un de bien.
- Un million. - Non.
- Je te le fais à un million. - Non, non.
- Au revoir. - Attends !
Un million. C'est d'accord.
Viens demain, j'attendrai.
Salam aleikoum, messieurs.
Déroule.
Voici le lance-grenade automatique AGS-17, "Flamme", traduis !
Il y a un magasin avec des grenades. Traduis.
Il peut gicler jusqu'au Pakistan.
C'est pas une arme, c'est le tuyau du diable. Traduis.
Le tireur doit peser dessus de tout son poids,
parce que ça secoue, comme un âne enragé.
Alors, ils le prennent, oui ou non ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le lance-grenade, il est où ?
Bah là, sous vos yeux. Mais il faut encore que j'aille le chercher.
Un tout neuf de l'entrepôt, on y a jamais touché.
On le prend.
- Un million d'afghanis. - On le prend.
- Il y a combien là-dedans ? - Un million d'afghanis.
Je l'apporte demain.
- Ça, c'est pour vous, cadeau ! - On attend.
Allez, salut. Suis-moi, Gamin.
Vous voulez vraiment leur donner un lance-grenade, mon lieutenant ?
Tu déconnes ? J'ai prêté serment.
Saloperie.
Non, c'est pas ça.
Reste pas planté là. Viens.
Pas là non plus.
Merde, comment faire ?
J'ai le fric mais nulle part où le planquer.
Ça te fait rire ?
On peut toujours le boire, mon lieutenant ?
Écoute-moi bien, bleu-bite.
Si tu parles de ce fric à quiconque, je t'arrache la tête.
T'as compris ? J'entends pas !
Compris.
Abruti !
Voilà ce qu'il nous fallait.
Il va rester là une petite semaine,
et l'aspirant Abdoussalamov ramènera quoi en URSS ?
- Une télé Trititron ? - J'ai pas compris.
- Une télé Sony Black Trinitron. - C'est bien.
Hé, salut, mon frère ! Il est où, Abdoussalamov ?
Il n'est pas là. Va-t'en.
Comment ça ? J'ai besoin de lui.
Appelle-le, s'il te plaît.
Je te dis qu'il n'est pas là. Va-t'en.
Pas là ? Mais j'ai besoin de ce lance-grenade ! S'il te plaît.
Halte ! Ou je tire ! Va-t'en !
Djamal, pourquoi tu me fais venir si tard ?
- Viens, mon ami. - Tu l'as trouvé ?
- Oui. - C'est un Sony ?
- Oui, Sony. Viens. - Un Black Trinitron ?
- Oui, nitrol, nitrol. - Avec une grande diagonale ?
- Tout est bon. - C'est combien ?
- On va discuter. - Fais-le voir.
- Je dois rejoindre mon unité. - Il est là.
Si tu bouges, t'es mort.
Allez, monte, monte !
Faites gaffe ! Vous êtes malades ?
Qu'est que c'est ? Qui êtes-vous ?
Du calme, du calme. Range ton flingue !
Allez, les gars, dites-moi ce qui se passe.
Du calme.
Du calme. Range ce flingue ! Vous m'emmenez où ?
Hé, t'es qui, toi ?
- Un être humain. - Russe ?
- Russe. - Officier ? Soldat ? Quelle unité ?
C'est pas ton affaire.
Ça sera bientôt notre affaire à tous,
quand ils nous auront crevé les yeux et coupé les oreilles.
C'est des sadiques.
Ils te veulent en un morceau.
Tu coûtes plus cher quand t'es vivant et en bonne santé.
Ils aiment l'argent par-dessus tout.
Panique pas.
Ils te vendront bientôt et tu seras libéré.
Et toi ?
- Je m'enfuirai. - Tu veux t'enfuir où, gros malin ?
On va crever ici.
On est foutus.
Qu'est-ce que tu fabriques, mon pote ?
Un bateau.
Pour quoi faire ?
Où cette brute de Sardar a pu apprendre l'anglais ?
À Londres, pendant son stage.
- Son stage ? Il apprenait quoi ? - À manipuler un Stinger.
Merde alors !
Ah, les petits merdeux.
Salut Batcha !
Attends.
- Attends. - Les petits merdeux.
Tiens.
C'est pour toi.
Un bateau.
Prends-le.
Un chêne vert au bord de l'anse,
Une chaîne d'or enserre le tronc.
Et nuit et jour, un chat savant
Y déambule, tourne en rond.
- À gauche... - Il tourne à gauche...
c'est une... s'élève un chant,
Il tourne à droite, c'est une comptine.
Que de merveilles on y entend :
Lutins des bois et belles ondines...
Qu'est-ce que t'en dis ? On connaît Pouchkine en Afghanistan !
Souffle !
Bravo, viens, on a un beau cadeau pour toi.
- Viens. - Par ici.
- Youssouf ! - C'est pour toi.
Tu vois ? On a encore eu un accident.
- Maintenant ça marche. - Tu le contrôles avec ça.
Tiens, coupe le gâteau.
T'es content ?
- Il a avoué ? - Non.
Il dit qu'il a fait ça pour Allah. Il voulait donner l'argent au mollah.
- Pour Allah. - Oui.
Dmitritch,
laisse-moi lui parler.
Je t'en prie.
Madjed !
Ça suffit.
Regarde ce qu'on pourrait faire...
Donc...
Il dit qu'il a livré Abdoussalamov à Sardar.
Sardar est un garde du corps de Hochem.
Ils ont un camp fortifié dans la vallée.
Si Sardar est un homme de Hochem,
il peut nous conduire jusqu'à lui.
C'est une chance à saisir.
Nos frères russes nous construiront un chemin de fer comme celui-là.
Et toi, tu seras conducteur.
Leskov organise une séance de cinéma dans le district du Ghorband.
Il pourrait arranger une rencontre, ils lui font confiance.
Bonne idée.
Demain, on va tous au cinéma.
C'est bon, il est là.
Salut Madjed.
- Ça va ? - Bien. Cigarette ?
Il transmettra dès ce soir notre proposition à l'ingénieur Hochem.
- Un pilote, ça coûte très cher. - Oui, mais nous voulons les deux.
Ravi de vous avoir rencontrés, messieurs.
- Il a expédié notre conversation. - Il ne nous fait pas confiance.
Ou il veut regarder tranquillement son film.
Quel bon film !
Je me souviens quand je l'ai vu pour la première fois.
Dans un cinéma à Moscou, le Cinéma d'art.
- Oui, sur l'Arbat. - C'est ça.
C'était le printemps, les jupes des filles étaient courtes.
Et ici ?
Elles s'enveloppent dans des grands chiffons bleus et on voit rien.
Quand la guerre sera finie, on fera la tournée des gargotes et des cinés.
- Et on regardera les filles. - Promis ?
Promis. On emmènera le Grec avec nous.
- Pas vrai, le Grec ? - Quoi ?
Tu viendras avec nous dans les gargotes ?
Dmitritch aussi ?
Non, Dmitritch, il ne fréquente pas les gargotes,
seulement les restaurants, le Prague, par exemple, juste à côté.
Quel boulet, ce rouquin !
Il a la chiasse ou quoi ?
Ça va, Madjed, détends-toi.
Vous avez étudié à Moscou ? Vous pouvez raconter ça devant la caméra ?
Oui.
Les douchmans !
Paparazzi, t'es vivant ?
Ma jambe !
Je vais t'aider.
Bouge pas.
Le Grec, je suis à sec. File-moi un chargeur.
- Allez ! On sort ! - Couvre-moi !
- Neva, Neva, ici Irtych ! - Ici Neva, vous m'entendez ?
Neva, ici Irtych !
On est tombé dans une embuscade sur la route sous le Ghorband.
- Reçu ! - Envoyez des renforts.
Bien reçu ? À vous.
Bien reçu, Irtych. Dans cinq minutes.
Dans cinq minutes, Irtych.
- Les gars, vous êtes où ? - Reste tranquille, on arrive.
- Pourquoi ils ne tirent pas ? - Ils nous veulent vivants.
Pour l'argent ?
Quelqu'un les a mis sur notre piste.
Personne n'était au courant de notre rencontre, à part nous et Leskov.
L'Ouzbek savait ! L'Ouzbek savait... Il a demandé la main de sa fiancée.
Où a-t-il trouvé l'argent ?
Ici. T'as la réponse.
- C'est ta marinière ? - Oui.
Elle s'est envolée.
Tiens.
Bravo, en plein dans le mille.
La guerre se termine,
ça me rend dingue.
J'ai peur
de crever sur la fin.
J'y vais pas.
Toi non plus. Reste assis.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu te prends pour James Bond ?
Tout juste débarqué de Londres.
T'as vraiment peur de rien ?
T'as encore plus peur que moi.
- Pourquoi t'es venu ici ? - Parce que...
j'avais peur.
J'avais peur là-bas, à Londres.
Peur de voir tout s'effondrer.
Peur d'être inutile.
Que personne n'ait plus besoin de nous,
pas même notre pays.
Je suis venu ici
pour que tout soit plus simple :
voici ton ami, voici ton ennemi.
C'est tout.
Quelle équipe :
deux trouillards.
L'un est venu en Afghanistan parce qu'il avait peur,
l'autre a peur que la guerre s'arrête.
Viens, on va se faire peur ensemble.
Il apporte une lettre de Hochem.
Et du raisin du Parwan, il sait qu'on aime bien ça.
Attends ! Emmène ton âne !
- Alors, qu'est-ce qu'il dit ? - Dmitritch, il est d'accord.
Il s'excuse pour le malentendu d'hier,
et accepte de relâcher Vassiliev et Abdoussalamov à nos conditions.
Allah est grand !
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Le Grec, t'as déjà vu un pareil paquet de fric ?
On sent encore l'odeur de l'encre.
Ils libéreront votre fils
et laisseront passer la division par le col.
Il faut annuler cette opération.
C'est un pari insensé.
C'est un piège !
Vous faites confiance à l'ingénieur Hochem ?
Regardez.
J'ai trouvé ça devant ma porte.
Voilà ce que fait votre nouvel ami.
Voilà ce que valent vos accords à ses yeux.
C'est Zmaraï. Il nous a aidés.
On essayera de trouver un accord.
Ça fait six mois que vous essayez, sans résultat.
Le président Najibullah en personne m'a confirmé
que la guerre contre les moudjahidine se poursuivrait jusqu'à la victoire !
L'ingénieur Hochem est l'un des combattants les plus acharnés.
Vous partirez, mais la guerre continuera sans vous.
Peut-être devrions-nous annuler ?
C'est risqué.
Il faut essayer.
Ça va marcher...
Entendu, fais le nécessaire.
Rends-moi mon fils.
Vivant.
La corde, c'est pour quoi ?
Je peux encore travailler.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites, les gars, j'ai pas besoin d'une corde.
Ça y est, on est cuits.
Ces enfoirés vont nous buter.
C'est terminé, bonsoir ! Ils vont nous pendre, les salopards.
Salopards.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es dingue ?
Range ton couteau, je t'en supplie ! Range-le !
Quel con ! Mais quel con !
- Tu viens avec moi ? - Non.
- Prends le couteau. - Range-le.
Range-le !
Hé, les Russes...
Se laver, se laver...
Non !
Reviens, idiot !
On allait t'échanger !
Qu'est-ce que tu fais, Batcha ?
On est amis, pas vrai ?
Amis.
C'est moi, ne tire pas !
Il y a eu un problème avec le pilote. Il ne savait pas qu'il serait libéré.
Il a essayé de s'enfuir. Il a été tué par un enfant, un garçon de onze ans.
Personne ne voulait ça. Ils n'ont pas retrouvé le garçon.
Mais ils le trouveront et nous le livreront.
Ce n'est pas la peine.
Il ne prendra que la moitié de la rançon.
Il a une autre proposition : si nous cessons les hostilités,
il accompagnera nos troupes jusqu'à Salang.
D'accord.
J'ai besoin d'une clope. Je suis en manque.
C'était l'enfer, Guiria.
Leurs bonnes femmes sont moches, on dirait des ânesses...
- Guiria, tu veux un coup de main ? - Non, ça ira.
Tiens.
Il demande deux otages.
Il les laissera partir quand nos troupes seront à Salang.
Je savais qu'il y aurait un problème.
Il veut s'assurer que notre aviation ne les bombardera pas.
Je ne suis pas d'accord, on annule tout. Traduis.
Attends, on ne peut pas tout annuler !
Laisse-moi être otage. Je suis prêt à le faire.
- Hors de question. - Pourquoi ?
Parce que j'ai dit non.
- C'est trop risqué. On annule. - Arrête !
Il y a toute une division en jeu. Des milliers d'hommes.
- Alors c'est moi qui dois y aller. - Impossible.
T'es le colonel du KGB responsable de la zone.
Imagine ce qu'ils feront en apprenant quel poisson ils ont pêché.
Moi, je suis rien. Juste un petit collaborateur sans importance.
- Bon, mais ils veulent deux otages. - Je suis volontaire.
Je peux ?
Vas-y.
- Quoi ? Tu dérailles ? - Qu'il y aille, s'il en a envie.
Prends son fusil et son gilet tactique.
C'est de la folie.
- Les gars, quelqu'un a un bonnet ? - Moi.
- Donne-le-moi, j'ai la tête gelée. - C'est de la folie !
- Le Grec, prends mes cigarettes ! - C'est bon, j'ai les miennes.
- Prends-en plus ! - Non, j'ai ce qu'il faut !
On n'aurait pas dû les laisser partir.
- On est où, là ? - Dans un conte.
C'est les "Mille et Une Nuits".
C'est le camp militaire de l'ingénieur Hochem.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Oui, je suis russe. Allez, avancez.
Avancez !
Descendez !
Je vous avais prévenu.
On ne peut pas faire confiance à Hochem.
C'est un homme perfide et déloyal.
Pourquoi l'ont-ils tué ?
Comment vais-je le ramener à sa mère ?
Il faut lancer une opération militaire
avant qu'il ne soit trop tard !
C'est la seule chose à faire !
Il s'excuse d'être en retard, et vous invite à son petit déjeuner.
Viens.
T'as vu ? C'est "La Jeune Garde de Fadeïev".
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Que ce livre lui a beaucoup appris.
On va bouffer.
Il dit qu'il a fait des études d'ingénieur en hydrologie à Minsk.
Et puis la guerre a commencé.
Il est facile de commencer le djihad,
mais personne ne sait comment y mettre fin.
C'est bien vrai.
Ils ont un détachement qui s'appelle "La Jeune Garde", t'imagines ?
Oui.
Je vais fumer.
Tu me donnes une cigarette ?
On n'en a pas ici. Hochem ne nous le permet pas.
C'est quoi ton vrai nom ?
Vitia.
Les six premiers mois, quand j'étais prisonnier,
je voulais toujours m'échapper.
Mais pour aller où ?
Ils t'ont battu ?
Non.
Hochem venait parfois me parler.
Il m'a expliqué beaucoup de choses.
Je me suis converti à l'islam et je me suis marié.
Maintenant je vis ici.
Tu feras quoi quand on sera partis ?
Vous partirez
mais Hochem restera.
Tu resteras avec lui ?
Tant qu'il aura besoin de moi, je serai à ses côtés.
Si tu veux écrire quelque chose à ta famille, je le transmettrai.
- C'est pas la peine. - T'es sûr ?
Qu'est-ce que je pourrais leur dire ?
Ils ne comprendraient pas, de toute façon.
Le Grec !
Viens voir ! On est passé !
Garde le paquet. Prends-le.
Le col de Salang !
Ça a marché ?
On dirait que oui.
On est passé.
C'est fini. On s'en va ?
Non, on doit encore attendre quatre heures.
- Pourquoi ? - Par précaution.
- Qu'est-ce que tu fais, Vitia ? - Allez.
- Quoi, on retourne au cachot ? - Allez, ils vont nous relâcher.
Le Grec !
Ils nous bombardent !
- Qui ? - Les nôtres.
- Et nous, alors ? - Ils nous ont oubliés.
Tu m'entends ?
Tu m'entends, j'ai dit ?
Quoi ?
J'entends rien !
Souffle. Bouche-toi le nez et souffle.
Quand la révolution a commencé, nous espérions un avenir meilleur.
C'est mieux maintenant ?
Nous rêvions d'un Afghanistan,
où tout le monde aurait l'électricité.
Je comprends pas. On s'était mis d'accord !
Ils nous ont laissés passer.
- Souffle ! - J'ai soufflé !
Il y a encore des survivants ici ?
Regarde pas. Regarde pas, je te dis. En avant. Allez.
Allez.
Regarde pas, avance.
En avant, je te dis.
Le Grec ! En avant, je te dis.
Allez, en avant.
Tu sais,
l'ingénieur Hochem m'a raconté
ce que les mollahs disent de nous.
Ils disent qu'on est venu prendre leurs femmes et leurs enfants.
Il m'a dit qu'avant, il pensait ça lui aussi.
Et puis il m'a demandé
pourquoi on était venu.
Je lui ai dit qu'avant, je pensais
que c'était pour les aider à construire le socialisme.
Et maintenant ?
Maintenant, je ne sais plus.
Un gamin de dix ou onze ans, allongé,
avec un Stetchkine dans la main.
Ses mains étaient si petites. Comment pouvait-il le manipuler ?
Tu sais à qui il était, ce pistolet ?
C'était celui du pilote, le fils du général.
La balle a traversé son corps.
Il avait un trou grand comme ça dans le dos...
On aurait dit un pot de confiture cassé.
Je l'ai tué.
Dis-moi, Kharlamov,
c'est pour ça que je suis venu ici, pour descendre ce gamin ?
T'es venu ici pour défendre ta patrie.
Arrête de pleurnicher.
Tout ira bien.
Rien n'ira plus jamais bien.
Tu me ressers un verre ?
On a tout bu. T'as eu ton compte. Va dormir.
Tout ira bien.
Bien sûr.
Oh, les gars, il reste de la gnôle ?
On a tout bu, mon lieutenant.
C'est vrai ?
Pourquoi vous avez tout bu ?
Je sais pas quoi vous dire, mon lieutenant.
C'est bien.
Vous savez quoi...
Vous savez quoi...
C'est bien qu'on s'en aille, non ?
Vas-y, peins ton truc !
Il est parti où ?
Vous allez où, mon lieutenant ? Il y a des mines !
- Il y a des mines, mon lieutenant ! - Rien à foutre !
Il avait raison, le vieux. Dieu aime la violence !
Arrêtez. Il y a des mines !
Il y a des mines, mon lieutenant !
C'est dans l'ordre des choses !
Lieutenant !
C'est dans l'ordre des choses !
Sors de là, il y a des mines, abruti !
Allez, viens !
On a roué sa poitrine de coups de poing planétaires,
Allez, viens !
Allez, viens !
Je suis là. Viens, putain !
Allez, viens !
C'est dans l'ordre des choses !
J'ai bien envie de t'en coller une.
Même si on n'est pas foutus de poser des mines.
Va au diable !
Tu bites rien.
Soldats !
Aspirants !
Officiers !
Merci pour votre service.
Commandants d'unités, préparez-vous à embarquer.
Tu peux leur dire de jouer moins fort ?
- J'ai les oreilles qui bourdonnent. - Ils peuvent pas jouer moins fort.
Mais on peut leur dire d'arrêter de jouer.
Laisse-les jouer.
Nikolai Dmitrievitch,
venez par ici.
Asseyez-vous, je suis tout seul.
Apporte-lui un borchtch, fiston.
Sers-nous à boire.
Asseyez-vous.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Vous avez décidé de venger votre fils ?
Il a été tué par un gamin de onze ans.
De qui vouliez-vous vous venger, d'un gamin ?
C'est la guerre, les gamins peuvent mourir.
Vous croyez que ça ne dépendait que de moi ?
C'était un ordre.
On m'a appelé de Moscou.
Vous n'avez pas reçu l'ordre de bombarder Hochem.
Vous avez décidé de vous venger.
Des innocents sont morts. C'est lâche, vous comprenez.
On m'a demandé de frapper fort, j'ai frappé.
Et je le referais !
Il ne faut pas commencer une guerre,
quand on n'est pas sûr de pouvoir la gagner.
- On a gagné ? - On a gagné !
- On a gagné... - Mais on a dû partir.
À cause de conseillers dans ton genre.
Alors, tu bois avec moi ?
Non.
Un jeune soldat rentrait chez lui.
Il tomba sur une bande de gars,
"Et vous, vous êtes les fils de qui ?"
Leur demanda le jeune soldat.
Ma mère est l'anarchie !
Mon père, un verre de porto !
Ma mère est l'anarchie ! Mon père, un verre de porto !
Les gars, vêtus de longs manteaux, Étaient tous des armoires à glace.
Même si c'était pas du gâteau, Le soldat dit : "Je dois passer !"
Je rêve ou vous picolez sur la place ?
On arrose nos médailles, commandant !
Il faut bien...
Alors, le Grec, t'as bu ta médaille ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Rejoindre la réserve, sans doute.
Oui.
L'armée, c'est pas pour tout le monde.
Allez, il est 16 h 45, il est temps de se mettre en route.
T'as une montre ?
J'en ai pris une pour toi aussi.
C'est de la part du commandement. Tenez !
Merci, mon commandant.
- Fais-moi une place ! - Pousse-toi, Turkmène !
Ferme.
Attends.
Ils décidèrent, ni une ni deux, De jouer un tour au militaire.
Ils le peignirent en rouge et bleu,
Lui firent crier des mots vulgaires.
Ma mère est l'anarchie,
Mon père, un verre de porto !
Ma mère est l'anarchie...
Notre compagnie fut la dernière à quitter l'Afghanistan.
On a brûlé des documents secrets,
qui n'étaient soudain plus secrets et n'intéressaient plus personne.
Madjed est parti dans les montagnes. Les moudjahidine le cherchaient déjà.
Volodia lui a refilé l'âne de Hochem.
En disant que c'était de la part du commandement.
J'ai compris que nous ne nous reverrions pas.
Nous sommes tous morts en Afghanistan.
Même ceux qui sont restés en vie.
Des hommes différents sont rentrés dans un pays différent.
L'Union soviétique était morte avec nous.
Nous devions apprendre à vivre à nouveau...
Traduction : Jean-Baptiste Godon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.