All language subtitles for La cueva 2014 1080p BluRay x264 AAC - OzlemLa cueva 2014 1080p BluRay x264 AAC - Ozlem.Portuguese

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Celia, minha filha, sei que voc� est� de f�rias

e que quer ter um tempo s� para voc�. Mas me ligue.

Est� bem? um beijo.

Iv�n, Onde voc� est�? est� tudo acumulando aqui no trabalho.

Estou tentando falar com voc� h� dias. Me liga!

Oi, Carlos. Aqui � a Nati.

Queria te falar que Mam�e e papai est�o me deixando louca. Ok?

Tudo bem?! um beijo. Tchau.

Oi, Bego, Eu j� deixei mais de uma d�zia de mensagens.

Me ligue. j� faz uma semana e n�o tenho not�cias suas.

Quando voc� voltar, Precisamos conversar!

Jaco, seu idiota! fiquei sabendo que voc� e o Bego est�o viajando.

Se voc� n�o estiver, me diga onde est�? Se cuide amigo!

Sorria.

Carlos, cuidado.

Me desculpe.

Mas onde voc�s dois est�o?

- Ai est�o voc�s. - Estamos te vendo!

Carlos, tudo bem?

Tudo bem amigo.

- Eu sou �van. - Eu sou o Bego.

At� l� na frente. Vamos. R�pido.

Corre. Corre!

R�pido!

Merda!

Droga...

Onde est�?

Sr. chipper.

- Qual? - No do meio.

Ca� fora! A gente n�o pode nem cagar em paz?

Filho da puta.

Sa� daqui!

N�o importa se eu vou ou n�o.

N�s terminamos, n�o tenho mais nada para falar.

Diga que voc� est� viajando com o Carlos.

N�o tenho mais nada para falar, Estou saindo para n�o pensar mais em voc�.

Diga que voc� est� se divertindo.

O que importa � que eu quero ir, Eu vou e pronto.

Foda-se.

- N�s! - Estamos de f�rias!

Queremos peitos e bundas pequenas!

- Amamos! - Voc�s s�o Idiotas!

Como voc�s est�o se sentindo?

Carlos, de Deus.

Como todos est�o, Bego?

N�o filme agora, ok?

Sorria para o meu Blog?

- Vamos Bego, Anime-se! - Carlos!

Pare, n�o?

Est� bem.

Que Legal!

Ai est� ela.

- Finalmente. - N�s j� chegamos. Vamos!

voc�s s�o os �ltimos. Temos que ir agora.

- Por favor entre agora, sim? - Sim, obrigado.

- Protno, vamos.

Eu estava pensando...

Uma cerveja para c�mera man.

Quem quer nadar pelado? .

Para voc� ver!

Galera, estamos de f�rias em Formentera, se animem!

Eu n�o gosto de ficar pelado.

N�o? Porque n�o?

Porque j� estou cansado disso.

Eu estou de f�rias e quero me divertir, mais nada.

N�o igual a voc�, que fica reclamando constantemente com oum idiota

Isso � s�rio! ou?

M�e do c�u, isso parece bom!

Isso � maravilhoso! Voc� se sente livre!

Corra at� a �gua! Tr�s uma concha para a viagem!

Vamos, Jaco!

Tire a cal�a! Corra, Corra. R�pido!

Merda, est� gelada!

Est� refrescante?

A �gua est� fant�stica!

O que eu estou procurando? Acima de tudo, paz.

Sil�ncio, Paz, mar, natureza e reclus�o.

- Sim, que entediante. E voc�, Bego? - As mesmas coisas.

Bem, talvez um pouco de cavallheirismo ...

Tamb�m...

N�o estou te culpando. Essa � a chance!

Cala a boca!

N�o seja t�mida. Aqui voc� tem liberdade de escolha..

Aqui est� bom.

Merda, minhas bolas est�o congelando.

Aqui Bennett.

Aqui � uma loucura, cara! N�o se v� nada.

Pelo menos ningu�m nos irrita aqui.

Cuidado, Jaco!

- Porque, o que foi? - s� estou falando.

Snete-se em volta da foqueira.

Sa�, sa�,sa�!

Voc� vai se queimar!

Voc� est� errada. Isso d�i?

Eles queimou a bunda!

Tudo est� preto!

Moedor de caf�?

Um vibrador externo.

O que � isso? Voc� � idiota!

Nos mostre.

N�o ri da minha lanterna!

Oh! Um vibrador com luz!

O que h� de errado com voc�? Isso � �timo!

Ele recarrega baterias, celulares e � ambientalmente amig�vel.

- N�o � nada. - Desculpa esfarrapada.

Mostre para ele logo.

Um facho de luz.

Eu estou cego!

Voc� � um idota. Posso ir fazer xixi?

- Divirta-se. - Diga ol� linda.

N�o nesse arbusto

Vai, vai.

Em 1,2 e 3.

O que voc�s est�o fazendo ?

Maldi��o, que merda? Filhos da puta, sa� daqui.

- Mudem de posi��o!

Ele vai sair. Ai est� ele!

Seu idiota! O que � isso? Me d� a c�mera aqui!

- Vai com calma! - Delete!

Voc� vai n�o vai deletar nada! Espere, espere. Pare!

- Voc� vai sim deletar.

- N�o. Deliga isso!

Tudo bem, tudo bem. Estou esperando.

Eu n�o posso deletar.

Porque n�o?

Porque isso � �timo, voc� tem que se ver.

Isso � �timo.

Voc� vai pagar por isso, seu idiota.

Vamos, eu quero ver.

- Voc� quer ver? - Claro.

Olha esse nascer do sol. N�o � igual em Madrid.

E aqui est� Celia. Sozinha. Como sempre.

I da�? Eu gosto.

- Posso me sentar. - Claro.

Voce sabe. Jaco est� afim da Bego faz um ano.

E do nada na primeira noite, voc� a pega no ch�o duro.

Voc� n�o acha que isso � apunhalar um amigo nas cotas?

N�o, Claro que n�o.

Falta de comunica��o.

N�s dois estavamos afim dela, Mas ele estragou tudo.

E eu acho que ela � areia demais para o caminh�ozinho do Jaco.

Voc� est� certo. - Eu escutei tudo! Seu idiota.

Cuidado com a c�mera!

Seu idiota!

Eu n�o sei ...

Eu n�o sei se ela iria querer.

- Voc� j� est� gravando? - Sim!

Charlie, seu beijador de bunda. Enquanto est� cagando em algum arbusto,

Estamos bebendo por voc�.

Assim voc� ter� v�rios idiotas no seu blog.

Aten��o, menores de idade!

Ac��o, d� um close! Isso � uma bunda!

J� chega! j� tem bunda o bastante.

N�o tem uma trilha mais dif�cil?

Pela praia seria bem melhor. N�o tem esse mato sem fim.

Vamos, n�o � t�o ruim assim.

Cuidado, Aqui est� escorregadio.

Maldi��o. Onde n�s estamos?

Jaco, est� perdido?

O caminho � por aqui.

�?

� por causa da trilha, depois � s� subir.

Eu n�o vou cair. Seu idota!

Isso � legal!

� ver�o, vamos. O que voc�s est�o esperando?

Vai logo!

- Vamos! - N�o se atreva?

Estamos esperando!

Estou caindo

1, 2, 3!

Tira, tira!

- N�o consegui. - N�o se entorte.

Voc� fez a fogueira, Jaco?

Estou com frio.

Voc� me faz rir! Minha cal�a est� molhada!

Voc� fez xixi na cal�a?

Voc� est� falando s�rio?

- N�o cuspa na nossa dire��o! - N�o fa�a isso.

- Preciso de macanha. - Eu tenho o fogo.

Isso � necess�rio? � nojento.

�. Voc� � muito nojento.

N�o quer sair.

N�o saiu nada, tente de novo.

Isso � emocionate?

Quero ver as l�nguas. Isso, mesmo.

�, assim.

Eu n�o vi nada.

Rock 'n Roll!

- Bego? - Bego?

Viu Iv�n? � porque voc� ficou cospindo.

Ai, Bego! Iv�n! Me ajudem, Me Ajudem.

Deixa ela dormir? Pelo menos assim ela fica quita.

Ela est� muito mal, devemos leva-la a um hospital.

- Acha que precisamos? - N�o gente - Bego?

Voc� � um idiota.

N�s vamos descer daqui, s� porque ela est� b�bada?

Voc� n�o est� falando s�rio!

Levante-se, Bego? - Agora.

Ela n�o aguenta drogas.

Porque ela estava fumando ent�o?

Poque voc� fuma essa merda, se n�o aguenta?

Se controle-se, Sim?

- Essa vadia idiota. - Ei, ei, ei. J� chega. Pare!

Vadia idiota.

- Jaco, vai dar uma volta, ok? - Vamos aguardar, talvez passe.

Tem mais �gua?

Sim, eu ainda tenho uma garrafa.

Na minha barraca - Onde? - Na minha barraca!

- Carlos! - O que voc� quer?

Eu avistei uma caverna, vamos dar uma olhada?

-Agora? - Sim, agora.

- N�s vamos nadar! - Pode ser depois!

V� na minha barraca. L� tem uma lanterna na minha mala!

Tr�s com voc�! Vamos!

Ela parece ser enorme, mas n�o tenho certeza, est� escura.

Gravando...

-� video ou foto? -Os dois, se prepara, J� est� contando.

-Vamos nadar agora? - Vamos ver a carvena primeiro!

Pronto!

- Vamos. - Ok. Cuidado.

N�s estamos no meio do nada.

Isso � bom.

Hist�ria perfeita para um filme.

5 pessoas entram e nenhuma sai com vida.

N�o me fale que o preto morre primeiro.

Meu segundo nome � "black".

Se algu�m ficar para contar, Por favor que n�o seja eu.

Pare de brincar com isso, que eu j� estou com medo.

N�o preciso disso agora, ainda mais dentro da caverna.

Ent�o fique l� fora.

�, e l� serei comido vivo.

Se voc� tem Claustrofobia, esquece.

Olha isso, o tamanho daqui.

� muito apertado, a passagem � muito pequena.

Voc� vai conseguir.

Bego, quase ficou entalada.

Charlie! voc� precisa filma isso, olha como brilha aqui..

Cara esse lugar � muito grande! Loucura.

Isso fica muito louco quando est� iluminado.

Tome cuidado, deve ter morcegos, n�o?

Sim, claro.

N�o vejo nada.

Voc� tem o seu amado vibrador com luz.

Deixa de ser idiota.

Isso � imposs�vel de desmoronar, certo?

Pr�dios podem desmoronar.

Isso deve ter milh�es de ano, porque iria Desmoronar agora?

Por causa da idade, as vezes desmorona.

Obrigado, muito animador.

Chegamos no final, e agora?

Merda, Isso � nojento.

Garotas � escorregadio.

Eu n�o consigo ver nada quando voc� n�o ilumina.

Ali voc� ainda consegue ver a sa�da.

Mas e quando vai mais longe?

�, isso � legal.

Vamos.

- Est� bastante quente aqui! - Eu estou tremendo

Quando chegaremos no final?

- Estamos quase l�? - Quer apostar?

Voc� ver� quando chegarmos no final.

Voc� sabe onde � a sa�da?

Voc� est� louca pra sair.

Estou falando s�rio.

Devemos volta devagar.

Se voc� quiser voltar.

N�s vamos com ou sem voc�.

Talvez assim n�o conseguiremos voltar.

Eu sei nossa posi��o.

Cuidado com as cabe�as aqui.

Merda, Eu encontrei

Eu falei. Eu bati minha cabe�a.

Merda!

Espere! Carlos!

Porra!

Obrigado por isso.

Pessoal vamos ali, acho que j� estamos muito longe.

Vamos ficar perdidos.

Isso aqui est� muito sujo.

Voc� n�o est� fotografando a minha bunda, Certo?

Eu s� filmo o que voc� me mostra.

- Mas eu n�o tenho cal�a cara. - Tomem cuidado.

Maldi��o, fiquei agarrado..

Olha, Charlie. Que forma��o legal.

Vamos.

Venha!

Aqui d� eco?

Sim, claro.

Oh Deus.

Meu Deus do c�u.

Caramba.

Aqui � rocha pura.

Vamos tentar iluminar com o poder da l�mpada.

Desligue.

Fiquem quietos.

O que � isso?

Muito legal, n�o �?

Voc� � um idiota.

Voc� n�o est� vendo nada, Carlos.

Olhem pela c�mera, n�o pela luz.

Uau!

D� para ver tudo perfeitamente.

� legal?

Begoooo...

Vamos sair.

Merda, o que est� acontecendo?

N�o consigo ver!

- O que est� acontecendo? Minha luz apagou.

Voc� trocou a bateria?

Elas s�o novas.

- Devo passar? - Nos guie.

Ivan!

Para onde tenho que ir? N�o consigo ver.

Vira.

Pessoal.

Para que lado voc�s est�o?

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Pessoal!

Ei!

Ivan!

Para, espere. Desligue a lanterna.

Ascende.

- Ilumina ali. - Aonde?

- No buraco. - Ali?

Ai dentro.

Voc� � um idiota! Voc� � um idota total?

Isso n�o foi engra�ado

Bego ...

Voc� � um idiota.

Mas foi engra�ado.

Tudo bem? Venha aqui.

Voc� est� assustada linda?

N�o queremos voltar?

Vamos ir mais longe. n�o?

- Por aqui. - Por aqui?

Por aqui.

Mas n�o tem nada para ver

Quando chegamos a coluna estava na esqueda.

Ent�o vamos para a direita.

- Ent�o � por aqui. - Ok.

Merda, Est� certo.

Claro que estou.

Siga em frente.

Est� bem.

Pode levar a �gua, Iv�n?

- Est� bem? - sim.

Celia! espere por mim!

Isso est� errado. Merda, isso est� errado.

Deviamos ter macado o caminho antes

� completamente descecess�rio.

- Vamos sair? - Sim. estamos quase l�.

Vamos continuar.

E agora? Qual � o caminho?

� outra brincadeira? J� estou cansada disso.

N�o � brincadeira. Eu acho que devemos seguirpor aqui.

Vamos

Merda.

De novo? Eu quero dar o fora daqui.

Eu acho que � por aqui.

Acho que viemos pela outra.

Merda

Muito bom que o Jaco sabe a nossa localiza��o!

Eu n�o preciso disso agora.

Voc�, Charlie, est� filmando. Veja para onde vamos.

S� fiz algumas filmagens curtas, mas vamos tentar.

Voc� est� brincando? deveria ter filmado tudo.

Tem muitas sequ�ncias, estou mais perdido que antes.

Eu acho que � por aqui.

Ent�o voc� vai por ai. Que eu vou por aqui.

N�o,Eu acho que o Iv�n est� certo.

Eu acho que o Jaco est� certo.

Empatado. Bego voc� decide.

Que voc� est� certo?

Isso n�o importa. Estamos perdidos.

Algu�m tem um isqueiro, assim podemos ver para onde a chama se move.

Eu tenho um.

Vamos ver quem est� certo?

- V� se espirra idiota. - Obrigado.

Bego, o celular tem sinal?

N�o. S� emerg�ncia.

Puta merda. A chama nem se treme.

Me d� aqui. voc� n�o sabe como fazer.

- Aqui. - N�o se mexam.

-Espere, espere, eu quero filma isso. - Veja isso?

Vou deixa-lo em paz se isso der certo.

Viu? O ar vem de dal�.

Ent�o certamente devemos ir por aqui.

Precisamos procurar uma sa�da em algum lugar.

Essa caverna n�o pode ser muito grande

A passagem de ar � logo ali.

- Bem, teremos que entrar. - S�rio?

Tente. v� se consegue.

Exprema!

Vai, exprema-se.

-Eu n�o consigo. - Sim consegue.

Se a cabe�a passar, o corpo passa tamb�m.

- Exprema-se. - Exprema-se mais, Jaco.

Ai!

N�o consigo passar.

Cuidado.

- Maldi��o.

- Tente voc�, Celia. - Vamos te ajudar.

Me d� isso.

Olha voc� precisa passar.

N�o, eu n�o consigo.

Sim, murcha a barriga de alguma forma.

- Eu n�o consigo. - Segura a outra perna.

Vire-se de lado. -Para a direita!

Suba mais um pouco.

- Isso, fique firme. - Agora a bunda.

- Mais um pouco. - Sim, �timo!

- Muito bem. - Tudo bem?

Est�o me assustando.

E agora?

Voc� est� machucada?

D� a lanterna.

- S� um minuto.

Sua lanterna. Cuidadosamente.

D� para ela.

O Isqueiro.

Tudo bem? Voc� preciso do celular da Bego, d� para ela.

- O seu celular. - D� logo.

Aqui.

Toma, Celia.

V� na dire��o oposta da chama, sim?!

Daquele lado, de onde o ar est� vindo. Certo?

- Ok. - Bom.

Ache algu�m que conhece a caverna.

Tr�s comida e �gua.

- Boa sorte, Celia. - Ascende.

Merda.

Precisamos ec�nomizar a bateria.

Celia? Voc� conseguiu encontrar?

- Celia? Conseguiu?

Est� bem.

- Conseguiu encontrar? - Celia.

Voc� encontrou alguma coisa?

- Nada. - O que?

O isqueiro est� vazio, e eu n�o consegui ver nada.

Volte.

Voc� olhou direito?

Poderia me ajudar?

- Por favor poderia me ajudar?

Venha.

Com cuidado.

- Espera. - A culpa � sua que estamos aqui!

- Minha?

Voc� quis vim.

Voc� quis vim igual todos n�s, ent�o cala a sua boca!

- Por favor algu�m nos ajude? - Bego Bego ... Acalme-se!

Se ningu�m nos escutar, estamos ferrados!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o ...

Acalme-se! Ningu�m vai nos escutar.

Talvez tenha algum hippie por aqui que nos ajude.

- Sim, por favor! - Ela ficou louca.

- O que vamos fazer? - Est� tudo bem Bego.

Tire a porra dessa c�mera daqui!

Desculpe.

N�o podemos dormir.

Vamos dividir o que est� aqui.

Ok.

N�o beba tudo, todos est�o com sede.

Me d� um pouco, eu preciso tamb�m.

Celia?

Oi?

Voc� vai me dar a sua lanterna?

Sim, aqui.

Como funciona?

Voc� tem que segurar aqui

e rodar at� aqui.

Ok.

Roda at� quando?

Se estiver rodando ainda, tem que girar mais.

Merda!

Isso funciona? - Sim.

Ficamos t�o animados que entramos mais fundo ainda

no centro da caverna

e agora n�o sabemos mais onde � sa�da,

devemos estar aqui a mais de 8 horas

estamos tendo problemas,

mas tenho certeza que em breve sairemos daqui,

ganharemos experi�ncia e uma �tima aventura.

e teremos um �timo video para o meu Blog.

Amanh� � um novo dia.

Acabou a �gua.

- A Lanterna. - Sem sinal.

Nada e nada.

Eu ainda tenho a bateria da c�mera e algumas baterias extras.

Eu sei que,

em um labririnto se voc� for s� para o lado direito

voc� consegue encontar a sa�da.

- Ser� que isso funciona aqui tamb�m? - Vamos tentar.

- Ok. - Vamos.

- E voc�? - Sim, vamos tentar.

Jaco.

Tem algum problema?

O problema � que nem sempre voc� pode ir por ai

porque tem muitos buracos, muitas possibilidades.

Use a cabe�a, pense um pouco.

S� perdemos tempo indo por esse.

Por qual?

Pelo o d� direita. � o �ncio que podemos ir.

Toda vez que chegarmos a direita viramos.

Esse � o objetivo.

� isso que voc� est� falando o tempo todo.

Vamos!

Por esse.

Merda, estamos de novo na coluna.

Isso � imposs�vel! Isso � imposs�vel!

� a mesma coluna de novo.

Estamos indo em c�rculos.

Jaco, eu tenho um id�ia.

Da �tima vez que viemos daqui

N�o �?

Ent�o devemos e por aqui, por esse lado.

Foi por aqui que entramos no buraco, temos que ir por aqui.

Ent�o vamos para l�. Vem comigo. Vamos.

- Bego? - O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Bego, o que foi? O que foi?

O que aconteceu?

- Eu fiquei pressa e estava escuro. -Agora est� claro, ok?

- N�o consigo respirar. Ajude-me - Eu vou...

Olha pra mim, agora est� claro. Vou voltar com voc� bem devagar.

N�o, por favor. N�o vou te deixar aqui. Segure firme a minha m�o.

Eu n�o consigo. Eu vou te ajudar ok? Vou te segurar

Me escute, ok?! Devagar.

Respire, respire.

- Eu n�o consigo! - Sim consegue!

Vamos!

- Muito bom. Isso segure a minha m�o!

Venha.

Voc� est� indo muito bem. Viu?

Isso ai. Est� quase acabando.

Vamos. Isso, com calma.

Respire, j� est� acabando.

Muito bem, voc� est� conseguindo.

Respire, respire, repire. S� mais um pouco, Bego.

N�o desista.

Voc� consegue. isso, isso.

Voc� conseguiu. viu?

Muito bem.

Devemos procurar um lugar melhor para descansar.

N�o podemos continuar assim,

a Bego est� muito cansada.

Melhor assim.

- Merda! - Iv�n! O que foi?

- O que aconteceu? - Merda!

- O que foi? - O que est� acontecendo?

Alguma coisa me mordeu!

o que?

N�o sei, n�o vi.

Maldi��o!

Me deixe ver.

- Merda, foi mesmo uma mordida. - Uma mordida de verdade.

Aqui.

Ilumine ali.

Cuidado!

- Droga! Droga de rato!

Rato maldito! vou pega-lo!

Porra! Porra! Porra!

Ele pulou na minha cara.

n�o o consegui pegar.

- Precisa de ajuda? - N�o, estou bem.

Jaco, a lanterna.

Desligue o celular. Precisamos ec�nomizar bateria.

Maldi��o! Puta merda.

Isso � horr�vel!

-� salgada? - Sim, � salgada.

Droga.

Jaco! o que foi?

Nada.

Como est�, Bego?

Estou mal. Estou com muita dor.

Precisamos sair daqui de alguma forma

ou ent�o morreremos em breve de desidrata��o.

Bego, voc� precia descansar, ok? Algu�m nos achar� em breve..

Acorda cara! Ningu�m est� procurando a gente

Nossa fam�lia certamente j� informou a policia ou algo assim.

E eles v�o falar o que?

pelo que eu sei ningu�m contou a ningu�m

onde est�vamos indo.

Em �ltimo caso eles v�o achar as barracas, e isso � improv�vel.

Se algu�m achar as barrcas v�o procurar pela gente.

- R�pidamente saber�o onde estamos. - Conversa fiada!

Mesmo se encontrarem as barracas,

como saber�o aonde estamos?

Eles v�o descobrir!

A melhor coisa a se fazer � descansar ao m�ximo e esperar

at� que nos achem.

N�o, n�o, n�o, n�o! N�o podemos descansar.

Precisamos achar uma sa�da, ou ent�o morreremos de sede.

Para de falar que vamos morrer. N�o vamos morrer!

- Sim, n�s vamos! - N�o, n�o vamos!

- Muita gente fica semanas sem comer. - Porque eles bebem �gua!

Voc� n�o entende? Sem comida podemos sobreviver semanas,

mas sem �gua,

talvez 3 dias e com o calor que est� aqui

estamos perdendo 5 � 6 litros por dia!

N�o aguentaremos nem 2 dias! Bego certamente n�o ir� aguentar

Vamos, Bego, aguente!

Aqui, beba.

Devagar.

S� um gole.

Um pouco mais, Bego.

Ivan?

- Ivan? - Ivan?

Ivan?

Ivan!

Ivan!

Ivan?

Ivan?

Ivan?

Ivan?

Ivan?

Ele est� aqui!

R�pido, Me ajude! - O que foi?

N�o! Pare! Voc� � louco? N�o!

Isso � sal!

O que est� fazendo? Voc� est� louco? Seu idiota!

Agora voc� vai ficar com muita sede!

Eu n�o censegui mais aguentar.

Ok, est� tudo bem.

Carlos, j� chega.

Ela n�o para.

Cala a boca, voc� est� me deixando louco!

Jaco, deixa ela em paz. O que voc� est� fazendo?

Deixe-a!

- Eu vou enforca-la! - Fique longe!

- O que voc� est� fazendo? - Ei!

Acalme-se, Bego n�o est� bem. voc� poderia ter matado ela!

- Ela est� me deixando louco! -E por isso voc� quase matou ela?

- Mande ela calar a boca! - Ela est� com dor!

Ela chora o dia todo!

- Acalme-se, cara! - Me deixe em paz.

Seu idiota, voc� deveria ter mais respeito.

Se n�o fosse voc� e seu irm�o, n�o estariamos aqui.

- Sim. - Puta merda!

Sai da minha frente filho da puta!

Ei! Celia, querida, n�o chore.

Acalme-se.

Mas eu n�o quero morrer.

Voc� n�o vai morrer.

Ningu�m vai morrer.

Jaco, quase todos est�o mau.

Iv�n n�o consegue mais se mexer,

Vamos, vamos tentar encontrar a sa�da.

- O que foi? - c�imbra.

Fica aqui um pouco.

Vai agora, pule.

V� alguma coisa?

Aponte aqui!

Voc� consegue ver alguma coisa?

Cuidado com a correnteza.

Me d� a c�mera!

Chegue mais perto!

Espere at� se acalmar.

Agora vem!

Ei, Jaco!

Jaco!

Puta merda!

Segure-se!

- Est� bem?! Pegue a c�mera!

Tenha cuidado, Jaco!

N�o.

N�o! N�o!

Porra!

- Voc� viu alguma coisa? - N�o.

N�o tem sa�da.

V� se vestir. Voc� precisa se esquentar.

Que merda, cara. Voc� est� tremendo.

Vista-se, vamos voltar para junto dos outros.

Iv�n, o que foi?

Iv�n, o que foi?

Voc� est� me assutando.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Merda! Sa�a da frente!

Pare! - Iv�n!

Ele est� fugindo! Ele est� fugindo!

Deixe a merda do rato em paz! Est� me escutando? Deixe em paz!

N�s estamos morrendo! voc� entende? N�s estamos morrendo.

Precisamos pensar em outra coisa, ok?

Precisamos pensar em alguma coisa. Ok?

Assim podemos sobreviver por mais um pouco.

Desligue a c�mera.

Sim, ela est� dormindo.

Precisamos pensar o que iremos fazer com o corpo.

Ela ainda n�o est� morta.

Mas estar�, e voc� sabe disso.

O que quer fazer com o corpo?

A carne e o sangue pode nos ajudar a sobreviver.

N�o podemos mata-la e depois comer.

Isso n�o � euthanasia, isso � assassinato!

� sim euthanasia.

Eu estou te avisando.

Se ela n�o morrer em breve, vou mata-la. Ela j� est� morta mesmo.

Voc� est� errado, N�o estar� morta.

Voc� fala toda hora, que estamos ferrados.

Comer ou morrer, o que voc� quer?

Vamos fazer um sorteio.

Todos acreditam que sacrif�cil, n�o � assassinato.

Ser� totalmente aceit�vel nessa situa��o.

Pra que sorteio? Ela j� est� morta mesmo.

Voc� sabe o que est� falando? Isso � um crime.

Crime ser� se n�s 5 morrermos.

Mas um suficiente para 4 pessoas.

Um corpo pode nos salvar, n�o iremos aguentar.

Voc�s n�o entendem isso?

Isso far� a gente ganhar mais um tempo,

at� que nos achem.

Eu quero fazer isso.

Eu quero fazer isso.

- O que, Bego? - Fazer um sorteio, ok.

Quem concorda com um sorteio, levante a m�o.

Sim, eu concordo.

Celia, voc� tem que votar.

N�o importa, s�o 4 contra 1..

Hoje, Quinta-Feira, 14 de Abril. Nove horas da noite.

Por mais de 4 dias, estamos perdidos nessa caverna.

nossa �nica chance � sacrificar um de n�s,

precisamos usar os restos como comida para ganhar for�as.

e continuar procurando a sa�da

gostaria de acrescentar que todos concordamos com esse pacto.

A pessoa ser� escolhida em um sorteio.

Cada um de n�s ir� tirar um peda�o de fio

o que tirar o menor peda�o deve morrer para que possamos sobreviver.

Quem tirar o menor peda�o, ser� o mais bravo, e ir� se matar

para facilitar as coisas para n�s.

Celia, por favor v� embora.

Celia! v� embora!

- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o! - Celia, v� agora!

Vamos! Voc�s n�o podem fazer isso!

Vai embora, voc� n�o precisa ver isso.

N�o! Por favor! Eu n�o quero morrer!

Por favor, Celia!

Eu n�o quero morrer. Por favor! Voc�s s�o meus amigos!

- N�o podem fazer isso! - Segure-a!

- Para de chorar - Me solte, seu assassino!

N�s decidimos, n�s fizemos o sorteio.

- Voc� tamb�m aceitou! - Por favor n�o fa�a isso Jaco!

Por favor, eu imploro, n�o quero morrer!

Seu d�monio, seu assassino. Voc� n�o � humano.

Ilumine aqui! N�o consigo ver!

Carlos! fa�a alguma coisa! Porque voc� n�o est� fazendo nada?

Eu n�o quero. Eu n�o quero!

Fique quieta e feche os olhos, n�o vai doer nada.

N�o, eu n�o vou, n�o, n�o!

Jaco! fa�a alguma coisa!

Quebrou. quebrou ...

Fa�a alguma coisa! Ela est� sofrendo?

O que eu posso fazer?

N�o filma isso!

- N�o filma isso. - N�o, n�o estou gravando.

Voc� acha que sou idiota?

Desliga essa porra.

A vadia n�o precisa mais disso.

Precisamos continuar procurando, enquanto temos for�a.

Sim.

Ent�o vamos.

Celia.

Celia.

Vamos continuar procurando, voc� vem?

Merda! Suco de laranja n�o. Por favor suco de laranja n�o.

Promessa � promessa.

- Ok, ok. voc� prometeu.

- Ent�o fale: 'Eu prometo ... - Eu prometo...

Celia far� o caf� da manh� todos os dias por 8 m�ses.

- o que? - 8.

8 m�ses. com suco de laranja...

torradas com manteiga.

...marmelada. - Marmelda, sim.

e caf� com leite.

Caramba, isso tudo!

E caf� com leite, para isso me prometa

Que...

Agora me escute.

Voc� tem que comer alguma coisa.

N�o � mais a Bego. � carne para continuarmos vivos.

Porque voc� acha que estou gravando tudo isso?

Porque sairemos dessa caverna maldita,

assim todos v�o ver e v�o entender,

o porque a gente fez o que fez.

Voc� quer que eu coma sem sentir remorso, como se eu n�o sentisse nada.

Eu prefiro morrer, que comer minha melhor amiga.

Deixe-a, se ela n�o quer. Deixe-a morrer de fome.

A corrente de ar aqui � mais fria.

A sa�da n�o pode estar longe.

Maldi��o!

Onde est�? Maldi��o!

Ei, n�o, n�o.

Fique calmo, Jaco, levante-se.

Vamos, cara.

Precisamos continuar.

Vamos conseguir, ok? Levante-se.

Tudo bem.

Tudo bem.

Voc� ser� a pr�xima, est� escutando? Isso est� claro para voc�?

- Voc� ser� a pr�xima. - Pare com isso, Jaco.

Minha lanterna!

Quem roubou minha lanterna? Quem foi?

- Iv�n? - O que foi?

Minha lanterna! Minha lanterna sumiu!

A minha tamb�m! Porra! A minha estava presa na minha m�o.

Carlos! Carlos!

- Carlos! - O que?

Ilumine aqui!

N�o posso! Minha c�mera n�o est� mais aqui!

Cad� aquela vadia? Celia! Foi Celia! agora mesmo!

Eu senti!

Eu n�o vejo nada! M� de a porra da c�mera Celia!

Celia!

Celia!

- Porra! - Sua vadia!

- Onde voc� est�? Porque est� fazendo isso?

N�s devolva as lanternas ou vamos te matar igual a outra vadia.

Sua Vadia!

- O que voc� est� fazendo, Celia? - Celia!

Celia! sua puta!

Celia!

Volte aqui!

Eu vou te matar sua vadia.

- Celia! - Sua vadia!

- Celia! - Eu vou te matar vadia!

Filha da puta.

Celia! Sua vadia

Ali tem uma luz! Ela derrubou uma lanterna.

Vou te pegar sua vadia, voc� vai me pagar.

Filha da puta

Eu estou te vendo! Eu posso te ver.

Ela est� ali.

Vadia.

Vadia.

Peguem ela! vai, vai.vai.

Voc� est� aqui?

Ela est� aqui!

Jaco, vem aqui! Ela est� aqui! Vem aqui.

N�o posso! Estou sem luz! Qual dire��o?

N�o! N�o, a lanterna! Oh Deus! N�o...

Celia!

Celia!

Ei!

Celia! Eu vou te matar.

Vou te matar.

Vou te matar!

Vou te matar!

Vem aqui, Sua vadia!

Socorro! vem aqui.

Sua vadia!

Vem aqui.

Celia!

Se eu te pegar, eu te mato!

Eu vou te matar, sua maldita.

Sua piranha!

Celia!

Celia!

Volte!

Volte!

Celia!

Celia!

Ajude-me!

Celia!

Eu estou preso, est� me escutando?

Puta merda!

Ajude-me!

Celia!

Ajude-me!

Maldita!

Ajude-me!

Celia!

Vem aqui!

Celia!

Celia, ajude-me

Celia!

Ajude-me. Por favor!

Por favor. Celia!

Celia, volte!

Eu te perd�o, est� me escutando? Eu te perd�o.

Celia!

Celia, ajude-me.

Eu estou preso.

Traduzido por AlberG.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.