All language subtitles for KUNING.The.Guest.2014.BluRay

SI TAMU

Kau sudah selesaikan sarapanmu?

Ya.

Mari kita berangkat.

- Sampai ketemu nanti.
- Baiklah.

- Hati-hati menyetirnya.
- Dah, Ibu.

- Sudah bawa bekal makan siang?
- Ya.

Ny. Peterson?

Ya. Ada yang bisa kubantu?

Namaku David, Ny. Peterson.

Aku...

Aku mengenal putramu, Caleb.

Kami berlatih bersama,
kami mengabdi bersama,

kami adalah teman baik.

Kau mau masuk?

Terima kasih, Nyonya.

Kau yakin tak ingin kuambilkan sesuatu?

Mungkin air putih saja sudah cukup.

Bagaimana kau sampai ke tempat ini?

Aku berlari.

Aku perlu olahraga.

Maksudku, hanya dari terminal bus
di kota.

Kau terus lari sepanjang jalan?

Ya, Nyonya.

Ini.

Terima kasih, Nyonya.

Kapan kau keluar?

Aku dipulangkan hari rabu,

dan aku langsung kemari
dari Benteng Kennilworth.

Jadi begitu keluar kau langsung kemari?

Ya, sebenarnya aku ingin datang lebih awal,
tapi belum memungkinkan.

Kenapa?

Aku dipulangkan karena mengalami luka.

Sebelumnya aku dirawat di rumah sakit tentara
untuk beberapa waktu,

jadi aku tak bisa keluar begitu saja.

Tapi bukan masalah, hanya beberapa
pecahan peluru di punggungku.

Kondisiku sangat baik sekarang.

Maksudku, kenapa kau langsung kemari?

Seperti yang kubilang,
aku dan putramu, Caleb, kami...

...kami cukup dekat.

Aku bersamanya saat dia gugur.

- Benarkah?
- Ya, Nyonya.

Dan salah satu permintaannya adalah
supaya aku memeriksa keadaan kalian.

Kau dan semua anggota keluargamu.

Dia ingin aku menyampaikan
bahwa dia sangat menyayangi kalian.

Dia secara khusus memintaku untuk mengatakan
kepada kalian satu-persatu bahwa...

...dia terus memikirkan kalian
hingga akhir hayatnya.

Kubilang aku bersedia,
dan di sinilah aku sekarang.

Boleh permisi sebentar?

Itu aku.

Yang di sana.

Ya, aku...

Aku ingat hari itu.

Bukan maksudku membuatmu sedih, Nyonya.

Seharusnya aku menelepon terlebih dahulu,
tapi...

...aku belum punya ponsel, dan...

...kurasa ini bukan ide yang baik.
Sebaiknya aku pergi saja sekarang,

kuharap kita bisa bertukar e-mail...

Tunggu, jangan pergi.

Anna, adik perempuan Caleb,
dia kerja malam hari,

dan selalu bangun siang.
Dia pasti akan senang bertemu denganmu.

Maukah kau tinggal sedikit lebih lama?

Kau tak perlu mengatakan itu
hanya untuk mencoba bersikap sopan.

Tidak, bukan begitu.
Kumohon tinggallah,

aku senang kau ada di sini,

dan aku ingin mendengar lebih banyak
cerita soal dirimu dan Caleb.

Baiklah, kalau begitu.

...Caleb dan aku, tiba-tiba mendapat ide
yang menantang itu.

Jadi, malam itu setelah pria itu tertidur,

kami mengendap-endap ke ranjangnya
dengan membawa lem super...

Astaga, tidak!

Kami tak melakukan hal yang buruk terhadapnya
walau sebenarnya kami bisa.

Hei, di sana kau rupanya.
Anna, ini David.

Senang sekali bertemu denganmu.

Caleb bercerita banyak tentang dirimu.

David baru saja dipulangkan minggu ini.
Dia teman baik kakakmu.

Kau kenal Caleb?

Ya, Bu.

"Ya, Bu?"

Baiklah.

Jadi, di mana kau akan tinggal?

Aku tadi melihat ada motel
saat menuju kemari...

Tidak. Kau tinggallah bersama kami
untuk sementara.

Tak usah, aku akan membuat penuh
rumah ini.

Tentu saja tidak.
Kami punya cukup ruangan untukmu.

Sebenarnya kau bisa tinggal
di bekas kamar Caleb.

Kami memaksa.

Baiklah, aku tak bisa menolak lagi.

Tapi hanya untuk malam ini.

Aku harus segera ke restoran,
untuk bekerja.

Senang sekali bertemu denganmu.

Aku juga.
Senang bertemu denganmu.

- Sampai jumpa nanti.
- Dah.

Mau kutunjukkan kamarmu?

Dengan senang hati.

Ada beberapa handuk bersih
di kamar mandi,

kalau kau ingin menyegarkan diri.

Ny. Peterson, kau yakin tak apa
aku tinggal di sini?

Tentu.

Tapi bukan berarti ini ada maksud tertentu.

Aku pikir ini akan baik untuk kita.

Aku akan keluar, kau beristirahatlah.

Jika butuh sesuatu, panggil saja.

31 Oktober, Malam Halloween
PESTA DANSA HALLOWEEN

Astaga!

Banci sialan.

Ya, Tuhan!

Tak apa-apa, Nak.
Jangan menangis.

Hai.

Bagaimana sekolahmu?

Baik-baik saja.

Bagus.

SMA MORIARTY

...memberi dia kesempatan,
aku tidak suka ide itu,

mengajak orang asing untuk menginap...

...di rumahku, bersama keluargaku.

Jadi, kau kenal kakakku?

Ya, aku mengenalnya cukup baik.

Dia ingin aku mengatakan padamu
bahwa dia menyayangimu.

Oh. Terima kasih.

Meskipun dia mengaku teman Caleb.

Dia ada di dalam foto pasukan
bersama Caleb.

Kau juga melihat foto itu.

Dia bukanlah orang asing...

Bagaimana kalau dia punya gangguan stres
pasca-trauma atau semacamnya?

Banyak di antara mereka yang pulang
dengan gangguan mental, Laura.

Apa kau tak mempertimbangkan itu?

Bagaimana jika Caleb yang pulang
dengan kondisi seperti itu?

Kau masih akan mempertimbangkan juga?

Itu...

Orangtuamu bertengkar soal aku.

Ya, mereka memang sering berbeda pendapat.

Kau seperti baru dipukul
atau semacamnya.

Ya, aku terkena bola sepak
di kelas olahraga.

Ya, itu bisa terjadi.

Ya.

Tidak, kau benar.
Mari bicara dengannya.

Hai, baiklah.

David, kami senang kau akan tinggal di sini.

Aku akan minum bir sebelum makan malam.
Kau mau?

- Tak usah, terima kasih.
- Tidak? Baiklah, terserah kau saja.

Makan malam akan siap dalam satu jam.

Jadi, Luke,
kenapa kau tak mengerjakan PR saja?

Baiklah.

David, mau kuambilkan sesuatu?

Tidak usah Ny. Peterson,
ini sudah cukup.

Ya, coba ini.

Awas...

Tidak...

- Mau lagi?
- Tidak, terima kasih.

Jadi, teman kakakmu itu akan tetap tinggal?

Entahlah, kuharap tidak.

Kenapa? Kau bilang kau menyukainya.

Kubilang dia kelihatannya baik.
Itu berbeda.

Oh, baiklah.

Kenapa kau tak suka dia tinggal?

Bukannya aku tak suka.

Hanya saja, aku...

Maksudku, kau tahu Caleb sudah meninggal.

Kami semua...

Aku hanya tahu ayah dan ibu
sedang berusaha melupakannya,

aku tak ingin ada yang membuat mereka
teringat lagi.

Ya.

Entahlah, tapi kurasa ini wajar.

Seseorang yang kehilangan anaknya.
Itu memang sulit.

Ya.

Kurasa kita tak butuh seseorang yang bisa
mengingatkan seperti dia, benar?

Ya. Sangat.

Aku harus pergi.

- Hei, tunggu sebentar.
- Hentikan, aku tak bisa...

Tunggulah sebentar lagi.

- Tak bisa.
- Sebentar saja.

Tak bisa. Aku harus pergi.

- Kau tak harus pergi.
- Aku harus.

Kita bisa bersama-sama lagi besok
di rumah Kristen, ya?

Hentikan, aku harus pergi.

Yang dimaksud sinus adalah sudut
dari tali jangkar kapalnya.

Jadi talinya adalah sisi miring,

sehingga yang harus kita cari adalah
jarak sampai ke dasar samudera,

jadi itu adalah kebalikannya.
Kau mengerti?

Tidak juga.

Jadi, kau anak yang cerdas, ya?

Kurasa begitu.

Hei, bagaimana pekerjaanmu?

Baik. Tidak terlalu sibuk.

David, kau yakin tak mau bir?

Baiklah, aku mau satu.
Terima kasih.

- Aku juga mau satu.
- Tak akan.

Umurku 21 bulan depan.

Kau bisa minum sesukamu saat itu.
Tapi belilah sendiri.

Kau sedang membantunya mengerjakan PR?

Tidak juga.

Hei, jangan pergi. Tetaplah di sini.
Sebaiknya kau bergaul.

Aku lelah, aku ingin berbaring.

Baiklah, terserah kau saja.

Tapi Allan, namanya Allan,

dia baru bekerja selama 4 tahun,
tapi sudah mendapat kenaikan pangkat,

tiba-tiba saja dia sudah menjadi
manajer wilayah, sementara aku tidak.

Dan itu tak masalah,
bagiku ini bukan masalah.

Tapi aku kenal Laura,
aku tahu dia khawatir.

Dia meragukan apakah aku
akan mampu mencari uang.

Istrimu kelihatannya sangat menghormatimu.

Oh, ya, tentu.

Mau tak mau harus begitu.

Bagaimana denganmu?
Apa rencanamu?

Kurasa besok aku akan mencari bus,

pergi ke Florida atau ke suatu tempat
dan mulai mencari pekerjaan.

Aku pernah bekerja di konstruksi,
jadi kurasa tak sulit dapat pekerjaan.

Tidak, jangan. Itu gila.

Kau tak punya tujuan, itu gila.

Tinggallah di sini
untuk beberapa hari lagi.

Tidak, aku tak bisa.

Aku tak bisa merepotkanmu lagi, Pak.

Kau tak merepotkan...

Dan "Pak"?
Kau memanggilku "Pak" sekarang?

Hentikan itu, namaku Spencer.

Kau panggil saja aku Spencer, astaga.

Baiklah.

Kau tetap tinggal, ya?

Tetaplah tinggal setidaknya
sampai kau tahu tujuanmu.

Baiklah, mungkin beberapa hari lagi.

Bagus, itu bagus sekali.
Kita sepakat.

Mari kita minum lagi beberapa botol
untuk merayakan,

dan setelah itu aku akan pergi tidur.

Astaga, kau kuat minum juga.

Kurasa begitu.

Aku lelah.
Kau tak lelah?

Tidak, aku biasa tidur larut.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kubilang pada ibumu, aku bisa menjemputmu
dari sekolah.

- Tak masalah, 'kan?
- Ya.

Apa kau tak ingin punya banyak teman?

Aku punya banyak teman.

Hanya saja bukan di sini,
tapi di dunia maya.

Oh.

Apa yang kau tunggu?

Tunjukkan padaku
siapa yang memukulmu kemarin.

Sudah kubilang aku kena bola sepak.

Oh, ya?

Apa yang akan kau lakukan?

Bukan hal yang buruk.

Di sana.

Mereka semua?

Kebanyakan dari mereka
sering menggangguku.

Dua anak itu, Mike dan Ian,
mereka yang paling parah.

Mereka benar-benar berengsek.

Kita bisa pergi sekarang?

Ya.

Apa yang sedang kau lakukan?

Mereka pergi ke bar?

Ya. Tempat ini melayani
semua anak dari tim futbol.

Baiklah, sepertinya aku ingin minum.

Bagaimana denganmu?

Tidak.

Kau ikut?

Tidak.

Baiklah, aku ada di dalam
kalau kau berubah pikiran.

DILARANG BERKELAHI

Apa-apaan.

Hei, Luke.

Mungkin itu pacarnya atau apa?

Permisi.

Aku harus melihat kartu identitas kalian.

Kau memeriksa punya mereka?

Kau mau pesan apa?

Kau tahu cara membuat fireball?

Cinnamon schnapps
ditambah saus tabasco.

Aku pesan itu.
Tolong buatkan.

Dan satu coke untuk adikku.

Aku perhatikan gadis-gadis yang di sana
minum bir murahan.

Itu nampak memalukan bagiku.

Aku ingin mentraktir mereka
masing-masing blowjob shot.

- Kau serius?
- Ya, tentu saja.

Kau juga ingin mentraktir teman pria mereka?

Apa aku terlihat ingin mentraktir
teman-teman pria mereka?

Mungkin itu akan lebih sopan.

Tentu, baiklah, tak apa-apa.

Aku akan membelikan mereka
masing-masing Cosmopolitan.

Tuan, aku pikir kau akan
membelikan mereka bir.

Tidak. Blowjob shot
untuk para gadis,

dan Cosmopolitan
untuk masing-masing teman prianya.

Kau ambil saja kembaliannya.

Baiklah.

Apa kau, kaya?

Uang mudah dicari.

Dia bahkan tak perlu memakai kostum
supaya terlihat konyol.

Ini coke untukmu,
dan ini fireball untukmu.

Minuman untuk mereka akan segera siap.

Terima kasih.

Kau ingin mencobanya?

Tentu.

Astaga!

Rasanya seperti merica.

Kau minum itu?

Ya.

Bagaimana kau bisa minum
minuman seperti itu?

Kau harus membiasakannya.

- Ini dari meja yang di sebelah sana.
- Pria berengsek itu?

Mereka nampak kesal.

Ya.

Terima kasih untuk minumannya.

Sama-sama.

Tapi aku tak mau.
Untukmu saja.

Atau mungkin kau lebih suka yang ini.

Mataku!

Hei, kau...

Hei, Luke.

Luke.

Kau baik-baik saja.

Kalian sebaiknya keluar dari sini.

Hubungi polisi
dan ceritakan yang sebenarnya.

Sekelompok anak SMA datang kemari
dan memesan minuman.

Kau sudah mencoba meminta
kartu identitas mereka,

tapi mereka malah mengancam
akan membuat masalah.

Terjadi perkelahian.

Kau tak begitu jelas melihat
pria yang satunya.

Kalau tak kau lakukan, kau akan dapat masalah
karena melayani anak di bawah umur.

Maksudku, beginilah yang terjadi.

Ini.

Untuk mengganti kerusakannya.

Luke!
Apa yang terjadi?

Aku tadi berkelahi di sekolah.

- Kau tak apa?
- Ya, aku baik-baik saja.

Beberapa senior menggangguku.
Bukan hal penting.

Kenapa mereka mengganggumu?

Entahlah. Aku mau ke kamar saja.

Apakah dia baik-baik saja?

Ya, Nyonya, dia baik-baik saja.

Apakah dia akan mendapat masalah
di sekolah?

Tak ada yang melihat,
ini hanya kenakalan biasa anak SMA.

Kubilang aku akan mengajarinya bela diri
kalau dia sudah siap.

Aku yakin memang itu yang dibutuhkannya.

Aku merasa lega kau ada di sana.

Aku akan bersiap untuk acara
di rumah Kristen.

Anna, bisa bicara di dapur?

Tentu.

Permisi.

Apa?

Ajaklah dia ke pesta.

- Kenapa?
- Karena dia kesepian, Sayang.

Caleb pasti akan suka.

Benarkah? Ibu akan memakai cara itu
untuk membujukku?

Ya.

David, maukah kau pergi ke pesta
bersamaku malam ini?

Tentu, sepertinya menarik.

Bagus. Aku akan berangkat pukul 19.00.

Baiklah.

Luke, aku mau mandi.

Luke!

Luke, ayolah, aku mau...

Maaf.

Tidak, aku yang minta maaf.

Kupikir Luke yang berada di dalam.

Oh, kukira sebaiknya aku berpakaian.

Ya.

Sebaiknya begitu.

Sebenarnya ini bukan hal penting,
selain Kristen,

Zeke, pacarku, juga tinggal di sini.

Aku tak tahu kau punya pacar.

Ya, orangtuaku juga tidak tahu.

Dan kalau kau tak keberatan,
jangan bocorkan rahasia ini.

Aku tak akan mengatakan apa pun.

Itu bukan urusanku.

- Hai.
- Hei.

Hei, siapa ini?

Ini David, dia teman kakakku, Caleb.

- Aku sudah pernah menceritakannya.
- Apa kabar?

Baik, terima kasih.

Zeke sedang merokok di dalam.
Dia menunggu bantuan mengambil tong birnya.

Aku saja yang mengambilnya.

Di mana tong-tong itu?

Ada di dalam van milik Zeke.
Pintunya tak dikunci.

Anna?

Aku ingin, tapi tak bisa malam ini.

Apa? Sungguh?

Apa karena tamu itu?

Ya, dia...

Kalian ingin meletakkan ini di mana?

Letakkan saja di sini.

Sobatku, selamat datang di pesta.

Craig, jangan.

Tak apa-apa. Dia sudah dewasa.

Tentu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Permisi.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Apa kau mau...

Ya, ayo.

Sial.

Siapa mereka?

Itu mantanku,
yang tadi baru saja kuceritakan.

Hei, aku ingin bicara denganmu.

Aku sedang sibuk, Drew.

Aku sudah mencoba meneleponmu
seminggu ini,

lalu kudengar kau mengadakan pesta
malam ini.

Apa-apaan?

Aku sedang bicara dengan temanku.
Kau tidak sopan.

Baiklah, dengar...

Kemarilah...

Bajingan!

Bawa dia keluar.

Maaf soal fotomu.

Tak apa, tak usah kau risaukan.

Apa kau...

...ingin melihat-lihat bagian lain
rumah ini?

Kau baik-baik saja?

Ya. Kenapa?

Kelihatannya kau tak suka.

Oh, memang.

Dasar.

Di sana mereka rupanya.

Kau punya apa? Aku punya ratu.
Dia punya raja.

Duduklah.

Kupikir kalian meninggalkan pestanya,
karena ada yang lebih asyik.

- Kau mau?
- Tak usah.

Aku hanya...

...ingin mengatakan
bahwa kami mendukung kalian.

Kalau kau butuh sesuatu,
katakan saja.

Mendukung kami dengan cara apa?

Maksudku, kami memberi dukungan
seperti...

"Ayo, Amerika!" benar?

Kau mendukung
tapi kenapa tak ikut mendaftar?

Oh, Bung, mereka tak akan menerimaku.

Aku tak bisa.
Aku punya penyakit asma.

Pasti akan sulit untuk...

Sulit untuk apa?

Hei, Bung, maksudku hanya...

Apa?

Aku hanya bercanda.

Sialan kau, Bung.

Kau pikir itu lucu, Kristen?

Aku akan segera kembali.

Bokongnya bagus, ya?

Kau bisa mencarikan aku pistol?

Pistol?

Ya, tentu saja aku bisa.

Kau butuh pistol untuk apa?

Aku tentara, Bung.
Aku suka pistol.

Ya, aku punya kenalan.

Kau punya uang?

Tentu.

Lupakan.
Berikan saja nomor teleponmu.

Aku pakai kartu sekali pakai buang.

Nomornya di belakang.

"Tentara suka pistol."

Manggung sangat berarti bagiku.

Memangnya kenapa kalau aku
mengadakan tur?

Paling lama tiga minggu.

Kenapa kau tak bisa memercayaiku
walau 5 detik saja?

Entahlah. Mungkin...

- Aku sudah memberimu alasan...
- Aku tak mau bicara lagi.

Ayolah.

- Sudah siap untuk pulang?
- Tentu.

- Aku saja yang menyetir.
- Tak usah. Aku baik-baik saja.

Aku saja yang menyetir.

Kau sedang teler.

Kau tidak lebih teler dariku?

Aku lebih besar darimu.

Pakailah sabuk pengamanmu.

- Kau ingin membicarakannya?
- Tidak.

Ini hanya...

Ini bukan apa-apa.
Maksudku, perdebatan itu...

...sudah sering terjadi.

Kau tahu, dulu aku suka dia
karena dia anak band.

Tapi sekarang aku harus mengumpulkan uang
untuk kuliah dan...

...dia masih saja tidak berubah.

Maksudku, dia bahkan tak punya pekerjaan.

- Bukankah dia pengedar narkoba?
- Dia bukan pengedar narkoba.

Ya, terkadang dia memang menjual itu
ke teman-temannya untuk uang tambahan.

Kalau dia sampai macam-macam denganmu
berarti dia bodoh,

dan kau tak perlu khawatir soal itu.

Tidak. Aku serius.

Kalau seandainya aku memiliki
wanita sepertimu,

aku tak akan pergi ke Timur Tengah
hanya untuk jadi sasaran tembak.

Terima kasih.

Aku suka musik ini.

Benarkah?

Ini hanya campuran beberapa lagu
yang kubuat sendiri.

Aku bisa membuatkanmu satu kalau mau.

Benarkah?
Bisa kau masukkan juga lagu ini?

Ya. Tentu.

Kalau begitu, selamat malam.

Selamat malam.

Terima kasih sudah mengajakku.

Ya, tak masalah.

Selamat malam.

UNTUK DAVID

Tidak. Aku akan tetap lanjut
seperti yang sudah kita bicarakan.

Jangan sampai ada yang bisa mengenaliku.
Itu penting.

Apa maksudmu dengan "catatan gigi"?

Dokter gigi?
Tidak, aku tak butuh itu.

Sidik jari, iya.

Secepatnya.
Aku akan menghilang sekarang.

Tapi akan ada orang-orang
yang akan mencoba mencariku.

Aku mengerti itu akan butuh waktu.
Tapi ini mendesak.

Aku hanya perlu wajah baru.

Aku akan tetap mengaktifkan telepon ini
seandainya kau ingin menghubungiku.

Baiklah. Aku mengerti.

Ya, namanya David Andersen Collins.

Akan kuberitahu dia dari unit mana,
jika itu bisa membantu.

Tidak, tidak ada apa-apa.

Dia teman kakakku
dan kudengar dia sudah kembali.

Jadi kalau ada informasi kontak apa pun
itu akan sangat bagus.

Baik, Bu. Saya akan menelepon Anda kembali
setelah kami dapat informasinya.

Sampai jumpa.

CATATAN DIRAHASIAKAN
HUBUNGI PERUSAHAAN KPG SEGERA

Beritahu Benteng Kennilworth
bahwa David Collins sudah mati.

Berikan saja pada mereka
versi resminya.

Kami yang akan mengurus dari sini.

Minggu depan aku akan rapat
dengan petinggi lainnya,

untuk membahas masa depan
pekerjaan kita dengan militer,

sehubungan pemutusan proyek Aegolius.

Richard tahu lebih banyak informasi
mengenai itu. Richard?

Aku tak tahu secara detil
seperti yang kalian harapkan,

namun, bisa kukatakan...

Maaf menyela.
Sesuatu telah terjadi.

Mohon maaf, aku harus undur diri.

Kapan Benteng Kennilworth
menerima panggilan ini?

Sekitar sejam yang lalu, Pak.

Sudah tahu peneleponnya?

Belum dipastikan, tapi dia mengaku
bernama Anna Peterson.

Peterson?

Seperti pada "Caleb Peterson"?

Adik perempuannya.

Alamat rumahnya ada di situ.

Carikan aku pesawat.
Jika perlu mencarter, lakukan saja.

Aku juga butuh beberapa penembak.

Jika ada yang bertanya ada kejadian apa,
aku harus bilang apa?

Kau karanglah sendiri.

Jangan sampai ada pihak luar tahu
bahwa subyek kita masih aktif.

Jika KPG kena dampak buruknya,
tamatlah riwayat kita.

Kau mengerti?

Hubungi aku kalau pesawatnya sudah siap.

Aku tidak terlambat, 'kan?

Tidak. Kau datang tepat waktu.

Bagus.

Dengar, sebelum kita mulai,

aku hanya ingin memastikan
kau membawa uangnya.

Jangan tersinggung.

Apa ini cukup?

Ya, itu cukup.

Mari kita mulai.

Kita mulai dengan ini.

Ini adalah Beretta standar.

Aku yakin ini tak asing bagimu.

Menurutku, kalau kau pernah melihat ini,
kau pasti pernah melihat semuanya.

Tapi, lihatlah ini,
yang ini adalah...

...sebuah Witness Elite 9 milimeter.

Senjata ini sangat mirip dengan Beretta,

tapi aku lebih suka hentakannya.

Maksudku, ini hampir tak terasa menghentak
sama sekali.

- Kau tentara?
- Ya, Pak.

Kalau aku angkatan laut.

Ya, itu bagus.

Kau mau yang Elite?

Aku ambil semuanya.

Semua pistol ini?

Tidak. Semuanya.
Semua senjatamu.

Yang benar saja.

Persis seperti yang kupikirkan.

Dengar, Bung, kalau kau bawa uang cukup
untuk membeli semua ini.

Tentu kita akan sepakat.
Kau bisa membawa semuanya.

Tidak, aku akan membunuhmu.

Hei, apa-apaan ini, David?

Sekarang, kau dengarkan aku...

Tunggu!

Jangan!

Halo?

Ya, terima kasih sudah meneleponku kembali.

Apa?

Hei, Bu, bisa bicara sebentar?

Tentu, Sayang, ada apa?

Tadi aku menelepon pangkalan militer...

...yang kata David dia baru dipulangkan
dari sana.

- Aku ingin menanyakan tentang dirinya.
- Apa? Kenapa kau lakukan itu?

Spencer?

Aku butuh minuman.

- Kenapa? Apa yang terjadi?
- Aku harus minum, Sayang.

Mereka menemukan Allan,
kau tahu bosku, Allan?

Dia tidak masuk kerja beberapa hari,
semua orang menjadi khawatir.

Jadi salah satu temannya pergi
dan masuk paksa ke dalam rumahnya,

lalu menemukan Allan
dan pacarnya tewas.

Mereka berdua menelan obat
dalam jumlah banyak.

Terlihat seperti mereka bunuh diri bersama
atau semacamnya.

Ya, Tuhan!

Tapi itu tidak masuk akal.
Dia...

Memang tak masuk akal.
Dia masih waras.

Tapi polisi sedang menyelidikinya,
dan kau tahu...

...tak ditemukan tanda-tanda pembobolan.
Tak ada yang masuk paksa.

Dia... Perempuan itu...

Ada memar-memar di tubuhnya.

Aku tak tahu apa artinya.

Tapi bagaimana pun, kita serahkan saja
pada polisi...

...untuk mengungkap yang sebenarnya.

Entahlah.

Kabar baiknya adalah,
aku akan menjadi manajer wilayah.

Ya. Setelah perusahaan tahu soal ini,
mereka akan menghubungiku.

Mereka akan memintaku
untuk segera memulai besok.

Mereka juga akan menawariku gaji Allan.

Jadi...

- Kalau begitu, itu...
- Ya.

Berhati-hatilah kalau berharap sesuatu.

David.

Maaf mengganggu kalian.

Tidak. Jangan konyol.
Tak apa-apa.

Aku sedang minum.
Kau mau bergabung?

Tentu.

Aku akan segera kembali.

- Halo?
- Hei, Anna?

Ini soal Craig, Sayang.
Mereka baru saja menemukannya di tambang.

Dia mati.
Seseorang menembaknya.

Apa?

Apa mereka tahu siapa pelakunya?

Aku juga belum mendapat
informasi detilnya.

Bisakah kita bertemu nanti?

Ya, tentu.

Ada hal lain yang ingin kuceritakan.

Soal apa itu?

Oh, sial.

Sayang, aku harus pergi.
Kutelepon kau nanti.

Halo?

Aku baru saja dengar dari Zeke.

Bagaimana keadaanmu?

Aku hanya tidak mengerti.

Siapa yang ingin menyakiti Craig?

Aku tahu.
Kau bisa duduk sebentar?

Ya.

Jadi, bagaimana cara membuatnya?

Pertama, kau harus membuat lubang
di atasnya,

jadi kau bisa masukkan tanganmu
dan mengeluarkan semua isinya.

Astaga.

Pisau orangtuamu payah.

Ya.

Ini lebih baik.

Apa kau selalu membawa itu
sepanjang waktu?

Benda ini? Tentu.

Kenapa?

Entahlah.

Untuk jaga-jaga.

Aku menelepon pangkalan militer
yang menurut David dari sanalah dia berasal.

Mereka bilang David Collins
sudah meninggal seminggu yang lalu.

Dia berada di sebuah rumah sakit tentara
di Arizona.

Ada kebakaran yang berasal dari
tangki oksigen.

Kurang lebih 20 orang tewas.
Dan David Collins salah satunya

Apa David punya kartu identitas?
Kartu kredit?

Aku tak pernah melihatnya
menggunakan dompet.

Bagaimana dengan teleponnya?
Dia menggunakan nomor pra bayar, 'kan?

Kenapa kau tak memeriksa siapa saja
yang sudah dihubunginya?

Adikmu mengerti soal komputer.

Mintalah dia untuk memeriksa orang-orang itu.

Ya. Itu ide bagus.

Hei, Kristen.
Kurasa mereka sudah selesai dari tadi.

Aku sudah tahu.
Terima kasih.

Telepon aku sepulang kerja, ya?

- Jaga dirimu.
- Kau juga.

Kau ingin dengar sedikit nasihat, Luke?

Tentu.

Jangan biarkan siapa pun mengganggumu.

Kalau tidak, kau akan terus mengingat itu
sepanjang hidupmu.

Anak-anak di sekolah itu,
mereka lebih besar darimu?

Ya.

Maka bawalah pisau ke sekolah.

Jika mereka mengambilnya dan memukulmu,
pergilah ke rumah mereka waktu malam,

dan bakar bersama keluarganya di dalam.
Mereka bisa apa lagi?

Ya. Baiklah.

Ini. Simpanlah.

Kau memberikan ini untukku?

Ya, ambillah.
Aku masih punya yang lain.

Terima kasih.

Hei.

Ayah dan ibu di rumah?

Tidak.
Mereka pergi belanja.

Ibumu akan membuat pai labu.

Itu bagus.

Sial.

Sial!

Sial.

Astaga.

Halo?

Hei, ini aku.

Hei.

Apa?

Mereka menemukan pistol
yang dipakai membunuh Craig,

di mobilmu?

Ya, tapi itu sudah dibereskan.

Sepertinya mereka mendapat laporan
dari orang tak dikenal atau semacamnya.

Tapi kau tak bersalah!

Anna, aku tahu, tapi kemudian mereka
menggeledah kamarku,

dan menemukan yang lain.
Kau tahu.

Jadi sepertinya aku akan tetap
berada di sini untuk sementara waktu.

Aku mencintaimu, kau tahu?

Ya, aku tahu.
Aku harus pergi.

Baiklah.

Aku mencintaimu.

Sayang, kau baik-baik saja?

Aku...

Temanku Craig dibunuh hari ini.

Ya, Tuhan. Ibu turut prihatin.

Bagaimana bisa?
Apa yang terjadi?

Dia ditembak.
Aku tak tahu kenapa.

Dan mereka menahan Zeke karena itu.

- Zeke?
- Ayah minta maaf, Sayang.

Tapi jika mereka menahan mantan pacarmu,
itu pasti ada alasannya.

Kita semua tahu, Zeke bukanlah
orang baik-baik di lingkungan ini.

Dia bukan mantanku, Yah.
Dia pacarku.

Aku masih terus menemuinya.

Umurku sudah 20.
Aku bisa berkencan dengan siapa saja.

Selama masih tinggal di rumah ini,
kau tak bisa.

Ayah tak tahu apa-apa soal dia.
Apa pun!

- Ayah tahu dia anak berandal pecandu...
- Benarkah?

...yang mulai mengencani anakku,
sejak umur 17. Itu yang ayah tahu.

Baiklah.

Bagaimana dengan dia?

Sahabat semua orang.

Aku menelepon pangkalan militer
tempatnya berasal,

dan mereka bilang dia sudah mati.

Itu untuk kepentingan intelijen militer.

Benarkah? Mintalah dia menunjukkan
kartu identitasnya.

Dia bukan David Collins.
Kita tidak tahu siapa dia sebenarnya.

Aku salah satu anggota pasukan khusus,
saat aku terluka,

jadi mereka sudah pasti
akan menutup-nutupi...

...jika ada warga yang bertanya
soal diriku.

Itu hal yang biasa.

Tapi aku membawa kalung namaku kembali.

Ini dia.

Aku tak suka memakainya karena...

Yah, entahlah, tapi...

Aku masih suka membawanya bersamaku.

Untuk kartu identitasnya,
aku masih belum memiliki yang terbaru,

tapi aku punya beberapa dokumen di tas,
aku akan mengambilnya...

Tidak, tak usah.
Itu tak perlu.

Anna Peterson, kau berutang maaf padanya,
sekarang...

- Tak sudi!
- Jaga mulutmu, Nak!

Ayah sangat prihatin soal temanmu Craig.

Itu memang hal yang mengerikan.

Selama ada hubungannya dengan
Zeke Hastings dan teman-temannya,

ayah berlakukan aturan yang ketat.

Mereka hanyalah segerombolan
pengedar narkoba.

Kau ingin tahu kenapa Zeke ditahan
karena pembunuhan itu?

Karena dia mungkin memang melakukannya!

Persetan denganmu!

Hei, jangan begitu, Anna.

Maafkan aku, Sayang.
David, aku benar-benar minta maaf.

Tidak, tak apa-apa.
Dia hanya merasa kecewa.

Seharusnya aku menceritakan...

...soal pasukan khusus itu
lebih awal.

Aku sebenarnya tak boleh
membicarakan soal itu.

Tak apa-apa.
Aku mengerti.

Aku ingin minum,
kau mau juga, David?

Ya, boleh.

Apa?

Hei.

Aku hanya ingin mengatakan...

...aku turut prihatin
atas yang menimpa Craig.

Dia sepertinya orang yang sangat baik.

Dan soal tertangkapnya Zeke,
sekali lagi aku turut prihatin.

Aku tahu kau tak menginginkan aku
di masa-masa yang sulit seperti ini.

Aku tak bisa berbuat apa-apa,
yang mana itu sangat memalukan...

...karena aku sudah berjanji pada Caleb,
akan melakukan apa pun untuk keluargamu.

Dan untuk kau ketahui,
aku akan pergi dalam beberapa hari.

Jadi kau tak perlu tinggal bersamaku lagi
lebih lama, ya?

Ya?

Baiklah.

Bagus.

Apa ini?

Ini CD yang kau buat untukku?

Ya.

Apakah sudah selesai?

Ya.

Baiklah, terima kasih.

Aku tak sabar ingin mendengarkannya.

Aku ingin semua kontraktor
dalam radius 160 km.

Aku tak peduli dari mana.
KPG, mantan militer, terserah.

Aku butuh satu pasukan lengkap
begitu aku mendarat.

Aku sendiri yang akan memberi mereka
pengarahan.

Aku tak mau ambil risiko
informasi ini bocor.

Semoga berhasil.

Kau memotret telepon David?

Ya, aku harus membayar untuk mendapatkan
rincian data pelanggan yang dihubunginya,

dan salah satunya adalah
seorang dokter di Miami.

Namanya Peter Boddington.

Tapi dia bukan dokter lagi.

Izin prakteknya dicabut
dua tahun lalu...

...setelah mengoperasi wajah seorang wanita
dalam keadaan mabuk.

Jadi David kenal pria itu?
Mungkin itu pamannya atau semacamnya?

Itulah yang ingin aku ketahui.

Aku harus bicara dengan polisi.

Mereka menemukan narkoba
di kamar Zeke,

jadi mereka pikir mereka sudah
menangkap pelakunya.

Lalu kau ingin aku melakukan apa?

Dapatkan informasi apa pun soal pria ini.

Kau sungguh berpikir David
yang membunuh Craig dan lainnya?

Ya, kupikir begitu.

Baiklah, akan kulihat
apa yang bisa kudapatkan.

Terima kasih, Luke.

Maaf. Akan kutunjukkan beberapa
trik sulap lagi nanti.

Hei, Homo!

Hei, apa yang sedang kau lihat?

DOKTER BEDAH PLASTIK
MENGGANTI RUGI $2 JUTA

Kau sedang mencari seseorang
untuk mengoperasi kelaminmu?

Dasar bedebah cilik...

Lihat siapa yang menang.

Sialan!

- Kau baik-baik saja?
- Ya.

- Ny. Peterson?
- Ya, benar.

Tn. Alston akan menemui Anda sekarang.
Silakan masuk.

- Baiklah.
- Tunggu sebentar.

Apa yang terjadi?

Dia memanggilku "homo",

Jadi, aku...

...memukulkan penggaris kayu hingga patah
di wajahnya.

Baiklah.

Bagus sekali.

Aku akan ikut bersamamu.

Baiklah.

- Ke arah sini?
- Ya.

Karena sekolah kami tidak
mentoleransi kekerasan,

dengan berat hati, kami tak punya pilihan
selain mengeluarkannya.

Walau masih harus menunggu
keputusan dewan,

tapi saya rasa itu sudah bisa dipastikan.

- Tapi...
- Saya minta maaf.

Dia memanggilnya dengan sebutan apa?

Apa?

Kau tahu, anak yang dipukul oleh Luke
di wajahnya.

Dia memanggil Luke dengan sebutan apa?

Kurasa itu tak ada hubungannya
dengan perbincangan ini.

Apa dia memanggilnya "homo"?

Memang itulah yang diucapkannya,
tapi tetap tak ada ampun...

Jadi, dia telah melakukan penindasan.

- Apa?
- Penindasan.

Dan aku ingin tahu ada berapa anak
yang melakukan itu di bawah kepemimpinanmu.

Seorang murid gay yang diperlakukan kasar
lalu akhirnya membela diri,

dan kau malah... apa?

Menghukumnya?

Kami bisa mempertimbangkan skorsing.

Tidak. Kau tak bisa.

Aku ingin tahu apa kira-kira
tindakan dewan terhadapmu...

...jika hal ini sampai menyebar luas,

belum termasuk apa yang
pengacara kami bisa lakukan.

Kau ingin menuntut mereka?

Aku... Aku tak tahu...

Kami akan menuntutmu beserta dewan sekolah.

Aku tidak tahu kalau dia sebenarnya gay.

Bagaimana dengan hukuman setelah jam sekolah?

Untuk berapa lama?

Satu bulan.

Sepertinya cukup adil.

Hukuman setelah jam sekolah.

Kami akan tugaskan dia
membantu panitia acara...

...untuk persiapan pesta dansa Halloween.

Baiklah, kami setuju.

Tapi aku tak mau mendengar lagi
soal pelecehan terhadap anak ini.

Apa kita bisa saling memahami?

Tentu saja bisa, Tuan...

Siapa dirimu sebenarnya?

Aku teman keluarga mereka.

Hukuman setelah jam sekolah.
Selama satu bulan.

- Itu saja?
- Ya.

- Sampai nanti.
- David?

Bisa bicara sebentar?

Aku akan ke selasar sebentar bersama Luke,
kalau kau tak keberatan.

Oh, tentu.

Jadi, dia pikir kau yang membunuh Craig.

Dan dia akan melaporkannya ke polisi,
supaya pacarnya dibebaskan.

- Anna menceritakan semua ini?
- Ya.

Menurutmu aku membunuh Craig?

Aku tak peduli.

Tapi karena itulah dia memintaku memeriksa
seorang dokter bedah plastik di Florida.

Dia ingin tahu ada kaitan apa.

Ya, lagi pula untuk apa aku butuh
dokter bedah plastik.

Untuk mengubah penampilanmu.

Seperti misalnya, tulang-tulang wajahmu.

Dan mungkin mengoperasi jarimu
supaya kau tak punya sidik jari.

Setidaknya itu yang terpikir olehku.

Aku tahu kau bukan David Collins
yang sebenarnya.

Aku langsung mencari tahu
setelah Anna mengatakan itu.

Mungkin kau tak ingin
orang lain tahu jati dirimu.

Dokter yang bisa melakukan itu
mungkin sangat langka.

Maksudku, hukum tentu menentangnya.

Tapi dokter itu,
kurasa tetap membutuhkan uang,

jadi dia tetap saja melakukan
pekerjaan itu.

Itu teori yang menarik.

Aku tak akan mengatakan pada siapa pun.

Dan tak akan ada yang percaya Anna.

Dia tak punya apa pun
untuk melawanmu.

Kau juga yang telah membunuh
bos ayahku, 'kan?

Aku tak peduli.
Aku tak akan mengatakan apa pun.

Kenapa?

Karena kita teman.

Benar?

Ya. Tentu saja.

Baiklah.

Aku hanya ingin kau tahu.

Apa Anna pernah cerita soal ini
kepada orang lain?

Entahlah.

Temannya, Kristen, mungkin?

Baiklah.

Terima kasih.

Kau tahu, David, aku sungguh...

Aku ingin berterima kasih.

Aku tak tahu harus bagaimana
kalau kau tak ada di sana.

Dan maksudku,
Tidak hanya hari ini,

tapi semuanya.

Aku sangat bersyukur.

Sungguh, Ny. Peterson.
Itu tak masalah buatku.

Aku akan mengambil sisanya.

Terima kasih, David.

Permisi, Nyonya.
Apa kau Anna Peterson?

Bukan. Dia sedang bekerja di restoran.

Aku ibunya.

- Apa dia sudah melakukan sesuatu?
- Tidak, tenang saja, Nyonya.

Tapi putrimu telah menelepon
Benteng Kennilworth...

...beberapa hari yang lalu
bertanya soal David Collins.

Ya, benar.
Dia memang melakukannya.

Kau pasti pernah melihat seseorang
yang mirip ini, benar?

Ini... David.

Nyonya, kapan terakhir kau melihatnya?

Dia baru saja masuk.

Tidak!

Hentikan wanita itu!
Bawa kembali.

Tembak dia!

Oh, sial!

- Jangan.
- David!

Apa yang terjadi, David?

Siapa mereka?

Aku sungguh minta maaf soal ini,
Ny. Peterson.

Aku sudah tidak sepenuhnya jujur padamu.

Apa maksudmu?

Aku tidak punya waktu
untuk menjelaskan.

Aku tadinya ingin membantu.

Aku menganggap ini adalah misiku
untuk membantu kalian selama aku di sini.

Hanya saja terlalu banyak hal rumit.

Apa yang sedang kau bicarakan?

David, kenapa mereka ingin membunuhmu?

Itu bukan hal yang penting.

Apa kau...

Apa kau benar mengenal putraku?

Aku kenal dia.

Ya.

Kami berada di dalam program yang sama.

Dan dia pasti akan mengerti
apa yang akan aku lakukan di sini.

Dia di sini, di...

Maafkan aku.

Aku akan masuk.

Lindungi aku selama 15 detik,
setelah itu tahan.

Sial!

Sial.

Apa-apaan...

David.

Aku benar-benar minta maaf soal ini, Pak.

Kurasa dia mati.

Polisi militer. Aku butuh mobilmu.

Apa?

- Apa kuncinya di dalam?
- Ya, tapi...

Permisi, kau Anna Peterson?

Ya.

Namaku Mayor Carver.

Polisi militer.
Tolong, ikut denganku.

Baiklah. Ada apa ini?

Ini soal David, Nn. Peterson.

Dia bukanlah seperti yang kau pikirkan.

Kita harus pergi sekarang.

Baiklah.

Apa semua baik-baik saja?

Kurasa begitu.
Kutelepon kau nanti, ya?

Nn. Peterson.

- Hei.
- Hei.

Anna masih bekerja?

Dia baru saja pergi.

Oh, ya?

Ke mana dia pergi?

Aku tak tahu pasti.

Menjemput Luke?

Kurasa dia pergi ke...

Sudahlah.

Apa?

Baik. Aku mengerti.
Kami sedang menuju ke sana.

Apa?

Kita akan ke pusat rekreasi
menjemput adikmu.

Polisi tak bisa mengirim mobil ke sana.
Mereka sedang sibuk.

Baiklah. Katakan padaku apa yang terjadi.

Siapa dirimu?

Kau kemari mencari David?

Ya.

Tentara yang kau kenal sebagai David adalah
salah satu subyek percobaan medis kami.

Saat sedang kami pelajari
dia bunuh beberapa orang dan kabur,

lalu membakar mayat mereka
untuk membingungkan kami.

Awalnya kami mengira dia mati
di kebakaran itu.

Saat kami tahu perbuatannya,
jejaknya sudah dingin.

Mungkin kau belum melakukan
prosedur pengujian pada psikopat.

Menurut semua laporannya,
dia seorang tentara ideal.

Entahlah.

Aku harus menelepon adikku.

Tn. Peterson, apa itu ponsel?

Bukankah sudah kubilang
matikan teleponnya?

Berikan padaku.

Kau bisa ambil lagi
setelah hukumanmu selesai.

Luke, segera hubungi aku
begitu kau terima ini.

Ini penting.

Mau ke mana mobil-mobil polisi itu?

Seseorang menyerang restoranmu
sesaat setelah kita pergi.

Katanya ada ledakan.

Apakah ada yang hidup?

Aku tak tahu.

Mungkin dia biarkan beberapa terluka
untuk membuat polisi sibuk.

Tunggu. Di mana orangtuaku?

Kau belum mengatakan apa pun
soal orangtuaku.

Mereka berdua tewas.

Dia membunuh mereka
sebelum kami bisa menghentikannya.

Maafkan aku.

Tidak.

David memiliki gangguan saraf, Nn. Peterson.

Sengaja dibuat seperti itu untuk
melindungi dia dan percobaannya.

Jika dia merasa identitasnya terancam,

dia diprogram untuk membereskan semua
masalah itu hingga bersih.

Aku ragu dia bisa menghentikan dirinya
walau dia ingin.

Itu sebabnya kami harus membawamu
dan adikmu ke tempat aman.

Nn. Peterson, ayo.

Nn. Peterson?

Ya, mari kita jemput adikku.

Apa ini?

Untuk pesta dansa, mereka membuat
semacam labirin bertema Halloween.

Jangan jauh-jauh dariku.

Sial! Apa-apaan ini?

Siapa itu?

Polisi militer!

Aku mencari Luke Peterson.
Bagaimana aku melewati ini?

Kiri, kanan, kanan, kiri, kiri,

kanan, kiri, lalu lurus.

Sudah mengerti?

Ya.

- Luke!
- Maaf,

tapi kau mengganggu hukumannya.

Siapa sebenarnya dirimu?

Ada apa ini?

Kita harus pergi.
Kakakmu...

Oh, sial.

- Siapa lagi yang ada di sini?
- Tak ada. Hanya kami berdua.

- Dari mana lampunya dikendalikan?
- Dari bilik DJ di belakang.

Kita harus keluar dari sini.
Di mana pintu belakang?

Arah sini. Ikuti aku.

Ayo.

Ikuti saja jalannya.

Jangan cepat-cepat.

Lari! keluarlah dari pintu lainnya, cepat!

Halo, Pak.

Kau seharusnya jangan mengikutiku.

Aku tak tahu apa yang kau harapkan.

Sial.

Anna, aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi David tak akan menyakiti kita.

Luke, kau harus percaya padaku.

- Ayo.
- Apa?

Sial.

Ayo.

- Kau sembunyilah di sini, ya?
- Apa? Tak mau.

Anna, David mungkin hanya mengejar
pria tentara itu.

Mari kita bicara saja padanya.

Luke.

Dia membunuh ibu dan ayah.

Tidak, tak mungkin.
Kau pasti bercanda.

Apa?

Ibu dan ayah sudah...

Kumohon, Luke.

Bersembunyilah di sana.

Aku akan membuatnya menjauh.

Jangan keluar kecuali kau dengar aku
atau polisi.

Aku akan kembali untuk menjemputmu.

Aku benar-benar menyesal soal ini,
Teman-teman.

Aku sudah mencoba memikirkan
cara lain untuk melakukannya.

Solusi lainnya.

Luke!

Keluarlah, Sobat.

Aku tak akan menyakitimu.

Kau membunuh orangtuaku.

Memang.

Ya.

Hentikan.
Ini akan cepat selesai.

Hei, Luke.

Kau sudah melakukan hal yang benar.

Aku tak menyalahkanmu.

Jangan merasa bersalah.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Ya. Kau juga?

Ya.

Dalam memori penuh kasih
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG

Ikuti cahayanya.

Kalian berdua merasa baik-baik saja?

Kami baik-baik saja.

Bagus. Aku akan segera kembali.

Dimengerti.

Bagaimana situasinya?

Sepertinya ada dua mayat di dalam.

Keduanya terbakar sangat parah.

Ada yang mengatakan gigi-gigi mereka hilang.

Mereka dipukuli, aku juga tak tahu
bagaimana situasinya.

- Setelah aman kau boleh masuk.
- Baiklah.

Apa-apaan!

Diterjemahkan oleh mumetndase.