Original subtitles

SUE�OS IL�CITOS

�Qui�n eres?

Caf�.

Dios.

Esper� hasta salir de la entrada.

Oh, �no dormiste nada, verdad?

No.

�El mismo sue�o?

Desear�a poder describ�rtelo, Min.

Siempre es tan dulce

y hay alguien all�,

y luego al final me asusto tanto.

�De qu�?

No lo s�.

Bueno, vamos, v�stete,

tienes que ayudarme a encontrar un atuendo

para el evento del museo. - De acuerdo.

Pero tengo que regresar a las tres, porque Daniel llega a casa a esa hora.

Moira, �por qu� aguantas esta mierda?

Puedo presentarte a tres de los mejores abogados de divorcio de la ciudad.

Garantizar�n que te lleves la mayor parte

del dinero y la mitad de la propiedad.

No se trata de dinero y propiedades con Daniel.

Simplemente no puedes alejarte de �l.

Odia perder.

Todos lo hacen.

Mereces algo mejor, ojal� lo supieras.

Min, no lo conoces como yo.

Gracias a Dios por eso.

Vamos.

Se est� haciendo muy tarde, Min, �qu� hacemos aqu�?

- Este es el �ltimo lugar. - Oh, �qu�?

Prom�teme que no gritar�s.

- De acuerdo, �por qu�? - Me van a leer las cartas.

Oh Mindy, por favor.

Primero el pasado.

La emperatriz, al rev�s.

Probablemente tiene que ver con tus problemas matrimoniales.

Acabas de sufrir un rev�s.

Te dije que era buena.

Segundo, presente.

Oh, el amante.

Me gusta eso.

�Qu�?

Lo siento, estoy teniendo una distracci�n incre�ble.

Voy a esperar en el coche.

Alguien te est� buscando,

pero hay una presencia oscura que los mantiene separados,

y eso te asusta.

Basta, por favor.

No puedes seguir huyendo de eso.

Dije que basta.

Moira.

�Por qu� est�s tan molesta?

�Te cont� sobre el sue�o, verdad?

�Qu� le dijiste sobre m�, Mind,

que tengo insomnio, pesadillas, qu�?

No.

Ni siquiera mencion� tu nombre, lo juro.

Mira, aqu� est� su tarjeta, �okey?

Dijo que la llames si necesitas algo.

- �Podemos irnos ahora? - S�.

Volt�ate.

Volt�ate.

No hagas mucho ruido.

Ll�mame.

Adi�s, Min.

Acu�state aqu�.

M�s fuerte.

Eres tan repugnante.

- Tengo que irme. - No.

Tengo que irme.

Tengo que irme.

Moira.

�Qu� pasa, Daniel?

Cari�o, �podr�as preparar caf� para la se�orita Keen y para m�?

�Quieres que haga caf� para tu secretaria?

Quiero que hagas caf� para cualquiera que yo te pida.

Mi secretaria se encarga de mis asuntos comerciales,

t� te encargas de la casa.

Servir�s caf� al jardinero si te lo pido.

Moira.

�Podr�as traerme un co�ac?

Aqu� tienes, querido.

Gracias.

Por favor, si�ntate.

De acuerdo.

�C�mo te fue hoy?

Bien.

Sal� de compras con Melinda.

�Compraste algo bonito?

Encontr� algo que creo que te gustar�.

Puedes pon�rtelo en la fiesta del concejal Roger la pr�xima semana.

Bien.

Quiero disculparme por lo de hoy.

Me doy cuenta de que no he pasado mucho tiempo contigo �ltimamente,

y entiendo tu celos

por todo el tiempo que tengo que pasar con mi secretaria.

As� que tu peque�o arrebato emocional est� perdonado.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

No te atrevas.

Tengo que contestar.

Hola.

Reed, �puedes hablar?

Estoy un poco ocupado en este momento, si me entiendes.

No puedo creer que hayas contestado el tel�fono.

Lo siento.

Te llamar� ma�ana.

De acuerdo, adi�s.

Siempre hay algo con ese tipo.

Eres tan insensible.

Vamos, Gina, �d�nde nos quedamos?

�Gina?

�No lo creo!

�Suzie?

No hay forma de que me hayan quitado ese trato.

Quiero esa propiedad.

Ahora, si alguien en mi organizaci�n est� filtrando informaci�n,

quiero saber qui�n es

y quiero saberlo ahora.

No puedo creerlo, perd� el trato de Filadelfia.

Lo siento.

Mi caf� est� fr�o.

Har� m�s.

�Con qu�?

Comprar� m�s camino a la oficina.

CICILY'S LECTURA DE TAROT

Por favor, ay�dame, me estoy volviendo loca.

S�, un momento.

S�, �qui�n es?

Por Dios, Nick, llevo tocando 10 minutos,

pens� que estabas en la ducha o algo as�.

Ya voy.

Dios, te ves hecho mierda.

Gracias.

- �Te fuiste de fiesta anoche? - Nah, simplemente no pude dormir.

Toma algo, porque pareces un zombi.

No es insomnio ni nada, o sea, duermo, pero tengo estos sue�os.

Esa comida tailandesa picante, despu�s de las 11:00 te mata.

L�vate la cara.

Oye, dej� la llave en tu buz�n para ese trabajo en Ocean Park,

�la encontraste?

S�, s�, la tengo en alg�n lugar.

Revis� la casa, no est� tan mal.

Le dije a la agente que la llamar�as hoy.

Si s�lo fuera un arreglo, lo har�a yo mismo.

La se�ora de bienes ra�ces dice que quiere la casa en el mercado

para ayer.

As� que le dije que t� eres el mejor despu�s de m�,

un poco extra�o pero bueno.

Oye, gracias, amigo, te debo una.

De nada.

De todos modos, se fue justo despu�s de que llamaste.

Tambi�n lo siento por eso.

Quer�a hablar.

Despu�s de la medianoche no quiero hablar con nadie sobre nada

a menos que sea un n�mero 976.

Pens� que si apagaba la luz quiz�s no ver�a su boca moverse.

El problema es que dije "Mira, Gina, estoy tratando de concentrarme,

toda esta charla no ayuda".

D�jame adivinar, tu sinceridad y tu sensibilidad no funcionaron,

y ella se fue.

Nah, resulta que no se llama Gina.

Eres un cerdo, Reed.

Tal vez, pero al menos duermo por las noches.

Oye, vayamos a comer algo, porque no tienes nada para comer.

- Eso es lo que necesitas. - �Qu�?

Una mujer, si hablas con ella todas las noches,

te har� dormir como un beb�, lo juro por Dios.

�Por qu� dijiste esas cosas ayer?

�C�mo sabes sobre los sue�os?

��l est� en tus sue�os?

Est� bien, entra.

Lo siento tan intensamente.

Hay alguien all�. �l te est� buscando.

No s� qui�n o por qu�, pero debes sentirlo.

Siento como si lo conociera.

Conozco su toque.

Conozco su rostro. Puedo sentirlo,

pero �qu� significa?

No puedo responder tus preguntas a menos que te haga una lectura,

y t� no crees en eso.

Por favor, Cicily, siento que me estoy volviendo loca.

Est� bien.

Necesitar� un objeto, �tienes algo personal?

�Qu� tal esto?

Est� bien.

�Qu�?

�De d�nde lo sacaste?

�l me lo dio

anoche en el sue�o.

Teletransportaci�n psicocin�tica.

Oh, �l te ama.

Te ama much�simo.

Siento como si yo tambi�n lo amara.

Yo...

Pero no puedo tenerlo, no es real.

S�, �l es real.

�l es la parte que falta en tu vida

y que tan desesperadamente necesitas encontrar.

Es un amor que ha trascendido el cielo

y la Tierra y se ha materializado en la palma de tu mano.

Me est�s asustando.

Hay algo m�s, Moira.

Por mucho que el destino quiera unirlos,

hay un poder oscuro y maligno decidido a mantenerlos separados.

No quiero escuchar m�s.

Nunca deb� venir aqu�.

S� que tienes miedo,

pero debes ayudarlo a intentar encontrarte.

Si no lo haces, Moira, nunca se acabar�, nunca.

�En qu� puedo ayudarle?

Hola, s�lo uno, por favor.

Por aqu�.

No, no, es una gran propiedad.

Entonces, �cu�nto est� pagando esa se�ora por el arreglo?

Lo mismo de siempre, 150 al d�a m�s materiales.

�Por qu� no le llamas,

le dices que aceptas el trabajo?

Sabes que necesitas el dinero, no has trabajado en semanas.

Tal vez puedas hacer que suba un poco, ya sabes lo que quiero decir.

- Eres incre�ble. - �De qu� est�s hablando?

No tiene mal aspecto para una mujer de su edad.

Ni siquiera s� c�mo paso tiempo contigo.

Hola, buenos d�as, �puedo traerle algo para beber?

S�lo caf�, gracias.

De acuerdo, vuelvo enseguida.

�Qu� dijo?

No hay respuesta.

Mira, tengo que ir al puerto, la llamar� desde all�.

De acuerdo.

Aqu� tiene, se�ora, aqu� est� su caf�.

�Gusta crema y az�car?

- �Tienen edulcorante? - Por supuesto.

Aqu� tiene.

�Est� lista para ordenar?

S�lo deme un minuto.

Disculpe, se�ora, �se siente bien?

S�, estoy bien, estoy bien.

Oye, Nick, �qu� hay esta semana?

Tuve que a�adir algunas luces, estancias traseras en caso de aguas turbulentas.

No vas a ver muchas aguas turbulentas amarrado a ese muelle.

�Viniste aqu� a tocarme las bolas, Ned, o viniste por alguna raz�n?

Hay que pagar el alquiler de nuevo.

Mira, te pagar� en un par de semanas, �de acuerdo?

Acabo de conseguir una casa incre�ble cerca,

de hecho, tengo que llamar a la agente de bienes ra�ces ahora mismo.

Oye, �tienes una moneda?

L�rgate.

- Toma. - Gracias.

Lo agregar� a tu cuenta.

- Hola, Marion. - Hola, Nick Bridges.

Mucho gusto.

Lo lamento, Reed me dio una llave, pero debo haberla extraviado.

Oh, est� bien, tengo la llave de la puerta trasera.

Hay agujeros que deben ser reparados y enyesados por toda la casa,

todo tiene que pintarse.

Oh, este pasamanos est� suelto, necesita mantenimiento.

Y hay da�os por agua en el techo del dormitorio de arriba,

s�game.

Vamos, no le voy a morder.

Oh Dios m�o, es eso.

Aqu� afuera los canalones se han desprendido,

y quiero que revise las persianas, por favor.

Vamos, le mostrar� la planta baja.

La cocina necesita mucho trabajo est�tico,

pero est� en buen estado, �sabe?

Hablando de buen estado, �hace ejercicio?

Uh, no, no mucho.

Bueno, realmente me gustar�a empezar a mostrar la casa pronto,

as� que haga lo que pueda para mejorar el lugar,

y ser� una mujer muy feliz.

�Pasa algo?

No.

Lo siento.

Todo parece genial.

Yo dir�a que una semana, tal vez dos como m�ximo.

Genial, pasar� en un par de d�as para ver el progreso.

Y si necesita algo, lo que sea,

s�lo ll�meme, �de acuerdo?

Moira.

Oh, Daniel, hola.

Pareces nerviosa.

�Te asust�?

No, s�lo que no esperaba que estuvieras aqu�, es todo.

Llegas tarde, �d�nde estabas?

Bueno, fui con Mindy a almorzar,

y luego visitamos una nueva exposici�n en la Galer�a de la Cuarta Calle.

Ah, �te gust�?

No es realmente lo m�o...

Si vas a mentir, Moira, tendr�s que aprender a hacerlo mejor.

Melinda llam� para preguntar por ti.

Sabes, si no te conociera mejor, pensar�a que est�s viendo a alguien.

Recoge el puto correo.

Tengo una cena de negocios esta noche,

cuando regrese,

t� y yo tendremos una pl�tica muy seria sobre lo que se espera de ti.

Tengo otro trabajo para ti.

No.

Quiero que sigas a mi esposa.

Quiero saber a d�nde va,

con qui�n se encuentra, cu�nto tiempo se queda.

De acuerdo.

Quiero saber si est� teniendo un romance,

y si es as�, quiero detalles.

Ojal� me dijeras cuando vas a usarme como excusa, Moira.

Dios, me siento terrible.

No, no, est� bien.

Deb� haber pensado m�s r�pido.

Deb� haber llegado a casa a tiempo.

No te vuelvas loca. Voy a llamar a mi abogado.

Olv�dalo, Mindy.

Si esto no es motivo suficiente para el divorcio,

no s� qu� lo es.

No te divorcias de un hombre como Daniel,

se asegurar�a de que terminara sin nada.

�Y qu�?

Al menos todav�a tendr�as tu dignidad.

No llegar� lejos con dignidad, �verdad?

Moira, si �l no te da un divorcio justo,

hum�llalo para conseguirlo.

S�, �c�mo?

T� misma me dijiste que se coge a su secretaria

bajo este mismo techo,

y tiene que haber una manera de usar eso a tu favor.

Mindy, est�s hablando de un hombre que socializa con jueces y pol�ticos.

es mi palabra contra la suya, y la de quienes contribuyen en su campa�a.

Sabes tan bien como yo

que en cuanto algo empieza a apestar lo suficiente

los jueces y pol�ticos

son los primeros en bajarse del tren.

�Tienes idea de lo que est�s sugiriendo que haga?

Estoy sugiriendo chantaje, extorsi�n, incriminaci�n.

La humillaci�n es lo �nico que un hombre como Daniel

no puede manejar.

Sabes que hubo un tiempo

en el que realmente cre� que lo amaba,

pens� que cuidar�a tan bien de m�.

�C�mo pude estar tan equivocada?

Necesito aire fresco.

Cari�o, sabes que no hay un verdadero hombre ideal.

Cualquier relaci�n es buena por unos a�os como mucho,

entonces sacas lo que puedes de ello, y sigues adelante.

�Realmente crees eso?

Soy prueba viviente de eso.

Tres ex esposos, y los am� a todos,

al menos durante unos meses.

�No crees que hay alguien para cada persona?

�Alguien con quien podr�as pasar el resto de tu vida?

No.

�Te equivocas!

Melinda Taft, Vaneggers y Ryan,

de lo contrario no estar�as viendo a una adivina.

Oye Nick, Nick, �d�nde est�s?

�S�?

Ven aqu�, tengo una sorpresa para ti.

Hey, Nick, ella es Fawn, su amiga Vicki.

Fawn, Nick, Nick, Vicki.

Hola.

Reed, �qu� est�s haciendo?

Resulta que Fawn y yo �bamos a ir

a ver esa nueva pel�cula francesa en el Royale,

y su amiga Vicki no ten�a nada que hacer.

�Iban a ver una pel�cula francesa?

S�.

Me encantan las pel�culas extranjeras, son tan art�sticas.

S�, a m� tambi�n.

Ah� estaba parado frente al cine

con dos de las chicas m�s bonitas de la ciudad,

pensando en mi interior "qu� l�stima".

- �Pensaste eso para ti mismo? - S�, para m� mismo.

Buen lugar, Nick.

Gracias.

Pens� qu� l�stima que mi amigo Nick est� solo en casa.

Vas a amar a mi amiga Vicki.

Es muy inteligente.

Le gusta el arte y cosas as�,

pero es un poco t�mida.

�Puedes disculparme por un segundo?

Claro.

Reed, �qu� demonios haces?

No estoy de humor para esto esta noche.

Lo s�, Nick, nunca est�s de humor �ltimamente,

as� que te hago un favor. Estoy distrayendo tu mente,

lo que queda de ella,

de lo que sea que te est� molestando, y volvi�ndola a poner en su lugar.

As� que rel�jate y disfruta de la fiesta, amigo.

De acuerdo, vamos, brindemos.

Saben, realmente tengo que irme.

- Fawn. - �Qu�?

Ya.

S�, claro, te llevo.

Fue un placer conocerte, Nick.

No te levantes.

Sabes, deber�amos hacer esto de vuelta.

�Qu� tal si vamos a ver esa nueva pel�cula

en el Royale la semana que viene?

Ser� fabuloso.

Quiz�s Nick se sienta mejor para entonces.

Despu�s de dejarlas, �por qu� no vuelves?

�Volver?

Si tengo mucha suerte esta noche, puede que tenga suerte hasta la noche.

Si tengo mucha suerte esta noche, �entiendes?

No quiero estar solo esta noche, �okey?

�Solo?

�Qu� demonios te pasa, Nick? Has estado solo toda la noche.

Incluso si me rechazan las dos, �por qu� querr�a volver aqu�?

Voy a buscar un bar oscuro

y emborracharme o algo as� porque t�, amigo m�o,

te has convertido en un verdadero aguafiestas.

No quieres hablar de ello, no quieres la ayuda de nadie,

s�lo te sientas a suspirar por los dibujos de una mujer de ensue�o,

y me empiezas a deprimir.

Y si me conoces bien, sabes que esto es todo lo que soy,

y no puedo permitirme estar donde t� est�s.

Esto no es s�lo un sue�o, lo s�.

Vaya, vaya, vaya.

Son las 3:00 de la ma�ana,

y todav�a est�s despierta.

�Esperando tener nuestra peque�a conversaci�n?

Daniel, est�s tomado,

�no crees que esto podr�a esperar para ma�ana?

�Qu� estar�as haciendo a esta hora?

No quieres hablar, no quieres dormir,

�qu� es lo que quieres, Moira?

�Quieres andar por ah� en una neblina?

Eres irrespetuosa, evasiva,

y ahora tambi�n te has convertido en una mentirosa.

Sabes, no te entiendo.

Te he dado todo lo que cualquier mujer podr�a desear,

y t� no tienes nada que hacer todo el d�a, excepto

ocuparte de la casa,

�y sabes qu�?

Tambi�n has logrado descuidar eso.

Daniel,

si no te gusta c�mo cuido tu casa,

�por qu� no contratas a una empleada dom�stica?

�No me digas qu� hacer!

�No permitir� que una extra�a entre en mi casa,

tocando mis cosas personales!

�Me escuchas?

Te pido una cosa,

una sola cosa,

y ni siquiera puedes hacerla correctamente.

Daniel, por favor.

�Cierra el hocico cuando hable! �Me escuchas?

Vas a limpiar,

y luego vas a limpiar a�n m�s, �me escuchas?

Y vas a limpiar porque si no puedes dormir

entonces vas a limpiar toda la noche, todas las noches,

- �Me escuchas? - �Daniel, detente!

�Cierra la puta boca y limpia!

Vas a limpiar, �entiendes?

Limpiar�s hasta que entiendas cuanto te he dado,

y cuanto puedo llevarme.

�Limpia!

Hermoso anillo de circonio c�bico

que personalmente nunca hab�a visto. Nunca.

Mira este corte.

Mira la claridad en ese anillo,

Es magn�fico.

Este es un corte solitario, anillo de circonio c�bico.

Dos zanahorias, dos zanahorias,

y nadie nunca lo sabr�.

Ahora, damas y caballeros, s�lo tenemos 15 anillos.

Hola.

Oye, Reed, espero que no sea demasiado tarde, hombre.

Espero no estar interrumpiendo nada.

�Nick?

Son las 3:00 de la ma�ana.

�Qu� haces despierto a esta hora?

Bueno, vi Home Shopping Network por un par de horas,

y limpi� la nevera.

Eso es lo m�s pat�tico que he escuchado en mi vida.

Nick, �me haces un favor, por favor?

Consigue una vida.

S�lo quer�a llamar y decir que lo siento por actuar tan extra�o.

Lo s�, lo s�, est� bien, hombre.

Hablaremos ma�ana, �de acuerdo?

- S�, s�. �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Te llamar� ma�ana.

Nos quedan 10 anillos, esta es tu �ltima oportunidad.

...si quieres los anillos m�s hermosos

que hayas visto en tu vida,

tienes que llamar ahora mismo.

Moira.

- Sr. Davis. - Buenos d�as, Mark.

Moira.

Este caf� est� fr�o. �Has visto a mi esposa?

No, se�or.

Est� bien, v�monos, la llamar� desde la oficina.

Mindy, �puedes venir en este momento?

Quiero divorciarme de Daniel.

Moira.

Moira, llegu� lo m�s r�pido que pude.

Oye,

�qu� te hizo?

Necesito divorciarme, Mindy.

No s� a qui�n m�s llamar.

Ya era hora.

De acuerdo, lo que necesitamos es un plan.

S�lo quiero sacarle los ojos.

Eso es un buen plan.

Necesito encontrar una manera de hacer que lo suelte.

Y luego quiero estar lejos, muy lejos de �l.

Hey, hey, no llores.

Vas a hacerme llorar.

Mira, est�s haciendo lo correcto, tienes que defenderte.

Tengo miedo.

Lo s�, est� bien.

Est� bien.

Vamos, cari�o, v�stete.

No me gusta estar aqu�, Mindy.

Rel�jate, dijiste que �l estaba en Lancaster.

Pero nunca creo nada de lo que dice.

Solo tomar� un minuto.

De acuerdo.

Se activa por voz.

Con este peque�o transmisor,

todo lo que diga Daniel D. Davis ser� grabado,

ambos lados.

Tal vez podamos atraparlo a �l y a su secretaria en plena acci�n.

Ojal� tuvi�ramos una c�mara de video.

�De d�nde sacaste todas estas cosas?

Oh, de mi ex esposo, �l sol�a grabar sus conversaciones.

Era abogado, por amor de Dios.

Lo s�. El Rolls-Royce y la casa en Carmel.

�C�mo puede una esposa hacer esto a su esposo?

�C�mo puede un esposo humillar

y maltratar a su esposa a diario?

No est�s haci�ndole nada, s�lo lo est�s grabando.

Sabes, eres demasiado buena en esto, da miedo.

Hey.

�Encontraste algo interesante ah�?

No, recibes la misma basura de correo que yo.

�C�mo va ese trabajo? Has vuelto a casa un poco temprano.

Si realmente quieres saber, almorc� en la cafeter�a,

compr� algunos canalones nuevos y volv� a casa.

Perro amotinado, no tomas este trabajo muy en serio, �verdad?

- Mi trasero est� en juego aqu�. - Reed, har� el trabajo, �de acuerdo?

No te preocupes por eso.

Hoy simplemente no estoy concentrado.

Eso es precisamente, Nick, �ltimamente no est�s concentrado en nada.

Incluso en ese bote tuyo.

�Por qu� no vas y haces lo que quieras hacer?

Ve a salvar una ballena o algo, lo que sea.

Haz un cambio, hombre.

Si este lago no te gusta, elige otro.

No soy tan inteligente como t�, Nick,

si tuviera la mitad de la educaci�n que tienes,

y supiera una d�cima parte de las cosas que tienes en tu cabeza,

har�a algo grandioso.

Cicily, �a qu� te refer�as cuando dijiste que nunca se terminar�a?

Bueno, es como todo en la vida, Moira,

no puedes huir de tus problemas, tienes que enfrentarlos y tomar acci�n.

�Crees que estoy haciendo esto yo misma?

No.

Pero est�s permitiendo que suceda.

Tienes el poder de cambiar la direcci�n de tu vida,

pero debes tener el coraje de hacerlo.

A veces es bueno hacer inventario,

y deshacernos de las cosas que no necesitamos,

y hacer espacio para algo m�s.

Tienes raz�n, s� que tienes raz�n.

Gracias.

Siempre estoy aqu� para ti, querida.

Moira.

Estoy aqu�, cari�o.

Espero que tengas hambre.

Oh, cari�o, mira nada m�s. Es hermoso.

Pero temo que tengo que ir a Filadelfia

por negocios de inmediato.

Lamento lo de anoche.

Esa es mi chica.

Te prometo que en cuanto regrese haremos algo especial.

Bien.

Voy a empacar.

Hola.

Disculpe.

Yo lo agarro.

- No, no, yo lo hago. - No pretend�a asustarlo.

Me pregunto si podr�a decirme qui�n es due�o de esta casa.

Eres t�.

�C�mo me conoce?

No me creer�as.

Yo creo que s�.

Tengo que irme.

No, espera.

Vamos, por favor, no te vayas.

No lo conozco.

Mi nombre es Nick, Nick Richardson.

Sue�o contigo.

Me conoces, �verdad?

S�.

No entiendo c�mo esto puede estar sucediendo.

Necesito algo de tiempo para pensarlo.

Ni siquiera s� tu nombre.

Es Moira.

No te vayas as� nom�s, prom�teme que volver�s.

No puedo, estoy casada.

Entonces, al menos ve�monos en alg�n lugar

para que podamos hablar y podamos intentar entender todo esto.

No te vayas as� nom�s, por favor.

Ma�ana tengo que ir al puerto deportivo,

hay un peque�o parque cerca de los muelles,

b�scame all�.

Lo intentar�.

Moira.

Oye, �qu� te pas�?

Pens� que �bamos a celebrar la partida no programada del Sr. Davis.

Sal�.

Bueno, s� que saliste.

�Qu� te pasa? Est�s tan nerviosa como un gato.

�Cu�nta cafe�na has tomado hoy?

Mindy, conoc� a alguien.

�Qu�?

Conoc� a alguien.

�Disculpa?

Escuch� lo que dijiste,

supongo que me deb� haber perdido de algo.

�Me est�s diciendo que entre ayer y hoy, mientras conduc�as en tu auto,

conociste a alguien casualmente?

�Has estado viendo a alguien todo este tiempo?

No, no, no es as�, te juro que simplemente lo conoc� por accidente.

Pero qu� tipo de cebo est�s usando, cari�o

porque no pican con lo que pesco.

Escucha, es un poco m�s complicado que eso, Mindy.

Tengo que verme con �l en el puerto ma�ana.

Bueno, �y qu�, quieres que te lleve o algo as�?

�Qu� hay de tan complicado en esto?

O sea, est�s casada con un hombre que es un pendejo,

tienes un romance con otro que no lo es,

dices que es impecable. - Mindy, por favor.

�C�mo se llama?

Se llama Nick.

Nick. Ese es un buen nombre.

- �A qu� se dedica? - No lo s�.

Creo que es carpintero o algo as�.

Interesante, interesante.

- �C�mo es en la cama? - �Melinda!

�Qu�?

Acabo de conocerlo.

Estoy tan nerviosa.

�De qu� est�s nerviosa?

Moira, te mereces ser feliz, te des cuenta o no.

Necesito un trago.

Y no voy a quedarme aqu�,

viendo c�mo dejas que este chico se te escape entre los dedos.

Sino dame la direcci�n, y yo ir� a conocerlo.

- �Mind? - S�.

�Eso significa que crees que deber�a ir?

�Ugh, est�s loca! �S�!

No pens� que vendr�as.

No sab�a c�mo encontrarte.

Ten�a dudas.

�Crees en el destino?

�Destino?

Pensaba que no.

No puedo explicarlo.

Creo que he so�ado contigo toda mi vida.

Cuando era ni�o,

sol�a pensar que todos so�aban con alguien.

En los �ltimos meses, has estado en mis sue�os todas las noches.

Pens� que me estaba volviendo loco.

Entiendo lo que quieres decir.

No puedo creer que realmente est�s aqu�.

Vamos, quiero mostrarte algo.

Eso.

�Ese es tu barco?

Es mi amante.

Un velero de 40 pies.

- Es hermoso. - Gracias.

Nunca he estado en un barco antes.

Bueno, o lo amas o lo odias.

Lo he estado reconstruyendo durante los �ltimos dos a�os.

Originalmente fue construido en 1938,

y redise�� el m�stil y el aparejo yo mismo,

y luego reconstru� y realine� el casco para que...

Espera, espera, espera. No tengo ni idea de lo que eso significa.

Lo siento, supongo que me emociono un poco a veces.

Est� bien, no te disculpes.

Es agradable ver a alguien con pasi�n

por algo que ama.

Amo el mar, siempre lo he amado.

Sabes, siempre he tenido la fantas�a de navegar hasta Fiji

o Bora Bora.

No lo s�, s�lo irme y nunca volver.

Entonces, �por qu� no lo has hecho?

No lo s�.

Supongo que no soy lo suficientemente valiente.

Siempre he sentido como si estuviera esperando algo tambi�n.

Supongo que eso es s�lo una excusa para ser una cobarde.

No tienes nada de qu� tener miedo.

�Entonces quieres dar un paseo?

�Te refieres ahora mismo?

Claro, �por qu� no?

Vamos, veamos si te gusta navegar.

�Qu� te parece navegar?

Me encanta.

Quiero ver d�nde vives.

De acuerdo.

Este lugar es un desastre.

Est� bien.

Mira, si�ntete c�moda.

Vuelvo enseguida, lo siento.

�Te importa si subo?

Claro, si no te importa el desorden.

�T� los dibujaste?

S�.

- Maravillosos. - Gracias.

No mires esto.

�Soy yo?

M�s o menos.

Oye, ven.

Esta es mi hora del d�a favorita.

Nick, es hermoso.

T� eres hermosa.

�Tienes hambre?

No.

- �Fr�o? - Un poco.

Vamos.

No tienes que hacer nada que no quieras hacer.

Lo s�.

Quiero hacerlo todo contigo.

Tengo que irme.

Ve�monos ma�ana.

�D�nde?

Hay una peque�a cafeter�a en Sevio.

Digamos al mediod�a.

La conozco. Est� bien.

- Te acompa�o. - No hace falta.

Nos vemos ma�ana.

Luces tan c�lido y acogedor,

quiero recordarte as�.

Moira.

�Llego tarde?

No, yo llegu� temprano.

No, yo llegu� temprano, Di una vuelta a la manzana

durante media hora tratando de matar el tiempo.

�Pasa algo?

No. Estoy nerviosa.

Todo esto es abrumador.

No estoy segura de entender nada de esto.

Yo tampoco lo entiendo.

Nunca nada me hab�a parecido tan bien.

Suena bastante tonto, �verdad?

S�lo necesito un poco de tiempo

para que todo esto se asiente.

S�lo dime que no estoy so�ando esto.

No est�s so�ando.

Tienes que volver al trabajo, y yo tengo una cita.

Ve�monos esta noche.

Ven a mi casa, o ir� a la tuya.

No, eso no es posible.

Prom�teme que vendr�s.

Cada vez que te vas,

me asusto.

Prom�temelo.

De acuerdo.

Lo prometo.

�Est�s seguro de esto?

S�, se�or.

Lo siento, Sr. Davis.

Quiero que sigas en el caso.

S�, se�or, lo har�.

Quiero saber qui�n es �l.

Daniel, hola.

Hola, cari�o.

Siento que la cena se retrase, la tendr� lista en cuanto pueda.

Oh, est� bien.

La cena puede esperar.

Creo que merezco una bienvenida adecuada a casa.

�Ay, Daniel, no!

- Detente, me est�s lastimando. - C�llate y sube las escaleras.

C�llate.

Siempre te est�s quejando de algo.

Para, simplemente para.

�C�mo se supone que te crea?

Sabes, si no fueras tan mentirosa,

no tendr�a que hacerte esto.

�Pero eres una mentirosa!

�Mentirosa! �Mentirosa!

�Mentirosa!

�Mentirosa!

�Una mentirosa!

�Una mentirosa!

Vamos, pasa.

Lo siento, Nick, no puedo quedarme.

Moira, �qu� pasa?

- No puedo venir aqu� m�s. - �Qu� sucede?

Quiero decir que ya no puedo verte, no ahora,

es demasiado complicado. - No digas eso, Moira,

ni siquiera lo menciones.

Mira, si mi marido se entera, no va a dejarme ir as� como as�.

No permitir� que esto suceda.

M�rame.

M�rame y dime que no sientes exactamente lo mismo que yo.

No se trata de sentimientos.

Es m�s complicado que eso.

Morir�a si te pasara algo.

Moira.

No puedo m�s, Mindy.

Cada minuto en esta casa es como otro minuto de mi vida.

Tengo que encontrar una forma de hacerlo entrar a esa oficina

y grabarlo.

Tiene que haber alguna pizca,

alguna palabra de mal comportamiento.

Moira.

Bien. Debo irme, �l me espera abajo.

Estaremos en la fiesta del concejal Rodger.

Est� bien. Adi�s.

Vamos tarde.

Estoy lista.

Vaya, te ves hermosa con tu vestido muy verde.

- Gracias. - De nada.

Tuve un problema que surgi�,

hubo un conflicto laboral, y voy a tener que verte en la fiesta.

Daniel, sabes que no me gusta ir a estas cosas sola.

Vamos, Moira, no estar�s para nada sola,

tu amiga cazafortunas Melinda estar� all�,

bebiendo y coqueteando,

y buscando otro esposo adinerado, estoy seguro.

Moira, mira, esta fiesta es muy importante para el concejal.

Ahora �l necesita saber que tiene nuestro apoyo,

as� que cuando llegues all�, quiero que expliques

por qu� voy retrasado.

Estar� all� tan pronto como pueda.

Conduce con cuidado.

Sr. Davis.

Te ves genial.

Lamento pedirte que vengas tan tarde,

es s�lo que, bueno, quer�a verte.

Te ves maravilloso con un esmoquin.

- D�jame tomar eso por ti. - Gracias.

Entonces, �d�nde est� la Sra. Davis?

Oh, est� en una fiesta.

Voy a verme con ella un poco m�s tarde.

Ah, estamos a salvo.

- �Qu� est�s haciendo? - �Tienes miedo?

Bueno, deber�as tenerlo.

Sabes, cuando estuve en Filadelfia la semana pasada,

informaci�n muy vital sobre mi empresa

misteriosamente lleg� a manos de un competidor,

y perd� un negocio muy, muy grande.

No me gusta eso,

y hay archivos desaparecidos de mi oficina.

- Yo no los tom�. - No me mientas.

- Yo no los tom�. - �No me mientas!

Sabes, eres una chica muy bonita, se�orita Keen,

y he disfrutado mucho follando contigo,

pero si no tengo esos archivos de vuelta para ma�ana por la ma�ana,

ya no ser�s tan bonita.

�Entiendes lo que te digo? �Me entiendes?

S�.

�Eh?

Ahora l�rgate de aqu�.

Dios m�o.

Un contratista independiente llamado Nicholas Richardson.

Ella pas� la tarde con �l en su barco,

y esa noche estaban en su residencia en el 19 de Beach Walk.

Hay m�s, pero b�sicamente lo mismo.

�Est�s seguro de esto?

S�, se�or, Sr. Davis, lo siento.

Stan.

Dios m�o.

Whoa, t�malo con calma.

S�lo vine por mi grabadora.

Tengo que salir de aqu� ahora mismo, Min.

�Qu� est� pasando?

Daniel entr� mientras buscaba la cinta,

as� que me escond� detr�s de la barra.

Estaba con su secretaria, Beverly.

Min, la amenaz� con matarla por traicionarlo.

Dios m�o, �encontr� la cinta?

No entiendes,

escuch� parte de la cinta, me mand� seguir.

�l sabe sobre Nick.

Sabe de todo. Y sabe que lo traicion�.

�Tienes la cinta?

Est� en el bolsillo lateral de la bolsa.

Tengo que salir de aqu� antes de que se d� cuenta

de que no estoy en la fiesta y venga a buscarme.

No. Si te ha hecho seguir,

es probable que alguien todav�a te est� siguiendo.

Dios m�o, y saben que estoy aqu�.

Escucha, esto es lo que vamos a hacer.

Quiero que te subas a tu auto,

ve con Cicily junto a la playa, �de acuerdo?

- �Nos seguir�n! - Eso est� bien.

S�lo pueden seguir a una de nosotras a la vez,

esto funcionar�, conf�a en m�.

- Min. - Anda, vamos.

Dios.

- No pierdas esa cinta. - No lo har�, vamos.

- �Est�s bien? - T� d�melo.

Sab�a que nunca iba a poder escapar de ese hombre.

Puedes y lo har�s.

No tengo el coraje. No soy tan fuerte.

Puedes seguir siendo una v�ctima o no.

Tienes una elecci�n.

T�mala.

Oh Dios.

Lo siento, chicas.

Nunca vas a creer que m�s hay en esta cinta.

Daniel y el Congresista Murphy

est�n involucrados en alg�n tipo de fraude de terrenos o algo as�.

Est�n falsificando documentos.

Como sea, los archivos est�n perdidos,

alguien se enter� de ello.

Si conseguimos esos archivos, Moira, ya no tendr�as que tener miedo.

Esto podr�a ponerlo tras las rejas.

Puedo hacerlo. Puedo conseguir los archivos.

Bien. Dame tus llaves,

dame tu chaqueta.

Cambiaremos de auto. Cuando descubran lo que est� pasando,

tendr�s tiempo para ir a un hotel,

y registrarte con un nombre diferente.

Tengo un lugar donde estar� a salvo.

Mira, te llamar�.

Ten cuidado.

Min.

Oh, eso ser� �til.

Ten�as raz�n,

�l era una parte faltante de mi vida, y lo encontr�.

Gracias.

Pronto todo habr� terminado.

�Moira?

�Moira?

�Moira?

�Moira?

Moira, �d�nde demonios est�s?

Hija de puta.

�Moira?

S�.

�D�nde est� mi esposa?

La estoy siguiendo en este momento.

En cuanto se par� en alg�n lugar, le llamar�, Sr. Davis.

Hazlo.

Hola.

Beverly Keen, soy Moira Davis.

Por favor, no cuelgues,

necesito hablar contigo sobre mi esposo.

S� lo que te hizo.

Quiero ayudarte, y t� puedes ayudarme.

No puedo hablar contigo por tel�fono.

Entonces ve�monos.

Mira, s� que no tienes raz�n para confiar en m�,

pero tu vida est� en peligro por esos archivos.

Por favor.

�D�nde?

En una casa que est�n renovando.

1734 Seaview, cerca del puerto.

Y por favor, trae los archivos.

De acuerdo, est� bien.

�S�?

Sr. Davis, segu� el auto de su esposa por todas partes.

Se detuvo en la entrada de Melinda Ryan,

pero cuando me acerqu�

no era su esposa, era la se�orita Ryan.

Deben haber intercambiado los autos.

Lo siento, Sr. Davis.

�Lo sientes?

No sabes lo que significa "lo siento".

Contesta.

Hola, soy Nick.

Nick.

No estoy en este momento.

Si dejas tu nombre y n�mero al sonido del tono,

te llamar� lo m�s pronto posible.

Nick, soy yo, Moira.

Lo siento mucho, Nick.

Lo siento mucho.

Mi esposo est� loco, Nick, nos hizo seguir.

�l me buscar�, y s� que ir� hacia all�, Nick.

Estoy en un lugar donde no puede encontrarme, y pronto

muy pronto todo esto terminar�. Nick, te amo.

No abandones lo nuestro, �de acuerdo?

�Nick?

�Qu� demonios pas�?

�Nick?

�Hay alguien aqu�?

�Qu� pasa con la puerta, hombre?

Hijo de puta, �d�nde est� mi esposa?

No s� de qu� est�s hablando, lo juro.

No sab�a que estaba casada, te lo juro.

Perro de mierda.

Ahora tienes tres segundos para decirme d�nde est� mi esposa,

o voy a volar tus putos sesos.

No s� qui�n es tu esposa, te lo juro por Dios.

�En serio?

Entonces, �c�mo explicas el mensaje de amor en tu contestadora?

No soy yo.

Esta no es mi casa. S�lo vine a buscar a mi amigo, Nick.

- �Nick? - S�.

�Reed?

�Reed?

�Reed?

�Mejor anota el n�mero de ese cami�n?

�Qu� demonios pas�?

No lo s�, me atac� por sorpresa,

un psic�pata me confundi� contigo.

Es gracioso, �verdad?

Te traer� un poco de hielo.

Espero que esa tipa lo valga.

La pr�xima vez, dile a tu novia que no deje un beso

y un mensaje en la contestadora.

- �Dej� un mensaje? - S�.

�l me buscar�, y s� que ir� hacia all�, Nick.

Estoy en un lugar donde no puede encontrarme, y pronto

muy pronto todo esto terminar�. Nick, te amo.

No abandones lo nuestro, �de acuerdo?

Est� en problemas.

�Estar�s bien?

No puedo quedarme sentado, tengo que encontrarla.

�C�mo?

No lo s�.

Tengo que intentarlo.

Ten cuidado.

Hola, Melinda.

Sab�a que aparecer�as tarde o temprano.

Oh, apuesto a que lo sab�as.

�D�nde est� mi esposa?

No lo s�.

T� hiciste esto, �verdad?

Pusiste estas ideas en su cabeza,

la convenciste de que me dejara, �verdad?

No, fuiste t�,

yo s�lo la ayud�.

Buen golpe.

�As� es como golpeas a Moira?

C�llate.

Me aseguraste que esto no ser�a un problema.

�C�mo obtuvieron esa informaci�n, Davis?

M�s te vale llegar al fondo de esto r�pido.

Te prometo que si mi nombre se relaciona con esto de alguna manera...

Eso no va a suceder, congresista Murphy,

si tan solo me escucha. - S�lo enc�rgate de esto.

�De d�nde sacaste eso?

- Puse micr�fonos en tu oficina. - Eso no prueba nada.

Oh, claro que s�.

Hice muchas copias y las envi� por toda la ciudad.

Ahora es tu turno de ser humillado,

obsesionado hijo de puta.

Te voy a matar.

�La puerta est� abierta!

�Melinda!

Melinda, �d�nde est�s?

Llegu� lo m�s r�pido que pude.

�Dios m�o!

Estoy muy decepcionado de ti, Moira.

Est�s muerta.

�Est�s bien?

Ya termin�.

Todo ha terminado.

Nunca me dejes, Nick.

�Qu� pasa, cari�o,

tuviste una pesadilla?

�Qu� tal un caf�?

== SUBT�TULOS: Ted Leviat�n ==