Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
Penceroboh! Penceroboh!
4
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
awak nak pergi mana?
5
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Saya perlu pergi bekerja. Anda boleh tidur.
6
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Bolehkah saya pergi bekerja dengan awak sebaliknya?
7
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Hello, semua orang.
8
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Cuti musim panas hampir tamat.
9
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Ayah saya bekerja tanpa henti,
10
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
jadi dia tak boleh selalu temankan aku.
11
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Saya sudah dewasa sekarang,
12
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
jadi saya tak kisah sangat.
13
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Mari kita lihat satu hari
dalam kehidupan seorang tukang.
14
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
Kenapa awak tak pakai
but keluli kaki saya dapat awak?
15
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Awak tak pernah dengar cakap saya.
16
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Inilah kotak alatnya.
17
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Dia berbakat dan kacak.
18
00:06:53,247 --> 00:06:54,540
Hei, ayah, buat hati dengan jari anda!
19
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Saya akan kembali ke China dalam dua hari.
20
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Anda tidak mempunyai banyak masa lagi
untuk membuat jari-hati untuk saya.
21
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Ayuh. Ayah.
22
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Berhati-hati dengan kecederaan kepala lama anda.
23
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Anda bahaya kepada diri sendiri.
24
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
Hei!
25
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Apa khabar hari ini makcik?
26
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Jom kita tengok.
27
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
Perniagaan agak bagus, ya?
28
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Berhenti mengira dan berikan sahaja kepada saya!
29
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Lebih cepat!
30
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Membuli seorang wanita tua. Ia keterlaluan!
31
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Ini bukan urusan kita.
32
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Bagaimana anda boleh bertahan
jika anda sangat takut dengan segala-galanya?
33
00:07:59,271 --> 00:08:00,230
Ayah!
34
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Mungkin saya tidak perlu pulang ke rumah.
35
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Saya hanya boleh tinggal di sini dan membantu anda.
36
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
Mungkin saya dan nenek boleh berpindah ke sini
untuk bersama awak?
37
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Jumpa lagi nanti.
38
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Anda perlu teruskan latihan.
39
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
Ia untuk kebaikan anda sendiri.
40
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Jika anda memotong rambut anda pendek,
anda akan berasa baik dan sejuk.
41
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Tidak! Saya akan kelihatan teruk.
42
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Sayang.
43
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Anda akan kelihatan lebih cantik
jika anda memotong rambut anda pendek.
44
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Ingat, begitulah Auntie Mable
potong rambut anda kali terakhir.
45
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Anda akan kelihatan hebat.
46
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Anda suka mempunyai rambut pendek
semasa kamu kecil,
47
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
dan ia akan membuat
latihan kung fu anda lebih mudah.
48
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
Tiada lagi kung fu!
49
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Rakan sekelas saya sudah menganggap saya tomboy.
50
00:12:29,374 --> 00:12:30,250
Tiada siapa yang akan suka saya.
51
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Saya lebih suka awak dapat melindungi diri sendiri
daripada menjadi cantik.
52
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
Saya tidak boleh sentiasa ada untuk melindungi awak.
53
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Tepat sekali!
54
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Tetapi mengapa saya tidak boleh berada di sini dengan anda?
55
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
Saya hanya berlatih kung fu
sebab kami berlatih bersama.
56
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Saya tidak pernah menyukainya.
57
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Saya cuma nak luangkan masa dengan awak.
58
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
Tidak bolehkah awak pulang ke China bersama saya?
59
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Ibu meninggal, dan kamu juga telah meninggalkan saya.
60
00:13:09,706 --> 00:13:10,624
Sayang!
61
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Awak tak pernah sayang saya!
62
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
bertenang.
63
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
Dia tidak akan mendengar anda
walaupun anda mengejarnya.
64
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Tenang, saya juga mempunyai tiga anak perempuan.
65
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
sangat menjengkelkan.
66
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
menjengkelkan.
67
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Bolehkah anda bercakap bahasa Cina?
68
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Kakak saya dilanggar kereta,
69
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
dan ibu bapa saya tiada di rumah.
70
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Bolehkah anda membantu saya?
71
00:13:53,333 --> 00:13:54,251
di mana?
72
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Di sana.
73
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Ikut saya!
74
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Anak perempuan sulung saya
selalu mengatakan dia sangat sibuk,
75
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
tetapi dia tidak mempunyai teman lelaki pun!
76
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Anak perempuan kedua saya...
77
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
Saya tidak dapat mencari dia!
78
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
- Cara ini?
- Ya. Di sana.
79
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Perlahan.
80
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
Adakah kaki anda sihat?
81
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
tak mengapa.
82
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
Di sana.
83
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Hanya satu?
84
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Tak guna.
85
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
Ayah!
86
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
Ayah!
87
00:19:31,045 --> 00:19:32,005
Ayah!
88
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Ayah!
89
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Ayah!
90
00:19:41,014 --> 00:19:41,890
Ayah!
91
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Ayah!
92
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
Ayah!
93
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
Apa masalah awak?
94
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
Apa yang berlaku?
95
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Ayah!
96
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Hei! Ada apa, kawan?
97
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
Ada apa, kawan?
98
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Tolong! Seseorang tangkap dia!
99
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Bos, ada seorang lelaki di bawah
dengan pistol!
100
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
Bunuh dia! Bunuh dia!
101
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Bunuh dia! Bunuh dia!
102
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
Mereka di sini! Panggil untuk sandaran.
103
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Jangan bunuh saya!
104
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Saya tidak tahu siapa dia!
105
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
Saya tidak mahu mati!
106
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Di sini!
107
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Saya hanya cuba membantu anda.
Kenapa awak sediakan saya?
108
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
Saya tanya awak! Kenapa awak buat macam tu?
109
00:39:27,032 --> 00:39:28,658
Adakah ia hanya kerana mereka memberi anda
coklat?
110
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
Anda membantu mereka
hanya kerana ini?
111
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
Mereka tidak akan membiarkan anda pergi.
112
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Anda fikir mereka akan membenarkan anda pulang? Bodoh!
113
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Awak yang bodoh!
114
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
Awak berpura-pura baik
dan membawa diri anda ke dalam masalah.
115
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Bukan salah saya.
116
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
senyap!
117
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Berhenti bergaduh!
118
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Berhenti!
119
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
jangan pergi!
120
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Berhenti!
121
00:42:08,485 --> 00:42:09,319
"Hujan?
122
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Selamat hari lahir, ayah."
123
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
Dua beg ais.
124
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Serang timur, serang barat..."
125
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Pergi dari sini!
126
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
Terjumpa mereka?
127
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Tipu timur, serang barat!
128
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
Tiada jalan keluar.
129
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
Kita tidak akan tahu melainkan kita mencuba.
130
00:56:57,248 --> 00:56:58,290
Nah, jangan seret saya ke dalamnya.
131
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
Jika mereka menangkap kita cuba melarikan diri,
mereka akan menyeksa kita sampai mati.
132
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
Jika kita tidak mencuba, kita pasti mati.
133
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
Anda fikir saya tidak pernah mencuba? Tengok kaki saya!
134
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Awak tak nak balik rumah ke?
135
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Jangan cakap dengan saya tentang "rumah".
Saya tidak pernah mempunyai satu!
136
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
Saya melihat mereka membunuh keluarga saya.
137
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Jika saya mencari jalan keluar,
138
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
awak boleh pulang bersama saya.
139
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Awak gila.
140
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Hentikan.
141
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
Tempat ini sangat besar.
142
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
Kami tidak boleh melarikan diri.
143
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
Bodoh!
144
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
Ayah!
145
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Maaf... saya minta maaf.
146
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Saya mahu kembali untuk kanak-kanak lain.
147
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
Terdapat begitu banyak daripada mereka...
148
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
masih dalam sana.
149
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
Mereka akan dibunuh
150
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
dan ini semua salah saya.
151
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
Awak berjaya, Rainy.
152
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Di manakah mereka?
153
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
Dikurung dalam bilik di tingkat atas.
154
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
Saya akan ambil dari sini.
155
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
pulang sahaja,
156
01:03:07,784 --> 01:03:08,619
okay?
157
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Kami ada penceroboh di Lubang Ular!
158
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
Hantar semua orang!
159
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
Mereka di tingkat atas!
160
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
pakcik! Kami di sini untuk membantu anda!
161
01:06:55,095 --> 01:06:56,722
Beberapa kawan saya adalah
masih terperangkap di tingkat atas.
162
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Saya akan bawa awak ke sana.
163
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Hujan. Tunggu!
164
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
Anda sudah melarikan diri.
Kenapa awak balik?
165
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
Saya tidak meninggalkan kawan.
166
01:07:24,750 --> 01:07:26,585
Anda tidak mempunyai keluarga,
tetapi anda masih boleh mempunyai kawan.
167
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
jom pergi.
168
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
Anda benar-benar bodoh!
169
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
Kamu semua bodoh!
170
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
Apa yang patut kita buat?
171
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
Macam mana kita nak turun dari sini?
172
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
Ia sangat tinggi!
173
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Ikat erat-erat. Periksa simpulan!
174
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
Ikat lebih erat!
175
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Ikat lebih erat!
176
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
Ikat lebih erat!
177
01:09:00,804 --> 01:09:01,638
sedia!
178
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
Biar kami lalui, kami boleh bantu!
179
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
Kenapa awak hanya berdiri di sana?
Selamatkan anak-anak!
180
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
Kanak-kanak yang patut anda risaukan!
181
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Cepat!
182
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
- Bagaimana anda tidak boleh berbuat apa-apa?
- Kamu polis tidak berguna!
183
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Penakut! Selamatkan mereka!
184
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- Mereka hanya kanak-kanak!
- Apa masalah awak?
185
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Ayuh. Giliran awak!
186
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
awak pergi!
187
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
Awak selamatkan saya. Saya berhutang satu!
188
01:11:38,837 --> 01:11:39,671
Pergi!
189
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Jumpa anda di luar!
190
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
Pergi sekarang!
191
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
Hujan!
192
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
awak okay tak?
193
01:12:49,032 --> 01:12:49,866
saya okay!
194
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Awas!
195
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Kami memerlukan doktor. Bantu anak-anak!
196
01:13:40,708 --> 01:13:42,127
Jangan takut, nak. Awak selamat sekarang.
197
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
Saya hanya seorang bapa.
198
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
Jom balik rumah.
199
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Ayah!
200
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
Pergi! Pergi.
201
01:26:48,037 --> 01:26:48,996
Cepat!
202
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Pergi!
203
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Hujan, awak okay?
204
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
Ayah!
205
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
Cukuplah! Jangan bergaduh lagi!
206
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
Ayah!
207
01:42:59,257 --> 01:43:00,133
Ayah!
208
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
- Ayah!
- Pakcik!
209
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
Ayah!
210
01:43:33,249 --> 01:43:34,167
pakcik.
211
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
Kita akan berlatih kung fu bersama-sama!
212
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
bangun!
213
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
Jangan tidur!
214
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
Pakcik, bangun! jangan mati!
215
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
Ayah!
216
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
- Pakcik.
- Ayah!
217
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Ayah!
218
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
WANG
219
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI
220
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Awak nampak sangat cantik.
221
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
Ayah.
222
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
Adakah anda akan memberitahu saya kisah anda sekarang?
223
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
Ketika saya pertama kali bertemu ibu awak...
14009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof