Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:09,290
Charlie, n�o fale t�o depressa.
N�o consigo compreender.
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,720
Charlie, n�o entre em p�nico. Apenas me diga.
3
00:00:15,480 --> 00:00:19,540
N�o posso. Acho que o telefone est� sob escuta.
4
00:00:19,541 --> 00:00:21,999
Bem, ent�o encontre-me no meu escrit�rio.
Conversaremos l�.
5
00:00:22,000 --> 00:00:26,780
N�o, n�o. N�o, n�o. Eles est�o
a vigiar em todos os lugares.
6
00:00:26,781 --> 00:00:29,379
Charlie, o que � que quer que eu fa�a?
7
00:00:29,380 --> 00:00:33,479
Venha c�, por favor. E tenha cuidado.
8
00:00:33,480 --> 00:00:39,100
N�o estacione na rua e conduza
diretamente para a garagem.
9
00:00:40,100 --> 00:00:43,540
E Honey, n�o deixe que a vejam.
10
00:01:21,080 --> 00:01:22,130
Charlie?
11
00:02:17,050 --> 00:02:18,100
O qu�?
12
00:02:19,010 --> 00:02:20,060
Sam.
13
00:02:20,061 --> 00:02:20,789
O qu�?
14
00:02:20,790 --> 00:02:24,389
Levanta-te e p�e-te ao trabalho. Apanho-te em cinco minutos.
Explico mais tarde.
15
00:02:24,390 --> 00:02:29,930
Honey, uma vez, apenas uma vez, gostaria
que fizesses algo da maneira mais f�cil.
16
00:02:30,470 --> 00:02:31,990
Ou isso � pedir muito?
17
00:02:32,390 --> 00:02:35,870
Se conseguisses ouvir a voz de
Charlie, Sam, ele estava aterrorizado.
18
00:02:35,871 --> 00:02:39,309
E se ele n�o estiver em casa?
19
00:02:39,310 --> 00:02:40,930
Esperemos que ele esteja.
20
00:02:46,510 --> 00:02:50,350
Uma pergunta simples. Aquela � a casa de Charlie?
21
00:02:53,520 --> 00:02:55,860
Esse � o carro de Charlie com Charlie?
22
00:02:55,931 --> 00:02:58,019
Sim.
23
00:02:58,020 --> 00:03:00,740
Sim, sem problema. Sem p�nico. E sem dormir.
24
00:03:01,140 --> 00:03:03,120
Muito obrigado, Florence Nightingale.
25
00:04:21,250 --> 00:04:25,110
O laborat�rio n�o deu em nada.
Como dizer com delicadeza.
26
00:04:26,030 --> 00:04:27,529
N�o sobrou muito de Charlie?
27
00:04:27,530 --> 00:04:29,110
� rude, mas preciso.
28
00:04:29,930 --> 00:04:31,670
Bem, vamos dar uma volta outra vez?
29
00:04:32,170 --> 00:04:33,970
Eu sei que parece loucura, Tenente.
30
00:04:34,810 --> 00:04:36,010
Pode dizer isso.
31
00:04:36,970 --> 00:04:42,310
Charlie Neely, 51 anos. Agrad�vel,
calado, detetive privado com ficha limpa.
32
00:04:42,530 --> 00:04:44,930
Tem tudo, Tenente. O
que � t�o dif�cil de comprar?
33
00:04:44,931 --> 00:04:47,949
Por que raz�o lhe ligou? Ele est� em apuros.
34
00:04:47,950 --> 00:04:51,729
Ele n�o ligou para a central ou para qualquer
outro detetive privado ou para a PTA, s� para si. Porqu�?
35
00:04:51,730 --> 00:04:53,810
Quem sabe? Talvez se sentisse amig�vel.
36
00:04:53,811 --> 00:04:57,249
Utiliz�mo-lo algumas vezes
quando est�vamos cobertos de neve.
37
00:04:57,250 --> 00:05:01,040
Vigil�ncia,
trabalho pernas, estritamente freelance.
38
00:05:01,410 --> 00:05:03,450
Bem, acho que ter� de servir por enquanto.
39
00:05:03,510 --> 00:05:04,950
Vai seguir o rasto, Tenente?
40
00:05:05,250 --> 00:05:06,300
Que rasto.
41
00:05:06,301 --> 00:05:10,149
Charlie tinha um parente, uma irm�
que gere uma banca de cachorros-quentes.
42
00:05:10,150 --> 00:05:11,930
Ela � tudo o que tenho. Porqu�?
43
00:05:12,610 --> 00:05:15,150
Bem, n�o faz sentido
trope�armos um no outro.
44
00:05:15,190 --> 00:05:16,450
Faremos mais dessa forma.
45
00:05:16,451 --> 00:05:17,849
N�s?
46
00:05:17,850 --> 00:05:20,860
Desde quando � que a H. West &
Company abandonou um cliente?
47
00:05:21,190 --> 00:05:24,320
Honey, isto � assunto da
pol�cia agora. O Charlie est� morto.
48
00:05:24,390 --> 00:05:27,550
O Charlie deixou-nos isto. O
Charlie ainda � nosso cliente.
49
00:05:41,800 --> 00:05:43,360
Bem, l� se v�o as pistas.
50
00:05:43,840 --> 00:05:45,520
Bem, � uma pista muito boa por si s�.
51
00:05:45,960 --> 00:05:47,820
Charlie tinha algo que algu�m queria.
52
00:06:13,260 --> 00:06:14,310
Como tem passado?
53
00:06:15,440 --> 00:06:16,490
Muito bem.
54
00:06:19,020 --> 00:06:20,559
Grande bagun�a, n�o?
55
00:06:20,560 --> 00:06:21,610
Pois.
56
00:06:22,460 --> 00:06:24,560
Vou poupar-lhes um pouco de caminho
57
00:06:24,700 --> 00:06:27,050
A casa de Charlie foi
virada da mesma forma.
58
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Alguma sorte com a irm� dele?
59
00:06:29,020 --> 00:06:31,180
Sim e n�o. Ele n�o
ia discutir isso com ela.
60
00:06:32,120 --> 00:06:33,800
Tem andado assustado, � certo.
61
00:06:34,540 --> 00:06:38,330
Ficou em casa dela algumas noites,
como se tivesse medo de voltar para casa.
62
00:06:39,700 --> 00:06:42,160
Bem, est� a ficar tarde.
Amanh� � outro dia.
63
00:06:43,220 --> 00:06:44,270
V�m?
64
00:06:44,360 --> 00:06:47,550
N�o, acho que vamos ficar em
Feinkolment, s� para ter a certeza.
65
00:06:48,980 --> 00:06:50,180
Feliz Feinkolment.
66
00:06:50,940 --> 00:06:51,990
Mantenha o contacto.
67
00:07:07,340 --> 00:07:08,640
� uma perda de tempo.
68
00:07:09,500 --> 00:07:10,550
Uh-huh.
69
00:07:11,920 --> 00:07:13,959
Bem, amanh� � outro...
70
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
Se disseres isso, eu vou gritar.
71
00:07:23,840 --> 00:07:24,890
Que h�?
72
00:07:26,620 --> 00:07:28,660
H�. Vamos tentar.
73
00:07:40,990 --> 00:07:44,780
Boa noite. Torso do Tigre.
74
00:07:48,480 --> 00:07:50,060
O Tigre qu�?
75
00:07:50,640 --> 00:07:54,010
Tiger�s Torso. Um restaurante
drive-in muito chique em Melrose.
76
00:07:54,180 --> 00:07:55,320
� bastante jazz�stico.
77
00:07:55,700 --> 00:07:56,750
Que tal a comida?
78
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
� engra�ado. Nunca pensei sobre isso.
79
00:08:02,571 --> 00:08:04,639
Tia Meg.
80
00:08:04,640 --> 00:08:05,690
Tia Meg.
81
00:08:07,920 --> 00:08:11,100
O que est� aqui a fazer? Ah, pobre beb�.
82
00:08:12,120 --> 00:08:13,620
Absolutamente tudo bem. Mesmo.
83
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
Oh, que coisa, foi emocionante.
84
00:08:15,920 --> 00:08:18,960
Sam, n�o me olhes dessa maneira.
N�o me fizeram nada. Nada.
85
00:08:19,180 --> 00:08:20,230
Eles? Quem?
86
00:08:20,680 --> 00:08:21,730
Bruce. Ele est� l�.
87
00:08:23,060 --> 00:08:27,040
Oh, que c�o de guarda me saiste.
Meio gatinho. Meio galinha.
88
00:08:27,041 --> 00:08:29,599
Bem, sabes como ele odeia viol�ncia.
89
00:08:29,600 --> 00:08:30,379
O que aconteceu, tia Meg?
90
00:08:30,380 --> 00:08:32,080
Ah, estou a tentar contar-te.
91
00:08:32,380 --> 00:08:34,480
Vieram aqui h� cerca de 20 minutos.
92
00:08:34,679 --> 00:08:36,120
Alguns capangas.
93
00:08:36,121 --> 00:08:37,339
Capangas?
94
00:08:37,340 --> 00:08:38,839
Bem, � assim que sempre lhes chama.
95
00:08:38,840 --> 00:08:40,820
Dois homens grandes e rudes com armas.
96
00:08:40,821 --> 00:08:44,039
Perguntei o que queriam, mas
estavam � procura por todo o lado.
97
00:08:44,040 --> 00:08:46,019
Perguntei-lhes o que queriam, mas
nenhuma palavra de nenhum deles.
98
00:08:46,020 --> 00:08:47,599
Olha para toda essa bagun�a?
99
00:08:47,600 --> 00:08:50,759
Meu Deus, assim s�o os homens. Nunca
colocam uma coisa de volta onde ela pertence.
100
00:08:50,760 --> 00:08:52,500
Tia Meg, como pareciam?
101
00:08:52,880 --> 00:08:55,060
Pareciam? Ah, simplesmente feios.
102
00:08:55,340 --> 00:08:57,020
Com meias na cabe�a.
103
00:08:58,520 --> 00:09:00,220
N�o me sa� muito bem, n�o �?
104
00:09:00,600 --> 00:09:02,660
Fizeste muito bem, Meg. Muito bem.
105
00:09:03,020 --> 00:09:05,880
Bem, pelo menos n�o sa� de m�os a abanar.
106
00:09:06,540 --> 00:09:10,360
Olha, quando um deles me
estava a amarrar, fui-lhe ao bolso.
107
00:09:11,280 --> 00:09:12,330
Voc� o qu�?
108
00:09:12,420 --> 00:09:15,520
Bem, sabe, eu estava a
tentar arranjar uma carteira.
109
00:09:16,040 --> 00:09:17,240
Identifica��o, j� sabe.
110
00:09:17,980 --> 00:09:19,030
Tu entendes.
111
00:09:19,480 --> 00:09:21,460
Bolso errado. � tudo o que tenho.
112
00:09:23,280 --> 00:09:24,330
Charlie Neely.
113
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
Rua Montgomery, 1143.
114
00:09:48,400 --> 00:09:51,820
Se usasses isso no escrit�rio,
poder�amos aumentar a taxa.
115
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
Oh, continua.
116
00:09:54,541 --> 00:09:57,939
N�o tenho muita certeza sobre
esta cena, no entanto.
117
00:09:57,940 --> 00:09:59,500
Pode n�o nos levar a lado nenhum.
118
00:09:59,501 --> 00:10:00,539
J� aconteceu.
119
00:10:00,540 --> 00:10:02,640
Est�s a ver aquele homem no balc�o da caixa?
120
00:10:08,580 --> 00:10:11,240
O seu nome � Garth. � o dono.
121
00:10:11,241 --> 00:10:14,339
H� uma coisa estranha
a acontecer aqui, Sam.
122
00:10:14,340 --> 00:10:15,960
Aconteceu duas vezes esta manh�.
123
00:10:16,100 --> 00:10:18,520
Um carro chega e ele
trata dele pessoalmente.
124
00:10:18,521 --> 00:10:21,179
Ent�o, talvez ele goste
de um toque pessoal.
125
00:10:21,180 --> 00:10:24,850
N�o. Ambos atendem pedidos, ambos
est�o prontos. N�o tiveram que esperar.
126
00:10:24,851 --> 00:10:27,199
Bem, avisa-me se isso acontecer novamente.
127
00:10:27,200 --> 00:10:28,250
Certo.
128
00:10:40,620 --> 00:10:43,640
Agora, Sam, est� a acontecer outra vez.
129
00:11:36,621 --> 00:11:38,189
Ol�!
130
00:11:38,190 --> 00:11:40,409
Est� louco? Eu podia
mandar prend�-lo por isso.
131
00:11:40,410 --> 00:11:43,480
Estou a tentar apanhar um
avi�o e voc� vai fazer-me perd�-lo.
132
00:11:44,630 --> 00:11:46,190
Grand coisa. Detetive privado.
133
00:11:46,350 --> 00:11:47,590
Olha, estou com pressa.
134
00:11:47,790 --> 00:11:49,350
Eu sei que vai perder o seu avi�o.
135
00:11:50,970 --> 00:11:52,020
Lamento.
136
00:11:53,670 --> 00:11:58,210
Olha, desculpe por estar a demor�-lo
assim e o seu almo�o est� a arrefecer.
137
00:11:58,890 --> 00:12:00,130
Uma lancheira num jato?
138
00:12:02,810 --> 00:12:04,790
Ouvi dizer que servem �timas refei��es.
139
00:12:07,170 --> 00:12:08,220
Ou talvez...
140
00:12:09,450 --> 00:12:11,370
Est� a fazer uma dieta especial, hein?
141
00:12:29,810 --> 00:12:31,530
Tire o chap�u, Sam.
142
00:12:32,170 --> 00:12:33,220
Que chap�u?
143
00:12:34,030 --> 00:12:35,080
Tire-o.
144
00:12:35,950 --> 00:12:37,590
Est� na presen�a de um g�nio.
145
00:12:38,170 --> 00:12:41,720
Oh, Wiley, nada de ret�rica
extravagante, apenas o enredo, por favor.
146
00:12:42,110 --> 00:12:43,910
Vamos p�r as coisas desta forma, Sam.
147
00:12:43,911 --> 00:12:45,269
Caramba!
148
00:12:45,270 --> 00:12:49,120
Uma nota falsa brit�nica que o
governo brit�nico nem sabia que era feita.
149
00:12:49,630 --> 00:12:50,950
Porque n�o aconteceu.
150
00:12:50,970 --> 00:12:52,020
Dinheiro de brincar.
151
00:12:52,450 --> 00:12:53,830
Eu descobria isso sozinho, John.
152
00:12:53,831 --> 00:12:54,989
Claro.
153
00:12:54,990 --> 00:12:57,280
Mas ponha um pouco de
respeito na sua voz, Sam.
154
00:12:58,970 --> 00:13:01,550
Chamaria a postura apenas de m�dico?
155
00:13:03,310 --> 00:13:04,870
� t�o bom, certo?
156
00:13:05,490 --> 00:13:06,540
Lindo.
157
00:13:07,730 --> 00:13:10,590
Papel, tinta e aquela placa.
158
00:13:12,270 --> 00:13:15,710
Um homem com um verdadeiro
plano de seguran�a social.
159
00:13:18,250 --> 00:13:19,300
Pobre Miller.
160
00:13:20,530 --> 00:13:21,580
Espere um minuto.
161
00:13:21,581 --> 00:13:22,469
Agora, devagar.
162
00:13:22,470 --> 00:13:23,520
Quem � Miller?
163
00:13:24,070 --> 00:13:27,410
Bem, posso estar enganado, Sam, mas duvido.
164
00:13:28,870 --> 00:13:32,910
S� conhe�o um gravador que
poderia ter feito uma placa como esta.
165
00:13:34,870 --> 00:13:40,030
Um velhinho cujo nome � Walter Miller.
166
00:13:41,070 --> 00:13:42,120
Walter Miller.
167
00:13:46,610 --> 00:13:49,340
Mais alguma coisa que eu deva saber?
168
00:13:49,800 --> 00:13:51,420
Essa � a hist�ria toda.
169
00:13:52,080 --> 00:13:55,860
Esse dinheiro � t�o falso
como a pele de tigre que usas.
170
00:13:55,861 --> 00:13:59,659
Pergunto-me como � que isto
se liga ao pobre e velho Charlie.
171
00:13:59,660 --> 00:14:00,710
N�o sei.
172
00:14:01,080 --> 00:14:03,540
O Sr. Garth tem um
telefone muito particular.
173
00:14:04,240 --> 00:14:06,259
Talvez se plantasse um monitor.
174
00:14:06,260 --> 00:14:07,310
Ok.
175
00:14:07,311 --> 00:14:09,479
Entretanto, falarei com a irm� de Charlie.
176
00:14:09,480 --> 00:14:11,100
Ver se ela tem alguma coisa.
177
00:14:11,380 --> 00:14:12,480
Volte e veja-nos.
178
00:14:12,920 --> 00:14:14,060
Oh gatinha.
179
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
Muito obrigada, Diamond Jim.
180
00:14:25,900 --> 00:14:28,200
Senhor Garth, o seu telefone est� pronto.
181
00:14:28,620 --> 00:14:29,670
Oh, obrigado.
182
00:14:30,441 --> 00:14:33,479
Dottie, podes ficar no meu lugar?
183
00:14:33,480 --> 00:14:34,530
Claro.
184
00:15:06,520 --> 00:15:07,570
Ol�, ol�.
185
00:15:09,520 --> 00:15:10,570
N�o sabe ler, n�?
186
00:15:10,571 --> 00:15:12,439
Sim, senhor.
187
00:15:12,440 --> 00:15:14,519
Mas o homem disse
que era muito importante.
188
00:15:14,520 --> 00:15:15,519
Que homem?
189
00:15:15,520 --> 00:15:16,570
Um cliente.
190
00:15:16,571 --> 00:15:19,139
Ele chegou e disse que
queria v�-lo pessoalmente.
191
00:15:19,140 --> 00:15:21,819
Eu disse que tentaria encontr�-lo
e ele simplesmente foi-se embora.
192
00:15:21,820 --> 00:15:24,170
Ele parecia preocupado.
Achei que devia saber.
193
00:15:31,930 --> 00:15:33,490
Eu sei quem �, Sr. Bolton.
194
00:15:33,670 --> 00:15:36,320
E aprecio muito o que est�
a tentar fazer por Charlie.
195
00:15:37,090 --> 00:15:40,110
Olha, contei ao tenente
tudo o que me ocorre.
196
00:15:40,111 --> 00:15:41,449
Eu sei.
197
00:15:41,450 --> 00:15:44,160
E ainda assim quer dar uma
vista de olhos � minha casa?
198
00:15:44,161 --> 00:15:45,369
Porqu�?
199
00:15:45,370 --> 00:15:49,750
Miss Neely, mesmo depois da morte de
Charlie, algu�m revistou o seu escrit�rio.
200
00:15:50,030 --> 00:15:51,170
Revistaram a casa dele.
201
00:15:51,710 --> 00:15:53,170
Falta algo. N�o sabemos o qu�.
202
00:15:53,810 --> 00:15:55,430
Agora, Charlie ficou em sua casa.
203
00:15:55,790 --> 00:15:57,470
Podia t�-lo escondido em sua casa.
204
00:15:57,590 --> 00:15:59,630
Se soub�ssemos o que era, poderia ajudar.
205
00:15:59,710 --> 00:16:01,550
Como pode ajudar o Charlie agora?
206
00:16:02,130 --> 00:16:03,290
H� algu�m que voc� n�o ajuda.
207
00:16:04,130 --> 00:16:05,510
O homem que matou o seu irm�o.
208
00:16:06,030 --> 00:16:07,080
Oh.
209
00:16:10,420 --> 00:16:12,700
� a Rua De Soto, 917.
210
00:16:13,220 --> 00:16:15,260
N�o tive tempo para arrumar esta manh�.
211
00:16:15,440 --> 00:16:16,490
Lamento.
212
00:16:27,660 --> 00:16:28,710
Sim?
213
00:16:28,840 --> 00:16:30,280
Grande opera��o voc� tem.
214
00:16:30,740 --> 00:16:31,880
O que � que est� a falar?
215
00:16:31,881 --> 00:16:34,939
Sobre um detective privado que
me apanhou a caminho do aeroporto.
216
00:16:34,940 --> 00:16:35,899
Isso � tudo.
217
00:16:35,900 --> 00:16:36,980
Fugi por pouco.
218
00:16:37,380 --> 00:16:39,320
E o papel? E o papel?
219
00:16:39,540 --> 00:16:40,590
Ei, Gravelins.
220
00:16:40,780 --> 00:16:42,779
Olha, se pensa que vou comer o cavalo...
221
00:16:42,780 --> 00:16:43,830
Tudo bem.
222
00:16:43,900 --> 00:16:44,950
Eu trato disso.
223
00:16:45,420 --> 00:16:47,280
Desliga. Tenho que fazer uma liga��o.
224
00:16:59,440 --> 00:17:00,620
Este � o Garth.
225
00:17:00,860 --> 00:17:01,910
N�o venha hoje.
226
00:17:02,160 --> 00:17:03,210
Sem recolha.
227
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
N�o � bom o suficiente, Garth.
228
00:17:05,280 --> 00:17:07,260
O meu pessoal em Londres n�o vai esperar.
229
00:17:07,339 --> 00:17:08,959
Olha, algo est� a acontecer aqui.
230
00:17:08,960 --> 00:17:10,499
Esse � seu problema agora.
231
00:17:10,500 --> 00:17:11,419
J� foi pago.
232
00:17:11,420 --> 00:17:12,800
Preciso dessa recolha hoje.
233
00:17:13,560 --> 00:17:14,610
Est� bem.
234
00:17:14,660 --> 00:17:15,710
Mas n�o aqui.
235
00:17:15,711 --> 00:17:16,578
O outro lugar.
236
00:17:16,579 --> 00:17:17,629
Voc� compreende?
237
00:17:18,240 --> 00:17:19,290
Compreendo.
238
00:17:19,400 --> 00:17:20,720
Vou embora daqui a uma hora.
239
00:17:23,631 --> 00:17:25,499
Sam?
240
00:17:25,500 --> 00:17:26,550
Est�s me ouvindo?
241
00:17:29,970 --> 00:17:31,110
Sam, onde est�s?
242
00:18:10,300 --> 00:18:12,770
Cerca de cinco quil�metros
depois de Greendale.
243
00:18:12,771 --> 00:18:14,579
Honey, esquece o Garth e vai para casa.
244
00:18:14,580 --> 00:18:15,419
Est�s me ouvindo?
245
00:18:15,420 --> 00:18:16,580
O que est�s a esconder?
246
00:18:17,320 --> 00:18:20,030
Charlie Neely esteve
envolvido nesta falsifica��o.
247
00:18:20,031 --> 00:18:20,959
Charlie?
248
00:18:20,960 --> 00:18:22,220
Nunca acreditarei nisso.
249
00:18:22,600 --> 00:18:23,650
Sim? Bem, ouve isto.
250
00:18:23,651 --> 00:18:25,559
Segundo o tenente, Charlie Neely
251
00:18:25,560 --> 00:18:27,300
foi contratado para encontrar uma
252
00:18:27,301 --> 00:18:29,059
pessoa desaparecida, Walter Miller.
253
00:18:29,060 --> 00:18:30,479
Bem, parece que ele n�o
queria que isto fosse conhecido.
254
00:18:30,480 --> 00:18:31,739
Escondeu os ficheiros.
255
00:18:31,740 --> 00:18:33,639
Encontrei-os na garrafeira da irm� dele.
256
00:18:33,640 --> 00:18:36,039
N�o � profissional, mas ele
provavelmente tinha uma raz�o.
257
00:18:36,040 --> 00:18:37,240
Posso dar-te um chute.
258
00:18:37,241 --> 00:18:40,139
Walter Miller � um especialista
em impress�o e fabrico de chapas.
259
00:18:40,140 --> 00:18:42,790
Detido tr�s vezes por
suspeita de falsifica��o.
260
00:18:42,800 --> 00:18:44,780
Nunca saberemos at� apanharmos o Garth.
261
00:18:45,200 --> 00:18:46,250
Isso mesmo.
262
00:18:46,251 --> 00:18:48,319
Agora � um trabalho
para a pol�cia, Honey.
263
00:18:48,320 --> 00:18:49,660
Tenta acompanhar, Sam.
264
00:18:50,000 --> 00:18:51,050
Manterei contacto.
265
00:18:51,360 --> 00:18:52,620
Honey, vais para casa?
266
00:18:52,680 --> 00:18:54,480
Vais ouvir a raz�o por uma vez?
267
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Estou feliz por ver algu�m.
268
00:19:16,400 --> 00:19:17,999
Fale sobre estar perdido.
269
00:19:18,000 --> 00:19:20,440
Agora, eu sei que ali � o Lago Roper, mas
270
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
aquele pavilh�o de ca�a est� a fazer-me confus�o.
271
00:19:23,540 --> 00:19:25,400
Estamos a sul do lago, n�o estamos?
272
00:19:31,020 --> 00:19:32,070
Empregada, hein?
273
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
Bem, ningu�m � o que parece ser.
274
00:19:35,740 --> 00:19:36,790
Voc� devia saber.
275
00:19:37,340 --> 00:19:38,390
Onde se encaixa?
276
00:19:40,480 --> 00:19:42,040
Oh, j� apanhou os placas, hein?
277
00:19:42,041 --> 00:19:43,839
Tudo bem.
278
00:19:43,840 --> 00:19:44,890
Quanto quer?
279
00:19:45,240 --> 00:19:46,290
Diga um n�mero.
280
00:19:47,360 --> 00:19:48,410
Cinquenta mil.
281
00:19:49,140 --> 00:19:50,620
S�o dez mil por cada.
282
00:19:52,540 --> 00:19:55,120
Se discute comigo,
atiro-a para o lago.
283
00:19:56,960 --> 00:19:58,060
Cinquenta grandes.
284
00:19:58,600 --> 00:19:59,650
� isso.
285
00:20:00,160 --> 00:20:01,210
Cem?
286
00:20:01,260 --> 00:20:02,940
Acabou de estragar tudo.
287
00:20:07,280 --> 00:20:09,380
Num minuto, estar� a gritar de gra�a.
288
00:20:12,580 --> 00:20:13,630
Amarre-a.
289
00:20:48,580 --> 00:20:49,630
A festa acabou.
290
00:20:50,200 --> 00:20:51,250
Para cima.
291
00:20:53,100 --> 00:20:54,640
Tens coisas para desatar.
292
00:20:55,120 --> 00:20:56,170
Est�s bem?
293
00:20:56,180 --> 00:20:57,230
Sim, estou bem.
294
00:20:57,980 --> 00:21:00,820
Um pouco quente, mas estou bem.
295
00:21:00,821 --> 00:21:03,379
Bem, temos um pacotinho
giro para o tenente.
296
00:21:03,380 --> 00:21:04,339
Porque � que n�o lhe d� o jingle?
297
00:21:04,340 --> 00:21:05,390
Ok.
298
00:21:09,340 --> 00:21:11,060
V�, v�.
299
00:21:28,250 --> 00:21:32,490
J� ouvi falar de festas
selvagens, mas isto � rid�culo.
300
00:21:34,170 --> 00:21:36,030
Devemos tentar novamente o tenente?
301
00:21:42,000 --> 00:21:43,540
Sam, o meu carro.
302
00:21:45,180 --> 00:21:46,880
Mantenha-os cobertos.
303
00:22:13,110 --> 00:22:14,160
Charlie.
304
00:22:14,510 --> 00:22:16,209
Seu sujo...
305
00:22:16,210 --> 00:22:17,260
Para baixo, rapaz.
306
00:22:17,710 --> 00:22:18,760
Diz-lhe, Charlie.
307
00:22:18,801 --> 00:22:20,389
Sam.
308
00:22:20,390 --> 00:22:22,849
Conte-lhe como Garth o contratou
para encontrar Walter Miller.
309
00:22:22,850 --> 00:22:24,290
Ent�o encontrou-o e matou-o.
310
00:22:25,950 --> 00:22:28,330
Sam, foi um acidente, juro.
311
00:22:28,331 --> 00:22:29,549
Miller resistiu.
312
00:22:29,550 --> 00:22:31,330
Ele veio pra mim como um louco.
313
00:22:32,850 --> 00:22:35,150
Procurei na casa dele
e depois soube porqu�.
314
00:22:36,210 --> 00:22:37,530
Encontrei o que ele roubou.
315
00:22:37,531 --> 00:22:39,469
Conte as quinco placas.
316
00:22:39,470 --> 00:22:40,520
Cinco conjuntos.
317
00:22:40,521 --> 00:22:41,929
Para cinco pa�ses estrangeiros.
318
00:22:41,930 --> 00:22:44,909
Garth estava a imprimir dinheiro estrangeiro
para os americanos usarem no exterior.
319
00:22:44,910 --> 00:22:47,009
N�o demorou muito tempo
a descobrir, pois n�o, Charlie?
320
00:22:47,010 --> 00:22:49,050
Garth a engordar com todos aqueles pratos.
321
00:22:49,070 --> 00:22:50,120
E ficou com fome.
322
00:22:50,121 --> 00:22:52,869
Decidiu abrir um neg�cio
por conta pr�pria, certo?
323
00:22:52,870 --> 00:22:54,370
Sim, mas ele tinha um problema.
324
00:22:55,250 --> 00:22:57,510
Sabia que Garth nunca
pararia de o procurar.
325
00:22:57,910 --> 00:22:59,350
A n�o ser que estivesse morto.
326
00:22:59,351 --> 00:23:02,009
Ent�o imaginou que iria
fingir a sua pr�pria morte.
327
00:23:02,010 --> 00:23:03,450
Utilizando o corpo de Miller.
328
00:23:04,150 --> 00:23:05,950
Ent�o estaria livre em casa, certo?
329
00:23:07,810 --> 00:23:08,860
� isso.
330
00:23:08,990 --> 00:23:10,550
Isso n�o � tudo, Charlie.
331
00:23:11,370 --> 00:23:12,690
Porqu� o Sam e eu?
332
00:23:12,691 --> 00:23:14,289
N�o v�?
333
00:23:14,290 --> 00:23:17,570
Eu precisava de tempo
para fazer os meus planos.
334
00:23:17,571 --> 00:23:22,789
Precisava de um lugar para colocar aquelas placas
onde soubesse que poderia sempre chegar at� elas.
335
00:23:22,790 --> 00:23:23,840
O seu carro.
336
00:23:23,841 --> 00:23:26,369
Soldei-os debaixo dos seus guarda-lamas.
337
00:23:26,370 --> 00:23:27,420
Ainda est�o l�.
338
00:23:28,510 --> 00:23:30,570
O carro mais valioso da cidade.
339
00:23:33,690 --> 00:23:35,490
Disseste que paguei muito caro.
340
00:23:46,070 --> 00:23:47,120
Ah, Sam.
341
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
Bem, pode dizer isso de novo.
342
00:23:48,950 --> 00:23:50,000
Qu�o atencioso.
343
00:23:50,050 --> 00:23:52,350
N�o fui eu. Foi algum admirador secreto.
344
00:23:53,850 --> 00:23:54,900
Tenente Barney.
345
00:23:54,901 --> 00:23:56,689
Sim.
346
00:23:56,690 --> 00:23:59,429
Sabes, precisarias de uma escavadora para
cortar a felicidade l� no quartel.
347
00:23:59,430 --> 00:24:01,009
Todos os pesados est�o seguros na prisa?
348
00:24:01,010 --> 00:24:02,060
E falando.
349
00:24:02,470 --> 00:24:03,550
Este Barney � um g�nio.
350
00:24:03,590 --> 00:24:06,660
Garth est� a admitir tudo,
excepto o naufr�gio do Lusit�nia.
351
00:24:06,790 --> 00:24:08,350
Tudo est� bem quando acaba bem.
352
00:24:08,650 --> 00:24:10,750
Ui, pe�o desculpa por n�o ter ajudado mais.
353
00:24:11,950 --> 00:24:13,000
Voc�, minha linda.
354
00:24:14,550 --> 00:24:15,600
Onde isto come�ou?
355
00:24:17,190 --> 00:24:18,870
Sua m�o no bolso daquele capanga.
356
00:24:19,150 --> 00:24:20,710
Foi uma pista fundamental.
357
00:24:21,210 --> 00:24:23,729
Eu sei que est�s a mentir, mas...
358
00:24:23,730 --> 00:24:25,110
obrigada de qualquer forma.
359
00:24:25,190 --> 00:24:27,689
Sam, n�o contaste isso
ao tenente, pois n�o?
360
00:24:27,690 --> 00:24:29,809
Eu certamente o fiz.
Ele caiu de tanto rir.
361
00:24:29,810 --> 00:24:33,789
Ah, j� agora, tia Meg, ele disse para desistir
enquanto est� a ganhar, porque isso cria v�cio.
362
00:24:33,790 --> 00:24:35,110
Acho que ele tem raz�o.
363
00:24:44,290 --> 00:25:14,270
F I M
26285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof