All language subtitles for HONEY WEST - 12 - A Million Bucks In Anybody┬┤s Language

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Charlie, n�o fale t�o depressa. N�o consigo compreender.

Charlie, n�o entre em p�nico. Apenas me diga.

N�o posso. Acho que o telefone est� sob escuta.

Bem, ent�o encontre-me no meu escrit�rio. Conversaremos l�.

N�o, n�o. N�o, n�o. Eles est�o a vigiar em todos os lugares.

Charlie, o que � que quer que eu fa�a?

Venha c�, por favor. E tenha cuidado.

N�o estacione na rua e conduza diretamente para a garagem.

E Honey, n�o deixe que a vejam.

Charlie?

O qu�?

Sam.

O qu�?

Levanta-te e p�e-te ao trabalho. Apanho-te em cinco minutos. Explico mais tarde.

Honey, uma vez, apenas uma vez, gostaria que fizesses algo da maneira mais f�cil.

Ou isso � pedir muito?

Se conseguisses ouvir a voz de Charlie, Sam, ele estava aterrorizado.

E se ele n�o estiver em casa?

Esperemos que ele esteja.

Uma pergunta simples. Aquela � a casa de Charlie?

Esse � o carro de Charlie com Charlie?

Sim.

Sim, sem problema. Sem p�nico. E sem dormir.

Muito obrigado, Florence Nightingale.

O laborat�rio n�o deu em nada. Como dizer com delicadeza.

N�o sobrou muito de Charlie?

� rude, mas preciso.

Bem, vamos dar uma volta outra vez?

Eu sei que parece loucura, Tenente.

Pode dizer isso.

Charlie Neely, 51 anos. Agrad�vel, calado, detetive privado com ficha limpa.

Tem tudo, Tenente. O que � t�o dif�cil de comprar?

Por que raz�o lhe ligou? Ele est� em apuros.

Ele n�o ligou para a central ou para qualquer outro detetive privado ou para a PTA, s� para si. Porqu�?

Quem sabe? Talvez se sentisse amig�vel.

Utiliz�mo-lo algumas vezes quando est�vamos cobertos de neve.

Vigil�ncia, trabalho pernas, estritamente freelance.

Bem, acho que ter� de servir por enquanto.

Vai seguir o rasto, Tenente?

Que rasto.

Charlie tinha um parente, uma irm� que gere uma banca de cachorros-quentes.

Ela � tudo o que tenho. Porqu�?

Bem, n�o faz sentido trope�armos um no outro.

Faremos mais dessa forma.

N�s?

Desde quando � que a H. West & Company abandonou um cliente?

Honey, isto � assunto da pol�cia agora. O Charlie est� morto.

O Charlie deixou-nos isto. O Charlie ainda � nosso cliente.

Bem, l� se v�o as pistas.

Bem, � uma pista muito boa por si s�.

Charlie tinha algo que algu�m queria.

Como tem passado?

Muito bem.

Grande bagun�a, n�o?

Pois.

Vou poupar-lhes um pouco de caminho

A casa de Charlie foi virada da mesma forma.

Alguma sorte com a irm� dele?

Sim e n�o. Ele n�o ia discutir isso com ela.

Tem andado assustado, � certo.

Ficou em casa dela algumas noites, como se tivesse medo de voltar para casa.

Bem, est� a ficar tarde. Amanh� � outro dia.

V�m?

N�o, acho que vamos ficar em Feinkolment, s� para ter a certeza.

Feliz Feinkolment.

Mantenha o contacto.

� uma perda de tempo.

Uh-huh.

Bem, amanh� � outro...

Se disseres isso, eu vou gritar.

Que h�?

H�. Vamos tentar.

Boa noite. Torso do Tigre.

O Tigre qu�?

Tiger�s Torso. Um restaurante drive-in muito chique em Melrose.

� bastante jazz�stico.

Que tal a comida?

� engra�ado. Nunca pensei sobre isso.

Tia Meg.

Tia Meg.

O que est� aqui a fazer? Ah, pobre beb�.

Absolutamente tudo bem. Mesmo.

Oh, que coisa, foi emocionante.

Sam, n�o me olhes dessa maneira. N�o me fizeram nada. Nada.

Eles? Quem?

Bruce. Ele est� l�.

Oh, que c�o de guarda me saiste. Meio gatinho. Meio galinha.

Bem, sabes como ele odeia viol�ncia.

O que aconteceu, tia Meg?

Ah, estou a tentar contar-te.

Vieram aqui h� cerca de 20 minutos.

Alguns capangas.

Capangas?

Bem, � assim que sempre lhes chama.

Dois homens grandes e rudes com armas.

Perguntei o que queriam, mas estavam � procura por todo o lado.

Perguntei-lhes o que queriam, mas nenhuma palavra de nenhum deles.

Olha para toda essa bagun�a?

Meu Deus, assim s�o os homens. Nunca colocam uma coisa de volta onde ela pertence.

Tia Meg, como pareciam?

Pareciam? Ah, simplesmente feios.

Com meias na cabe�a.

N�o me sa� muito bem, n�o �?

Fizeste muito bem, Meg. Muito bem.

Bem, pelo menos n�o sa� de m�os a abanar.

Olha, quando um deles me estava a amarrar, fui-lhe ao bolso.

Voc� o qu�?

Bem, sabe, eu estava a tentar arranjar uma carteira.

Identifica��o, j� sabe.

Tu entendes.

Bolso errado. � tudo o que tenho.

Charlie Neely.

Rua Montgomery, 1143.

Se usasses isso no escrit�rio, poder�amos aumentar a taxa.

Oh, continua.

N�o tenho muita certeza sobre esta cena, no entanto.

Pode n�o nos levar a lado nenhum.

J� aconteceu.

Est�s a ver aquele homem no balc�o da caixa?

O seu nome � Garth. � o dono.

H� uma coisa estranha a acontecer aqui, Sam.

Aconteceu duas vezes esta manh�.

Um carro chega e ele trata dele pessoalmente.

Ent�o, talvez ele goste de um toque pessoal.

N�o. Ambos atendem pedidos, ambos est�o prontos. N�o tiveram que esperar.

Bem, avisa-me se isso acontecer novamente.

Certo.

Agora, Sam, est� a acontecer outra vez.

Ol�!

Est� louco? Eu podia mandar prend�-lo por isso.

Estou a tentar apanhar um avi�o e voc� vai fazer-me perd�-lo.

Grand coisa. Detetive privado.

Olha, estou com pressa.

Eu sei que vai perder o seu avi�o.

Lamento.

Olha, desculpe por estar a demor�-lo assim e o seu almo�o est� a arrefecer.

Uma lancheira num jato?

Ouvi dizer que servem �timas refei��es.

Ou talvez...

Est� a fazer uma dieta especial, hein?

Tire o chap�u, Sam.

Que chap�u?

Tire-o.

Est� na presen�a de um g�nio.

Oh, Wiley, nada de ret�rica extravagante, apenas o enredo, por favor.

Vamos p�r as coisas desta forma, Sam.

Caramba!

Uma nota falsa brit�nica que o governo brit�nico nem sabia que era feita.

Porque n�o aconteceu.

Dinheiro de brincar.

Eu descobria isso sozinho, John.

Claro.

Mas ponha um pouco de respeito na sua voz, Sam.

Chamaria a postura apenas de m�dico?

� t�o bom, certo?

Lindo.

Papel, tinta e aquela placa.

Um homem com um verdadeiro plano de seguran�a social.

Pobre Miller.

Espere um minuto.

Agora, devagar.

Quem � Miller?

Bem, posso estar enganado, Sam, mas duvido.

S� conhe�o um gravador que poderia ter feito uma placa como esta.

Um velhinho cujo nome � Walter Miller.

Walter Miller.

Mais alguma coisa que eu deva saber?

Essa � a hist�ria toda.

Esse dinheiro � t�o falso como a pele de tigre que usas.

Pergunto-me como � que isto se liga ao pobre e velho Charlie.

N�o sei.

O Sr. Garth tem um telefone muito particular.

Talvez se plantasse um monitor.

Ok.

Entretanto, falarei com a irm� de Charlie.

Ver se ela tem alguma coisa.

Volte e veja-nos.

Oh gatinha.

Muito obrigada, Diamond Jim.

Senhor Garth, o seu telefone est� pronto.

Oh, obrigado.

Dottie, podes ficar no meu lugar?

Claro.

Ol�, ol�.

N�o sabe ler, n�?

Sim, senhor.

Mas o homem disse que era muito importante.

Que homem?

Um cliente.

Ele chegou e disse que queria v�-lo pessoalmente.

Eu disse que tentaria encontr�-lo e ele simplesmente foi-se embora.

Ele parecia preocupado. Achei que devia saber.

Eu sei quem �, Sr. Bolton.

E aprecio muito o que est� a tentar fazer por Charlie.

Olha, contei ao tenente tudo o que me ocorre.

Eu sei.

E ainda assim quer dar uma vista de olhos � minha casa?

Porqu�?

Miss Neely, mesmo depois da morte de Charlie, algu�m revistou o seu escrit�rio.

Revistaram a casa dele.

Falta algo. N�o sabemos o qu�.

Agora, Charlie ficou em sua casa.

Podia t�-lo escondido em sua casa.

Se soub�ssemos o que era, poderia ajudar.

Como pode ajudar o Charlie agora?

H� algu�m que voc� n�o ajuda.

O homem que matou o seu irm�o.

Oh.

� a Rua De Soto, 917.

N�o tive tempo para arrumar esta manh�.

Lamento.

Sim?

Grande opera��o voc� tem.

O que � que est� a falar?

Sobre um detective privado que me apanhou a caminho do aeroporto.

Isso � tudo.

Fugi por pouco.

E o papel? E o papel?

Ei, Gravelins.

Olha, se pensa que vou comer o cavalo...

Tudo bem.

Eu trato disso.

Desliga. Tenho que fazer uma liga��o.

Este � o Garth.

N�o venha hoje.

Sem recolha.

N�o � bom o suficiente, Garth.

O meu pessoal em Londres n�o vai esperar.

Olha, algo est� a acontecer aqui.

Esse � seu problema agora.

J� foi pago.

Preciso dessa recolha hoje.

Est� bem.

Mas n�o aqui.

O outro lugar.

Voc� compreende?

Compreendo.

Vou embora daqui a uma hora.

Sam?

Est�s me ouvindo?

Sam, onde est�s?

Cerca de cinco quil�metros depois de Greendale.

Honey, esquece o Garth e vai para casa.

Est�s me ouvindo?

O que est�s a esconder?

Charlie Neely esteve envolvido nesta falsifica��o.

Charlie?

Nunca acreditarei nisso.

Sim? Bem, ouve isto.

Segundo o tenente, Charlie Neely

foi contratado para encontrar uma

pessoa desaparecida, Walter Miller.

Bem, parece que ele n�o queria que isto fosse conhecido.

Escondeu os ficheiros.

Encontrei-os na garrafeira da irm� dele.

N�o � profissional, mas ele provavelmente tinha uma raz�o.

Posso dar-te um chute.

Walter Miller � um especialista em impress�o e fabrico de chapas.

Detido tr�s vezes por suspeita de falsifica��o.

Nunca saberemos at� apanharmos o Garth.

Isso mesmo.

Agora � um trabalho para a pol�cia, Honey.

Tenta acompanhar, Sam.

Manterei contacto.

Honey, vais para casa?

Vais ouvir a raz�o por uma vez?

Estou feliz por ver algu�m.

Fale sobre estar perdido.

Agora, eu sei que ali � o Lago Roper, mas

aquele pavilh�o de ca�a est� a fazer-me confus�o.

Estamos a sul do lago, n�o estamos?

Empregada, hein?

Bem, ningu�m � o que parece ser.

Voc� devia saber.

Onde se encaixa?

Oh, j� apanhou os placas, hein?

Tudo bem.

Quanto quer?

Diga um n�mero.

Cinquenta mil.

S�o dez mil por cada.

Se discute comigo, atiro-a para o lago.

Cinquenta grandes.

� isso.

Cem?

Acabou de estragar tudo.

Num minuto, estar� a gritar de gra�a.

Amarre-a.

A festa acabou.

Para cima.

Tens coisas para desatar.

Est�s bem?

Sim, estou bem.

Um pouco quente, mas estou bem.

Bem, temos um pacotinho giro para o tenente.

Porque � que n�o lhe d� o jingle?

Ok.

V�, v�.

J� ouvi falar de festas selvagens, mas isto � rid�culo.

Devemos tentar novamente o tenente?

Sam, o meu carro.

Mantenha-os cobertos.

Charlie.

Seu sujo...

Para baixo, rapaz.

Diz-lhe, Charlie.

Sam.

Conte-lhe como Garth o contratou para encontrar Walter Miller.

Ent�o encontrou-o e matou-o.

Sam, foi um acidente, juro.

Miller resistiu.

Ele veio pra mim como um louco.

Procurei na casa dele e depois soube porqu�.

Encontrei o que ele roubou.

Conte as quinco placas.

Cinco conjuntos.

Para cinco pa�ses estrangeiros.

Garth estava a imprimir dinheiro estrangeiro para os americanos usarem no exterior.

N�o demorou muito tempo a descobrir, pois n�o, Charlie?

Garth a engordar com todos aqueles pratos.

E ficou com fome.

Decidiu abrir um neg�cio por conta pr�pria, certo?

Sim, mas ele tinha um problema.

Sabia que Garth nunca pararia de o procurar.

A n�o ser que estivesse morto.

Ent�o imaginou que iria fingir a sua pr�pria morte.

Utilizando o corpo de Miller.

Ent�o estaria livre em casa, certo?

� isso.

Isso n�o � tudo, Charlie.

Porqu� o Sam e eu?

N�o v�?

Eu precisava de tempo para fazer os meus planos.

Precisava de um lugar para colocar aquelas placas onde soubesse que poderia sempre chegar at� elas.

O seu carro.

Soldei-os debaixo dos seus guarda-lamas.

Ainda est�o l�.

O carro mais valioso da cidade.

Disseste que paguei muito caro.

Ah, Sam.

Bem, pode dizer isso de novo.

Qu�o atencioso.

N�o fui eu. Foi algum admirador secreto.

Tenente Barney.

Sim.

Sabes, precisarias de uma escavadora para cortar a felicidade l� no quartel.

Todos os pesados est�o seguros na prisa?

E falando.

Este Barney � um g�nio.

Garth est� a admitir tudo, excepto o naufr�gio do Lusit�nia.

Tudo est� bem quando acaba bem.

Ui, pe�o desculpa por n�o ter ajudado mais.

Voc�, minha linda.

Onde isto come�ou?

Sua m�o no bolso daquele capanga.

Foi uma pista fundamental.

Eu sei que est�s a mentir, mas...

obrigada de qualquer forma.

Sam, n�o contaste isso ao tenente, pois n�o?

Eu certamente o fiz. Ele caiu de tanto rir.

Ah, j� agora, tia Meg, ele disse para desistir enquanto est� a ganhar, porque isso cria v�cio.

Acho que ele tem raz�o.

F I M

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.