Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,050 --> 00:00:17,510
V� l�, mexe-te, baby!
2
00:00:17,511 --> 00:00:19,329
Este � o meu velhote a� na estrada, n�o �?
3
00:00:19,330 --> 00:00:20,380
Sim, vamos!
4
00:00:20,530 --> 00:00:21,580
Mexam-se!
5
00:00:21,581 --> 00:00:23,149
V�s isso?
6
00:00:23,150 --> 00:00:24,710
Ele tinha todo o espa�o do mundo.
7
00:00:24,711 --> 00:00:25,369
Eu deveria...
8
00:00:25,370 --> 00:00:26,420
N�o, n�o deverias.
9
00:00:26,570 --> 00:00:27,950
Lembra-te do nosso cliente.
10
00:00:28,150 --> 00:00:29,610
Uma entrega, S�o Francisco.
11
00:00:29,611 --> 00:00:30,689
E de onde v�m?
12
00:00:30,690 --> 00:00:31,048
Os pol�cias.
13
00:00:31,049 --> 00:00:32,849
Nunca est�o por perto quando s�o precisos.
14
00:00:32,850 --> 00:00:34,749
Sam?
15
00:00:34,750 --> 00:00:35,569
Hum?
16
00:00:35,570 --> 00:00:40,690
Se eu levantasse 2.000 do nosso
neg�cio, como reagirias?
17
00:00:41,330 --> 00:00:42,650
Quer dizer, assim ao acaso.
18
00:00:42,651 --> 00:00:45,369
Eu sabia disso quando come�aste
a carregar aqueles vestidos a bordo.
19
00:00:45,370 --> 00:00:46,949
Tenho aqueles pressentimentos
de conta banc�ria vazia.
20
00:00:46,950 --> 00:00:48,549
A partir dos mil d�lares, n�o s�o vestidos.
21
00:00:48,550 --> 00:00:49,600
S�o investimento.
22
00:00:53,110 --> 00:00:55,030
V� l�, n�o fa�as brincadeiras idiotas.
23
00:00:57,611 --> 00:01:00,130
Qual � o problema, velhote?
24
00:01:00,131 --> 00:01:00,669
Acha que eu sou louco?
25
00:01:00,670 --> 00:01:01,790
Quer passar?
26
00:01:02,170 --> 00:01:03,550
Por que n�o disse logo?
27
00:01:08,270 --> 00:01:09,790
V� l�, mexe-te, p�!
28
00:01:14,130 --> 00:01:15,770
V� l�, mexe-te, p�!
29
00:01:16,250 --> 00:01:18,330
V� l�, mexe esses brinquedos!
30
00:01:18,331 --> 00:01:19,489
Tire isso da�!
31
00:01:24,170 --> 00:01:26,460
Porque � que n�o nos
pagas uma ch�vena de caf�?
32
00:01:27,210 --> 00:01:28,260
Ali.
33
00:01:57,530 --> 00:01:59,549
Ele n�o parou aqui.
34
00:01:59,550 --> 00:02:01,430
S� tu, divers�o e jogos.
35
00:02:01,910 --> 00:02:02,960
Eu vou trancar.
36
00:02:14,130 --> 00:02:15,750
Duas ch�venas de caf�, por favor.
37
00:02:22,600 --> 00:02:25,820
Ora, isto � o que chamo
de seguran�a social.
38
00:02:27,860 --> 00:02:28,910
� um elogio.
39
00:02:32,980 --> 00:02:34,300
N�o lhe d� caf�. Ele precisa de adrenalina.
40
00:02:34,301 --> 00:02:35,899
Cuidado, ele morde.
41
00:02:35,900 --> 00:02:36,950
Voc� cala-se.
42
00:02:37,020 --> 00:02:40,400
Quer desculpar-se antes ou depois
de o virar ao contr�rio?
43
00:02:40,900 --> 00:02:42,000
Esquece, Sam!
44
00:02:53,001 --> 00:02:56,000
Sam, isso n�o � amistoso.
45
00:02:56,990 --> 00:02:58,890
Saiam daqui antes que eu mude de ideias.
46
00:03:02,000 --> 00:03:04,599
Se alguma coisa estiver partida,
dobrada ou mutilada, envie-nos a conta.
47
00:03:05,680 --> 00:03:07,500
Voc�s os dois montaram c� um espectaculo.
48
00:03:07,720 --> 00:03:08,770
N�s viajamos tamb�m.
49
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Sentes-te melhor agora?
50
00:03:15,180 --> 00:03:17,200
O problema � que me compreendes.
51
00:03:27,260 --> 00:03:29,340
N�o eram tr�s?
52
00:03:29,341 --> 00:03:30,599
Sim.
53
00:03:30,600 --> 00:03:31,650
Onde estava ele?
54
00:03:31,660 --> 00:03:32,980
Teria sido mais divertido.
55
00:03:33,480 --> 00:03:34,530
Vamos.
56
00:03:36,080 --> 00:03:37,130
Em qu�?
57
00:03:38,260 --> 00:03:39,640
Eles levaram a nossa carrinha.
58
00:03:40,560 --> 00:03:41,940
Rapaz, demos c� um espectaculo.
59
00:04:53,940 --> 00:04:57,160
Ouve, ouviste aquela sobre os
dois detetives da grande cidade?
60
00:04:57,161 --> 00:04:59,419
Queres dizer aquela com
os dois pol�cias do interior?
61
00:04:59,420 --> 00:05:00,279
Tudo bem, malta.
62
00:05:00,280 --> 00:05:02,179
O que mais h� de novo
al�m de ho, ho, ho?
63
00:05:02,180 --> 00:05:03,920
Talvez nunca saiamos desta cidade.
64
00:05:04,300 --> 00:05:05,350
Limpo.
65
00:05:06,280 --> 00:05:07,900
Estes gajos eram profissionais.
66
00:05:07,901 --> 00:05:10,139
Tirou o p� em busca de impress�es digitais?
67
00:05:10,140 --> 00:05:12,779
Ah, n�s fazemos como fazem
na grande cidade.
68
00:05:12,780 --> 00:05:13,830
Pistas e tudo.
69
00:05:13,831 --> 00:05:16,239
Aqui est�o algumas pontas de cigarro.
70
00:05:16,240 --> 00:05:19,059
Apanhei-as perto daquele outro
conjunto de marcas de pneus ali.
71
00:05:19,060 --> 00:05:20,479
Agora, se eram tr�s como disse...
72
00:05:20,480 --> 00:05:21,530
Eram tr�s.
73
00:05:22,200 --> 00:05:23,520
E dei-lhe a matricula deles.
74
00:05:23,521 --> 00:05:25,179
Ora, isto � algum tipo de piada.
75
00:05:25,180 --> 00:05:27,040
N�o brincamos muito facilmente aqui.
76
00:05:27,420 --> 00:05:28,800
N�o estamos a jogar para rir.
77
00:05:28,801 --> 00:05:31,519
O qu�, sequestrar esta
carrinha e deixar aquele arsenal?
78
00:05:31,520 --> 00:05:32,840
N�o estavam atr�s de armas.
79
00:05:32,841 --> 00:05:34,079
N�o ouviu?
80
00:05:34,080 --> 00:05:35,640
Eles estavam atr�s de vestidos.
81
00:05:35,760 --> 00:05:36,980
No valor de $100.000.
82
00:05:36,981 --> 00:05:39,659
Espero que a minha esposa
nunca encontre essa loja.
83
00:05:39,660 --> 00:05:41,159
Eles n�o acreditam em n�s, Sam.
84
00:05:41,160 --> 00:05:43,460
Olha, est�vamos a
caminho de S�o Francisco.
85
00:05:44,240 --> 00:05:47,310
Verifique com o nosso cliente,
o Sr. Antoine de Beverly Hills.
86
00:05:47,311 --> 00:05:49,359
Dois desses tipos come�aram uma briga.
87
00:05:49,360 --> 00:05:50,900
O terceiro roubou o cami�o.
88
00:05:51,180 --> 00:05:53,950
Estas marcas de pneus
levam-nos de volta a Los Angeles.
89
00:05:54,440 --> 00:05:57,600
Vestidos, isso � trabalho
para um detetive, n�o �?
90
00:05:57,720 --> 00:05:59,380
Foram roubados, n�o foram?
91
00:06:00,280 --> 00:06:01,740
Ok, eis o relat�rio.
92
00:06:02,040 --> 00:06:03,760
42 vestidos, 100 mil d�lares.
93
00:06:04,800 --> 00:06:05,850
Ora, isso � uma farsa.
94
00:06:05,851 --> 00:06:08,719
O tenente tem um temperamento
explosivo e um bra�o comprido.
95
00:06:08,720 --> 00:06:10,660
Sim, bem, manteremos contacto.
96
00:06:11,200 --> 00:06:12,250
Obrigado por tudo.
97
00:06:12,560 --> 00:06:13,610
Muito obrigado.
98
00:06:28,940 --> 00:06:30,680
Ok, vou jogar direto.
99
00:06:30,840 --> 00:06:31,890
O que encontraste?
100
00:06:35,130 --> 00:06:36,210
Uma corda de guitarra.
101
00:06:36,211 --> 00:06:37,929
Ciclope.
102
00:06:37,930 --> 00:06:39,049
Digo-te...
103
00:06:39,050 --> 00:06:39,989
N�o te preocupes em dizer-me.
104
00:06:39,990 --> 00:06:42,089
O que vamos dizer ao
nosso cliente, Antoine?
105
00:06:42,090 --> 00:06:44,440
Um dos nossos raptores
era um amante de m�sica.
106
00:06:45,170 --> 00:06:46,590
Uma corda de guitarra?
107
00:06:46,850 --> 00:06:48,270
� o melhor que pode fazer?
108
00:06:48,271 --> 00:06:50,549
Amarrou-me as m�os, Sr. Antoine, quando negou
109
00:06:50,550 --> 00:06:52,549
� pol�cia que alguma coisa tivesse sido roubada.
110
00:06:52,550 --> 00:06:53,990
Posso perder a minha licen�a.
111
00:06:53,991 --> 00:06:55,169
O que � que quer que eu fa�a, que
112
00:06:55,170 --> 00:06:57,190
diga ao mercado que a minha cole��o
113
00:06:57,310 --> 00:06:59,249
acabou, que tudo o que me resta �
114
00:06:59,250 --> 00:07:00,409
este vestido para mostrar esta noite?
115
00:07:00,410 --> 00:07:01,889
Prefere atirar-me aos lobos?
116
00:07:01,890 --> 00:07:03,330
Era da sua responsabilidade.
117
00:07:04,010 --> 00:07:05,060
As pin�as de sapatos.
118
00:07:05,061 --> 00:07:07,969
E o mesmo acontecer� com os
meus credores se isto for divulgado.
119
00:07:07,970 --> 00:07:10,589
A minha oportunidade de entrar no mercado
120
00:07:10,590 --> 00:07:14,030
internacional e voc�s meteram-se numa briga
com trastes na estrada.
121
00:07:14,031 --> 00:07:16,509
Quem sabia que est�vamos
levando a cole��o?
122
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
Quem sabia?
123
00:07:17,990 --> 00:07:21,070
O zelador, os meus concorrentes,
toda a gente tem espi�es.
124
00:07:21,750 --> 00:07:24,570
Sem a exibi��o de S�o
Francisco, estou arruinado.
125
00:07:24,990 --> 00:07:27,909
Estes vestidos valem um milh�o de d�lares
126
00:07:27,910 --> 00:07:29,369
em neg�cios para mim at� ao final do ano.
127
00:07:29,370 --> 00:07:31,449
Bem, ainda tem tr�s dias antes da exibi��o.
128
00:07:31,450 --> 00:07:32,500
Tr�s dias?
129
00:07:32,830 --> 00:07:36,250
Aquele, o cisne azul,
demorou sete dias a ser feito.
130
00:07:36,530 --> 00:07:39,240
Acha que posso duplicar
uma cole��o durante a noite?
131
00:07:39,710 --> 00:07:42,420
Talvez uma corda de guitarra
n�o seja muito para seguir.
132
00:07:42,730 --> 00:07:44,590
Nem mesmo para uma banda de um homem s�.
133
00:07:46,970 --> 00:07:49,950
Miss West, se eu n�o recuperar
estes vestidos, aquele
134
00:07:50,310 --> 00:07:54,470
baile de caridade desta noite
pode muito bem ser para mim.
135
00:07:55,770 --> 00:07:56,930
N�s os recuperaremos.
136
00:07:58,370 --> 00:07:59,630
Eu j� me decidi.
137
00:08:00,470 --> 00:08:02,290
J� escolhi um para o meu arm�rio.
138
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
Obrigado.
139
00:08:08,300 --> 00:08:11,599
Encontrei-a. Aqui est�
a tua caixa de chap�us.
140
00:08:11,600 --> 00:08:14,620
Bom. Encontraste o colar
de Bruce com o bug sem fios?
141
00:08:14,820 --> 00:08:17,110
N�o sei onde o escondeu.
Ainda estou � procura.
142
00:08:17,111 --> 00:08:19,279
Melhor pegar no seu
dedal. Vai us�-lo esta noite.
143
00:08:19,280 --> 00:08:21,080
Oh, que bom, tamb�m posso brincar.
144
00:08:22,160 --> 00:08:24,510
Aqui est� uma foto do
nosso gatuno principal.
145
00:08:26,140 --> 00:08:29,560
Frankie McGovern, tamb�m
conhecido por Frank Mac, Mac Frank.
146
00:08:29,561 --> 00:08:31,199
Frank Governar.
147
00:08:31,200 --> 00:08:35,199
O registo � de roubo de autom�veis, assalto
com arma mortal e outras guloseimas variadas.
148
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
Regular filhinho da mam�.
149
00:08:36,679 --> 00:08:38,299
O endere�o atual � desconhecido.
150
00:08:38,300 --> 00:08:41,058
E dos outros dois rapazes,
n�o h� registo policial.
151
00:08:41,059 --> 00:08:42,979
E a carrinha que conduziam foi roubada.
152
00:08:42,980 --> 00:08:46,479
Limpa de impress�es digitais. A Autofit
apanhou-os pouco antes de eu l� chegar.
153
00:08:46,480 --> 00:08:48,179
Aposto que os mi�dos do
centro te enganaram mesmo.
154
00:08:48,180 --> 00:08:50,180
Assado, frito e grelhado.
155
00:08:50,181 --> 00:08:52,259
Como conseguiste a fotografia
da policia?
156
00:08:52,260 --> 00:08:54,850
A minha fiel c�mara de
rel�gio e um amigo na for�a.
157
00:08:55,940 --> 00:08:57,860
Sorrateiro, mas estou orgulhosa de ti.
158
00:08:57,861 --> 00:09:02,679
Frankie, rapaz, espero que sejas um amante de m�sica,
porque se n�o fores, voltarmos ao ponto de partida.
159
00:09:02,680 --> 00:09:04,850
N�o tema, com Abel
Sam Bolt no rasto.
160
00:09:05,000 --> 00:09:06,050
Abel Sam Bolt.
161
00:09:07,240 --> 00:09:10,490
E n�o quer a pista que o seu
parceiro encontrou no local do crime?
162
00:09:11,171 --> 00:09:12,879
Qual � o problema?
163
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Eu n�o devia vender cordas de guitarra.
164
00:09:15,040 --> 00:09:16,090
Voc� vendeu isso?
165
00:09:16,400 --> 00:09:17,740
O meu r�tulo n�o est� claro.
166
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
Conhece este homem, Sr. Kessler?
167
00:09:21,480 --> 00:09:25,420
N�o, n�o conhe�o. Um cliente ele �.
Ele deve-lhe dinheiro?
168
00:09:25,780 --> 00:09:27,700
N�o, n�o, ele contou-me a sua hist�ria.
169
00:09:27,701 --> 00:09:29,639
Porque � que ele n�o deveria contar?
170
00:09:29,640 --> 00:09:32,800
Eu sei, eu sei. Voc� toca violoncelo.
171
00:09:34,300 --> 00:09:35,499
Tem o endere�o dele?
172
00:09:35,500 --> 00:09:36,550
Qual endere�o?
173
00:09:36,940 --> 00:09:38,780
Estou a guardar -lhe um viol�o.
174
00:09:41,980 --> 00:09:43,200
Isto � m�sica.
175
00:09:45,980 --> 00:09:47,100
Sukovia ele n�o �.
176
00:09:47,960 --> 00:09:50,250
Parte uma corda pelo
menos uma vez por semana.
177
00:09:50,280 --> 00:09:53,460
Quando eu era jovem,
era Heifetz, Fritz Kreisler.
178
00:09:53,960 --> 00:09:56,260
Agora � baby, baby, baby.
179
00:09:57,420 --> 00:09:58,470
O que � isso?
180
00:09:58,471 --> 00:10:00,039
Como sabe que ele vai voltar?
181
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Um dep�sito de 20
d�lares, ele vai perder.
182
00:10:03,280 --> 00:10:04,330
Ele voltar�
183
00:10:05,660 --> 00:10:09,460
Que instrumento. Parte-me o
cora��o que ele v� compr�-lo.
184
00:10:10,320 --> 00:10:12,670
Diz que est� a trabalhar
num grande trabalho.
185
00:10:12,720 --> 00:10:15,790
Recebe um adiantamento hoje
e vem buscar o viol�o esta noite.
186
00:10:17,360 --> 00:10:19,460
Pergunto-me, quem contrata tal bebedor de caf�?
187
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
N�o toca violoncelo?
188
00:10:23,760 --> 00:10:24,810
N�o.
189
00:10:25,600 --> 00:10:28,180
Com uma cara como a sua,
tem de tocar alguma coisa.
190
00:10:28,720 --> 00:10:31,060
Sim, um jogo de espera.
191
00:10:41,930 --> 00:10:43,430
Honey, j� a� est�, tia Meg?
192
00:10:43,490 --> 00:10:45,490
N�o, ainda n�o, mas estou no neg�cio.
193
00:10:46,970 --> 00:10:48,050
Uh-oh, tivemos sorte.
194
00:10:48,051 --> 00:10:51,549
Diga a Honey que me estou a
preparar para ver o rabo do p�ssaro.
195
00:10:51,550 --> 00:10:53,950
Sim, senhor. Claro, vou
lembrar-me das penas.
196
00:10:54,410 --> 00:10:55,460
Adeus.
197
00:11:00,730 --> 00:11:02,550
Daniel? Daniel, onde est�s?
198
00:11:06,951 --> 00:11:11,659
Pe�o desculpa por ter
demorado tanto, miss.
199
00:11:11,660 --> 00:11:14,670
Ah, ora, o Antoine trouxe uma
nova costureira � �ltima hora.
200
00:11:14,860 --> 00:11:16,840
Bem, vamos l�. Preciso de tirar uma foto
201
00:11:22,580 --> 00:11:24,300
Cl�udia, um favor pessoal.
202
00:11:24,301 --> 00:11:25,639
Qualquer coisa, querido.
203
00:11:25,640 --> 00:11:28,559
Esta � a menina Helga,
rec�m-chegada da Alemanha Ocidental.
204
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
Um modelo muito conhecido por l�.
205
00:11:32,220 --> 00:11:33,460
Ser� modelo esta noite.
206
00:11:33,900 --> 00:11:37,240
Boa publicidade internacional.
Tenho a certeza que compreende.
207
00:11:37,860 --> 00:11:40,520
Claro, Ant�nio. Qualquer coisa pela casa.
208
00:11:41,780 --> 00:11:42,980
Ser� que vai caber nela?
209
00:11:43,400 --> 00:11:44,450
� lindo.
210
00:11:45,420 --> 00:11:48,140
Posso elogi�-la, Pauline,
na sua l�ngua nativa?
211
00:11:48,960 --> 00:11:50,300
Voc� � feia.
212
00:11:51,820 --> 00:11:52,870
Danke, Danke.
213
00:11:57,700 --> 00:12:00,170
Sabes, n�o h� nada al�m
de conversa fiada por aqui.
214
00:12:00,320 --> 00:12:01,370
Continue a ouvir.
215
00:12:02,560 --> 00:12:03,820
S� um bom menino, fofo.
216
00:12:08,600 --> 00:12:09,650
Estou pronta.
217
00:12:09,700 --> 00:12:12,500
Est�s linda, mas de que serve
tudo isto?
218
00:12:12,501 --> 00:12:14,779
Nunca se sabe, algu�m
pode deixar cair um ponto.
219
00:12:14,780 --> 00:12:17,260
Venha, mein herzen. Sorria.
220
00:12:19,200 --> 00:12:20,940
�s uma boa desportista, Claudia.
221
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Pare, pare. Apenas uma foto.
222
00:12:24,860 --> 00:12:26,000
Certamente, Valentim.
223
00:12:26,840 --> 00:12:27,890
Obrigado.
224
00:12:31,760 --> 00:12:34,290
Ela pode ter enganado
Antoine, mas � uma farsante.
225
00:12:34,291 --> 00:12:36,419
Bem, neste neg�cio, ela n�o est� sozinha.
226
00:12:36,420 --> 00:12:38,620
J� lhe disse em alem�o que ela era feia.
227
00:12:39,100 --> 00:12:40,150
Ela disse, obrigada.
228
00:12:42,280 --> 00:12:45,119
E agora, da casa de Antoine,
229
00:12:45,120 --> 00:12:46,780
Mirage, modelada por Fraulein
230
00:12:47,120 --> 00:12:49,220
Helga, que veio da Alemanha,
231
00:12:49,480 --> 00:12:52,190
Alemanha Ocidental, para
estar connosco esta noite.
232
00:12:52,940 --> 00:12:55,440
Tal como acontece com todos os designers que aqui
233
00:12:56,100 --> 00:12:58,419
desfilam esta noite, a cole��o completa do Sr.
234
00:12:58,420 --> 00:13:01,730
Antoine ser� vista na Exposi��o
Internacional de S�o Francisco.
235
00:13:19,650 --> 00:13:21,510
Onde est� ele? Para onde foi?
236
00:13:21,511 --> 00:13:22,769
Quem? O que � que est� a falar?
237
00:13:22,770 --> 00:13:23,889
� um dos gatunos.
238
00:13:23,890 --> 00:13:26,120
N�o sei. Ele foi-se
embora. Qual � o problema?
239
00:13:26,121 --> 00:13:31,029
Aguarde contacto. Fique no seu
telefone. Mantenha a pol�cia afastada.
240
00:13:31,030 --> 00:13:33,750
75.000 ou toda a sua
cole��o fica assim.
241
00:13:53,930 --> 00:13:54,980
$75.000!
242
00:13:54,981 --> 00:13:58,109
Eu n�o conseguia sequer
arranjar 500 d�lares neste minuto.
243
00:13:58,110 --> 00:13:59,230
Sam, onde est�s?
244
00:13:59,650 --> 00:14:01,090
Vigiando uma cafeteria insipida.
245
00:14:01,790 --> 00:14:04,680
Tenho seguido o Frankie.
Veio diretamente do escrit�rio.
246
00:14:05,850 --> 00:14:07,470
Ela est� l� em cerca de 20 minutos.
247
00:14:08,190 --> 00:14:09,830
E acho que a reuni�o chegou ao fim.
248
00:14:11,990 --> 00:14:13,040
A� v�m os outros.
249
00:14:13,450 --> 00:14:15,970
N�o entres. 3 contra 1. M�s probabilidades.
250
00:14:16,650 --> 00:14:18,510
Pensava que me consideravas garantido.
251
00:14:18,730 --> 00:14:20,770
S� n�o entres at� eu chegar, por favor.
252
00:14:20,771 --> 00:14:23,369
O que fa�o? Esperar at�
crescer a barba?
253
00:14:23,370 --> 00:14:24,810
Sabia que era bom.
254
00:14:31,250 --> 00:14:33,130
Eu ou�o essa nota.
255
00:14:33,430 --> 00:14:34,610
Essa � uma �tima nota.
256
00:14:34,870 --> 00:14:37,170
E eu percebo a mensagem.
257
00:14:40,810 --> 00:14:43,270
Mas no canto, onde nos escondemos?
258
00:14:43,670 --> 00:14:45,530
Ocultar. Ocultar.
Ocultar. Ocultar.
259
00:14:45,670 --> 00:14:48,810
Ocultar. Ocultar. Ocultar.
Ocultar. Ocultar. Ocultar.
260
00:14:55,230 --> 00:14:56,550
N�o queres ser meu namorado?
261
00:14:57,250 --> 00:14:59,270
Sim, qualquer dia do ano, minha senhora.
262
00:15:00,090 --> 00:15:02,000
O fot�grafo do Sr. Antoine.
263
00:15:12,001 --> 00:15:14,000
As coisas est�o a entrar em foco.
264
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
Tenho um palpite que � o Flautista.
265
00:15:29,710 --> 00:15:30,930
L� v�o os ratos.
266
00:15:38,180 --> 00:15:39,700
Parece uma cimeira.
267
00:15:41,000 --> 00:15:43,950
Vamos ver o que os meninos da
sala dos fundos est�o a ter?
268
00:15:54,420 --> 00:15:55,620
Sir Walter Raleigh?
269
00:16:01,650 --> 00:16:03,050
Bom, l� se foram.
270
00:16:07,190 --> 00:16:08,490
Essa pe�a est� em falta.
271
00:16:09,110 --> 00:16:10,910
Bem, o puzzle est� a ficar mais claro.
272
00:16:10,911 --> 00:16:13,869
Vamos chamar os chuis.
- Depois da zombaria que lev�mos?
273
00:16:13,870 --> 00:16:16,950
Pois. Mas como vamos
reuni-los novamente?
274
00:16:16,951 --> 00:16:20,009
Porque n�o tramamos
um Valentine?
275
00:16:20,010 --> 00:16:23,410
Valentim, � o �nico em quem
posso confiar. Tem que me ajudar.
276
00:16:24,430 --> 00:16:25,710
Ent�o ela � uma detetive.
277
00:16:26,990 --> 00:16:29,940
Nunca teria percebido que
ela desse uma modelo t�o perfeita.
278
00:16:29,941 --> 00:16:31,789
Alinha connosco, Sr. Valentim?
279
00:16:31,790 --> 00:16:34,450
Tu conheces-me,
Antoine. O que posso fazer?
280
00:16:34,451 --> 00:16:36,709
Tem equipamento para fotografar � noite?
281
00:16:36,710 --> 00:16:38,090
Claro. Infravermelho.
282
00:16:38,330 --> 00:16:41,760
Bom. Ent�o vem comigo quando
eu fizer a entrega. Voc� fotografa-os.
283
00:16:42,270 --> 00:16:44,810
Quer dizer que vai pagar a estes ladr�es?
284
00:16:44,811 --> 00:16:48,349
O que mais pode ele fazer se n�o
aparecer em S�o Francisco? � a falencia.
285
00:16:48,350 --> 00:16:50,090
Tenho o dinheiro no meu escrit�rio.
286
00:16:50,950 --> 00:16:55,460
Porque � que n�o fica aqui perto do telefone
caso eles liguem? Bruce far-lhe-� companhia.
287
00:17:19,030 --> 00:17:21,118
� Val.
288
00:17:21,119 --> 00:17:25,209
Fale com Frankie imediatamente. Pe�a-lhe
para fazer a chamada. Ele tem o dinheiro.
289
00:17:25,210 --> 00:17:27,779
Querida, isto vai funcionar, n�o �?
290
00:17:27,780 --> 00:17:30,200
Quer dizer, tudo isto � para si.
291
00:17:30,620 --> 00:17:31,670
Para n�s os dois.
292
00:17:32,600 --> 00:17:35,460
Claro que te amo,
querido. Eu vou.
293
00:17:36,100 --> 00:17:37,420
Vou ligar-lhe agora mesmo.
294
00:17:44,060 --> 00:17:46,200
Ele levantou o
dinheiro. Faz a liga��o.
295
00:17:46,580 --> 00:17:47,630
Mais tarde, miuda.
296
00:17:52,350 --> 00:17:54,820
Estaremos prontos
quando eles estiverem.
297
00:17:57,820 --> 00:17:59,700
Ol�?
- Tem-no?
298
00:18:01,400 --> 00:18:03,690
Sim, estou pronto. O que
� que quer que eu fa�a?
299
00:18:03,940 --> 00:18:07,860
Exatamente �s 12h20, des�a a
5� at� � esquina da 4� com a Park.
300
00:18:08,340 --> 00:18:09,390
No banco do parque.
301
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
Bem, estamos todos prontos.
302
00:18:14,900 --> 00:18:18,460
N�o, est� tudo bem. Eu posso tratar disso.
J� fez o seu trabalho.
303
00:18:19,140 --> 00:18:20,760
Senhor Antoine, chame a pol�cia.
304
00:18:25,260 --> 00:18:26,720
Chame a pol�cia, Sr. Antoine.
305
00:18:30,260 --> 00:18:33,100
N�o ter� nenhum problema.
O Bruce odeia a viol�ncia.
306
00:19:41,180 --> 00:19:42,440
Est� a chegar alto e aud�vel.
307
00:19:44,020 --> 00:19:46,120
H� um bug naquela caixa.
308
00:19:46,121 --> 00:19:47,799
Esperemos que tenhamos sorte.
309
00:19:47,800 --> 00:19:49,780
Espero que estejam a ir para os vestidos.
310
00:19:57,240 --> 00:20:00,430
H� 900 d�lares do nosso dinheiro
por cima dessas notas falsas.
311
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
N�o me contaste essa parte.
312
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
Local perfeito para esconder
a cole��o de um designer.
313
00:21:52,900 --> 00:21:54,120
Vamos, p�. Abre.
314
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Frankie!
315
00:22:34,570 --> 00:22:35,600
Pare.
316
00:22:35,890 --> 00:22:37,010
N�o lhe toque.
317
00:22:43,030 --> 00:22:44,080
Est� atrasada.
318
00:22:44,650 --> 00:22:47,670
Furto � uma coisa, mas assassinato � outra.
319
00:22:49,230 --> 00:22:51,210
N�o me diga que tenho algo a perder.
320
00:22:53,540 --> 00:22:55,520
Isto n�o est� um pouco mais na sua linha?
321
00:22:58,440 --> 00:23:00,840
Tudo bem, Sam. Re�na o cl�.
322
00:23:03,920 --> 00:23:05,080
Quer juntar-se a n�s?
323
00:23:09,000 --> 00:23:15,600
Espere. Muito bem, cl�, vamos reunir.
324
00:23:39,230 --> 00:23:40,730
Achou, guardou.
325
00:23:49,310 --> 00:23:50,450
Onde est� ela, tia Meg?
326
00:23:50,451 --> 00:23:51,669
Vestindo.
327
00:23:51,670 --> 00:23:52,990
Disse-o h� 20 minutos.
328
00:23:53,270 --> 00:23:55,000
Ela estava a vestir-se h� 20 minutos.
329
00:23:55,200 --> 00:23:58,789
Ela estava a vestir-se h� 30 minutos.
Ela estava a vestir-se h� uma hora.
330
00:23:58,790 --> 00:24:00,170
Prerrogativa de uma mulher.
331
00:24:00,171 --> 00:24:03,969
Esta � tamb�m uma das suas prerrogativas.
Bilhetes para �pera. 20 d�lares cada.
332
00:24:03,970 --> 00:24:05,270
Disseste-me 10 vezes.
333
00:24:05,271 --> 00:24:07,409
Tamb�m contei que come�ou h� 10 minutos?
334
00:24:07,410 --> 00:24:10,730
Calma, Sam. A Honey
quer estar especial esta noite.
335
00:24:10,731 --> 00:24:12,569
� melhor que ela esteja
40 d�lares especial.
336
00:24:12,570 --> 00:24:15,090
Quando ela entrar, vou
dar-lhe um peda�o do meu...
337
00:24:15,550 --> 00:24:16,600
Boa noite, Sam.
338
00:24:18,000 --> 00:24:19,049
Boa noite.
339
00:24:20,050 --> 00:24:21,610
Pe�o desculpa pelo atraso.
340
00:24:22,490 --> 00:24:23,540
Atraso?
341
00:24:25,090 --> 00:24:26,190
Custou uma fortuna.
342
00:24:27,190 --> 00:24:28,390
Vendendo-me dinheiro?
343
00:24:28,391 --> 00:24:31,959
� melhor irmos embora. N�o
queremos chegar atrasados para a �pera.
344
00:24:47,960 --> 00:24:54,961
F I M
26040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof